英式书新格列佛游记及其他故事(The New Gulliver, and Other Stories)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000001 2. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000002 3. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000003 4. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000004 5. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000005 6. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000006 7. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000007 8. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000008 9. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000009 10. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000010 11. 新格列佛游记及其他故事 (the New Gulliver, And Other Stories) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [ ˈɡʌ l ɪ v ə ] GULLIVER 格列佛 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ beri] BARRY 巴里 [pe ɪ n] PAIN 疼痛 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ ] GREY 灰色的 " " " [ti ː ] T T ['w ə :n ə ] WERNER 维尔纳 ['l ɔ :ri; 'l ɔ ri] LAURIE 劳里 , , , ['limitid] Ltd 有限公司 [ ˈ kl ɪ f ə rdz] CLIFFORD'S 克利福德的 [ ɪ n] INN 客栈 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [ ˈɡʌ l ɪ v ə ] GULLIVER 格列佛 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花园 [ ˈ z ɪə r əʊ ] ZERO 零新格列佛游记及其他故事 (The New Gulliver, and Other Stories) 第 1/11 ⻚新格列佛游记及其他故事经过巴里 · 佩恩《灰色故事集》的作者 “ T. WERNER LAURIE, Ltd. 克利福德旅馆伦敦内容新格列佛游记在伦敦花园零 [wen] WHEN 什么时候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sæt ə (r)] SATYR 色狼 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选择 [ð ə ; ði] THE 这 [pi ˈ æn əʊ ] PIANO 钢琴 - - - [ ˈ tju ː n ə (r)] TUNER 调谐器 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɜ ː lz] PEARLS 珍珠 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [swa ɪ n] SWINE 猪 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [ ˈɡʌ l ɪ v ə ] GULLIVER 格列佛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ trævlz] travels 旅行 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ lemju ə l] Lemuel 莱缪尔 [ ˈɡʌ l ɪ v ə ] Gulliver 格列佛 , , , [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初级 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] unfortunately 很遗憾 [bi ː n] been 到过 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [p ɑː t] part 部分 [ ɪˈ led ʒə b( ə )l] illegible 无法辨认 [ðe ɪ ] They 他们 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包含 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [f ɒɡ ] fog 多雾路段 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海难 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 , , , 当我为王时萨提尔选择钢琴调音师珍珠与猪新格列佛游记第一章（小莱缪尔 · 格列佛先生游记的前几⻚，很遗憾，这些信件已被火灾损坏，大部分字迹已无法辨认。文中提到了海雾和沉船。他似乎是游过去逃脱的。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ z] days 天 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ v ə :d ʒ ] verges 路缘 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ] raw 生的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ʃɑː ks] sharks 鲨⻥ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错误 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ tæk ɪ ŋ ] attacking 攻击 [h ɪ m] him 他 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [w ɪ ð] with 和 [r ɪˈ z ɜ ː v] reserve 预订 [ba ɪ ] by 经过 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɪ tju ː d] latitude 纬度 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ j ʊ li] Thule 图勒 [ ɪ z] is 是 [tr əˈ d ɪʃə n ə li] traditionally 传统上 [ple ɪ st] placed 放置 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ led ʒə b( ə )l] legible 清晰易读 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ sekj ə t ɪ v] consecutive 连续的 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手稿 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 ) ) ) [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [r ʌ ŋ ] wrung 拧干 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [mait] might 可能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spred] spread 传播 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢复 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ i ɡ 'z ə : ʃə n ] exertions 努力 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ai] I 我 [mait] might 可能 [na ʊ ] now 现在 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [t ʃɑː ns] chance 机会 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ d ɑː n ɪ ŋ ] Donning 穿戴 [ma ɪ ] my 我的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ əˈɡ en] again 再次 [ai] I 我 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 [kl ɪ f] cli ff 悬崖 [ð ə ; ði] The 这 [lænd] land 土地 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [p ɑː t] part 部分 [ fl æt] fl at 平坦的 [ænd; ə nd] and 和 [bli ː k] bleak 苍凉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点他在水中待的天数和游过的距离的记录简直令人难以置信。他声称自己主要靠那些攻击他的鲨⻥的生肉为生，但那些记得图勒岛传统上所处纬度的人，对于他的说法也持保留态度。这份清晰易读且条理分明的抄本从他抵达岛屿开始。）我尽力拧干了衣服上的水。把它们摊在阳光下的岩石上。或许过了一个小时后，我已经从之前的劳累中恢复过来，我想我现在可以看看我这不幸的遭遇把我带到了这样一个岛屿，它究竟是什么样的岛屿。我重新穿好衣服，爬上了低矮的悬崖。眼前这片土地，大部分看起来都平坦荒凉。 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸展 [ ɒ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː s] coarse 粗 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发育不良 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌木 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [p əˈ spekt ɪ v] perspective 看法 - - - [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [pl ɒ ts] plots 图表 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无处 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ai] I 我 [d ɪˈ tekt] detect 探测 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mait] might 可能 [s ɜ ː v] serve 服务 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观点 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ɡ est] guessed 猜对了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱子 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ð ɪ s] This 这 [ai] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ɒ l ˈ kæn ɪ k] volcanic 火山 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽培 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [jet] yet 然而 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [s əʊ ] So 所以 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ai] I 我 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɜ ː ve ɪ ] survey ⺠意调查 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ t] note 笔记 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ tsteps] footsteps 脚步声 [kl əʊ z] close 关闭 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我那里有大片的沙地和粗糙的草地，这里那里零星散落着一些矮小的灌木丛。此刻，借助我的透视镜，我在远处辨认出了几块耕地。但我到处都找不到任何可以作为人类居住的建筑物。在某个地方，我估计大约两英里外，升起了一股烟柱。仿佛来自地球内部。我原以为这是火山喷发造成的。但令我十分困惑的是，这片土地明明已经开垦耕种，却连一栋房子或小屋都找不到。我全神贯注地观察着距离，直到听到脚步声就在身边，才注意到有人靠近。 [ai] I 我 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [r ɪˈ spekts] respects 尊重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [ 'dif ə ] di ff ered 不同 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] Particularly 特别 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈɡ re ʃ ( ə )n] progression 进展 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ænd; ə nd] and 和 [l əˈ b ɔː ri ə sli] laboriously 费力地 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː z] fours 四 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː mz] arms 武器 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ z] legs 腿 [ ʃɔː t ə ] shorter 较短 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː m( ə )l] normal 普通的 [mæn] man 男人 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kl əʊ ðd] clothed 穿着衣服 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊毛 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lu ː s] loose 松动的 [bu ː ts] boots 靴子 [w ɪ ð] with 和 [t ɒ ps] tops 最高额 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮革 [s əʊ ls] soles 鞋底 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɔː n] worn 磨损 [b ә u θ ] both 两个都 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː t] feet 脚 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ d ɪ spr əˈ p ɔːʃə n ə tli] disproportionately 不成比例地 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [nek] neck 脖子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː ld] bald 秃 [se ɪ v] save 节省 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [he ə (r)] hair 头发 [l ɑː d ʒ ] Large 大的 [ ˈ spekt ə k( ə )lz] spectacles 眼镜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ mægn ɪ fa ɪɪ ŋ ] magnifying 放大 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [d ɪˈ st ɔː t ɪ d] distorted 扭曲 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː θ l ə s] toothless 无牙 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə b ˈ s ɜ ː dli] absurdly 荒谬地 [sm ɔː l] small 小的我以人类的视⻆来谈论它，但在许多方面，这种生物与我之前所知的人类截然不同。尤其引人注目的是它的发展方式。它四肢着地，走得非常缓慢而吃力。手臂比正常人⻓，腿比正常人短。它的身体穿着两件厚厚的灰色羊毛衣物，以及鞋面材质相似但鞋底为皮革的宽松靴子。既戴在手上，也戴在脚上。头部尺寸与纤细的脖子不成比例地大，而且似乎太重了。除了稀疏的几缕灰发外，他的头发已经秃了。高倍放大镜使眼睛变形，而没有牙⻮的嘴巴则显得异常小。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spa ɪə (r)] inspire 启发 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动 [sl əʊ ] slow 慢的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃəʊ d] showed 显示 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [sa ɪ n] sign 符号 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɒˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌意 " " " [ai] I 我 [si ː ] see 看 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 , , , " " " [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [w ɜ ː ld] world 世界 [hu ː ] Who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æksent] accent 口音 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 " " " [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lemju ə l] Lemuel 莱缪尔 [ ˈɡʌ l ɪ v ə ] Gulliver 格列佛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ prekt] shipwrecked 遭遇海难 [ ˈ mær ɪ n ə (r)] mariner 水手 , , , [æt; ə t] at 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ j ʊ li] Thule 图勒 — — — [ ˈʌ lt ɪ m ə ] Ultima 终极 [ ˈ θ j ʊ li] Thule 图勒 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [sp ɒ t] spot 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɑː b ə r ɪ z ə m] barbarism 野蛮 [t ʃɑː ns] Chance 机会 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这里这个怪诞的物体更容易引起人们的笑声而不是恐惧。因为他的身体很小，动作缓慢而无力。但实际上，它丝毫没有表现出敌意。 “ 我明白了， ” 那生物说， “ 你来自旧世界。 ” 你是谁？ “ 他说话声音很轻柔，口音和我们所说的美国口音很相似。 ” “ 我叫莱缪尔 · 格列佛，是一名遭遇海难的水手，为您效劳。 ” 请问我身处哪个岛屿？以及我正在和谁说话。 “ 这座岛屿是图勒 —— 终极图勒 —— 地球上唯一摆脱了野蛮状态的地方。 ” 命运把你带到这里，真是太好了。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [bu ː t] boot 启动 , , , [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ spekt ə k( ə )lz] spectacles 眼镜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wi ː k] weak 虚弱的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ai] I 我 [w ɒ t ʃ t] watched 观看 [h ɪ m] him 他 [ ˈ nær əʊ li] narrowly 勉强 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ he ə l ə s] hairless 无毛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [na ʊ ] now 现在 [krept] crept 悄悄地爬 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓牢 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [kl ɑː s] class 班级 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 , , , [seks] sex 性别 [ ɪ z] is 是 [ əˈ b ɒ l ɪʃ t] abolished 废除 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə rz] nature's 自然的 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪恶 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ ˌəʊ v əˈ ke ɪ m] overcame 克服 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案件 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , " " " [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [re ɪ s] race 种族 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ðæt] that 那 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [a ʊ t] out 出去 " " " 他从靴子里抽出一只手，摘下他的大眼镜，眨了眨他虚弱的眼睛。我紧紧地盯着他。他脸上没有毛发。那可能是一张老妇人的脸，也可能是一位老翁的脸。一丝狡黠的神色浮现在它的脸上。 “ 我想我明白你的困难了， ” 他说。你可以把我当作人来看待；但对于一流的生物而言，在我所属的群体中，性被废除了。这或许是大自然最可怕的灾难，而我们辉煌的文明经过几个世纪的磨砺最终战胜了它。 “ 但是那样的话， ” 我说， “ 你的种族，或者说，你所属的那个阶层，一定正在迅速消亡。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无疑 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [a ʊ t] out 出去 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ ple ɪ s( ə )nt] complacent 自满 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [les] less 较少的 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑːˈ be ə ri ə n] barbarian 野蛮人 [w ʊ d] would 会 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ɪ n ˈ kri ː st] Increased 增加 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [l ɒ n ˈ d ʒ ev ə ti] longevity ⻓寿 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九十 - - - [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ð ə ; ði] The 这 [end] end 结尾 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ʌ m] come 来 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? " " " [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɛ s ˈ θ ɛ t ɪ k] æsthetic 审美的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看法 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为什么 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ple ɪ sd] replaced 替换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )lz] spectacles 眼镜 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ w ɪə rid] wearied 疲惫 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 : : : " " " [de θ ] Death 死亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏悔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失败 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方法 [ ˌɪ n əˈ b ɪ l ə ti] inability 无力 , , , [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [dju ː ] due 到期的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ dæpt] adapt 适应 [w ʌ n ˈ self] oneself 自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 “ 它无疑正在消亡， ” 那奇怪的生物带着一丝自满的微笑说道。但速度却比野蛮人想象的要慢。知识的增⻓带来了寿命的延⻓。我本人今年一百九十二岁了。结局当然会到来，但毕竟，为什么不呢？ “ 我看着他，从美学的⻆度来看，我不明白为什么不行。 ” 那生物现在已经摘下了眼镜，四肢摊开地躺在沙滩上。仿佛站着站累了似的。他继续说道： “ 对个人而言，死亡当然在某种程度上是对失败的承认。 ” 这意味着由于无知等原因，无法适应环境。 [de θ ] Death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɔː st ʃə n] exhaustion 疲惫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ːˈ t ɪ l ə ti] utility 公用事业 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ va ɪ v] survive 存活 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最高 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [p əˌ ten ʃ i ˈ æl ə ti] potentiality 潜力 [ai] I 我 [ ˈ spekjule ɪ t] speculate 推测 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最终的 [s əˈ va ɪ v ə (r)] survivor 幸存者 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 YM6403 YM6403 YM6403 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] Outer 外 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [s əʊ ] so 所以 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [s əˈ va ɪ v ə (r)] survivor 幸存者 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ði ː z] these 这些 [ ,diskwi'zi ʃə n ] disquisitions 论述 [me ɪ ] may 可能 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 " " " [ma ɪ ] My 我的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [dæmp] damp 潮湿 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒冷 , , , [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ d ʒ æb ə (r)] jabber 喋喋不休 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [pr əˈ fes ə r] professors 教授们 [ænd; ə nd] and 和 [s ə r ˈ va ɪ v ə r] survivors 幸存者 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我一个种族的消亡可能是完全不同的另一回事 —— 是效用耗尽。然而，即便如此，很显然，最后幸存下来的人将代表人类潜能的最高发展水平。我有时会思考，最终的幸存者会是谁。可能是外勤办公室的 YM6403 教授。有些人这么认为。我相信他自己也是这么想的。另一方面，我可能是最后的幸存者。然而，我们这类人仍然存在，人数仍有数千之多。而就目前而言，这些论述在你们看来或许是无意义的。 “ 我的衣服湿透了，我又冷又饿又累。 ” 他喋喋不休地谈论教授和幸存者，我一点兴趣也没有。 [ai] I 我 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː d ʒə nt] urgent 紧迫的 [ni ː d] need 需要 [ ɒ v; ə v] of 的 [rest] rest 休息 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清爽 [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː z] fours 四 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [s əʊ ] so 所以 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ˈɔː kw ə dn ə s] awkwardness 尴尬 " " " [tru ː ] True 真的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [h ɒˈ sp ɪ t ə b( ə )l] hospitable 好客 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访问 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [pr əˈ si ː d] proceed 继续 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ha ʊ s] house 房子 " " " " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ha ʊ s] house 房子 ? ? ? [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [lait] light 光 [d ɔː nd] dawned 黎明 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɔː t] short 短的 - - - [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目击者 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [ai] I 我 [si ː ] see 看 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [mis'teik] mistake 错误 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说我斗胆向他指出，我现在急需休息和恢复精力。他再次四肢着地站了起来，动作十分笨拙。 “ 没错， ” 他说。我会处理此事。我们热情好客，虽然很少有陌生人来访。我将立即带你到我家去。你的房子？我担心那一定离得很远，因为远处看不到房子。 “ 他愣了一下，然后近视的眼睛里又闪过一丝曙光。 ” “ 我明白你的错误了， ” 他说。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ta ɪ p] type 类型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受过教育 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ s] house 房子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mju ˈ zi ːə m] museum 博物馆 [na ʊ ] Now 现在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ j ʊ li] Thule 图勒 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] aviation 航空 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i:p ɪ st] cheapest 最便宜 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [f ɔː m] form 形式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ trænz ɪ t] transit 交通 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显地 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] Aviation 航空 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ vie ɪ t ə (r)] aviator ⻜行员 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ s ʌ bt əˈ re ɪ ni ə n] subterranean 地下 “ 你来自旧世界，那里仍然保留着旧式的房屋。 ” 旧世界的历史是我的朋友，那位教授的专⻓。当然，每个受过教育的人都应该具备一些常识。我知道你指的是哪种类型的房子。我在博物馆里⻅过它的照片。如今在图勒，几个世纪前，航空运输成为最便宜、最受欢迎的交通方式时，很明显，我们也不可能再拥有地上房屋了。航空对这类房屋构成危险。而且这些房屋本身对⻜行员来说也很危险。我们的建筑物都是地下建筑。 [wi ː ; wi] We 我们 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [wi ː ; wi] We 我们 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [r ɪ sk] risk ⻛险 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我的 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 " " " [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ t] abate 减弱 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [pe ɪ s] pace 步伐 , , , [lest] lest 免得 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˌ a ʊ t ˈ str ɪ p] outstrip 超过 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已搬 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大象 " " " [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] Aviation 航空 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 " " " " " " [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ sju:p əˈ si:did] superseded 被取代 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæk] back 后退 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [wi ː ; wi] We 我们 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ju ː z] use 使用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我们避免一切危险。我们不喜欢冒险。你看不⻅我正要带你去的我家。但实际上，它距离这里不到四分之一英里。 “ 他走得太慢了，我不得不放慢平时的速度。 ” 免得我跑得比向导还快。他走动的时候，看起来有点像一头疲惫的小象。 “ 航空业， ” 我说。 “ 我想，在你身上，这一点已经发展到了非常完美的程度。 ” “ 恰恰相反， ” 他说， “ 它已经被取代了。 ” 这是一个过期号码。我们不再使用它了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [n əʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɒ m ɪ sa ɪ l] domicile 住所 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [p əˈ zes ɪ z] possesses 拥有 [ ˈ meni] many 许多 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优势 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 , , , " " " [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ sju:p əˈ si:did] superseded 被取代 [ ˌ e ɪ vi ˈ e ɪʃ ( ə )n] aviation 航空 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t] dissipate 消散 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随后 [ ˌ ri ː k ə n ˈ str ʌ kt] reconstruct 重建 [a ɪˈ dent ɪ kli] identically 同样地 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ə mz] atoms 原子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɔːɡə n ɪ z ə m] organism 生物 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː rg əˌ n ɪ z ə mz] organisms 生物 " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɒ t] not 不是 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [ha ʊ s] house 房子 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [wel] well 出色地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺旋 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下降 [ ɪ n ˈ kla ɪ n] incline 倾斜 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [ ə b ˈ z ɜ ː v] observe 观察 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɜ ːʃ n] exertion 用力 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ai] I 我 [d ɪˈ send] descend 下降但我们认为没有理由改变我们的居住方式，这种方式有很多优点。那是什么呢？我问道： “ 那已经取代航空业了吗？ ” “ 它是一种能够将任何生物体或生物群体的原子消散，然后在不同的时间点以完全相同的方式重新构建的能力。 ” “ 我不太明白， ” 我说。你不应该这样做，这是人之常情。不过，我们现在在我家。在我看来，这看起来就像我们来到了一口普通的水井旁。其内部由螺旋状向下倾斜的斜坡构成。 “ 你们会看到的， ” 他说。 “ 当我劳累过度回到家中时，我就下楼。 ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ta ɪ p] type 类型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ s] house 房子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ st ə m ə ri] customary 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ send] ascend 上升 " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ kælkjule ɪ t] calculate 计算 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [ fi ː t] feet 脚 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面对 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː s] brass ⻩铜 [ ˈ n ɒ k ə (r)] knocker 敲击器 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [lait] light 光 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 MZ04 MZ04 MZ04 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ læt ʃ ki ː ] latchkey 锁钥匙 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bu ː ts] boots 靴子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ki ː h əʊ l] keyhole 锁孔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ple ɪ st] placed 放置 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ t] height 高度 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ əˈ sju ː m ɪ ŋ ] assuming 假设 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [wi ː ; wi] We 我们 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [l ɪ t] lit 点燃 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包含 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家具 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː (r)] door ⻔ - - - [mæt] mat 垫 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɔː (r)] four 四 [bu ː ts] boots 靴子 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然后 [r ɪˈ kwest ɪ d] requested 请求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 , , , 在旧式房屋里，人们习惯于爬楼梯。 “ 我估计我们下降到了水面以下大约三十五到四十英尺的地方。 ” 这时，我们看到一扇非常普通的⻔，⻔上有一个⻩铜⻔环，⻔上方有一盏电灯。⻔上涂着字母和数字 MZ04 。他从一只靴子里掏出一把小钥匙，打开了⻔。钥匙孔和把手的位置高度正好合适，他不用站直就能轻松够到。我