叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 小 艾 布 莱 特 和 她 的 一 磅 忧 虑 (little Eyebright And Her Pund O' Care) 000001 2. 小 艾 布 莱 特 和 她 的 一 磅 忧 虑 (little Eyebright And Her Pund O' Care) 000002 3. 小 艾 布 莱 特 和 她 的 一 磅 忧 虑 (little Eyebright And Her Pund O' Care) 000003 4. 小 艾 布 莱 特 和 她 的 一 磅 忧 虑 (little Eyebright And Her Pund O' Care) 000004 5. 小 艾 布 莱 特 和 她 的 一 磅 忧 虑 (little Eyebright And Her Pund O' Care) 000005 6. 小 艾 布 莱 特 和 她 的 一 磅 忧 虑 (little Eyebright And Her Pund O' Care) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] note 笔 记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [l ɪˈ t ɪʃə ] Letitia 莱 蒂 西 亚 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪ n] in 在 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ a ɪˌ bra ɪ t] Eyebright 小 米 草 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [p ʌ nd] PUND 庞 德 [ əʊ ] O 哦 - ' - [ke ə (r)] CARE 关 心 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 - GIBERNE - [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ɜ ː rlz] EARLS 伯 爵 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村 庄 , , , " " " " " " [ ˈ a ɪ d ə z] IDA'S 艾 达 的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 , , , " " " " " " [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈ tæ ŋ ɡ lz] TANGLES 缠 结 , , , " " " 小 艾 布 莱 特 和 她 的 一 磅 忧 虑 (Little Eyebright and her pund o' care) 第 1/6 ⻚ 转 录 者 注 ： 拼 写 异 常 和 不一 致 之 处 均 按 印 刷 体 原 文 执 行 。 莱 蒂 西 亚 茫 然 地 站 在 那 里 ， 一 脸 惊 愕 。 没 有 主 动 提 供 帮 助 。 小小 米 草 以 及 她 那 点 可 怜 的 钱 经 过 阿 格 尼 斯 · 吉 ⻉ 尔 内 作 者 《 村 庄 伯 爵 》 “ 艾 达 的 秘 密 ” “ 生 活 纠 葛 ” " " " [ fl ɒ s] FLOSS 自 由 软 件 [ ˈ s ɪ lv ə r ˌ θ ɔː rn] SILVERTHORN 银 刺 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [nju ː ] New 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ef] F F [ ʃɔː ] Shaw 肖 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出 版 商 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝 圣 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [ai] I 我 - EUPHRASIA'S - [h əʊ m] HOME 家 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - EUPHRASIA'S - [plænz] PLANS 计 划 [ θ ri ː ] III 三 、 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [k ɔː z] CAUSE 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ke ə (r)] CARE 关 心 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 “ 银 ⻆ ” 等 。 新 版 约 翰 ·F· 肖 有 限 公 司 出 版 商 伦 敦 朝 圣 者 街 3 号 ， EC 内 容 章 一 、 尤 弗 拉 西 亚 的 家 二 、 尤 弗 拉 西 亚 的 计 划 三 、 一些 需 要 关 注 的 原 因 四 、 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [w ʌ nz] ONE'S 一个人 的 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒɑː nzt ə n] JOHNSTON 约 翰 斯 顿 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 - EUPHRASIA'S - [frend] FRIEND 朋 友 [sevn] VII 七 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 [ænd; ə nd] AND 和 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [step] STEP 步 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɑː k] DARK 黑 暗 的 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] PRISONER 囚 犯 [eks] X X [ha ʊ ] HOW 如 何 [m ʌ t ʃ ] MUCH 很 多 [l ɒ ŋ ɡə (r)] LONGER 更 ⻓ ? ? ? [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ nev ə (r)] NEVER 绝 不 [sent] SENT 发 送 ! ! ! 为了一个人 的 利 益 五 、 约 翰 斯 顿 家 族 六 、 尤 弗 拉 西 亚 的 朋 友 七 、 朋 友 和 朋 友 第 八 章 黑 暗 中 的 一 步 九 、 囚 犯 X. 还 要 多 久 ？ 十 一 、 从 未 发 送 ！ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] GENUINE 真 的 ! ! ! [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [n ɒ t] NOT 不 是 [k ɑː st] CAST 投 掷 [da ʊ n] DOWN 向 下 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某 物 [r ɒ ŋ ] WRONG 错 误 的 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 " " " [w ɪ l] WILL 将 要 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 — — — ? ? ? " " " [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ha ʊ ] HOW 如 何 " " " [ke ə (r)] CARE 关 心 " " " [me ɪ ] MAY 可 能 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ kærid] CARRIED 携 带 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ a ɪˌ bra ɪ t] EYEBRIGHT 小 米 草 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [p ʌ nd] PUND 庞 德 [ əʊ ] O 哦 - ' - [ke ə (r)] CARE 关 心 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 十 二 、 真 的 ！ 十 三 、 并 未 沮 丧 十 四 、 有 事 吗 十 五 、 “ 你会 - ？ “ 十 六 、 如 何 践 行 “ 关 怀 ” 小 眼 菊 以 及 她 那 点 可 怜 的 钱 第 一 章 - EUPHRASIA'S - [h əʊ m] HOME 家 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] DON'T 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['lænd ɔ :] Landor 兰 多 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [fret] fret 烦 恼 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 ['lænd ɔ :] Landor 兰 多 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布 道 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [ ɔː t] ought 应 该 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ra ɪ t] right 正 确 的 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其 他 的 [fe ɪ s] face 脸 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [w ʌ nz] one's 一个人 的 [self] self 自 己 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ w ʌ rid] worried 担 心 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ; ; ; [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [s əʊ ] so 所 以 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː t] part 部 分 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ha ʊ ] how 如 何 [w ʌ n] one 一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [wen] When 什么 时 候 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɡəʊ ] go 去 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɡ et] get 得 到 [l əʊ ] low 低 的 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 尤 弗 拉 西 亚之 家 “ 我 真 的 不 知 道 ， 兰 多夫 人 。 ” 我 想 你 说 的 当 然 是 对 的 。 当 然 ， 人 们 永 远 不 应 该 为 此 烦 恼 。 如 果 兰 多 先 生 是 在 布 道 ， 他也 会 说 同 样 的 话 。 我 想 每 个人 都 应 该 始 终 确 信 一 切 都 完 全 正 确 。 对 方 脸 上 闪 过 一丝 奇 怪 的 表 情 。 “ 哦 ， 我 知 道 让 自 己 担 心 是 非 常 错 误 的 。 ” 但 是 ， 你 知 道 ， 我 一 直 都 是 个 容 易 生 气 的 人 。 有 些人 天 生 就 是 这 样 ， 你 不 觉 得 吗 ？ 而 其 他人 则 完 全 不 同 。 就 我 而 言 ， 我 不 明 白 一个人 是 如 何 被 制 造 出 来 的 ， 这 又 有 什么 意 义 呢 ？ 当 事 情 不 顺 利 时 ， 我 总 是 会 情 绪 低 落 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [h əˈ ræst; ˈ hær ə st] harassed 骚 扰 [h ɑː f] half 一 半 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [æz; ə z] As 作 为 [f ɑː st] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [w ʌ n] one 一 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ kli ə ] clears 清 除 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 , , , " " " [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ kenzi] Mackenzie ⻨ 肯 ⻬ " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n əʊ ] no 不 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ ɔː (r)] or 或 者 [rest] rest 休 息 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ʌ ri] worry 担 心 ! ! ! " " " " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [d ʌ z] does 做 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɔː l ə (r)] caller 呼叫 者 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [wel] well 出 色 地 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n əʊ ] know 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɒ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n fl u ˈ enz ə ] in fl uenza 流 感 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 [nekst] next 下一个 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ n fl u ˈ enz ə ] in fl uenza 流 感 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " 这 或 许 很 愚 蠢 ， 但 这 就 是 我 的 方 式 。 过 去 一 周 我 一 直 受 到 骚 扰 ， 几 乎 快 要 疯 了 。 一个 问 题 刚 解 决 ， 另 一个 问 题 就 接 踵 而 至 。 “ 我 发 现 确 实 如 此 ， ” ⻨ 肯 ⻬ 太太 叹 了 口 气 。 “ 生 活 中 根 本 没 有 平 静 和 安宁 ， 只 有 忧 虑 ！ ” “ 一个 麻 烦 刚 好 过 去 ， 另 一个 麻 烦 又 来 了 ， 这 难 道 不 是 一 种 安 慰 吗 ？ ” 打 电 话 的 人 问 道 。 “ 哦 ， 好 吧 ， 等 它 真 的 发 生 的 时 候 。 ” 但 有 时 候 ， 所 有 的 一 切 似 乎 都 会 汇 聚 到 一 起 ， 变 成 一 堆 乱 麻 。 我 确 信 ， 去 年 冬 天 我 不 知 所 措 ， 不 知 道 该 怎 么 办 。 连 流 感 都 得 了 ！ 而 且 明 年 冬 天 情 况 很 可 能 同 样 糟糕 。 流 感 肯 定 会 再 次 爆 发 。 " " " [ne ɪ ] Nay 不 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 ? ? ? " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 ; ; ; [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɔː l] all 全 部 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所 以 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː θ ] fourth 第 四 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [p ʊ l] pull 拉 [ θ ru ː ] through 通 过 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [mæn] man 男 人 [s ɪ ns] since 自 从 [ð əʊ z] those 那 些 [ θ ri ː ] three 三 [ əˈ tæks] attacks 攻 击 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [sez] says 说 道 [s əʊ ] so 所 以 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ ps] stops 停 止 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [wei] way 方 式 ? ? ? " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [mait] might 可 能 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ ni ː d fl ] needful 需 要 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɡɪ v] give 给 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 - ' - [w ɒ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " " " " [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 “ 不 ！ ” 为什么 确 定 ？ “ 哦 ， 他 们 都 说 会 这 样 ； 大 家 都 这 么 说 。 ” 如 果 我 丈 夫 第 四 次 感 染 ， 我 觉 得 他 活 不下 来 了 。 我 确 实 没 有 ！ 自 从 那 三 次 袭 击 接 连 发 生 后 ， 他 就 再 也不 是 以 前 的 他了 。 他不 适 合 这 份 工 作 ， 大 家 都 这 么 说 ， 但 如 果 他不 干 了 ， 我 们 到 底 该 如 何 支 付 自 己 的 开 销 ？ “ 如 有 必 要 ， 他 可 能 会休 假 。 ” 不 过 ， 如 果 我 是 你 ， 我 不 会 太 在 意 “ 所 有 人 ” 的 意 ⻅ 。 你 的 医 生 怎 么 说 ？ 科 林最 近 没 去 看 医 生 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [b ɪ ls] bills 账 单 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ l] ill 患 病 的 , , , [ai] I 我 [kwa ɪ t] quite 相 当 [dred] dread 恐惧 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [k ɛ nz] Ken's 肯 的 [k ɒ f] cough 咳 嗽 [ 'frait ə n ] frightens 吓 唬 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [kept] kept 保 留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɑː f] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [lu ː z] lose 失 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸 露 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [k ʊ k] cook 厨 师 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː d] hard 难 的 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [we ɪɪ ŋ ] weighing 称 重 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ha ʊ sme ɪ d] housemaid 保 姆 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kænt] can't 不 能 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɑː f] half 一 半 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工 作 他不 想 增 加 医 疗 费 用 ， 但 他 看 上 去 病 得很 重 。 我 真 不 想 看 到 他 进 来 ！ 肯 的 咳 嗽 吓 到 我 了 。 整 个 夏天 他 都 戴 着 它 ， 现 在 已 经 是 九 月 中 旬 了 。 我 想 他 应 该 不 会 在 冬 天 到 来 之 前 失 去 它 ； 男 孩 很 容 易 面 临 各 种 ⻛ 险 ...... 正 当 我 忧心忡忡 的 时 候 ， 我 的 厨 师 给 了 我 一个 警 告 ： 只 是 因 为 她 想 结 婚 。 她 那 么 适 合 我 ， 这 真 让 人 难 以 接 受 。 当 我 肩 负 着 这 么 多 重 担 的 时 候 ！ 我 的 女 佣 手 指 受 伤 了 ， 一 半 的 工 作 她 都 做 不了 ...... [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ju ːˈ fre ɪʒ i ə ] Euphrasia 小 米 草 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ːˈ fre ɪʒ i ə ] Euphrasia 小 米 草 ? ? ? [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 ! ! ! [ju ːˈ fre ɪʒ i ə ] Euphrasia 小 米 草 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健 康 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel θ ] health 健 康 — — — [jes] yes 是 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɡ et] get 得 到 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [d ʌ n] done 完 毕 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ju ːˈ fre ɪʒ i ə ] Euphrasia 小 米 草 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [æz; ə z] as 作 为 [ fl əʊ ] Flo 弗 洛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [h ɑː f] half 一 半 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [wei] way 方 式 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回 答 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 , , , [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ; d ə ] do 做 [ fi ː l] feel 感 觉 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 还 有 幼 发 拉 底 河 。 ” “ 尤 弗 拉 西 亚 的 情 况 如 何 ？ ” 这 肯 定 没 问 题 吧 ！ “ 小 米 草 看 起 来 非 常 健 康 。 ” “ 哦 ， 至 于 健 康 状 况 —— 是 的 ， 她 身 体 很 好 。 ” 并 非 如 此 ， 但 我 确 实 感 到 非 常 失 望 。 我 想 ， 失 望 在 所 难 免 。 我 当 时 觉 得 ， 如 果 女 儿 在 家完 成 学 业 ， 不 用 上 课 ， 那 该 是 多 么令人 欣 慰 的 事 啊 。 而 且 她 有 很 多 时 间 帮 我 ： 实 际 上 ， 尤 弗 拉 西 娅 和 弗 洛 一 样 忙 。 而 且一 点 也不令人 愉 快 。 她 就 是 这 样 —— 回 答 总 是 很 简 短 —— 但 我 总 是 感 到 很 受 伤 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ ks] likes 点 赞 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ! ! ! [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 , , , [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ fl əʊ ] Flo 弗 洛 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ fl əʊ ] Flo 弗 洛 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 - ' - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ 'frait ə n ] frightens 吓 唬 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 " " " " " " [ju ːˈ fre ɪʒ i ə ] Euphrasia 小 米 草 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓 唬 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɔː t] ought 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母 亲 们 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [se ɪ ] say 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 : : : [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ʌ d ʒɪ ŋ ] grudging 勉 强 地 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mi ː nz] means 方 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɔː kw ə dn ə s] awkwardness 尴尬 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˈ n əʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注 意 到 而 且 她 非 常 喜 欢 按 自 己 的 方 式 来 ！ 我 想 ， 女 孩子 几 乎 总 是 这 样 。 弗 洛 与 众 不 同 ， 但 弗 洛 一 直 都 是 个 小 天 使 。 她太 厉 害 了 ， 有 时 候 真 让 我 害 怕 。 “ 显 然 ， 在 这 方 面 ， 幼 发 拉 底 蛇 吓 不 倒 你 。 ” 但 是 ， 女 孩子 不 应 该 太 忙 而 忽 略 了 帮 助 母 亲 。 “ 哦 ， 我 没 说 她 是 。 ” 我 敢 说 ， 她 本 意 是 想 做 正 确 的 事 。 当 然 ， 她 不 想懈 怠 自 己 的 职 责 。 只 是 我 想 我 太 敏 感 了 ： 然 后 还 有 一 种 勉 强 的 态 度 ； 并 非 她 本 意 如 此 。 所 以 ， 我 敢 说 。 只 是 有 点 尴尬 而 已 ， 只 是 我 忍 不 住 注 意 到 而 已 。 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 — — — " " " " " " [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [we ə (r)] where 在 哪 里 ? ? ? " " " " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学 校 [frend] friend 朋 友 , , , [l ɪˈ t ɪʃə ] Letitia 莱 蒂 西 亚 [ ˈ d ʒɑː nzt ə n] Johnston 约 翰 斯 顿 [ju ːˈ fre ɪʒ i ə ] Euphrasia 小 米 草 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [hæz; h ə z] has 有 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ðæt] that 那 [ju ːˈ fre ɪʒ i ə ] Euphrasia 小 米 草 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pe ɪ ] pay 支 付 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð] with 和 [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 [sez] says 说 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [kænt] can't 不 能 [wel] well 出 色 地 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪˈ t ɪʃə ] Letitia 莱 蒂 西 亚 [h ɪə (r)] here 这 里 [w ʌ ns] once 一 次 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似 乎 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [b ʌ t; b ə t] But 但 [st ɪ l] still 仍 然 — — — " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['lænd ɔ :] Landor 兰 多 [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [w ɪ ð] with 和 [he ə (r)] hair 头 发 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ s ɪ lv ə d] silvered 银 色 , , , 正 当 我 开 始 觉 得 她 有 用 的 时 候 ， 她 却 要 走 了 —— “ 要 去 哪 儿 ？ ” “ 这 是 我 的 一 位 同 学 莱 蒂 西 亚 · 约 翰 斯 顿 发 来 的 邀 请 。 ” 尤 弗 拉 西 娅 很 古 怪 ， 她 几 乎交不 到 朋 友 。 她 只 有 这 一 辆⻋ ， 而 且 我 真 的 对 这 个 女 孩 的 家 庭 一 无 所 知 。 之 前 有 人 承 诺 ， 尤 弗 拉 西 娅 毕 业 后 会 去 拜 访 他 们 。 现 在 科 林 说 我 们 不 能 拒 绝 。 莱 蒂 西 亚 曾 在 这 里 待 过 一 周 ； 她 看 起 来 挺 不 错 的 。 但 是 ， 仍 然 —— 兰 多夫 人 没 有 立 即 作 出 回 答 。 她 是 一 位 姿 态 优 雅 的 女 士 ， 身 材 略 高 于中 年 ， 或 许 已 经 过 了中 年 ， 头 发 已 经 泛 白 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɪˈ ne ɪ t] innate 先 天 [ ˈ kwinl ɪ n ɪ s] queenliness 女 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ les( ə )nd] lessened 减 少 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严 重 [ ˈ ple ɪ nn ə s] plainness 朴 素 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blæk] black 黑 色 的 [m əˈ ri ː n əʊ ] merino 美 利 奴 羊 毛 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [s əˈ ri ː n] Serene 安 详 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广 阔 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ kenzi] Mackenzie ⻨ 肯 ⻬ , , , [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] Manager 经 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [west] West 西 方 [ ˈ n ɔː rt ə n] Norton 诺 顿 [bæ ŋ k] Bank 银 行 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [w ʌ n] one 一 , , , [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə li] habitually 习 惯 性 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [les] less 较 少 的 [ ˈ fret ɪ d] fretted 有 格 纹 的 [k ɜ ː rvz] curves 曲 线 ; ; ; [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bi ː n] been 到 过 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə li] habitually 习 惯 性 地 [les] less 较 少 的 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ d əʊ l ə ns] condolence 慰 问 " " " [st ɪ l] Still 仍 然 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 以 及 一 种 与 生 俱 来 的 女 王 气 质 ， 她 身 穿 黑 色 美 利 奴 羊 毛 连 衣裙 ， 头 戴 灰 色 紧 身 帽 ， 虽 然 款 式 朴 素 ， 却 丝 毫 没 有 减 损 她 的 魅 力 。 宽 阔 的 眉 毛 下 ， 一 双 宁 静 的 眼睛 打 量 着 对 面 那 位 漂 亮 的 女 人 —— ⻨ 肯 ⻬ 夫 人 。 西 诺 顿 银 行 经 理 的 妻 子 ， 至 今仍 是 一 位 非 常 漂 亮 的 女 性 。 尽 管 她 已 经 四 十 岁 了 。 如 果 她 的 嘴 唇 自 然 地垂 下 ， 形 成 不 那 么 明显 的 弧 度 ， 她 或 许 会 是 一个 非 常 迷 人 的 女 人 ； 如 果 她 的 蓝 眼睛 里 少 一些 烦 恼 和 自 怜 就 好 了 。 “ 但 如 果 你 仍 然 觉 得 无 法 饶 恕 她 ——” 我 想 应 该 不 会 有 太大 区 别 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ju ːˈ fre ɪʒ i ə ] Euphrasia 小 米 草 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ w ɪ m ɪ nz] Women's 女 性 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hær ə s] harass 骚 扰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 " " " " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 ? ? ? " " " [ ˈ kw ɪ rr ɪ d] queried 查 询 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['lænd ɔ :] Landor 兰 多 [ ˈ s əʊ b ə li] soberly 清 醒 地 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ kenzi] Mackenzie ⻨ 肯 ⻬ , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ʌ n] One 一 [kæn; k ə n] can 能 [spi ː k] speak 说 话 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ɒ n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 " " " " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布 道 , , , " " " [d ɑː t ɪ d] darted ⻜ 镖 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ k ɛ nziz] Mackenzie's ⻨ 肯 ⻬ 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅 速 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ nju ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindnesses 善 意 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɒ lv] resolve 解 决 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不 得 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [vekst] vexed 烦 恼 她 总 有 一 天 要 离 开 ， 这 次 探 访 不 如 就 此 结 束 。 尤 弗 拉 西 娅 不 愿 放 弃 它 ， 而 且 几 乎 任何 时 候 放 弃 它 都 会 同 样 糟糕 。 女 性 的 生 活 除 了 骚 扰 和 烦 恼 ， 就 只 有 这 些了 。 “ 是 吗 ？ ” 兰 多夫 人严 肃 地 问 道 。 “ ⻨ 肯 ⻬ 夫 人 ， 如 果 不 是 和 您 很 熟 ， 我 真 不 知 道 该 怎 么 说 。 ” 我 应 该 冒 昧 地 说 几 句 ...... 我 认 为 ， 在 某 些 话 题 上 ， 以 陌 生 人 的 身 份 比 以 朋 友 的 身 份 更 能 畅 所 欲 言 。 “ 我 希 望 她 不 会 开 始 布 道 ， ” ⻨ 肯 ⻬ 太太 脑 海 中 闪 过这 个 念 头 。 随 后 ， 他 迅 速 回 忆 起 无数 别 人 对 他 的 善 意 ， 并 下 定 决 心 ： “ 我 一 定 不 能 显 得很 生 气 。 ” " " " [ əˈ la ʊ d] Aloud 大声 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 , , , " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " " " " [ðen] Then 然 后 [me ɪ ] may 可 能 [ai] I 我 [ ɑː sk] ask 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ hær ə s] harass 骚 扰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ ri] worry 担 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [la ɪ f] life 生 活 [d ʌ z] does 做 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [jet] Yet 然 而 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ðæt] that 那 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [l ɔː d] Lord 主 [sed] said 说 , , , - ' - [k ʌ m] Come 来 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [rest] rest 休 息 - ' - — — — [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [rest] rest 休 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [k ə m ˈ pæt ə b( ə )l] compatible 兼 容 的 [w ɪ ð] with 和 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ hær ə s] harass 骚 扰 ? ? ? [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [ ˈ hær ə s] harass 骚 扰 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动 荡 ! ! ! [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [k ə m ˈ pæt ə b( ə )l] compatible 兼 容 的 — — — [ðen] then 然 后 , , , [w ɒ t] what 什么 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] He 他 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ kenzi] Mackenzie ⻨ 肯 ⻬ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 她 小 心 翼翼 地 开 口 说 道 ： “ 我 想 你 可 能 会 对 我 说 什么 都 行 ！ ” 那 么 我 可 以 问 一个 问 题 吗 ？ 关 于 骚 扰 和 焦 虑 ， 你 有 很 多 话 要 说 ， 当 然 ， 对 大多 数 人 来 说 ， 生 活 中 确 实 会 经 历 很 多 这 样 的 时 刻 。 然 而 ， 这 个 问 题 还 有 另 一 面 。 我 想 知 道 你 是 否 也 曾有 过这 样 的 感 受 ...... 当 我 们 的 主 说 ： “ 到 我 这 里 来 ......” “ 我 必 使你们 得 安 息 ”—— 你 认 为 祂 真 正 的 意 图 是 什么 ？ 绝 对 的 休 息 与 持 续 的 精 神 折 磨 能 够 兼 容 吗 ？ 骚 扰 必 然 会 导 致 动 乱 ！ 如 果 这 两 者 不 相 容 —— 那 么 ， 祂 的 意 思 是 什么 ？ ⻨ 肯 ⻬ 夫 人 沉 默 不 语 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['lænd ɔ :] Landor 兰 多 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ m ɒ nstr ə t ɪ v] demonstrative 示 范 性 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀 怨 [ ˈ da ʊ nk ɑː st] downcast 沮 丧 [fe ɪ s] face 脸 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [kra ɪ st] Christ 基 督 [sed] said 说 , , , [hi ː ; hi] He 他 [ment] meant 意 思 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] He 他 [ment] meant 意 思 是 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实 际 的 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ri'z ɔ lv ] resolves 解 决 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] HE 他 [mi ː nz] means 方 法 [ba ɪ ] by 经 过 [rest] rest 休 息 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ t] what 什么 - ' - [wi ː ; wi] we 我 们 - ' - [mi ː n] mean 意 思 是 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː sk] ask 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [rest] rest 休 息 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] Him 他 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɜ ː d] word 单 词 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似 乎 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [rest] rest 休 息 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f əˈɡɪ v] Forgive 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ " " " “ 如 果 我 是 你 ， 我 会 找 到 这 个 问 题 的 答 案 ， ” 兰 多夫 人 轻 声 说 道 。 她 一 点 也不 善 于 表 达 情 感 。 但 这 一 次 ， 她 俯 下 身 ， 亲 吻 了 那 张 哀 怨 低 垂 的 脸 庞 。 “ 我 们 可 以 肯 定 一 件 事 ， 那 就 是 基 督 所 说 的 话 ， 祂 的 意 思 就 是 如 此 。 ” 而 他 所 指 的 是 非 常 真 实 和 实 际 的 事 情 ...... 或 许 问 题 的 关 键 不 在 于 祂 所 说 的 “ 休 息 ” 是 什么 意 思 ， 就 像 我 们 要 求 休 息 时 所 指 的 “ 我 们 ” 一 样 ； 我 们 是 否 真 的 会 相 信 祂 的 话 呢 ？ ...... 如 果 祂 愿意 并 且 等 待 着 赐 给 我 们 安 息 ， 那 岂 不 是 太 可 惜 了 ？ 我 们 懒 得 去 接 受 它 ...... 请 原 谅 我 说 了 这 么 多 。 再 ⻅ 。 ” " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['lænd ɔ :] Landor 兰 多 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什么 [la ɪ f] life 生 活 [mi ː nz] means 方 法 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收 入 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə z] ours 我 们 的 , , , " " " [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ kenzi] Mackenzie ⻨ 肯 ⻬ " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ ɪ f] If 如 果 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [da ɪ d] died 死 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː rð ɪ ŋ z] farthing's 四 分 之一 便 士 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ 'k ʌ mf ə t ] comforts 舒 适 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [da ʊ n] down 向 下 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ʒʌ st] just 只 是 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ ts] It's 它 是 [bæd] bad 坏 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [b ә u θ ] both 两个 都 [endz] ends 结 束 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [wi ː ; wi] we 我 们 [ni ː d] need 需 要 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['lænd ɔ :] Landor 兰 多 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 [na ʊ ] now 现 在 “ 一 切 都 很 好 ， 但 兰 多太太 并 不 知 道 拥 有 我 们 这 样 的 收 入 意 味 着 什么 。 “ ⻨ 肯 ⻬ 太太 叹 了 口 气 。 ” “ 如 果 她 真 的 这 么 做 了 ， 她 或 许 有 发 言 权 。 ” 如 果 她 丈 夫 明 天 去 世 ， 对 她 的 生 活 舒 适 度 也不 会 有 丝 毫 影 响 。 如 果 科 林 崩 溃 了 ， 那 一 切 也 就 到 此 为 止 了 。 现 在 的 情 况 已 经 够 糟糕 了 ， 我 们 努力 维 持 生 计 ， 却 始 终 无 法 获 得 所 需 物 品 的 四 分 之一 。 当 然 ， 保 持 适 度 的 信任 是 完 全 正 确 的 。 但 即 便 如 此 ， 人 们 还 是 会 感 到 焦 虑 。 兰 多夫 人 如 果 处 在 我 的 位 置 ， 无 论 她 现 在 怎 么 说 ， 她 都 会 这 么 做 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ɪ l] will 将 要 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɒ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ːˈ fre ɪʒ i ə ] Euphrasia 小 米 草 [ ɪ z] is 是 [ræpt] wrapped 包 装 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [k ə n ˈ s ɜ ː nz] concerns 担 忧 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['lænd ɔ :] Landor 兰 多 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何 人 [els] else 别 的 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˌ k ɒ l ɪ n] Colin 科 林 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [h əʊ m] home 家 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 ? ? ? [ əʊ ] O 哦 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ! ! ! " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m əˈ kenzi] Mackenzie ⻨ 肯 ⻬ [ræn] ran 跑 [tu ː