1 ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2021 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ `ÜÂ¥‹π÷' 2010√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹—‹√‹ Ë‚√‹, 2022 1 Ë‚√‹, 2022 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 `ÜÂ¥‹π÷' 2010√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹—‹√‹ ÜÂ¥‹π÷ Ù‹ÿΔ‹‹πë : √‹fl›¥‹√‹ œ‹ ̃Â¥‹‹ œ‹ÿË‚Û‹‹ ú‹—‹√‹ë¥‹‹⁄ : ›À‹›Δ‹√‹ Δ‹ ̧ÂÍ‹ Ë‚√‹, 2022 ›À‹›Δ‹√‹ Δ‹ ̧ÂÍ‹ ÜÂ¥‹π÷ : ¥—‹‹”Â-Ü¥—‹‹” 3 Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹ ë ̧Í‹‹ÿë ë‹Ì—‹‹Â 4 Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π Ü‹Âꥋ‹›Ì‹—‹‹Â Δ‹‹î, ¥‹‹π‹Ô‹fl Ü‹œ‹‹√‹‹Â 8 Δ‹fl—‹‚Û‹ ́í” ÜÂë ëÍ‹‹ë‹”√‹‡ÿ Ì—‹‹ë‡Ï ÈΔ‹ë 10 ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹” ÜÂë ”ú‹√‹‹ 13 À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” Í‹É‹Ì‹‡ÿ Ü ̧Í‹Â... 14 Δ‹‹ÀÍ‹‹Â √‹Â”‡π‹ ë›Ì‹√‹‡ÿ 豋 16 Ü√‹‡Ì‹‹π : ë‹ÿ›¥‹ Δ‹ ̧ÂÍ‹ ›πÍ‹flΔ‹ ›ú‹μ‹Â Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â œ‹‹”‹Â Üÿ¥‹ ì 18 Ü√‹‡Ì‹‹π : ̃Âœ‹‹ÿƒ‹ πÂÙ‹‹â ̃Û‹⁄Ì‹π√‹ ›μ‹Ì‹Âπfl ƒ‹›±‹¥‹§‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹√‹ 19 ›πÍ‹flΔ‹ î̋”fl ë›Ì‹ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹ ̃ 26 ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â ̃œœ‹π Ô‹ÂÉ‹ Δ‹ÿëË √‹‹œ‹Â π‹ÂÙ¥‹ 29 √‹fl›¥‹√‹ œ‹ ̃Â¥‹‹ ë ̧Í‹‹ÿë ë‹Ì—‹‹Â 34 ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ ÜÂë ë‹Ì—‹ √‹fl›¥‹√‹ œ‹‹ ̧ 39 Δ‹¬À‹‹Â¡‹ Δ‹”flÉ‹ ÜÂë ë‹Ì—‹ √‹fl›¥‹√‹ œ‹‹ ̧Â... 41 Õ‹”¥‹ √‹‹—‹ë ÜÂë Δ‹μ‹ 43 ”‹ËÂÔ‹ Δ‹ÿ≤“‹ √‹fl›¥‹√‹ œ‹ ̃Â¥‹‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ 49 ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹πë √‹fl›¥‹√‹ œ‹ ̃Â¥‹‹ 60 œ‹ÿπ‹ √‹fl›¥‹√‹ œ‹ ̃Â¥‹‹ Üœ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ 68 2 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫ Ù‹ÿÙ≥‹‹Δ‹ë : Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl Ü‹æ Ù‹ÿΔ‹‹πë‹Â : Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl, ”›Ù‹ë Ô‹‹ ̃, Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹ ISSN 2350-0689 Ì‹‹›Û‹⁄ë Ù‹Õ—‹ È. 450/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 1500/- Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹ (Ì—‹fiꥋ) È. 4500/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 12000/- Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹ (Ù‹ÿÙ≥‹‹) È. 6000/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 13500/- Ô‹‡Õ‹Âúìë Ù‹Õ—‹ È. 15000/-, (›Ì‹πÂÔ‹) È. 16000/- (À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹Õ—‹-...fl√‹fl √‹‹«¡‹ Í‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl) Ù‹Õ—‹ ...fl `Kshitij Samshodhan Prakashan Kendra'√‹Â √‹‹œ‹Â À‹Â√ë ̧◊‹√Ù‹...”/ ≤◊‹» ̧≥‹fl Ë œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹fl, ú‹Âë≥‹fl √‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹fl. œ‹√‹flÜ‹Â≤⁄” Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ̃‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹≥‹fl ˱‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ ̧ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl. `ÜÂ¥‹π÷'√‹‡ÿ Í‹Ì‹‹Ëœ‹ Ì‹Û‹⁄ °√—‹‡.≥‹fl ›≤Ù‹Â. ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ. Ù‹ô‹Ï‹Â Δ‹μ‹Ì—‹Ì‹ ̃‹” ë‹—‹‹⁄Í‹—‹√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹Â ë”Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ìÂ. ë‹—‹‹⁄Í‹—‹ 뜋͋ Ì‹‹Â”‹ ñ `ÜÂ¥‹π÷' ÜÂ-403, Δ‹‹”Ù‹√‹‹≥‹, Ù‹‡¡‹‹ Δ‹‹ë⁄, Ô‹‹ÿ›¥‹ Δ‹≥‹, ô‹‹ ̧ë‹ÂΔ‹” (Δ‹‚Ì‹⁄), œ‹‡ÿÀ‹â-400 077. ...‹Â√‹ : (0)-98198 20286, Email : etadindia@gmail.com Account no. : 044100100000076 IFSC Code: SRCB0000044 Ù‹ÿΔ‹‹πëfl—‹ Δ‹μ‹Ì—‹Ì‹ ̃‹” ›ë”fl ̧ π‚¡‹‹¥‹ ñ `ÜÂ¥‹π÷' ÜÂ/1, Ù‹‡—‹‹ÂË√‹ ÜΔ‹‹ ̧⁄œ‹Â√ ̧÷Ù‹, Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹ ›Ì‹æ‹Δ‹fl ́ Δ‹‹Ù‹Â, Ù‹‹ÂÍ‹‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π-380 060. ...‹Â√‹ : 70167 30289, Email : etadindia@gmail.com 2010 Ë‚√‹√‹‡ÿ œ‹‡É‹Δ‹‰Û ́ Δ‹ÿëË œ‹Ô‹”√‹‹ÿ ”ÂÉ‹‹›ú‹μ‹‹Â ›ú‹μ‹ë‹”√‹fl Ù‹¥‹¥‹ À‹πÍ‹‹¥‹fl ¢Ì‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl Ü√‹Â ë‹—‹⁄Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹¥—‹ œ‹‹μ‹ ›œ‹μ‹¥‹‹, Ù√‹Â ̃ Ü√‹Â œ‹‹Ê›Í‹ë¥‹‹√‹fl ܛ̋”¥‹ Ô‹‹Â¡‹√‹‡ÿ. Ü‹ π‹ÂÙ¥‹√‹fl É‹‹Â ̧ Ù‹¥‹¥‹ Ù‹‹Í‹Ô‹Â... √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹ ̃Â¥‹‹ ó ÜÂ¥‹π÷ 185 , œ‹‹ú‹⁄ 2010. œ‹‡∫±‹Ù‹ü° : √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹ ̃Â¥‹‹. 3 Ë‚√‹, 2022 ÜÂ¥‹π÷ : ¥—‹‹”Â-Ü¥—‹‹” 2010√‹fl ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ , ›Ì‹Û‹‹π-ÜÌ‹Ù‹‹π√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ùœ‹‰›¥‹-Ù‹‹ ̃ú‹—‹⁄√‹fl Δ‹±‹ ìÂ. Üÿë 185 ë›Ì‹-›ú‹μ‹ë‹” ˃‹πflΔ‹ Ùœ‹‹¥‹⁄√‹‹ Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹‚öœ‹¥‹‹≥‹fl Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ÿ Δ‹fl—‹‚Û‹ ́í”√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Δ‹¬ƒ‹ ̧ ë” ¥‹Â π”œ—‹‹√‹ Ë Ëƒ‹πflΔ‹ Ùœ‹‹¥‹⁄√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ¥‹π÷ √‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹πë, ›ö‹›¥‹Ë √‹‹ ̧◊Ù ̧fl, ë›Ì‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ü¡—‹‹Δ‹ë Ü√‹Â ëÏ‹√‹‹ ã∂‹œ‹ Õ‹‹Ì‹ë √‹fl›¥‹√‹ œ‹ ̃Â¥‹‹ 1 ˇ√‹, 2010√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Δ‹‹œ—‹‹. Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ÜÂ Δ‹±‹ ≥‹—‹‹Â ëÂ, ÜÂœ‹±‹Â Ù‹ÿΔ‹‹›π¥‹ ë”ÂÍ‹‹ Üÿë 186œ‹‹ÿ Ô‹ÂÉ‹Ù‹‹ ̃ÂÀ‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹ ›ú‹μ‹ë‹” Δ‹ÿëË œ‹Ô‹”√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ÜÂ√‹‹ Üÿƒ‹¥‹ ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â ëÍ‹‹ë‹” ¥‹”flëÂ√‹‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ÿ, Ü‹ÙÌ‹‹æ ƒ‹æœ‹‹ÿ Ù√‹Â ̃Õ‹fl√‹fl ÜÿËÍ‹fl Ü‹Δ‹fl ìÂ. √‹fl›¥‹√‹Õ‹‹â√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Δ‹ìfl ›ö‹›¥‹Ë Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Δ‹¬ë‹Ô‹√‹ ëÂ√∫ √‹‹Â ë‹”‹ÂÀ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹Ï¥‹‹ 뜋͋ Ì‹‹Â”‹ Ü√‹Â √‹‹Ê›Ô‹Í‹ œ‹ ̃Â¥‹‹ ÜÂ¥‹π ÷√‹‹Â √‹fl›¥‹√‹ œ‹ ̃Â¥‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë Δ‹¬ƒ‹ ̧ ë” ìÂ. Ü ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë Δ‹ìfl √‹fl›¥‹√‹Õ‹‹â Ù‹ÿΔ‹‹›π¥‹ Üÿë Δ‹¬ƒ‹ ̧ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ú‹‹Í‹¥‹fl ̃¥‹fl ¥—‹‹ÿ ÜÂ¥‹π ÷√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄Ù‹ÿΔ‹‹πë, ›ö‹›¥‹Ë √‹‹ ̧◊Ù ̧fl, Ü¡—‹‹Δ‹ë, √‹‹ ̧“ë‹”, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, Ü√‹‡Ì‹‹πë Ë—‹ÿ¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹√‹‡ÿ 14 √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2010√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹œ‹ ÜÂ¥‹π ÷ 188√‹‹ Δ‹‚Ì‹‹¤ƒ‹ ¥‹”flëÂ, Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹Â Üÿ˛͋ÈΔ‹Â `Ù‹Í‹‹œ‹, Ë—‹ÿ¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹' ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ 㜋”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹Δ‹±‹‹ Ü‹ ú‹‹” ›πÌ‹ÿƒ‹¥‹ Ù‹‹› ̃¥—‹ë‹”-ëÍ‹‹ë‹”‹Â√‹fl Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹Û‹Â√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â Ü‹ œ‹ÿË‚Û‹‹ œ‹‹ÿ Δ‹¬‹¡‹‹√—‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹ 딥‹‹ÿ, Ü√—‹ ô‹±‹fl Ù‹‹”fl 뉛¥‹Ü‹Â, Ü‹ÙÌ‹‹π Ü√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹‹Â, Ù≥‹ÏÙ‹ÿë‹Âú‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹Âìfl Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ Í‹â Ô‹ë‹—‹‹ ì ÜÂ√‹‹Â ”ÿË ìÂ. Δ‹‰Û ́-œ‹—‹‹⁄π‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl `œ‹ÿË‚Û‹‹'œ‹‹ÿ œ‹‚ëÂÍ‹fl Ü‹ 뉛¥‹Ü‹Â Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â ƒ‹œ‹Ô‹Â. ñ ›À‹›Δ‹√‹ Δ‹ ̧ÂÍ‹ 4 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 닃‹Ï ë‹Â”‹Âë ̧ ̃‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ π‹≤œ‹≤fl. ›πÔ‹‹Ü ›πÔ‹‹√‹fl Ô‹Í‹‹ë‹Ü 烋 ͋‹Í‹ Í‹‹Í‹ Ù‹‚—‹⁄, œ‹Ù‹‰±‹ œ‹› ̃√‹ ...”...” ”ÂÔ‹œ‹fl Èœ‹‹Í‹, Ù‹‡ë‡œ‹‹” ƒ‹‹Í‹Â ›Ì‹”‹Ë ً‡”É‹fl√‹fl ̧Ô‹”, Δ‹‹ÂΔ‹ú‹Â Δ‹‹ÂΔ‹ú‹Â ”±‹î±‹Â ›Ù‹ÿ°”Ì‹. √‹‹, Ü‹ π‹≤œ‹≤fl ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ̃‹Â—‹? Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹ 4 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 5 Ë‚√‹, 2022 ̃‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ Í‹ŒÀ‹‹Ââ. Ù‹‹Â√‹Â”fl Ù‹‚”Ë√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹‰¥—‹ ë”Â Δ‹‹ÿú‹ Δ‹‹ÿú‹ ú‹ÿ∫œ‹‡É‹fl, œ‹‰πÿƒ‹Â œ‹‰πÿƒ‹Â ƒ‹‡ÿ˔ ͋flÍ‹fl ≥‹‹Δ‹, ”‹Âœ‹”‹Âœ‹œ‹‹ÿ ”Ì‹”Ì‹Â ¥‹‹Ëƒ‹fl√‹fl ëÙ‹ë, Δ‹ú‹”ÿƒ‹fl ...”...”Â Δ‹¥‹ÿƒ‹fl Δ‹¥‹‹ë‹. √‹‹, Ü‹ Í‹ŒÀ‹‹Ââ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ̃‹Â—‹? ̃‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹. ̃°” ̃°” ›Ô‹Ô‹‡√‹fl çô‹≤ ›√‹”‹œ‹—‹ ›√‹Ì—‹‹⁄Ë ̃≥‹ÂÏfl, ›À‹≤‹—‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ÿ î‹Ïî‹Ï Í‹‹Âú‹√‹, œ‹√‹Â À‹≥‹ Õ‹”Â Δ‹¬Ù‹√√‹ √‹fl”‹ÿË√‹‹, Ë ̧‹œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹” ë‹Â” ç≤ ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ ̃°” ̃°” Ô‹flë”. √‹‹, Ü‹ ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ̃‹Â—‹? ̃‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ À‹‡Í‹À‹‡Í‹. ú‹ÿΔ‹‹√‹fl Δ‹±‹⁄ ̃fl√‹¥‹‹ Ì‹Œ¡‹Â Ü‹”Δ‹‹”, Ù‹”¥‹”‡√‹Â ô‹Â” ٥‹À¡‹¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹Ì‹”±‹, ãπ÷ƒ‹¬flÌ‹ ܛՋً‹›”ë‹√‹‹ œ‹‰π‡ œ‹ÿˇ͋ ”Ì‹ ê—‹‹ÿ? ë‹Ï‹ ›ú‹¥ë‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¬ƒ‹ ̧ ڋ¥‹ ܃‹√‹ë‡ÿ≤. √‹‹, Ü‹ À‹‡Í‹À‹‡Í‹ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ̃‹Â—‹? ̃‡ÿ Í‹É‹‡ÿ ì‡ÿ ô‹”. Ù‹ ̃ı‹ ...±‹ œ‹‹” ›Ì‹Û‹‹ê¥‹ ≤ÿÉ‹, Ù‹ ̃ı‹ Ü‹ÿÉ‹ ë” ܜ‹flœ‹—‹ Ü‹Í‹ÂÛ‹, ú‹ ̃‡ÿ܋”≥‹fl ¡‹Ù‹œ‹Ù‹Â ˇ̋‹Ï√‹fl Õ‹ŒÙ‹, ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹”¥‹fl ” ̃ÂÔ‹Â √‹‹Ì‹? 5 Ë‚√‹, 2022 6 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 √‹‹, Ü‹ ô‹” ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ̃‹Â—‹? ÜÂë‹ÜÂë π‹≤œ‹≤fl, Í‹ŒÀ‹‹Ââ, ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹, À‹‡Í‹À‹‡Í‹, ô‹” ÜÍ‹‹ÂΔ‹. 닃‹Ï ” ̃ ë‹Â”‹Âë ̧. (áfi√≤—‹‹ ̧‡ ≤Â, 1996) ›Ù ̧Í‹ Í‹‹á... ¡‹‚Ù‹” πflÌ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÿπ√‹fl√‹‹ Í‹Δ‹Â≤‹ ë”ÂÍ‹‹ î‹≤√‹fl É‹‹ÂΔ‹”fl Δ‹flÏ‹ Δ‹≤π‹œ‹‹ÿ ô‹‡Ì‹≤√‹fl ›ú‹›ú‹—‹‹”fl√‹‹Â Ù‹Ï ë‹Ï‹ÿ ̧ÂÀ‹Í‹ ë‹Ïfl É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ ë‹Ï‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ÿ Ô‹”fl”√‹‹ÿ π‹À‹ ¡‹‹ÂÏfl ìflì”fl ”ë‹À‹flœ‹‹ÿ ˇ͋œ‹ƒ‹‹” ɋ«ú‹fl ë‹∞ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ÿ Ù‹fl¥‹‹...Ï √‹flƒ‹ÏÂÍ‹‹ Í‹‹Í‹ô‹© Í‹‹Â ̃flœ‹‹ÿ ú‹‹« ̧fl ƒ‹—‹ÂÍ‹fl œ‹fl±‹À‹∂‹fl√‹fl À‹‡î‹—‹ÂÍ‹fl Ì‹‹ ̧√‹‹Â ¡‹‡œ‹‹≤‹Â ë‹ú‹√‹‹ ë‚ÿ°√‹‹ Δ‹‹”πÔ‹⁄ë Δ‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ë”flΔ‹‡”‹±‹‹Â ì‹Δ‹‹√‹‹ ≤‚ú‹‹√‹‹Â ú‹ÿ∫ (ÜÂ¥‹π÷, 1976) œ‹‹Í‹ÿú‹ œ‹‹”‹ ô‹”√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‹Í‹ÿú‹. Üœ‹‹”‹ Ù‹ ̃‡√‹‹Â ...‚Í‹‹Â√‹fl Ù‹‰›Û ̧ Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâë √‹Â ë‹ÿâë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹. ú‹‹” ë‹Â”√‹‹ Δ‹›”Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹À‹Í‹É‹ œ‹ ̃Âë œ‹ ̃Âë. Üœ‹Â Ü ̃Œ—‹‹√‹fl ̃Ì‹‹√‹‹ ̃ÂÌ‹‹—‹‹ÿ ≥‹âÜ ÜÂ Δ‹ ̃ÂÍ‹‹ÿ Ë œ‹‹” œ‹‹ ̧ ÜÂë ú‹œ‹¥ë‹” ≥‹—‹‹Â. ÜÂë‹ÜÂë œ‹« °Â—‹‡ÿ ë ܋ÿƒ‹±‹‹√‹‹ ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹√‹‹ÿ Δ‹‹√‹ ÜÂëÙ‹”É‹‹ÿ î—‹Â⁄ Ë °—‹ ì ñ°±‹Â ܛ̋”¥‹ Ì‹Û‹‹⁄√‹fl ‹”! μ‹±‹ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹ ›√‹”ÿú‹Í‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ, ›πƒ‹œÀ‹” À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. 닃‹≤‹√‹‹Â œ‹‹Ï‹Â ãô‹‹≤‹Â Δ‹≤fl Ë¥‹‹ÿ Ü Ջ‹« ́‹Â Δ‹≤fl ƒ‹—‹‹Â, Ù‹‚√‹œ‹‚√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. À‹‹”flœ‹‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ ܋딋 ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ñ°±‹Â À‹‹”fl√‹Â À‹‹Ïfl √‹‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â 6 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 7 Ë‚√‹, 2022 ̃¥‹‹Â! À‹‹”fl œ‹‚ÿî‹”‹≥‹fl, À‹Ï¥‹”‹≥‹fl œ‹‚∞ À‹√‹fl. °Â¥‹°Â¥‹‹ÿœ‹‹ÿ ë‹Ââë ͋flÍ‹‹ÿ ë‚œ‹Ï‹ÿ Δ‹ÍÍ‹Ì‹‹Â≥‹fl ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹√‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. À‹‹”fl√‹‹Â œ‹‚ÿî‹”‹Â ̃ÏÌ‹‹Â ≥‹—‹‹Â, ÜÂ√‹Â Ô‹‹¥‹‹ Ì‹Ïfl. Ü‹ë‹Ô‹ Í‹flÍ‹‡ÿ Í‹flÍ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹‹”‹ ”‹Âœ‹”‹Âœ‹œ‹‹ÿ Í‹flÍ‹‹Â ã°Ù‹ ”ÂÍ‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. ë‹√‹√‹, œ‹‹”‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹fl Ü‹Õ‹‹, ÜÂ√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ ¥‹√‹Â Ü‹Ì‹”fl Í‹Â ì √‹Â? ̃Ì‹Â ¥‹‹Â ëÊÍ‹‹Ù‹Δ‹›¥‹√‹‹ÿ Δ‹ÍÍ‹Ì‹‹Â ›Ô‹Ô‹‡√‹fl ›√‹Ì—‹‹⁄Ë ̃≥‹ÂÏfl√‹fl ËÂœ‹ çô‹≤“ °—‹ ì ñ ÜÂœ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹‹—‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹Â À‹‹≥‹ Õ‹”Ì‹fl ìÂ. Ü‹ë‹Ô‹√‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Δ‹‹Ù‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â À‹‹≥‹ Õ‹”Ì‹‹ √‹flú‹Â 祋”fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë‹Ââë ܱ‹πfl ́fl Õ‹‚›œ‹√‹fl îÿÉ‹√‹‹ œ‹‹”‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ °ƒ‹fl ç ́ ìÂ. ¥‹‡ÿ Ü Ջ‚›œ‹œ‹‹ÿ Ë Ì‹Ù‹Â ì √‹Â, ë‹√‹√‹? (Ë‚√‹ 2007) Ù¥‹À¡‹¥‹‹ Ü‹ë‹Ô‹ Ù¥‹À¡‹ ìÂ, Ü‹Ë ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë—‹ ãÆ—‹√‹√‹fl ”ÂÉ‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ì‹‰ö‹‹Â Ù¥‹À¡‹ ìÂ, Ü‹Ë ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë—‹ Δ‹Œì‡ÿ ...”륋‡ÿ √‹≥‹fl. ̃ÿœ‹ÂÔ‹√‹‹Â Ü‹ë‡Ï ëÍ‹ë›Í‹—‹‹Â Õ‹‹”ø‹Ë Δ‹±‹ Ù¥‹À¡‹ ìÂ, ô‹Â”fl ô‹ ̧‹√‹fl ì‹ÿ—‹œ‹‹ÿ Ü ›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â Í‹Â ìÂ, ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ô‹Â√‹œ‹‹ÿ ∞Ïfl ƒ‹â ̃Ô‹Â. À‹‡Í‹À‹‡Í‹√‹‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ô‹ Δ‹±‹ ë‹Â±‹ °±‹Â ê—‹‹ÿ√‹‹Â ê—‹‹ÿ Ù‹”fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ! ÜÂë‹ÜÂë Õ‹‹”ø‹Ë√‹fl Ü‹ÿÉ‹ çô‹≤fl °—‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ëπ‹ú‹ À‹‡Í‹À‹‡Í‹√‹‹ œ‹‹Ï‹√‹fl ì›À‹ çΔ‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl ̃Ô‹Â. Ü ÜÂëπœ‹ ¥‹”‹Δ‹ œ‹‹” ì √‹Â œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹ÿâë √‹flú‹Â Δ‹ì≤‹—‹ ìÂ. Δ‹≤‹ÂÔ‹fl√‹fl √‹‹›”—‹ÂÏfl√‹fl ̧‹Âú‹Â≥‹fl ÜÂë Ù‹‚≤‹ ̧‹ÂÏfl ç≤ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë Ù‹‚≤‹Â ¡‹À‹ 딥‹‹Âë√‹Â √‹flú‹Â Δ‹≤ ì √‹Â ›√‹ˇ‹Í‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ¡‹”¥‹fl Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ, ÜÂ√‹Â ̋σ‹fl√‹Â Ù‹‚¥‹ÂÍ‹fl ̃Ì‹‹ Ë”‹ë ëÿΔ‹fl√‹Â Ô‹œ‹fl °—‹ ìÂ. œ‹‹”‹ ô‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â√‹‹ ô‹Âô‹‚” Ü‹ÿÀ‹‹√‹fl ≤‹Ï ܋›ú‹ÿ¥‹fl ...Ù‹≤‹â Δ‹≤ ìÂ, Ü‹ÿÀ‹‹√‹‹ ≥‹≤œ‹‹ÿ œ‹‹Â ̧fl À‹É‹‹ÂÍ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹∂‹”Ù‹‹Â ¥‹‰fiΔ¥‹Õ‹ÿƒ‹ ëfl≤‹ Üœ‹Ï‹¥‹‹ÿ Üœ‹Ï‹¥‹‹ÿ À‹ ̃‹” çÕ‹”‹—‹ ìÂ. œ‹ ̃‹ë‹—‹ °ÿÀ‹‡≤‹Â ¥‹‹Â ú‹‹”Âë Ì‹Û‹⁄≥‹fl Ì‹Ù‹‚ëfl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂë‹π Ì‹Û‹⁄ Δ‹ ̃ÂÍ‹‹ÿ Ëœ‹±‹Â ìÂ≤Â√‹‹ ô‹”√‹‹Â œ‹‹ÂÕ‹fl πfl딋 ً”‹ÂÌ‹”œ‹‹ÿ ›ú‹”›√‹∫‹ Δ‹‹œ—‹‹Â ̃¥‹‹Â. Ü ô‹”√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹√‹‹Â œ‹¡‹‡ƒ‹ÿ¡‹ Ü‹ÿÀ‹‹Â ÜÂë‹ÜÂë Ù¥‹À¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ì √‹Â ¥‹º√‹ ›√‹Û...Í‹ √‹Â ›√‹ÛΔ‹±‹⁄ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl éú‹fl Ü›±‹—‹‹Ïfl ≤‹ÏflÜ‹Â Ü‹ë‹Ô‹√‹Â œ‹ÿË”fl≥‹fl Õ‹—‹‡¤Õ‹—‹‡¤ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ›ì√√‹›Ì‹fiúì√√‹ ë”fl √‹‹É‹Â ì ñ °±‹Â √‹—‹‹Â⁄ 뱋ً‹ ̧ À‹√‹‹Ì‹fl π ìÂ. À‹‹Ë‡√‹‹ ô‹” ܋̋ÂÍ‹fl ÜÂœÀ—‹‡Í‹√Ù‹ ”‡ΩÚ‹‹Ù‹ ππfl⁄√‹Â Í‹â√‹Â ̧√‹ ̧√‹‹ ̧ π‹Â≤fl °—‹ ìÂ. Ü‹Ë ÜÂë—‹ œ‹‹¡‹‡ë‹›œ‹√‹flœ‹‹ÿ ÜÂë—‹ ...‚Í‹ Δ‹¬ƒ‹ ̧“‡ÿ √‹≥‹fl, À‹ ̃‹”√‹‹ π”Ì‹‹Ë ԋflœ‹Ï‹œ‹‹ÿ≥‹fl È ç≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. (Ë‚√‹ 2007) ó ÜÂ¥‹π÷ 188 , ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2010. 7 Ë‚√‹, 2022 8 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 Ë—‹√¥‹ Δ‹‹”ÂÉ‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π Ü ̃Œ (Ü‹Âꥋ‹›Ì‹—‹‹Â Δ‹‹î) œ‹‹”‹ÿ Δ‹ƒ‹Í‹‹ÿ Ü‹ ԋ”flœ‹‹ÿ ...”fl Δ‹≤ô‹‹—‹ ë‹Ââ À‹fl¢ ԋ”flœ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ Ù‹‹ÿՋχÿ œ‹‹”‹ÿ Δ‹ƒ‹Í‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ Ü‹ ԋ”flœ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ¡‹‡œœ‹Ù‹ ›Ì‹√‹‹ À‹flˇÿ ë‹ÿâ Ë √‹ ̃Œ Ù‹‹ú‹‡ÿ (ë›Ì‹Í‹‹Âë 1964) ú‹flÙ‹ (¥‹‹π‹Ô‹fl Ü‹œ‹‹√‹‹Â) ô‹‹Ù‹√‹‹ œ‹Âπ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ÜÂë À‹fl뱋 Ëÿ¥‹‡ Ü...‹ ̧ ¡‹”¥‹fl√‹‡ÿ À‹‹”fl뜋‹ÿ À‹‹”flë Ëÿ¥‹‡ ” ̃Â¥‹‡ÿ ̃¥‹‡ÿ. Ë√‹œ‹≥‹fl Ë ÜÂ√‹Â Δ‹Ì‹√‹√‹fl À‹flë. ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹ú‹Ì‹‹ ܱ‹Â ¥‹‹Â π” ë‹Â”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ”ÂÀ‹îÂÀ‹, ̃‹ÿ... ̃‹ÿ..., π” ë‹Â”¥‹‹ÿ Δ‹‹ë‡ÿ Ì‹”Ù‹ Ì‹fl¥—‹‡ÿ. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ËÂÌ‹‡ÿ π”œ‹‹ÿ ËÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ √‹Â Ü ¥‹‹Â œ‹‹ÂË≥‹fl À‹Ù‹ Í‹Δ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹≥‹œ‹±‹fl ë‹Â”≥‹fl Ü...‹ ̧ ¡‹”¥‹fl√‹fl Ü‹ì‹œ‹‹ÿ Ü‹ìfl Í‹ ̃”ɋfl ̃ÏÌ‹Âë≥‹fl Ü‹Ì‹fl √‹Â π”œ‹‹ÿ ú‹Δ‹ ̧flë ¡‹‚Ï ã≤‹≤¥‹fl ƒ‹â. Ëÿ¥‹‡Ü Ü...‹ ̧ ¡‹”¥‹fl√‹fl ̃ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ̃ÏÌ‹fl √‹Â ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ ú‹flÙ‹ Δ‹‹≤fl √‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ. (ç ̃‹Δ‹‹Â ̃ 1973) 8 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 9 Ë‚√‹, 2022 √‹‹ ̧“Ù‹ÿƒ‹¬ ̃, 5.5''x8'', Δ‹‰ 86, È. 100/- 10 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 Δ‹fl—‹‚Û‹ ́í” ÜÂë ëÍ‹‹ë‹”√‹‡ÿ Ì—‹‹ë‡Ï ÈΔ‹ë (›ú‹μ‹ë‹” Ò‹fl ˃‹πflΔ‹ Ùœ‹‹¥‹⁄ œ‹‹ ̧Â) Do you get the message? Kirtikar queried, "All these things around us are meaningless and do not last. The only thing that lasts is the barren space." - Kirtikar Benodebehari Mukherje ˃‹πflΔ‹ Ùœ‹‹¥‹⁄ (1956-2009) 10 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 11 Ë‚√‹, 2022 1. Ü ÜÂëÍ‹‹Â ̃‹Â—‹ ì ¥—‹‹” ÜÂ√‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â ...ÿ...‹ÂÙ—‹‹ ë” ›Ì‹Ùœ‹‰¥‹ Ü‹ë‹”‹Â √‹Â œ‹ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ ̃‹Â—‹ ì ¥—‹‹” ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â É‹‹ÂΗ‹‹ ë”Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü Ë î≤Δ‹≥‹fl Ü‹ë‹”‹Â√‹Â ëÁ√Ì‹‹Ù‹ Δ‹” ãëÂÍ‹Â ì ÜÂ≥‹fl—‹ Ì‹¡‹‹” î≤Δ‹≥‹fl ÜÂ Ë À‹¡‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Üσ‹‹Â ≥‹â√‹Â Ü¡‹çô‹≤“‹ Ü‹ë‹”‹Â√‹Â Ì‹Í‹É‹¥‹‹ œ‹‚ëfl√‹Â ú‹‹Í‹fl √‹flëÏ ì ÜÂë À‹fl° ëÁ√Ì‹‹Ù‹ ¥‹”... ›√‹π⁄—‹ ˱‹‹¥‹‹Â Ü ›ú‹μ‹ë‹” ÜÂ√‹fl ÜÂëÍ‹¥‹‹œ‹‹ÿ ...”fl√‹Â, ...”fl ...”fl√‹Â ÜÂë Ü‹ë‹”‹Â√‹fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹ë‡Ï À‹√‹¥‹‹Â œ‹œ‹¥‹≥‹fl, ≥‹‹ê—‹‹ ›Ì‹√‹‹, ...”fl√‹Â ...ÿ...‹ÂÙ—‹‹ ë” ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹‹Â Ü ܜ‹—‹‹⁄π ”‹É‹‹Â›≤—‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ 2. ê—‹‹ÿë≥‹fl 닃‹≤‹Â À‹‹ÂÍ‹Â Ü √‹Ë”Â Δ‹≤ ÜÂ Δ‹ ̃ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Δ‹ƒ‹ ¥‹ÏÂ√‹‹ œ‹ ̃‹Â”‹√‹fl ›√‹ˇ‹Í‹ Ì—‹‹ë‡Ï¥‹‹ ≤‹”Â Δ‹‹Ù‹Â√‹‹ √‹ ̧œ‹‹ÿ ̃ëfl륋 Ü√‹Â √‹‹ ̧ë Ì‹úú‹Â√‹fl ÜÙ‹œ‹ÿËÙ‹ ̃‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Δ‹ÂÍ‹fl ¥‹”... ë‹Âë ƒ‹›±‹ë‹√‹fl Ù‹‹≥‹Ï Δ‹”≥‹fl 祋”¥‹‹Â Ù‹Δ‹⁄ ...”fl√‹Â À‹fl¢ Ù‹‹≥‹Ï Δ‹” Ì‹Œ ̧Ï‹¥‹‹Â ˱‹‹—‹ Ù‹‹œ‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹Â Δ‹‡”‡Û‹ ã¥ë ̧ Ü‹ÿÉ‹Â ÜÂ√‹Â ˇÜ Ջ—‹√‹‹ ≥‹≤ë‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ Ú‹‹Ù‹ ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ¡‹‡œ‹‹—‹ ãΔ‹” Ù‹‹Ì‹ ›√‹¢⁄Ì‹, √‹fl”Ù‹ Ù‹‚μ‹¡‹‹” ô‹Ù‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl Ù‹‚—‹⁄-ú‹ÿ∫√‹fl œ‹ ̃‹Â”‹Â√‹Â À‹√√‹Â ̃‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹ ̧ë‹Ì‹fl√‹Â Ü√—‹œ‹√‹Ùë É‹‹Â≤‹—‹‹Â ̃‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ë ê—‹‹ÿë≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ù‹ÿë‹Â”fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ›Δ‹Δ‹‚≤flÜ‹Â Ì‹Âú‹√‹‹”‹Â ›Δ‹Δ‹‚≤fl Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹Â °—‹ √‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ëÔ‹‡ÿ Ë Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ëflÜ √‹ ̃Œ. 11 Ë‚√‹, 2022 12 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 Ü‹Δ‹±‹√‹Â ≥‹‹—‹, ≥‹‹—‹ ë ëπ‹ú‹√‹Â ëÔ‹‡ÿë ë‹Âë À‹‹ÂÍ‹Â ë ëÃë ̃”... ë‹√‹Â Δ‹≤ ëÔ‹‹Âë ê—‹‹ÿë≥‹fl Δ‹Ì‹√‹ ...‚ÿë‹—‹ √‹Â Ü‹ Õ‹‚Í‹‹ÿ Δ‹≤ÂÍ‹‹ÿ ̃¥‹Δ‹¬Õ‹ Δ‹‹μ‹‹Â ...”fl√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ...”fl√‹Â ë‹Âë √‹‹ ̧ë √‹Ì‹‡ÿ Ë Ü‹”ÿÕ‹‹—‹ -Δ‹±‹, Ü‹œ‹‹ÿ, Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ëÃë ≥‹‹—‹ √‹Â À‹flË À‹flˇÿ ëÔ‹‡ÿ Ë √‹‹ ≥‹‹—‹. 3. ܱ‹Â ë...√‹fl ë‹Â ̧ ëÌ‹ú‹√‹fl ËÂœ‹ ÜΔ‹√‹‹Ì‹fl ì √‹Â «ú‹ π‹∞fl 륋”‹Ì‹fl ì œ‹‹≥‹Â Ú‹Â¥‹-Ô—‹‹œ‹ ˇ͋...‹ÿœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ ̃ÏÌ‹fl ëÿâë É‹‡œ‹‹”fl ì ܋ÿÉ‹Â ú‹∞‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿœ‹‹ÿ≥‹fl ≤‹Âë‹¥‹fl À ̃‹Ì‹”fl √‹Ë”‹Â√‹Â ̃¢—‹ ܱ‹Â À‹ú‹‹Ì‹fl ìÂ Ü‹Ë Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â Δ‹Ïœ‹‹ÿ À‹‹πÔ‹‹ ̃É‹‹√‹√‹‹Â ¥‹‡œ‹‹” À‹¥‹‹Ì‹Â √‹Â Ü‹œ‹ ˇ܋ ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ ƒ‹Õ‹”‡ Õ‹‚Í‹‹Â Δ‹≤ÂÍ‹‹Â ñ ÜÂë Õ‹Í‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ À‹√‹fl√‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â ›Δ‹ƒ‹Ï‹Ì‹Â ›ú‹ÿ›¥‹¥‹ ›Δ‹¥‹‹, Δ‹¬Âœ‹‹Ï Δ‹›¥‹ √‹Â Ì‹‹¥Ù‹Í—‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ü ›Ô‹ö‹ë ›œ‹μ‹‹Â√‹‹—‹ Δ‹≤ì‹—‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Â, Δ‹É‹‹ÏÂ, √‹Â ì‚Δ‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹‹Âœ‹‹ÿ -ÙÌ‹Δ√‹‹Â√‹fl Ü‹Δ‹-Í‹Â ë” √‹Â Ü‹œ‹ ˇ܋ ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ ÜÂëÍ‹‹Â, Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë œ‹√‹‹Ì‹Â, Ü‹¢¢ ë” ...”fl√‹Â ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ë ›ú‹μ‹ Ü‹”ÿՋ 닃‹≤‹Â À‹ÂÙ‹Â √‹Â œ‹ ̃‹Â”‹√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ Ì‹ë‹Ù‹Â... -Ü ›ú‹μ‹ë‹” ” ̊‹Â√‹Â! (Ü‹Áê ̧‹ÂÀ‹” 2008 - Ù‹Δ ̧ÂœÀ‹” 2009) ó ÜÂ¥‹π÷ 185 , œ‹‹ú‹⁄ 2010. 12 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 13 Ë‚√‹, 2022 ”œ‹±‹flë Ù‹‹Âœ‹ÂÚ‹” ÜÂë ”ú‹√‹‹ ≥‹fl¢ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‚”Ë Δ‹flƒ‹Ï Üÿ≤ë‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ Δ‹flƒ‹Ï ¥—‹‹ÿ ”ÂÍ‹‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â Δ‹ ̃‹≤ ƒ‹À‹≤¥‹‹Â ú‹‹ÿπ‹Â π›”—‹Â ≤‚À‹Â ú‹‹ÿπ‹Â Δ‹‹¥‹‹Ï Ëâ À‹√‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹√‹‹Â πflÌ‹‹Â ƒ‹‹ÂÉ‹√‹Â ...‚ ̧fl √‹flëÏÂ Δ‹‹ÿÉ‹ Δ‹‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ çìÏ¥‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‚ÿô‹¥‹‡ÿ ô‹‹Â” Ì‹√‹‹Â√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹√‹Â Õ‹ÂËÕ‹—‹‡¤ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ¡‹flœ‹Â ë‹ÂÏÂ. ó ÜÂ¥‹π÷ 186 , Ë‚√‹ 2010. 14 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” Í‹É‹Ì‹‡ÿ Ü ̧Í‹Â... * œ‹‹”fl Ùœ‹‰›¥‹√‹‹ÿ À‹Â Δ‹‹√‹‹ÿ Ì‹úú‹Â Ù‹‡ë‹â ” ̃ÂÍ‹‹ ÜÂë Δ‹‹ÿπ≤‹√‹Â 1. Í‹É‹Ì‹‡ÿ Ü ̧Í‹Â œ‹‰¥—‹‡ Δ‹‹œ‹Ì‹‡ÿ Ü ̧Í‹Â ë ë‹Ââë Δ‹¬‹ú‹fl√‹ ›Í‹›Δ‹√‹fl √‹flú‹Â π ̧‹â√‹Â œ‹”±‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ Δ‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ œ‹‹ÿ≤Ì‹fl 2. œ‹‰¥—‹‡ Δ‹‹œ‹Ì‹‡ÿ Ü ̧Í‹Â Í‹É‹Ì‹‡ÿ Ü ̧Í‹Â ë ܋ ö‹±‹ Δ‹‚Ì‹Â⁄√‹fl ö‹±‹Â ƒ‹Õ‹⁄Δ‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹”±‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ÜÂë ›Ô‹Ô‹‡√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ π‹Â”≤ ͋ ̧ëfl√‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ú‹ÿ∫√‹‹ Δ‹≤ì‹—‹‹√‹fl √‹flú‹Â ̃‹≤’Δ‹Ë”√‹fl ËÂœ‹ Δ‹≤fl ” ̃ÂÍ‹‹ œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹√‹fl Üÿ›¥‹œ‹›Ì‹›¡‹ ë”Ì‹fl Ü ̧Í‹Â ë 닃‹Ïœ‹‹ÿ ≤‚À‹fl√‹Â ¥‹—‹‹⁄ ë”Ì‹‡ÿ 15 Ë‚√‹, 2022 4. Üö‹” âÚ‹”√‹fl Δ‹fl≤‹√‹‹ Δ‹≤ì‹—‹‹√‹‡ÿ ›Ô‹ÍΔ‹ É‹ÿ›≤¥‹ Üÿπ”≥‹fl Ü√‹Â À‹ ̃‹”≥‹fl Δ‹±‹ 5. Üö‹” 닃‹Ï Δ‹” ̃‹Â—‹ ¥—‹‹” îÀ‹ë ܋›ƒ‹—‹‹√‹fl ËÂœ‹ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ̃‹Â—‹ ¥—‹‹” À‹Ï Üÿƒ‹‹”‹√‹fl ËÂœ‹ 8. Í‹É‹Ì‹‡ÿ Ü ̧Í‹Â Ì—‹ÿË√‹‹Â Ü√‹Â ÙÌ‹”‹Â√‹fl Δ‹‹ÿΔ‹±‹ Δ‹” ¡‹”¥‹flëÿΔ‹√‹Â Õ‹œ‹”≤‹√‹fl ËÂœ‹ ...”̋̋‹Â ``Í‹É‹Ì‹‡ÿ,'' Ü ̧Í‹Â ú‹ÿ∫√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄°ÂÜ œ‹√‹Â ë ̃ÂÍ‹‡ÿ, ``Ü ̧Í‹Â Ù‹‹Δ‹√‹fl Δ‹‚ÿì≤fl Δ‹”≥‹fl Δ‹‹±‹fl√‹‹ Δ‹≤ì‹—‹‹ Ì‹Â≤Ì‹‹'' ``Ü ̧Í‹Â ëÂ Δ‹fl≤‹√‹fl ëflëflœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹√‹Â °Â—‹‹ ë”Ì‹fl ̧ƒ‹” ̧ƒ‹”.'' 9. Í‹É‹Ì‹‡ÿ Ü ̧Í‹Â ¢Ì‹√‹√‹Â œ‹”±‹√‹‹Â Ü√‹Â œ‹”±‹√‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹Â Δ‹‡”‹Ì‹‹Â Ü‹Δ‹Ì‹‹Â Ü ̧Í‹Â ËÂ√‹‹ ÙÌ‹”‹Â Ù‹‡ë‹â ƒ‹—‹‹ ì Ü ƒ‹fl¥‹√‹Â Δ‹¬Í‹ÿÀ‹ ÙÌ‹” ƒ‹‹Ì‹‡ÿ Ü ̧Í‹Â ë —‹‹Â›√‹ Ü√‹Â ’Í‹ƒ‹√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹fl Ì‹úú‹Â ˱‹Â Δ‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹›Õ‹ É‹‹Ââ √‹‹É‹fl ì Ü Ùμ‹fl√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ ̃Ô‹—‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. ó ÜÂ¥‹π÷ 188 , ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2010. 16 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 Δ‹‹ÀÍ‹‹Â √‹Â”‡π‹ Ü√‹‡Ì‹‹π : ë‹ÿ›¥‹ Δ‹ ̧ÂÍ‹ ë›Ì‹√‹‡ÿ 豋 Ü‹ Ô‹‡òÌ‹‹”√‹fl Ù‹Ì‹‹” ËÂÜ‹Â Ù‹œ‹‡∫√‹‡ÿ ƒ‹Ë⁄√‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ԋ륋‹ √‹≥‹fl ËÂÜ‹Â ô‹”, ë‹—‹‹⁄Í‹—‹ ë 닔ɋ‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ √‹‹”fl, ƒ‹Í‹fl ë ë‹Ïfl ë‹Â ̧≤flœ‹‹ÿ ëÂπ ì ̃‡ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹Ë” √‹ ú‹∞‡ÿ Ü ”fl¥‹Â 16 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 17 Ë‚√‹, 2022 ̃‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ëÂπ√‹‹Â π”Ì‹‹°Â É‹‹ÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ ¥‹”¥‹ Ë ÜÙΔ‹Û ̧ Δ‹±‹ ú‹‹ÂíÙ‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹‹Â Ô‹È ≥‹â °—‹ ì ƒ‹Ë⁄√‹‹√‹‹Â ¥‹flÌ‹¬ ¡Ì‹›√‹ °ƒ‹fl ç ́ ì ًœ‹‡∫√‹‹ÿ Δ‹¬ú‹ÿ≤ œ‹‹Â°ÿÜ‹Â√‹‹Â ô‹‡ô‹Ì‹‹ ̧ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ì ‹”œ‹‹ÿ ¥‹ÂËÍ‹ ¥‹‹”‹Â î≤Δ‹Õ‹Â” Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ì ًœ‹‡∫√‹fl ú‹ ̃ÂÍ‹Δ‹ ̃ÂÍ‹ Ü√‹Â ƒ‹Ë⁄√‹‹ ú‹‹Í‹‡ Ë ” ̃ ì ¥‹Â≥‹fl œ‹‹”‹ Õ‹‹ƒ—‹œ‹‹ÿ Ë ͋ɋ‹—‹‡ÿ ì ًœ‹‡∫√‹‹ ”ô‹Ì‹‹ ̧√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹≥‹‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹”fl ú‹Â¥‹√‹‹œ‹‹ÿ ëÂπ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹É‹¥‹ Δ‹‹±‹fl√‹‹ Δ‹ì≤‹ ̧√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Ü√‹ÿ¥‹√‹‹ Δ—‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ Õ‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â ü—‹‹ÿ ̃‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ëπ‹ú‹ ëÂπœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Δ‹‹√‹É‹”√‹‹ ܛՋԋ‹Δ‹≥‹fl Δ‹fl≤‹¥‹‹ ̃‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â...‹√‹fl œ‹‹Â° Δ‹” Ù‹Ì‹‹” ≥‹â√‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â Δ‹ ̃‹«ú‹flÔ‹ œ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â éú‹Â ç ́Ô‹Â, Δ‹‚ìÔ‹Â, ` ̃‡ÿ Ù‹œ‹‡∫ Ù‹‡¡‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹ ̃‹«ú‹‡ÿ?' ëÔ‹‡ÿ Δ‹±‹ ë ̊‹ ›Ì‹√‹‹ ̃‡ÿ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ”‹É‹flÔ‹ œ‹‹Â°ÿÜ‹Â√‹‹ ú‹œ‹ëflÍ‹‹ Δ‹≤ô‹‹Ü‹Â ”Â¥‹fl√‹‹Â Ô‹fl±‹-›Ì‹Ô‹fl±‹⁄ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Δ‹‹±‹fl√‹‹ Δ‹‹ì‹ ...”Ì‹‹√‹‹Â ¡Ì‹›√‹ ¥‹≥‹‹ ë‹ÿ ́‹ Δ‹”√‹‹ π›”—‹‹â Δ‹ö‹fl√‹fl Õ‹‚É‹”fl ú‹flÙ‹ Ü‹œ‹ œ‹‹”fl œ‹‹”...¥‹Â œ‹‡fiꥋ Ü√‹Â Ù‹œ‹‡∫ ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Ü‹ÂîÍ‹ ̃Ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl œ‹‹ƒ‹⁄ ë”fl Í‹ÂÔ‹Â ÙΔ‹Â›√‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂÍ‹ÂÙ ̧” ”fl≤√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π Δ‹”≥‹fl ó ÜÂ¥‹π÷ 186 , Ë‚√‹ 2010. 17 Ë‚√‹, 2022 18 ÜÂ¥‹π÷-œ‹ÿË‚Û‹‹ 3 ›πÍ‹flΔ‹ ›ú‹μ‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π : ̃Âœ‹‹ÿƒ‹ πÂÙ‹‹â Ü‹ ë‹Ì—‹‹Â œ‹‹”‹Â Üÿ¥‹ ì ܋ ë‹Ì—‹‹Â œ‹‹”‹Â Üÿ¥‹ ì ÜÂë ”fl¥‹Â Ü œ‹√‹Â Ù‹œ‹‹Δ¥‹ ë” ìÂ Δ‹ìfl Õ‹Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ÿ Üœ‹‡ë Ü‹¥œ‹ô‹‹¥‹fl œ‹‹√‹Ì‹À‹‹ ̋À‹√‹fl ËÂœ‹ ¥‹œ‹‹”fl Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹ ...‹ ̧fl °—‹ ̃‡ÿ Ü‹¥‹ÿëÌ‹‹πfl √‹≥‹fl Δ‹±‹ Ü‹¥‹ÿë√‹‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹‡ÿ ì‡ÿ Ë ëÿâë ÜÿÔ‹Â œ‹‹”‹ÿ √‹œ‹‹Í‹‹ÿ ÈΔ‹ë‹Âœ‹‹ÿ 祋”fl Ü‹Ì‹Â ì ̃‡ÿ ë‹Ââ Õ‹›Ì‹Û—‹Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ú‹fl Δ‹‹≤√‹‹” Ë ̃‹πfl Δ‹±‹ √‹≥‹fl À‹Ù‹ œ‹‹”‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Ë œ‹‹”‹Â Üÿ¥‹ Ü‹±‹Â ì ...”fl ÜÂë Ì‹‹” ÜÌ‹√‹Ì‹‹ÿ Ü‹ˇ‹—‹‹Â⁄ Δ‹‹œ‹Ì‹‹ ̃‡ÿ ”‹ ̃ °Â¥‹‹Â É‹‹Í‹flΔ‹‹Â À‹√‹fl Ë‹å ì‡ÿ Δ‹±‹ œ‹‹Â ̧ Ջ‹ƒ‹Â Ü π‡:É‹ Í‹‹Ì‹Â Üœ‹‡ë Ì‹‹” ÜÂë ÜÙ‹flœ‹ œ‹‚úì⁄√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ π‡Í‹⁄Õ‹ Δ‹¬ë ̧√‹ Í‹â Ü‹Ì‹Â Ü‹√‹‹Â ë‹Ââ Üÿ¥‹ √‹≥‹fl, ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë œ‹‹”‹Â É‹‡π√‹‹Â Üÿ¥‹ π‚”-Ù‹‡π‚” œ‹‹”‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ç≤fl ” ̊‹ÿ ì ó ÜÂ¥‹π÷ 188 , ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 2010. 19 Ë‚√‹, 2022 ̃Û‹⁄Ì‹π√‹ ›μ‹Ì‹Âπfl ƒ‹›±‹¥‹§‹√‹‡ÿ ›ú‹ÿ¥‹√‹ ”›Ù‹ë Ô‹‹ ̃√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë `Üÿ¥‹Â Ü‹”ÿÕ‹'√‹‹ À‹Â É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ù‹ÿƒ‹¬› ̃¥‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ü«Ô‹fl Ë ̧Í‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ë É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ì ë ܋ ÜÂë ƒ‹›±‹¥‹§‹√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â ìÂ. ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹fl ›Ì‹ú‹‹”Δ‹Ω›¥‹ (Frame of reference) ƒ‹›±‹¥‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹ë⁄Ô‹‹Ùμ‹ Δ‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹Â ̧‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹›±‹¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ ÜÂë —‹‹ À‹fl° ÙÌ‹ÈΔ‹Â ÜÌ‹Ô—‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. Ì‹Ïfl Ë ›Ì‹ú‹‹”ë‹Â ë ͋ÂÉ‹ë‹Â ›Ì‹Ô‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Í‹É—‹‡ÿ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ œ‹‹Â ̧‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ƒ‹›±‹¥‹-¥‹ë⁄Ô‹‹Ùμ‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹fl¡‹‹Â ë ܋≤륋”‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹› ̃¥—‹›Ì‹ú‹‹”√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Δ‹ ̃ÂÍ‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ì ¥‹‹Â ƒ‹›±‹¥‹, ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â œ‹√‹‹Â›Ì‹§‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â À‹fl° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹‹—‹‹ ìÂ. œ‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ì ëÂ Δ‹ ̃ÂÍ‹‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ À‹fl° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ̃‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹ Ë ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‡ÿ ¿fiÛ ̧›À‹ÿπ‡ °Â À‹”‹À‹” Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ̃‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Í‹ƒ‹¥‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Δ‹±‹ À‹fl° Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ̃‹ÂÌ‹‹≥‹fl À‹fl°Â Õ‹‹ƒ‹ Δ‹ ̃ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹Â °ÂâÜ Ü√‹Â Δ‹ ̃ÂÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Δ‹ìfl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‹ÿ Ü‹ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Δ‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ Ü ̧Í‹Â °±‹Â ë ̧‹âœ‹ œ‹Ô‹fl√‹œ‹‹ÿ Õ‹‚¥‹ë‹Ï≥‹fl Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl√‹fl Ù‹...” ë”Ì‹fl! ìÂë Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ œ‹¡—‹ Õ‹‹ƒ‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ÜÂëÌ‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Δ‹¬≥‹œ‹ π‹—‹ë‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Δ‹‹ÿú‹ π‹—‹ë‹ ë”¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Í‹ÂÉ‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹› ̃¥—‹œ‹‹ÿ Ù‹°⁄—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl Δ‹Â”‹≤‹—‹œ‹√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹òœ‹√‹‹Â Δ‹±‹ Ù‹‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ‹Ë Ü‹Δ‹Â ìÂ. Í‹‹ô‹Ì‹, ÙΔ‹Û ̧ Ü√‹Â Ù‹‡”ÂÉ‹ ¥‹ë⁄, Δ‹¬Ì‹‹ ̃fl Õ‹‹Û‹‹ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ƒ‹›±‹¥‹ ËÂÌ‹‹ Üô‹”‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â Ù‹‡É‹À‹‹Â¡‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl Ü‹Δ‹Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ Ü ”›Ù‹ëÕ‹‹â√‹‹Â ƒ‹‡±‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Õ‹‹Ê›¥‹ë›Ì‹§‹‹√‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ‹Âá≤ Ü√‹Â ƒ‹›±‹¥‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ›...Í‹Ù‹‚...fl ËÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ë ”fl¥‹Â Ù‹‡À‹‹Â¡‹ Ü√‹Â ¥‹Í‹‹Ì‹ƒ‹‹ ̃fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ë ì ¥‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹Â ì ë ›Ì‹Û‹—‹ À‹”‹À‹” Ù‹œ‹°—‹‹Â ̃‹Â—‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ô‹‹Ùμ‹Õ‹‹Û‹‹ Δ‹” Δ‹¬Õ‹‡¥Ì‹ ̃‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹›”Õ‹‹Û‹‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â À‹flˇÿ ëÔ‹‡ÿ Ü‹≤ ܋̋¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. 1950√‹‹ π‹—‹ë‹œ‹‹ÿ ”›Ù‹ëÕ‹‹âÜ ͋ɋ̋‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤ ¥—‹‹” πÂÔ‹ Ü‹î‹π ≥‹â ú‹‚ê—‹‹Â ̃¥‹‹Â. πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ëflë”±‹√‹‹ ÜÂë √‹Ì‹‹ ¥‹À‹í‹√‹‹ÿ œ‹ÿ≤‹±‹ ≥‹â ú‹‚ê—‹‹ÿ ̃¥‹‹ÿ. ËÌ‹‹ ̃”Í‹‹Í‹ √‹ ̃”‡ ËÂÌ‹‹ œ‹Ì‹‹Ï Ù‹œ‹‹ËÌ‹‹πfl √‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹fl ̃ ́Ï√‹‹ Ü‹Δ‹±‹‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹ À‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ ›Ì‹§‹‹√‹Â œ‹ ̃∂Ì‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Δ‹¬‹Δ¥‹ ë—‹‡¤ ̃¥‹‡ÿ.