叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 南 希 · ⻨ 金 泰 尔 ： 草 原 的 故 事 (nancy Macintyre A Tale Of The Prairies) 000001 2. 南 希 · ⻨ 金 泰 尔 ： 草 原 的 故 事 (nancy Macintyre A Tale Of The Prairies) 000002 3. 南 希 · ⻨ 金 泰 尔 ： 草 原 的 故 事 (nancy Macintyre A Tale Of The Prairies) 000003 4. 南 希 · ⻨ 金 泰 尔 ： 草 原 的 故 事 (nancy Macintyre A Tale Of The Prairies) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 南 希 · ⻨ 金 泰 尔 ： 草 原 的 故 事 (Nancy MacIntyre A Tale of the Prairies) 第 1/4 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 [ ˈ mæk ə n ˌ ta ɪ r] MacIntyre ⻨ 金 泰 尔 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ lest ə r] Lester 莱 斯 特 [ ˈʃ ep ə rd] Shepard 谢 泼 德 ['p ɑ :k ә ] Parker 帕 克 古 腾 堡 计 划 电 子 书 ， 南 希 · ⻨ 金 泰 尔 著 ， 莱 斯 特 · 谢 泼 德 · 帕 克 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 [ ˈ mæk ə n ˌ ta ɪ r] MacIntyre ⻨ 金 泰 尔 南 希 · ⻨ 金 泰 尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɛə riz] Prairies 草 原 草 原 的 故 事 [ ˈ lest ə r] LESTER 莱 斯 特 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPARD 谢 泼 德 PARKER1910 PARKER1910 PARKER1910 莱 斯 特 · 谢 泼 德 · 帕 克 1910 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我 的 [wi ː ] Wee 威 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 致 我 的 小 女 儿 [ ˈ re ɪ t ʃə l] RACHEL 瑞 秋 [ ˈ el ə n] ELLEN 艾 伦 ['p ɑ :k ә ] PARKER 帕 克 瑞 秋 · 艾 伦 · 帕 克 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 这 个 小 故 事 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 深 情 题 写 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ b ɪ li ː z] Billy's 比 利 [ ˈ rev ə ri] Revery 梦 想 比 利 的白 日 梦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kw ɑː r ə l] Quarrel 争 吵 争 吵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] Disappointment 失 望 失 望 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] Decision 决 定 决 定 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 搜 索 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返 回 回 归 [ ˈ nænsi ː z] Nancy's 南 希 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 南 希 的 故 事 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 列 表 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 't ɑ :ki:n, -kin, 'tei- ] takin 拿 - ' - [li ː v] leave 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 我 当 时 正 在 和 南 希 告 别 。 [ ˈ stænd ɪ n] Standin 替 身 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 " " " 独 自 站 在 夜 色 中 " " " [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] prairie 草 原 然 后 我把 他 拖 到 草 原 上 。 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rks] Turk's 土 耳 其 的 [hed] Head 头 [ ˈ kækt ə s] cactus 仙人 掌 [bed] bed 床 " " " 穿 过 一 片 土 耳 其 头 仙人 掌 丛 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʌɡ ] dug 挖 - - - [a ʊ t] out 出 去 , , , “ 我 正 站 在 她 的 掩 体 旁 边 ， [ ˈ o ʊ p ə n] Open 打 开 [stændz] stands 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ɡɪ ŋ ] sagging 下 垂 [d ɔː r] door ⻔ " " " 敞 开 着 ， 摇摇 欲 坠 的 大 ⻔ 耸 立 着 。 " " " [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] Bringing 带 来 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , “ 带 回 一 顶 装 满 水 的 帽 子 ， [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 " " " 透 过 昏暗 的 光 线 和 雨 水 " " " [ ˈ lo ʊ d ɪ d] Loaded 已 加 载 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ preri] prairie 草 原 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ , , , “ 他 们 把 货 物 装 上了 草 原 帆 船 ， [ænd; ə nd] And 和 [væ ˈ mu ː st] vamoosed 逃 跑 [ð ə ; ði] the 这 [rænt ʃ ] ranch 牧 场 , , , [f ɔː r] fore 前 [la ɪ t] light 光 " " " 然 后 ， 他 们 离 开 了 牧 场 ， 趁 着 天 亮 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒ ɝ z] stranger's 陌 生 人 的 他 被 陌 生 人 的 ...... 吓 了一 跳 [ ˈ s ʌ d( ə )n] Sudden 突 然 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ænd; ə nd] and 和 - ' - [h əˈ lo ʊ ] Hello 你 好 ! ! ! - ' - " " " 突 然 出 现 ， 说 道 ： “ 你 好 ！ ” " " " [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] Faithful 忠 实 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西 蒙 , , , [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rv ɪ ŋ ] starving 饥饿 , , , “ 忠 诚 的 西 蒙 ， 虚 弱 又 饥饿 ， [ ɡ ro ʊ n] Groaned 呻吟 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæk] pack 盒 " " " 他 呻吟 一 声 ， 倒 在 了 背 包 下 面 。 " " " [ ˈ rest ɪ ŋ ] Resting 休 息 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻 想 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 在 想 象 的 安 全 状 态 下 安 然 入 睡 [sæt] Sat 星 期 六 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [ ˈ mæk ə n ˌ ta ɪ r] MacIntyre ⻨ 金 泰 尔 " " " 老 ⻨ 金 泰 尔 坐在 那 里 " " " [w ʌ ns] Once 一 次 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 再 次 ， 那 些 扭 曲 的 枝 干 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ n] lone 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [tri ː ] tree 树 " " " 那 棵 孤 独 而 友 好 的 树 ” " " " [ ˈ f ɪ rs ə r] Fiercer 更 凶 猛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 每 一 次 ⻜ 行 都 更 加 猛 烈 [dro ʊ v] Drove 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [blæsts] blasts 爆 炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 " " " 驱 散 了 灼热 的 死 亡之 ⻛ " " " [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常 设 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 “ 站 在 那 里 ， 是 一 位 画 像 中 的 女 神 ” [ ˈ sk ɛ t ʃ t] Sketched 草 图 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ʊə r ɪ ŋ ] lowering 降 低 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 " " " 在 暴 ⻛ 雨 低 垂 之 际 勾 勒出 的 轮 廓 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃɑː t] shot 射 击 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [sker] scare 吓 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 但 是 ， 我 却 开 了 枪 ， 想 吓 唬 他 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ t] coat 外套 他 外套 上 的 扣 子 全 都 掉 了 。 " " " [ ˈ b ɪ li ː z] BILLY'S 比 利 REVERY1 REVERY1 REVERY1 “ 比 利 的 回 忆 1 [no ʊ ] No 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , [its] it's 它 是 [p ə r ˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人 费 解 , , , 说 了也 没 用 ， 这 太 令人 费 解 了 。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [d ә unt] don't 不 [l ʊ k] look 看 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 ; ; ; 并 非 所 有 事 物 看 起 来 都 一 样 ； [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ fi ː l ɪ nz] feelin's 感 觉 从 未有 过这 种 奇 特 的 感 觉 [t ɪ l] Till 直 到 [ðo ʊ z] those 那 些 MacIntyres ⻨ 金 泰 尔 [ke ɪ m] came 来 了 直 到 ⻨ 金 泰 尔 兄 弟 出 现 。 [kw ɪ t] Quit 辞 职 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] plowing 耕 作 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 - ' - [f ɔː r] fore 前 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , 晚 饭 前 很 久 我 就 停 止 耕 作 了 。 [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没 有 [h ɪ t ʃ ] hitch 拴 住 [ma ɪ ] my 我 的 [ti ː m] team 团 队 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; 没 再 加 入 我 的 团 队 ； [spent] Spent 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 , , , 今 天 和 新 邻 居 们 一 起 度 过 了一 天 。 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 - ' - quainted 古 雅 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 与 男 人 们 熟 悉 起 来 。 [t ɔː k] Talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] prairie 草 原 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 ! ! ! 说说 草 原 玫 瑰 吧 ！ [p ɝ ː ti ːə st] Purtiest 最 纯 洁 的 fl ow'rs 花 朵 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 世 界 上 最 漂 亮 的 花 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [wi ː dz] weeds 杂 草 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 但 它 们 看 起 来 像 杂 草 ， 毫 无 美 感 可 言 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [nu ː ] new 新 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 当 我 想 到 那 个 新 来 的 女 孩 时 。 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si:mz] seems 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 奇 怪 ， 她 看 起 来 那 么 友 善 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [wei] way 方 式 , , , 当 我 感 到 尴尬 时 ， 方方 面面 都 是 如 此 。 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ɡ ets] gets 获 得 [h ɪ t ʃ t] hitched 搭 便 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔ b ə ld] hobbled 跛 行 , , , 我 的 舌 头好 像 被 卡 住 了 ， 动 弹 不 得 。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [a ɪ ] I 我 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ! ! ! [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 我 想 要 表 达 的 一 切 ！ 2 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 , , , 有 一个人 ， 那 就 是 吉 姆 · 约 翰 逊 ， [ðæt] That 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [mæn] man 男 人 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ əˈ ba ɪ d] abide 遵 守 ; ; ; 我 无 法 忍 受 那 个人 ； [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ m ɪ l ɪ ŋ ] milling 铣 削 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 , , , - - - - - - 他一 直 在 南 希 附 近 徘徊 —— [d ә :n] Durn 该 死 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 , , , ['jæl ә ] yaller 亚 勒 [ha ɪ d] hide 隐 藏 ! ! ! 该 死 的 ， 他 那 肮 脏 的 ⻩ 皮 ⻤ ！ [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 ; ; ; 我 一 直 都 不 喜 欢 约 翰 逊 ； [na ʊ ] Now 现 在 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , 现 在 ， 每次 我 听 到 他 的 名 字 ， [ fi ː l] Feel 感 觉 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ste ɪ ts] state's 州 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˈ setld] settled 定 居 , , , - - - - - - 感 觉 这 个 州 的 人 口 密 度 太 高 了 ， —— [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [nu ː ] new 新 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ke ɪ m] came 来 了 也 就 是 说 ， 自 从 那 个 新 来 的 女 孩 之 后 就 变 了 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 如 果 这 是 与 女 性 做 爱 [went] Went 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , 就 像 驯⻢ 一 样 ， [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [stænd] stand 站立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 , , , 我或 许 会 表 现 出 一些 胜 利 的 迹 象 ， - ' - [k ɔː z] Cause 原 因 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ; ; ; 当 然 ， 因 为 我 已 经 学 会 了 那 套 把戏 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mu ː n ʃ a ɪ n] moonshine 私 酿酒 [fo ʊ ks] folks 各 位 [k ɔː l] call 称 呼 - ' - [ ˈ k ɔ rt ɪ ŋ ] courting 求 爱 , , , - ' - 但 这 种私 酿酒 爱 好 者 称 之为 “ 求 爱 ” ， [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ple ɪ d] played 玩 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 ; ; ; 我 从 来 没 扮 演 过 那 个 ⻆ 色 ； [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ki ː p] keep 保 持 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 我 忍 不 住 要 说 些 蠢 话 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ θ ri ː ] 3 3 当 我 用 心 思 考 时 。 3 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ ʌ v; ə v] of 的 现 在 ， 你 读 到 的 那 些 女 性 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [b ʊ ks] books 图 书 , , , 在 这 些 故 事 图 画 书中 ， [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ro ʊ p ɪ ŋ ] roping 套 索 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 他 们 无 法 在 套 索 距 离 内 骑⻢ 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ðæt] that 那 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ ks] looks 看 起 来 那 女 孩 的 穿 着 打扮 和 外 貌 都 很 棒 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [weists] waists 腰 部 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 , , , 它 们 的 腰 部 更 像 昆 虫 。 [ ˈ k ɔː rs ɪ t] Corset 紧 身 胸 衣 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [s ɪ nt ʃ t] cinched 收 紧 ; ; ; 束 身 胸 衣 造 型 ， 双 重 收 腰 ； [ fi ː t] Feet 脚 [d ʒʌ st] just 只 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 , , , 尺寸 正 好 适 合 做 手 表 挂 饰 ， [sm ɔː l] Small 小 的 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 当 然 ， 它 们 很 小 ， 因 为 它 们 是 被 捏 起 来 的 。 [ð ɪ s] This 这 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ nænsi ː z] Nancy's 南 希 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡɑː d] God 上 帝 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , - - - - - - 这 个 南 希 就 像 是 上 帝 亲 手 创 造 的 一 样 ， —— [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ә unt] don't 不 [wer] wear 穿 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ ɡ ɜ ː r θ ] girth 周 ⻓ , , , 她 没 戴 ⻢ 鞍 带 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ˈ s ʌ p( ə )l] supple 柔 软 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 , , , 但 她 身 姿 柔 软 如 柳树 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɝ ː ti ːə st] purtiest 最 纯 洁 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 世上 最 美 的 东 西 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 ; ; ; [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - - - - - - 我 是 认 真 的 ， 请 允 许 我 问 你 —— - ' - [k ɔː z] Cause 原 因 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [fer] fair 公 平 的 - - - - - - 因 为 我 想 公 平 地 推 理 —— [w ʌ t] What 什么 [d ә :n] durn 该 死 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [hæz; h ə z] has 有 [ðæt] that 那 [ro ʊ p] rope 绳 索 - - - [nekt] necked 颈 部 那 条 绳 脖 子 到 底 有 什么 狗 屁 生 意 ？ [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [ ˈ sni ː k ɪ ŋ ] sneaking ⻤⻤ 祟祟 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? [f ɔː r] 4 4 约 翰 逊 偷偷 溜 过 去 了 ？ 4 [hændz] Hands 手 [so ʊ ] so 所 以 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 , , , 一 双 柔 软 、 有 力 又 温 柔 的 手 ， [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ha ʊ ] how 如 何 [di ː ] de 德 [du ː ] do 做 , , , 当 我 摇 头 说 “ 你 好 吗 ？ ” 时 ， " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [ ʃʊ r] sure 当 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 他 们 肯 定 携 带 了 某 种 东 西 。 [si ː md] Seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通 过 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 ; ; ; 这 让 我 从 头 到 尾 都 感 到 兴 奋 不 已 ； [her] Hair 头 发 [æz; ə z] as 作 为 [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [b ɜ ː rnt] burnt 烧 焦 的 [ ˈ preri] prairie 草 原 ; ; ; 头 发 像 被 火烧 过 的 草 原 一 样 黑 ； [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [dæns] dance 舞 蹈 [ænd; ə nd] and 和 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ænd; ə nd] and 和 [ flɜ ː rt] fl irt 调 情 ; ; ; 眼 神 闪 烁 、 搔 首 弄 姿 ； [ ˈ evri] Every 每 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 她 每次 微 笑 ， 都 向 你 展 示 着 什么 。 [ti ː θ ] Teeth 牙 ⻮ [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ wa ɪ ts, ˈ hwa ɪ ts] white's 怀 特 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 牙 ⻮ 像 我 周 日 穿 的 衬衫 一 样 白 。 [be ɪ kt] Baked 烘 焙 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼 干 [la ɪ t] light 光 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 ; ; ; 烤 给 我 们 的 饼 干 轻 如 棉 花 ； [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [i ː t] eat 吃 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , - - - - - - 我 再 也 吃 不下 我 的 那 份 了 。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 , , , - - - - - - 我 得 买 条 好 点 的 ⻢ 裤 。 [ka ɪ nd] Kind 种 类 [o ʊ ] o o - ' - - ' - [ ʃ e ɪ md] shamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [a ɪ ] I 我 [w ɔː r] wore 穿 着 ; ; ; 有 点 羞 于 承 认 自 己 穿 过 那 些 衣 服 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , 但 我 明 天 要 去 那 里 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , 如 果 我 喜 欢 ， 我 会 待 上一 整 天 。 [si:mz] Seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] too 也 [dra ɪ ] dry 干 燥 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] plowing 耕 作 - - - - - - 我 觉 得 这 地 太 干 了 ， 不 适 合 耕 地 —— [d ә :n] Durn 该 死 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 ! ! ! [fa ɪ v] 5 5 该 死 的 约 翰 逊 ！ [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɑː n] on 在 [di ː p] deep 深 的 - - - [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ n] thinkin 思 考 - ' - , , , 我 不 太 擅 ⻓ 深 入 思 考 ， [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] Reasoning 推 理 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , 推 断 事 情 发 展 的 规 律 ， [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [spo ʊ ̯ z] s'pose 假 设 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ki ː p] keep 保 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fu ː l ɪ n] foolin 愚 弄 - ' - 所 以 我 想 我 会 继续 装 傻 充 愣 。 [t ɪ l] Till 直 到 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 直 到 我 日 后 了 解 为 止 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɪ lz] chills 寒 意 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 - ' - [en] n n - ' - [ ˈ e ɪɡ ju ː ] ague 疟疾 ; ; ; 我 得 了 寒 战 、 发 烧 和 疟疾 ； [ ˈ s ʌ f ə rd] Su ff ered 遭 受 [t ɪ l] till 直 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ɔː rs] course 课 程 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ʌ n] run 跑 步 饱 受 折 磨 直 至 生 命 终结 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [l ʌ v] love 爱 [d ʒʌ st] just 只 是 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ r ʌ n ɪ n] runnin 跑 步 - ' - , , , 也 许 爱 情 就 这 样 一 直 延 续 下 去 。 [t ɪ l] Till 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 - - - - - - [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ n] won 韩 元 直 到 一个人 输 了 —— 或 者 赢 了 。 [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 : : : [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 有 一 件 事 可 以 肯 定 ： 我 已 经 得 到 了 ； [si:mz] Seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [str ʌ k] struck 击 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难 的 似 乎 击 中了 要 害 。 [me ɪ ks] Makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 ; ; ; 让 我 有 时 变 得 温 柔 体 贴 ； [nekst] Next 下一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑ :d] pard 帕 尔 德 接 下 来 我 就 会 和 我 的 同 伴 打 架 。 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] Appetite ⻝ 欲 [ ɪ z] is 是 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 , , , ⻝ 欲 明显 下 降 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [i ː t] eat 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ɪ t] bite 咬 ; ; ; 有 时 我 一 口 也不 吃 ； [dri ː m] Dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白 天 , , , 白 天 整 天 梦 ⻅ 南 希 ， [ðæt] That 那 [d ә :n] durn 该 死 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 , , , [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [s ɪ ks] 6 6 该 死 的 约 翰 逊 ， 半 夜 都 在 纠 缠 他 。 6 [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [pla ʊɪ n] plowin 耕 作 - ' - , , , 我 得 赶 紧 去 耕 地 了 。 [bre ɪ k] Break 休 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ ɡɑː rd] guard 警 卫 - ' - [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ æk] shack 窝 棚 , , , 拆 掉 我 小屋 周 围 的 防 火 围 栏 ， [plænt] Plant 植 物 [ma ɪ ] my 我 的 [s ɑː d] sod 草 皮 [k ɔː rn] corn 玉 米 , , , [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 ; ; ; 种 上 我 的 草 皮 玉 米 ， 修 整 我 的 花 园 ； [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [ ɪ z] is 是 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ræk] rack 架 子 一 切 都 要 完 蛋 了 。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; 我 不 能 像 以 前 那 样 工 作 了 ； [ ɡɑː t] Got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ t ɪ n] quittin 戒 酒 - ' - [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , 现 在 得 早 点 下 班 了 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , 自 从 发 生 了一 件 小 事之 后 ， [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ha ʊ ] how 如 何 我 就 是 想 不 起 来 该 怎 么 做 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 't ɑ :ki:n, -kin, 'tei- ] takin 拿 - ' - [li ː v] leave 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 , , , 我 当 时 正 要 和 南 希 告 别 ， [ ˈ stænd ɪ n] Standin 替 身 - ' - [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 独 自 站 在 夜 色 中 ， [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - - - - - - 我 搂 住 了 她 —— [h ɑː rt] Heart 心 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ bi ː t ɪ n] beatin 殴 打 - ' - , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fra ɪ t] fright 惊 吓 吓 得心 脏 都 停 止 跳 动 了 。 [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ n] feelin 感 觉 - ' - , , , - - - - - - 无 法 表 达 那 种 感 觉 ， —— [w ɜ ː rdz] Words 字 [-] wa'n't 想 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 , , , - - - - - - 语 言 无 法 形 容 这 种 感 受 。 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 , , , 当 我把 她 的 脸 拉 近 时 ， [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [k ɪ s] kiss 吻 我 偷 走 了 我 的 初 吻 。 [ð ə ; ði] THE 这 QUARREL1 QUARREL1 QUARREL1 争 吵 1 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [hæv; h ə v] have 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ smu ː ð ə r] smoother 更 平 滑 事 情 进 展 得 比 较 顺 利 了 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 自 一 周 前 的 今 晚 以 来 ， [si:mz] Seems 似 乎 [ma ɪ ] my 我 的 [bl ʌ d] blood 血 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 - p'ison - - - - - - - 我 的 血 液 似 乎 都 变 成 了 毒 气 —— [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 我 和 约 翰 逊 吵 架 了 。 [k ɔː t] Caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ nænsi ː z] Nancy's 南 希 的 ; ; ; 在 南 希 家 ⻔ 口 抓 到 他两 次 ； [to ʊ ld] Told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; 明 确 告 诉 他 离 我 远 点 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 但 他 似 乎 并 没 有 注 意 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] Anything 任何 事 物 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 我 有 什么 要 说 的 。 [k ɔː t] Caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ɛ t ɪ n] settin 塞 廷 - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɑː k ə n] talkin 谈 话 - ' - 我 发 现 他 坐在 那 里 聊 天 。 - ' - [ba ʊ t] Bout 回 合 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 - - - - - - 关 于他 做 过 的 那 些事 —— [ ˈ d ɜ ː rnd ɪ st] Durndest 最 勇 敢 [ ˈ la ɪə r] liar 说谎 者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] prairie 草 原 - - - - - - 草 原 上 最 愚 蠢 的 骗 子 —— [ ˈ læf ɪ ŋ ] Laughing 笑 [la ɪ k] like 喜 欢 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 - ' - [tw ʌ z] twas 那 是 [f ʌ n] fun 乐 趣 , , , 他 笑 着 ， 好 像 觉 得 这 很 有 趣 。 [ ˈ s ɛ t ɪ n] Settin 塞 廷 - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 - - - - - - 坐在 南 希 旁 边 —— [ ˈ s ɛ t ɪ n] Settin 塞 廷 - ' - [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 , , , 他 只 会 坐 着 不 动 。 [ ɡʊ d] Good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɑː θ ɪ n] nothin 什么也 没 有 - ' - , , , [b ʌɡ ] bug 漏 洞 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [lo ʊ f ɪ n] loa fi n 洛 芬 - ' - , , , 一 无 是 处 ， 瞪着 大 眼睛 ， 游 手 好 闲 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] Wrinkled 皱 , , , ['jæl ә ] yaller 亚 勒 , , , - meddlin - - ' - [k ʌ s] cuss 坏 话 ! ! ! [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 皱 巴巴 的 、 ⻩ 皮 肤 的 、 爱 管 闲 事 的 混 蛋 ！ 2 [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ki ː p] keep 保 持 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ɛ t ɪ n] settin 塞 廷 - ' - 我 就 让 他 继续 坐 着 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ i ː v ə n ɪ n] evenin 晚 上 - ' - [ θ ru ː ] through 通 过 ; ; ; 整 个 漫 ⻓ 的 夜 晚 ； [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [a ɪ ] I 我 follered 跟 随 , , , 他 刚 开 始 的 时 候 ， 我 就 跟 着 他 走 了 。 [to ʊ ld] Told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 我 告 诉 他 我 的 意 图 。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , " " " [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [na ʊ ] now 现 在 , , , [d ә unt] don't 不 [ ɡɪ t] git git [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 ; ; ; “ 为什么 ， ” 他 说 ， “ 现 在 ， 别 犯 傻 了 ； [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不 是 [sk ɪ rd] skeered 惊恐 [o ʊ ] o o - ' - [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ t] light 光 [bri ː z] breeze 微 ⻛ ; ; ; 我 并 不 害 怕 你 带 来 的 轻 柔 微 ⻛ ； [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 , , , 我 会 去 那 里 ， 在 南 希 家 附 近 。 [spa ɪ t] Spite 尽 管 如 此 [o ʊ ] o o - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ble ɪ m] blame 责 备 [pli ː z] please 请 别 怪 我 ， 当 我 责 怪 你 的 时 候 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [d ʒʌ st] just 只 是 [kl ɪ r] clear 清 除 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 “ 嗯 ， 我 可 不 只 是 清 楚 地 记 得 。 ” [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔɪ nz] doin's 行 动 [ðæt] that 那 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 , , , 所 有 发 生 的 事 情 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː l] you'll 你会 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 但你会 更 了 解 这 个 故 事 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː l] you'll 你会 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒɑː ns ə nz] Johnson's 强 生 [fe ɪ s] face 脸 看看 约 翰 逊 的 脸 。 [æz; ə z] As 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ro ʊ d] rode 骑 [wi ː ; wi] we 我 们 [klint ʃ t] clinched 锁 定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ resld] wrestled 摔 跤 , , , 我 们 边 骑 边 搂 抱 扭打 ， [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 然 后 我 们 摔 倒 在地 ， [t ɔː r] Tore 撕 裂 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɡ ræs] grass 草 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kækt ə s] cactus 仙人 掌 , , , 把 那 丛 草 和 仙人 掌 都 拔 了 出 来 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ θ ri ː ] 3 3 周 围 一 百 码 范 围 内 。 3 [ ɡɑː t] Got 得 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skr ɪ m ɪ d ʒ ] scrimmage 对 抗 赛 把 他 放 倒 在地 ， 在 对 抗 赛 中 [felt] Felt 毛毡 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ læso ʊ ] lasso 套 索 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 感 觉 我 的 套 索 掉 在 了 地 上 ， [ta ɪ d] Tied 系 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [bent] bent 弯 曲 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , 他 绑 住 了 自 己 的 双 腿 ， 把 他 弯 腰 放 倒 。 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ s ɪ t ɪ n] sittin 坐 着 - ' - [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; 把 他 绑 起 来 ， 就 像 让 他 坐 着 一 样 ； [ ˈ h ʌ s ə ld] Hustled 匆 忙 [kw ɪ k] quick 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ʊ nt] mount 山 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ po ʊ ni] pony 小 ⻢ , , , 我 赶 紧 翻 身 上 ⻢ ， [ θ ru ː ] Threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː s] loose 松 动 的 [end] end 结 尾 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rn] horn 喇 叭 , , , 把 松 散 的 线 头 扔 到 号 ⻆ 上 ， [ θ ɔː t] Thought 想 法 [a ɪ 'd] I'd ID [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 我 以 为 我 会 了 解 到 约 翰 逊 先 生 [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [m ɪ st] missed 错 过 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ː n] bein 是 - ' - [b ɔː rn] born 出 生 他 错 过 了 出 生 的 机 会 。 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] prairie 草 原 , , , 然 后 我把 他 拖 到 草 原 上 ， [ θ ru ː ] Through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rks] Turk's 土 耳 其 的 [hed] Head 头 [ ˈ kækt ə s] cactus 仙人 掌 [bed] bed 床 , , , 穿 过 一 片 土 耳 其 头 仙人 掌 丛 ， [ ˈ pr ɪ kli] Prickly 带 刺 的 [perz] pears 梨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ u ː str ɪ ŋ ] shoestring 鞋 带 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 , , , - - - - - - 仙人 掌 果 和 细 茎 灌 木 ， —— - ' - [tw ɑː znt] Twasn't 不 是 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 他 说 的 话 很 不 雅 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [so ʊ ] so 所 以 - dev'lish - [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɛ t ɪ n] settin 塞 廷 - ' - , , , 他 真 是 个 喜 欢 坐 下 的 人 ， [ θ ɔː t] Thought 想 法 [a ɪ 'd] I'd ID [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɛ t ɪ n] settin 塞 廷 - ' - [end] end 结 尾 我 想 把 他 的 设 置 结 尾 修 好 。 [ ˈ so ʊ z] So's 所 以 也 是 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ k ɪ nd ə r] kinder 幼 儿 园 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 所 以 他 会 更 友 善 、 更 谨 慎 。 [ ˈ s ɛ t ɪ n] Settin 塞 廷 - ' - [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ əˈɡ en] again 再 次 又 坐在 那 个 女 孩 旁 边 了 。 [ð ə ; ði] THE 这 DISAPPOINTMENT1 DISAPPOINTMENT1 DISAPPOINTMENT1 失 望 1 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , 我 胸 口 涌 起 一 种 感 觉 ， [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ nd] hound 猎 犬 [ðæts] that's 那 就 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , 就 像 一 只 输 掉 比 赛 的 猎 犬 ， [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ ŋ ] chasing 追逐 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɡ ræs] grass 草 追 赶 着 一丛 草 [t ɪ l] Till 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ɔː r] sore 疮 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ m] lame 瘸 直 到 他 的 脚 又 疼 又 瘸 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʌɡ ] dug 挖 - - - [a ʊ t] out 出 去 , , , 我 正 站 在 她 的 掩 体 旁 边 ， [ ˈ o ʊ p ə n] Open 打 开 [stændz] stands 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ɡɪ ŋ ] sagging 下 垂 [d ɔː r] door ⻔ ; ; ; 敞 开 着 摇摇 欲 坠 的 大 ⻔ ； [ ˈ evri] Every 每 一个 - grassblade - [spi ː ks] speaks 说 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 , , , 每 一 片 小 草 都 在 诉 说 着 南 希 的 故 事 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 但 她 已 经 走 了 ， 再 也不 会 回 来 了 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 为了 她 的 父 母 ， [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [le ɪ t] late 晚 的 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 还 有 她 的 兄 弟 们 ， 昨晚 深 夜 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] Loaded 已 加 载 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ preri] prairie 草 原 [ ˈ sku ː n ə r] schooner 大 篷 ⻋ , , , 他 们 把 货 物 装 上了 草 原 帆 船 ， [ænd; ə nd] And 和 [væ ˈ mu ː st] vamoosed 逃 跑 [ð ə ; ði] the 这 [rænt ʃ ] ranch 牧 场 , , , - ' - [f ɔː r] fore 前 [la ɪ t] light 光 天 亮之 前 ， 他 们 就 离 开 了 牧 场 。 - ' - [te ɪ nt] Taint 污 点 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ k ʌ s ɪ n] cussin 咒 骂 - ' - , , , “ 站 在 这 里 骂 人也 没 用 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [sl ʌ mps] slumps 暴 跌 [da ʊ n] down 向 下 [la ɪ k] like 喜 欢 [li ː d] lead 带 领 但 我 的 心 却 像 铅 块 一 样 沉 了下 去 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 每 当 我 想 起 失 去南 希 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɑː r; ə r] are 是 [ded] dead 死 的 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 而 我 的 梦 想 却 已 破 灭 。 2 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ r] here 这 里 [a ɪ ] I 我 [held] held 握 住 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ nænsi] Nancy 南 希 , , , 南 希 ， 我 就 曾 在 这 里 抱 着 你 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; 当 我 向 你 敞 开心 扉 的 时 候 ； [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 当 我 告 诉 你 我 会 一 直 [bi ː ; bi] Be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ɑː rt] part 部 分 做 自 己 的 朋 友 ， 尽 自 己 的 一 份 力 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [ ˈ l ɑː t ə ri] lottery 彩 票 哦 ， 我 以 为 这 就 是 人 生 的 彩 票 呢 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [pra ɪ z] prize 奖 , , , 我抽 中了 最 高 奖 项 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 那 天 晚 上 我 吻 你 的 时 候 [ænd; ə nd] And 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; 然 后 低 头 看着 你 的 眼睛 ； [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fi ː l ɪ nz] feelin's 感 觉 因 为 我 从 未有 过这 样 的 感 觉 。 [f ɪ l] Fill 充 满 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [kli ː n] clean 干 净 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 把我 的皮 囊 从 里 到 外 彻 底 填 满 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 , , , [ ˈ st ɑː rv ɪ ŋ ] starving 饥饿 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 , , , 如 此 饥 渴 难 耐 的 渴 望 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 永 远 与 你 亲 近 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju:v] you've 你 已 经 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 但你 和 全 家 人 都 一 起 去 了 ， [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɔː rn] mourn 哀 悼 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː s] loss 损 失 , , , 我 只 能 独 自 哀 悼 我 的 失 去 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː si] posse ⺠ 兵 [h ʌ nts] hunts 狩 猎 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ dædi] daddie 爸爸 , , , 当 追 捕 你 爸爸 的 ⺠ 兵 组织 还 在 追 捕 你 时 ，