英式书大人物(The Grandee)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 大人物 (the Grandee) 000001 2. 大人物 (the Grandee) 000002 3. 大人物 (the Grandee) 000003 4. 大人物 (the Grandee) 000004 5. 大人物 (the Grandee) 000005 6. 大人物 (the Grandee) 000006 7. 大人物 (the Grandee) 000007 8. 大人物 (the Grandee) 000008 9. 大人物 (the Grandee) 000009 10. 大人物 (the Grandee) 000010 11. 大人物 (the Grandee) 000011 12. 大人物 (the Grandee) 000012 13. 大人物 (the Grandee) 000013 14. 大人物 (the Grandee) 000014 15. 大人物 (the Grandee) 000015 16. 大人物 (the Grandee) 000016 17. 大人物 (the Grandee) 000017 18. 大人物 (the Grandee) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [t ʃʌ k] Chuck 查克 [ ɡ ra ɪ f] Greif 悲伤 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 ) ) ) [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / grandeenovel00palaiala grandeenovel00palaiala grandeenovel00palaiala [ha ɪ nm ə nz] HEINEMANN'S 海涅曼的 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] INTERNATIONAL 国际的 [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图书馆 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编辑 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ edm ə nd] EDMUND 埃德蒙 [ ˈɡɑː s] GOSSE 戈斯大人物 (The Grandee) 第 1/18 ⻚电子文本由 Chuck Greif 编写以及古腾堡计划在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）图片来自互联网档案馆慷慨提供的⻚面图像。（ http://www.archive.org ）注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆获取。参⻅ http://www.archive.org/details/grandeenovel00palaiala 海涅曼国际图书馆编辑埃德蒙 · 戈斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ræn ˈ di ː ] GRANDEE 贵族 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] ARMANDO 阿曼多 [p əˈ l ɑː si ːˌ o ʊ ] PALACIO 宫殿 [væl ˈ d ɛ s] VALDÉS 瓦尔德斯 [ha ɪ nm ə nz] Heinemann's 海涅曼的 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国际的 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图书馆 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编辑 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ edm ə nd] EDMUND 埃德蒙 [ ˈɡɑː s] GOSSE 戈斯 [kra ʊ n] Crown 王冠 8vo 8vo 8vo , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [ ˈ k ʌ v ə z] covers 封面 , , , 2s 2s 2s 6d 6d 6d , , , [ ɔː (r)] or 或者 [kl ɒ θ ] cloth 布 [l ɪ mp] limp 跛行 , , , 3s 3s 3s 6d 6d 6d [w ʌ n] 1 1 [ ɪ n] IN 在 [ ɡɑː dz] GOD'S 神的 [wei] WAY 方式 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ɒ v; ə v] of 的 - Björnstjerne - - Björnson - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [pje ə ] PIERRE 皮埃尔 [ænd; ə nd] AND 和 [d ʒ i ː n] JEAN 牛仔裤 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ɒ v; ə v] of 的 [gai] Guy 盖伊 [di ː ] de 德 [ ˈ m ə up əˈ s ɑː nt] Maupassant 莫泊桑 [ θ ri ː ] 3 3 大人物阿曼多 · 帕拉西奥 · 瓦尔德斯海涅曼国际图书馆。由埃德蒙 · 戈斯编辑。 Crown 8vo ，纸质封面， 2 先令。 6d. ，或布料松弛， 3 先令。 6d.1. 按照上帝的方式。来自挪威语比约恩斯捷尔内 · 比约恩松 .2. 皮埃尔和让。源自法语居伊 · 德 · 莫泊桑 .3. [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ i ː f] CHIEF 首席 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] JUSTICE 正义 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː l] Karl 卡尔 [e ɪˈ mi ː l] Emil 埃米尔 - Franzos - [f ɔː r] 4 4 [w ɜ ː k] WORK 工作 [wa ɪ l] WHILE 尽管 [ji ː ; ji] YE 耶 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ð ə ; ði] THE 这 [lait] LIGHT 光 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ka ʊ nt] Count 数数 [la ɪɔ f] Lyof 利奥夫 [ ˈ t ɑː l ˈ st ɔɪ ] Tolstoi 托尔斯泰 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ fænt ə si] FANTASY 幻想 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪ ld ə ] Matilde 玛蒂尔德 - Serao - [s ɪ ks] 6 6 [fr ɒ θ ] FROTH 泡沫 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿曼多 [p əˈ l ɑː si ːˌ o ʊ ] Palacio 帕拉西奥 [væl ˈ d ɛ s] Valdés 瓦尔德斯 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˈ f ʊ tsteps] FOOTSTEPS 脚步声 [ ɒ v; ə v] OF 的 [fe ɪ t] FATE 命运 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语首席大法官。德语卡尔 · 埃米尔 · 弗兰佐斯。 4. 趁着天还亮着，赶紧工作。出自列夫 · 托尔斯泰伯爵的俄语著作。 5. 幻想。源自意大利语 Matilde 塞拉奥 .6. 泡沫。出自唐 · 阿曼多的西班牙语瓦尔德斯宫 .7. 命运的脚步。来自荷兰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [ ˈ ka ʊ p ə r ə s] Couperus 库珀勒斯 [eit] 8 8 [p ə 'pi:t ə ] PEPITA 南瓜籽 [h ɪˈ m ɛ n ɛ z] JIMÉNEZ 希⻔尼斯 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ɒ v; ə v] of 的 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] Juan 胡安 [v əˈ l ɛə r ə ] Valera 瓦莱拉 [na ɪ n] 9 9 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː m əˌ d ɔː rz] COMMODORE'S 准将的 [d ˈɔː t ə z] DAUGHTERS 女儿们 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒəʊ n ə s] Jonas 乔纳斯 [la ɪ ] Lie 说谎 - 10 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] HERITAGE 遗产 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɜ ː rts] KURTS 库尔茨 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ɒ v; ə v] of 的 - Björnstjerne - - Björnson - - 11 - [lu:] LOU 卢 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [v ɒ n] von 冯 [ ˈ r ɒ b ə ts] Roberts 罗伯茨 - 12 - 路易 · 库珀鲁斯。 8. 佩皮塔 · 希⻔尼斯。源自西班牙语胡安 · 瓦莱拉 .9. 准将的女儿们。从挪威人 Jonas Lie.10 。库尔特家族的传承。从挪威人 Björnstjerne Björnson.11 。路易。源自德国男爵冯罗伯茨 .12. [ ˈ d əʊ n ə ] DONA 多娜 [l ʌ z] LUZ 卢兹 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ɒ v; ə v] of 的 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] Juan 胡安 [v əˈ l ɛə r ə ] Valera 瓦莱拉 - 13 - [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ u ː ] JEW 犹 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ l ɪʃ ] Polish 抛光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约瑟夫 [ai] I 我 [kr ɑːˈʃɛ fski] Kraszewski 克拉舍夫斯基 - 14 - [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [j əʊ k] YOKE 轭 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ l ˈɡ e ə ri ə n] Bulgarian 保加利亚语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ v ə n] Ivan 伊万 - Vazo ff - - 15 - [ ˌ fe əˈ wel] FAREWELL 告别 [l ʌ v] LOVE 爱 ! ! ! [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪ ld ə ] Matilde 玛蒂尔德 - Serao - - 16 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ræn ˈ di ː ] GRANDEE 贵族唐娜 · 卢兹。源自胡安的西班牙语瓦莱拉 .13. 犹太人。来自约瑟夫一世的波兰语。克拉舍夫斯基 .14. 在轭之下。来自保加利亚伊万 · 瓦佐夫。 15. 再⻅了，我的爱！源自意大利语玛蒂尔德 · 塞拉奥。 16. 伟人。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɒ n] Don 大学教师 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿曼多 [p əˈ l ɑː si ːˌ o ʊ ] Palacio 帕拉西奥 [væl ˈ d ɛ s] Valdés 瓦尔德斯 [ ɪ n] In 在 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] COMMON 常⻅的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ɒ v; ə v] of 的 - Goncharof - ['nai ə ubi] NIOBE 尼俄柏 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔːˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪威 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒəʊ n ə s] Jonas 乔纳斯 [la ɪ ] Lie 说谎 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体积 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] Editor 编辑 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 : : : [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ ha ɪ n ə m ə n] HEINEMANN 海涅曼 , , , - 21 - [ ˈ bedf ə d] Bedford ⻉德福德 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ræn ˈ di ː ] GRANDEE 贵族 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [ba ɪ ] BY 经过来自唐的西班牙语阿曼多 · 帕拉西奥 · 瓦尔德斯。准备中。一个常⻅的故事。来自俄罗斯冈察洛夫。尼奥⻉。出自 Jonas Lie 的挪威语作品。每卷均包含编辑专⻔撰写的导言。伦敦： W. HEINEMANN ，⻉德福德街 21 号， WC 大人物小说经过 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] ARMANDO 阿曼多 [p əˈ l ɑː si ːˌ o ʊ ] PALACIO 宫殿 [væl ˈ d ɛ s] VALDÉS 瓦尔德斯 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'spæni ʃ ] SPANISH 西班牙语 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ re ɪ t ʃ l] RACHEL 瑞秋 [t ʃ æl ɪ s] CHALLICE 圣杯 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 HEINEMANN1894 HEINEMANN1894 HEINEMANN1894 [ [ [ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预订的 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ f ʊ tno ʊ t] FOOTNOTES 脚注 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] According 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [hæz; h ə z] has 有 [ ' fl auri ʃ ] fl ourished 繁荣 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [ ˈɛ p ɒ kz] epochs 纪元 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ːˈ vænti ː z] Cervantes 塞万提斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的阿曼多 · 帕拉西奥 · 瓦尔德斯译自西班牙语经过瑞秋 · 查利斯伦敦威廉 · 海涅曼 1894 [ 版权所有 ] 内容脚注介绍西班牙评论家认为，小说在西班牙的兴盛时期只有两个 —— 塞万提斯的⻩金时代和我们至今仍然生活的时代。 [ðæt] That 那 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未破 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法国 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ n ɪ nsj ə l ə ] Peninsula 半岛 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [de ɪ z] days 天 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第十九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [st ɑː rts] starts 开始 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现代的 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ sts] novelists 小说家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɒ t] what 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ɔː ld] called 称为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔ :lt ə ] walter 沃尔特 - - - - scottistas - , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ spa ɪə d] inspired 灵感 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [sænd] Sand 沙 [æz; ə z] as 作为 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ v ə li] Waverley ⻙弗利 [ði ː z] These 这些 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɛ r ˈ næn] Fernan 费尔南 [ ˌ kæb əˈ lje ə r əʊ ] Caballero 卡瓦列罗 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最早 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [de ɪ ts] dates 日期 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - 1849 - , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [hed] head 头 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] Revolution 革命 [ ɒ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 , , , - 1868 - , , , [m ɑː kt] marked 标记 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进步 [ ɪ n] in 在 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 , , , 在法国和英国，浪漫小说这一源远流⻓的文学传统，从未间断。在半岛上是找不到的。西班牙的小说是对我们时代的重现；但它已经造成了，自十九世纪中叶以来，经历了两三次新的开始。第一批现代西班牙小说家被称为沃尔特 · 斯科特主义者。虽然他们的灵感来源既有乔治 · 桑，也有《威弗利》的作者。这些作家属于浪漫主义流派，费尔南 · 卡瓦列罗最早的小说创作于 1849 年。是他们的首领。 1868 年九月革命标志着西班牙小说的发展进步。 [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ l ɛə r ə ] Valera 瓦莱拉 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ hel θ ɪ li] healthily 健康地 [ ˈ va ɪ t ə la ɪ z] vitalised 充满活力 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富有想象力的 [w ɜ ː k] work 工作 [ð ə ; ði] The 这 [pj ʊə (r)] pure 纯的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ɒ v; ə v] of 的 [v əˈ l ɛə r ə ] Valera 瓦莱拉 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæ ˈ st ɪ li ə n] Castilian 卡斯蒂利亚语 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃɑː m] charm 魅力 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ di'vain ] divined 神谕 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə pi ː s] masterpiece 杰作 , , , [p ə 'pi:t ə ] Pepita 南瓜子 [h ɪˈ m ɛ n ɛ z] Jiménez 希⻔尼斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] mystical 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ær ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵族 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ ɒ v; ə v] of 的 [v əˈ l ɛə r ə ] Valera 瓦莱拉 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ k ə n'faid ] con fi ded 坦白 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pre ɪ z ɪ ŋ ] praising 赞扬 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fju ː ] few 很少 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购买 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ ks] books 图书 [f ɑː (r)] Far 远的 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [f ɪˈ k ʌ nd ə ti] fecundity 生育力 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [d əˈ rektli] directly 直接地 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ r ɛ z] Perez 佩雷斯 [wa ɪ ] y 是 [ ɡɔː l ˈ do ʊ s] Galdos 加尔多斯 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小说 , , , [sp ɔɪ ld] spoiled 被宠坏了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] their 他们的 [da ɪˈ dækt ɪ k] didactic 教学 [d ɪˈ fju ː sn ə s] di ff useness 弥散性 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wel] well 出色地 - - - [n əʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家瓦莱拉挺身而出，成为更具⺠族性、更有活力的想象力作品的领导者。瓦莱拉纯粹而精致的⻛格，无疑只有卡斯蒂利亚人才能欣赏。然而，即使是在他这部杰作的英文译本中，我们也能感受到它的部分魅力。佩皮塔 · 希⻔尼斯。瓦莱拉身上那种神秘而高贵的气质只吸引了一小部分读者；他曾向世人透露，虽然所有人都称赞他的书，但很少有人购买。后来，人们发现，这种更强大的创造力和更直接、更成功的公众吸引力，是 ...... 佩雷斯 · 伊 · 加尔多斯的小说充满活力，其作品的特点是：对于外国读者来说，由于其说教式的散漫性，这些作品可能略显逊色，但在本国却是家喻戶晓的。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɔː l ˈ do ʊ s] Galdos 加尔多斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [step] step 步 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ba ɪ ] by 经过 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] rejection 拒绝 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈɒ pt ɪ m ɪ z ə m] optimism 乐观 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɒ p ʃ n] adoption 采用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修改的 [ ˈ ri ːə l ɪ z ə m] realism 现实主义 [ ɪ n] In 在 [p əˈ ri ː d ə ] Pereda 佩雷达 , , , [s əʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ væli ə nt] valiant 英勇 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ r ə l ɪ z ə m] naturalism 自然主义 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼仪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [ ɒ v; ə v] of 的 [,sænt ə n'd ε ə ] Santander 桑坦德银行 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ z] paintings 绘画 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɛ n ɪə rz] Teniers 特尼尔斯 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 - 1875 - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [k əˈ menst] commenced 开始 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː lz] schools 学校 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mænt ɪ s ɪ z ə m] romanticism 浪漫主义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə l ɪ z ə m] realism 现实主义 [ ɪ n] In 在 - 1881 - [ ɡɔː l ˈ do ʊ s] Galdos 加尔多斯 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确实 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ri ə list, 'ri:- ] realists 现实主义者 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː ] La 拉 - Desheredada - [æn; ə n] An 一个 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰出 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 , , , [ ɪˈ mi ː li ˌ o ʊ ] Emilio 埃米利奥 [ ˈ p ɑː rdo ʊ ] Pardo 帕尔多 [b əˈ z ɑː n] Bazan 巴赞 , , , [ð ʌ s] thus 因此 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 : : : " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ik'sait ] excites 兴奋 [n əʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ w ɔː la ɪ k] warlike 好战 [ ˈɑː d ə (r)] ardour 热情 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [hi ː t] heat 热 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法国 , , , 在加尔多斯手中，西班牙小说进一步摒弃了浪漫主义的乐观主义，转而采用了一种改良的现实主义。西班牙评论家告诉我们，佩雷达是自然主义更为勇敢的捍卫者。他对桑坦德省地方⻛俗的研究让人想起特尼尔斯的画作。大约在 1875 年，浪漫主义和现实主义两大流派之间的斗争正式开始。 1881 年，加尔多斯凭借《被遗弃者》正式加入现实主义画家的行列。大约六年前，西班牙著名作家埃米利奥 · 帕尔多 · 巴赞曾这样描述过这种情况： “ 这场战斗确实并不喧闹，也没有激起人们强烈的战争热情。 ” 这个问题在我们这里不像在法国那样引起激烈讨论。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ 'd ɪə l ɪ sts] idealists 理想主义者 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [w ɔː k] walk 走 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [fr ɑː ns] France 法国 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ri ə list, 'ri:- ] realists 现实主义者 [l əʊ d] load 加载 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ pæl ə t] palette 调色板 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两者都不 [sku ː l] school 学校 [ i ɡ 'zæd ʒə reit ] exaggerates 夸张 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [p ɹə dj ˈ u ː s ɪ z] produces 产 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n] in 在 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢德里 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [spend] spend 花费 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fa ɪə w ɜ ː ks] fi reworks 烟花 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ n] on 在 [ ˈɒ r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙子 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , [hæz; h ə z] has 有 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消散 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 , , , 这由多种原因造成。首先，我们这里的理想主义者不像法国的理想主义者那样不切实际，他们更像是在云端漫步。现实主义画家也不会在调色板上涂抹那么多颜料。两所学校都没有为了区别于对方而夸大其词。或许我们的公众对文学，尤其是印刷文学，漠不关心。因为舞台上呈现的内容更能给人留下深刻印象。 “ 西班牙读者的这种冷漠，这导致一位在世的小说家宣称，⻢德里一个有地位的人宁愿把钱花在烟花或橘子上，也不愿花在书上。最终，它在某种程度上被一位不仅受人敬仰和杰出，而且 ...... 的作家所消解。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积极地 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ ŋ ] sacri fi cing 牺牲 [sta ɪ l] style ⻛格 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征服 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿曼多 [p əˈ l ɑː si ːˌ o ʊ ] Palacio 帕拉西奥 [væl ˈ d ɛ s] Valdés 瓦尔德斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 4th 4th 4th [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十月 - 1853 - , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村庄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ˈ st ʊə r ɪˌ æs] Asturias 阿斯图里亚斯 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ ɛ ntr ɑː lgo ʊ ] Entralgo Entralgo , , , [we ə (r)] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [spent] spent 花费 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə (r)] remainder 余 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɑː st] passed 通过了 [ ɪ n] in 在 [ ˌɑː v ɪˈ l ɛ s] Avilés 阿维莱斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ ta ɪ m] maritime 海上 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [væl ˈ d ɛ s] Valdés 瓦尔德斯 [d ɪˈ skra ɪ bz] describes 描述 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ni ː v ə ] Nieva 涅瓦 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ ˈ m ɑː rt ə ] Marta 玛尔塔 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [æt; ə t] at 在 [ ˌɔː v ɪˈ e ɪ d əʊ ] Oviedo 奥维耶多 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ˈ st ʊə r ɪˌ æs] Asturias 阿斯图里亚斯 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 , , , [ ɪ n] in 在 - 1870 - , , , [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢德里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法律 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə rz] lawyer's 律师 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [dri ː m] dream 梦 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件但他却非常受欢迎，并且在不牺牲⻛格的前提下，征服了原本不情愿的西班牙公众。这是阿曼多 · 帕拉西奥 · 瓦尔德斯，他出生于 1853 年 10 月 4 日。在阿斯图里亚斯山区的一个名为恩特拉尔戈的小村庄里，他的家人拥有一座乡村别墅。这家人只在那里度过夏天；一年中的其余时间他们都住在阿维莱斯。巴尔德斯在他的小说《玛尔塔和玛丽亚》中以涅瓦的名字描述了这个海滨小镇。他最初在阿斯图里亚斯首府奥维耶多接受教育。 1870 年，他从这座城市前往⻢德里学习法律，以此为职业。但即使在律师事务所工作，他的梦想仍然是成为一名文人。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获得 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] university 大学 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ɪˈ k ɒ n ə mi] economy 经济 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ fænsid] fancied 幻想 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pr əˈ kl ɪ v ə ti] proclivity 倾向 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ ˈ t ɜ ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] terminating 终止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研究 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɪ st ə ] Revista 杂志 [j ʊˌ ro ʊˈ pi ːə ] Europea 欧洲 [ ɒ n] on 在 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k( ə )l] philosophical 哲学 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ði ː z] These 这些 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [r ɪˈ vju ː ] review 审查 , , , [ænd; ə nd] and 和 [væl ˈ d ɛ s] Valdés 瓦尔德斯 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑ :f] sta ff 职员 [ ɪ n] In 在 - 1874 - [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编辑 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɪ st ə ] Revista 杂志 [j ʊˌ ro ʊˈ pi ːə ] Europea 欧洲 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˌ p ɪə ri ˈɒ d ɪ k( ə )l] periodical 期刊 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ˈ i ə z] years 年他的抱负是获得某所大学的政治经济学教席。当时，他对这⻔科学（或者说他自认为对这⻔科学）有着浓厚的兴趣。在终止法律学业之前，这位年轻人曾在《欧洲杂志》上发表过多篇关于哲学和宗教问题的文章。这些文章引起了该杂志老板的注意，瓦尔德斯随后加入了该杂志的编辑团队。 1874 年，他成为编辑。他曾担任《欧洲杂志》（ Revista Europea ）的主编。当时西班牙最重要的科学期刊，好几年了。 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ ɒ n] on 在 [k ə n ˈ temp( ə )r ə ri] contemporary 当代的 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ sts] novelists 小说家 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪ ns] since 自从 [bi ː n] been 到过 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 — — — [l ɔː s] Los 洛杉矶 [ ɔ r ə d ɔ r ɛ z] Oradores 奥拉多雷斯 [del] del del [ ˌ æt əˈ ne ɪˌ o ʊ ] Ateneo 雅典耀大学 , , , ( ( ( " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ :r ə t ə z] Orators 演说家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æ θ ɪˈ ni ːə m] Athenæum 雅典娜神庙 " " " ) ) ) ; ; ; [l ɔː s] Los 洛杉矶 - Novelistas - [ ɛˌ spæn ˈ jo ʊ l ə s] Españoles 西班牙人 ( ( ( " " " [ð ə ; ði] The 这 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ sts] Novelists 小说家 " " " ) ) ) ; ; ; [ ə n] Un 联合国 [ ˈ nwe ɪ vo ʊ ] Nuevo 新 [ ˈ vi ːˌɑː d ʒ e ɪ ] Viaje viaje [ ə l] al al [p ɑː rn ɑː so ʊ ] Parnaso 帕纳索 ( ( ( " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑːˈ næs ə s] Parnassus 帕纳索斯山 " " " ) ) ) , , , [ ˈ sket ʃɪ z] sketches 草图 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗人 [ ɒ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西班牙 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [bra ɪ t] bright 明亮的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ vju ː ] review 审查 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] conjunction 连词 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ li ː o ʊˈ po ʊ ldo ʊ ] Leopoldo 利奥波尔多 [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [l ɑː ] La 拉 [ ˌ l ɪ t əˈ r ɑː t ʊ r ə ] Literatura 文学 [ ɪ n] en 英文 - 1881 - ( ( ( " " " [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文学 [ ɪ n] in 在 - 1881 - " " " ) ) ) [ði ː z] These 这些 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [væl ˈ d ɛ s] Valdés 瓦尔德斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː m əʊ st] foremost 首先 [ræ ŋ k] rank 秩 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ t] wrote 写道 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː z] whose 谁 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有创造力的 [w ɜ ː k] work 工作 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法官在此期间，他发表了这些文学评论文章的主要部分。尤其是关于当代诗人和小说家的作品，这些作品后来被收集在几卷书中 —— 《雅典娜祈祷者》（ Los Oradores del Ateneo ）。（《雅典娜神庙演说家》）；《西班牙小说家》；《前往帕纳索斯山的新旅程》（ Un Nuevo Viaje al Parnaso ），西班牙当代诗人素描集；特别是与莱奥波尔多 · 阿拉斯合作发表的一系列非常精彩的评论文章， La Literatura en 1881 （ “ 1881 年的西班牙文学 ” ）。这些成就使瓦尔德斯在当时的评论家中占据了首屈一指的地位。他之后很少再写评论文章，或者说几乎没有。他决心让自己跻身于那些其创作作品需要最优秀评委认真审视的艺术家之列。 [su ː n] Soon 很快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɪ st ə ] Revista 杂志 , , , [væl ˈ d ɛ s] Valdés 瓦尔德斯 [r əʊ t] wrote 写道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 , , , [el] El 埃尔 - Señorito - [ ɑː k ˈ t ɑː vio ʊ ] Octavio 奥克塔维奥 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 - 1881 - [ ɪ n] In 在 - 1883 - [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带来 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː rt ə ] Marta 玛尔塔 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [n ɒ t] not 不是 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称为 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯爵 [ ɒ v; ə v] of 的 - Peñalta - " " " [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版本 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [s ə k ˈ ses] success 成功 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræf ɪ k] graphic 形象的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻快的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [væl ˈ d ɛ s] Valdés 瓦尔德斯 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自从 [bi ː n] been 到过 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː rt ə ] Marta 玛尔塔 [wa ɪ ] y 是 [ ˈ mær ɪə ] Maria 玛丽亚 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [væl ˈ d ɛ s] Valdés 瓦尔德斯 - ' - [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [j ɪə (r)] year 年 , , , - 1883 - , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海滨 [ta ʊ n] town 镇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɡ i ːˈ h ɑː n] Gijon 希洪 , , , [ ɪ n] in 在 [æ ˈ st ʊə r ɪˌ æs] Asturias 阿斯图里亚斯 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完全的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六在接手 Revista 的指导后不久，巴尔德斯写出了他的第一部小说《奥克塔维奥先生》（ El Señorito Octavio ），该书直到 1881 年才出版。 1883 年，他出版了《玛尔塔与玛丽亚》一书，我不知道为什么。英文版名为 “ 佩纳尔塔侯爵 ” 。这部小说取得了巨大的成功。而且更具瓦尔德斯此后为人称道的生动活泼的⻛格。比紧随其后的那些书要好得多。西班牙评论家们确实还记得《玛尔塔与玛丽亚》的美妙清新之感。人们至今仍经常称其为瓦尔德斯最好的故事。同年，即 1883 年，他在阿斯图里亚斯的海滨小镇希洪结婚。在他三十岁生日那天，一位十六岁的少女出现了。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜月 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [el] El 埃尔 - Idilio - [di ː ] de 德 [ ə n] un 联合国 [ ɛ n ˈ f ɜ ː rmo ʊ ] Enfermo 感染 ( ( ( " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ d ɪ l] Idyll 牧歌 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无效的 " " " ) ) ) , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1884 - , , , [p ɔːˈ tre ɪ ] portrays 描绘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [da ɪ d] died 死亡 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ɪ n] in 在 - 1885 - , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [s ʌ n] son 儿子 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 , , , " " " [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典故 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅力 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随后的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [l əˈ b ɔː ri ə s] laborious 费力的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ k] systematic 系统 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [w ʌ n] one 一 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] In 在 - 1885 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ho ʊˈ ze ɪ ] José 何塞 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t ə ] shorter 较短 [te ɪ l] tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [f ˈ e əɹɪ ŋ ] faring 航道 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː mi] stormy 暴⻛雨 [k əʊ st] coast 海岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə rz] author's 作者的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , [k ɔː ld] called 称为 [' ɑː ɡ w ɑː s] Aguas 水 [ ˈ fw ɛ rte ɪ z] Fuertes 富尔特斯 ( ( ( " " " [str ɒ ŋ ] Strong 强的 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃特斯 " " " ) ) ) 他的婚姻蜜月期⻓达一年半。其中， El Idilio de un Enfermo （ “ 残疾人的田园诗 ” ）是 1884 年的短篇小说，描绘了前半部分。他的妻子于 1885 年初去世，留下他和一个年幼的儿子，正如他所说。 “ 我的暗示和我的迷恋。 ” “ 他后来的职业生涯是艰苦而有条不紊的。 ” 他几乎每年都出版一部小说。 1885 年是何塞，一个关于作者家乡省份⻛暴肆虐的海岸上航海生活的短篇故事。大约在同一时期，出现了一部名为《 Aguas Fuertes 》（ “ 强劲的水 ” ）的短篇小说集。