美式书1875年8月20日，(A Narrative of the Melancholy Wreck of the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 1875 年 8 月 20 日， (a Narrative Of The Melancholy Wreck Of The ) 000001 2. 1875 年 8 月 20 日， (a Narrative Of The Melancholy Wreck Of The ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 1875 年 8 月 20 日， (A Narrative of the Melancholy Wreck of the ) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] Note 笔记 : : : 转录者注： [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k] typographic 排版 [ ˈ er ə rz] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正明显的拼写错误已更正。 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ˈ d ʒɑː ns ə n] JOHNSON 约翰逊 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [so ʊ l] SOLE 唯一 [s ə r ˈ va ɪ v ə r] SURVIVOR 幸存者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ nb ɑː r] DUNBAR 邓巴詹姆斯 · 约翰逊，邓巴号的唯一幸存者。 ( ( ( [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] Photograph 照片 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fri ː m ə n] Freeman 弗里曼 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄弟 ) ) ) （照片由弗里曼兄弟拍摄。） [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ 第 1 ⻚ ] [ ˈ spe ʃ ( ə )l] SPECIAL 特别的 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版特别版。 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ pra ɪ v ə t] PRIVATE 私人的 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] CIRCULATION 循环 [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅有的仅供内部传阅。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙述叙事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mel ə nk ɑː li] MELANCHOLY 忧郁忧郁症 [rek] WRECK 破坏破坏 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这的 " " " [ ˈ d ʌ nb ɑː r] DUNBAR 邓巴 , , , 邓巴， " " " [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] MERCHANT 商人 [ ʃɪ p] SHIP 船 , , , [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 [hed] HEAD 头 [ ʌ v; ə v] OF 的 [p ɔː rt] PORT 港口 [ ˈ d ʒ æks ə n] JACKSON 杰克逊 , , , “ 商船，位于杰克逊港南岬， [ ˈɔːɡə st] AUGUST 八月 20TH 20TH 20TH , , , - 1857 - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 1857 年 8 月 20 日，与 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图插图 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] PRINCIPAL 主要的 [l ə u ˈ kælitiz] LOCALITIES 地方主要地点。 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警告 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ɔː r] or 或者 [si ː n] seen 已⻅ — — — [no ʊ ] no 不 [help] help 帮助 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 — — — 未听到或看到警告 —— 没有救援 —— [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [di ː p] deep 深的愤怒深渊宽阔黑暗的胸膛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [f ɔː rs] force 力量以不可抗拒的残酷力量 [r ɪˈ si ː vd] Received 已收到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部全部收到了。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [kæst] cast 投掷 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , 仅剩一人活着， [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] Fainting 昏厥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘不过气 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 — — — 在致命的礁石上昏厥，气喘吁吁 —— [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭泣 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后之后，致那些哭泣的朋友和陌生人 [ð ʌ s] Thus 因此 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [te ɪ l] tale 故事 — — — 他就这样讲述了他那悲伤的故事 —— [ ˈ s ɪ dni] SYDNEY 悉尼 : : : 悉尼： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [pr ə p'ra ɪə t ə z] PROPRIETORS 业主 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ˈ fra ɪə r] FRYER 油炸锅 - 1857 - 由詹姆斯 · 弗莱尔为业主出版。 1857 年。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 2 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图插图。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] illustrations 插图 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [si ː n] seen 已⻅ [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [sperd] spared 幸存从插图的制作过程中，人们会立刻发现，我们不惜一切代价，不遗余力。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图画 [ ɑː r; ə r] are 是 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ˈɑː rt ɪ sts] Artists 艺术家 , , , 这些画作均出自著名艺术家之手。 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说实话 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海难 , , , 它们也确实真实地反映了这艘沉船的主要位置。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ tli ˌˈ ekskw ɪ z ɪ tli] exquisitely 精美绝伦 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ s ɪ t ɪ zn] citizen 公⺠ , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ʒ i ː ] G G [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石匠 , , , [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以前 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [nu ː z] News 消息由我们尊敬的同胞 WG Mason 精心雕刻，他曾就职于《伦敦新闻画报》。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈɡ ræf ɪ kli] graphically 图形化 [set] set 放 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ æp] Gap 差距 , , , ( ( ( [ ɑː n] on 在 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 , , , 以下是这些地点以生动形象的方式呈现在我们读者面前 —— 盖普（周六， [ð ə ; ði] the 这 22nd 22nd 22nd [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 ) ) ) [n ɪ r] near 靠近 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾害 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精神抖擞 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angas 安加斯 , , , （ 22 日）可怕的灾难发生地点附近，由安加斯先生根据现场生动的素描绘制而成。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件并展现了一些令人痛心的事件。 [ð ə ; ði] The 这 [rek] Wreck 破坏 ( ( ( [ ɔː r] or 或者 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rek] Wreck 破坏 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbour 港口 [ ˈ æft ə r] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯根据托⻢斯先生的精美画作，描绘了米德尔港的沉船（或沉船的主要残骸）。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救援 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ə r ˈ va ɪ v ə r] survivor 幸存者 , , , [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约翰逊 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə rli] masterly 精湛 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ æ ŋ ɡə s] Angas 安加斯幸存者约翰逊的营救，是根据安加斯先生的精湛素描创作的。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] Outline 大纲 [sket ʃ ] Sketch 草图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] Coast 海岸 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ nb ɑː r] Dunbar 邓巴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯托⻢斯绘制的邓巴号沉没海岸的草图。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ læstli] lastly 最后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] Outline 大纲 [mæp] Map 地图 , , , [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 , , , 最后，还有一张小型轮廓地图，陌生人可以通过它 ...... [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ k ɔ l ə n ɪ sts] colonists 殖⺠者 [æz; ə z] as 作为 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [wel] well 出色地 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɔː rt] Port 港口 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 , , , 以及那些不太熟悉杰克逊港海岸和外围地区的殖⺠者， [me ɪ ] may 可能 [best] best 最好的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ha ʊ ] how 如何 [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在哪里 [ð ɪ s] this 这 [mo ʊ st] most 最多 [d ɪˈ pl ɔː r ə bl] deplorable 可悲的 [ əˈ fer] a ff air 事务 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方或许最好是了解这起令人发指的事件是如何以及在哪里发生的。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大纲 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ ŋ k] brink 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ nb ɑː r] Dunbar 邓巴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的 , , , 以上是悬崖边缘的轮廓草图，邓巴号就是在这里沉没的。 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [str ʌ k] struck 击 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - 35 - [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rekt] direct 直接的 [la ɪ n] line 线 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑː ts ə nz] Watson's 屈臣氏 [be ɪ ] Bay 湾可以指出船只撞击的确切位置 —— 距离通往沃森湾的主干道直线距离约 35 英尺。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˈ nær ə t ɪ v] NARRATIVE 叙述 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [rek] WRECK 破坏 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [ ˈ d ʌ nb ɑː r] DUNBAR 邓巴 “ 邓巴 ” 号沉船事件叙述。 " " " [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警告 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ɔː r] or 或者 [si ː n] seen 已⻅ — — — [no ʊ ] no 不 [help] help 帮助 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 — — — “ 未听到或看到警告 —— 没有救援 —— [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [di ː p] deep 深的愤怒深渊宽阔而黑暗的胸膛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无法抗拒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [f ɔː rs] force 力量以不可抗拒的残酷力量 [r ɪˈ si ː vd] Received 已收到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部全部收到了。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [kæst] cast 投掷 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , 仅剩一人活着， [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] Fainting 昏厥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘不过气 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩石 — — — 在致命的礁石上昏厥，气喘吁吁 —— [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭泣 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] and 和 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后之后，致那些哭泣的朋友和陌生人 [ð ʌ s] Thus 因此 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [te ɪ l] tale 故事 — — — 他就这样讲述了他那悲惨的故事 —— [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , 过去几天，我们美丽的城市笼罩在一片阴暗、神秘的阴影之下。 [k ɔː zd] caused 导致 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rt ˌ rend ɪ ŋ ] heartrending 令人心碎 [k əˈ læmitiz] calamities 灾难 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 , , , 这场灾难是由一场最可怕、最令人心碎的灾难造成的，它触动了我们共同的人性。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [ ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ kts, ˈ pri ːˌ s ɪ ŋ ks] precincts 辖区 [ ʌ v; ə v] of 的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [la ɪ f] life 生活或者将荒凉和痛苦带入神圣的家庭生活领域。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 - - - [klæs] class 班级 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘客 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经验丰富的 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥官 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [ ˈɪ nv ɔɪ st] invoiced 已开票 [æt; ə t] at 在 £72 £72 £72 , , , 这是一艘宏伟的一流客轮，由一位能力卓越、经验丰富的船⻓指挥 —— 仅货物的发票金额就高达 72 英镑。 - 000 - — — — [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [so ʊ ] so 所以 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [kæst] cast 投掷 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ veri] very 非常 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , 000 —— 就在离我们家⻔口一两英里的地方，被彻底遗弃了。 [ðæt] that 那 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [se ɪ vd] saved 已保存 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː ] crew 全体人员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向上 [ ʌ v; ə v] of 的 - 120 - [so ʊ lz] souls 灵魂 — — — [w ʌ n] one 一 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , 在 120 多名船员中，只有一人幸存 —— 仅此一人。 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [la ɪ t] light 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可怕 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾难仿佛是为了揭示这场可怕灾难的起因，哪怕只是一丝微弱的曙光。 [de θ ] Death 死亡 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ma ɪ ld ɪ st] mildest 最温和 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 即使是最轻微的死亡也是可怕的；但是， [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可怕 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现在 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 , , , 伴随着我们许多人现在都熟悉的那些奇怪而可怕的情况， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ld ɪ st] boldest 最勇敢的 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ˈ k ɑː nt ə mple ɪ t] contemplate 沉思 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮丧它变成了连最勇敢的人也无法想象而不感到沮丧的事情。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈ ri ː fl eks] re fl ex 反射 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː nst ə r ˈ ne ɪʃ ( ə )n] consternation 惊愕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 , , , 或许没有什么比模糊不清的言论更能忠实地反映公众的焦虑和惊恐了。 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt ə ri] contradictory 矛盾的 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ d ʒ ɝ ː n ə lz] journals 期刊 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海难 ; ; ; 我们的日记以仓促且自相矛盾的方式详细描述了这场令人悲伤的沉船事件； [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [kl ɪ r] clear 清除 , , , 与那清晰的景象截然不同， [k ɑː m] calm 冷静的 [to ʊ n] tone 语气 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提供 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 — — — [fækts] facts 事实 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ k ʃə nz] fi ctions 虚构 , , , 他们通常以平静的语气播报当天的新闻 —— 事实与虚构， [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə z] conjectures 猜想 [ænd; ə nd] and 和 [rep ɪ 't ɪʃ nz] repetitions 重复 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [s ə k ˈ ses ɪ vli] successively 依次 [le ɪ d] laid 铺设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 , , , 各种推测和重复的内容依次呈现在读者面前， [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作家 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] involuntarily 不由自主 [p ɑ : ˈ tisipeitid] participated 参与 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是仿佛作家们自己也无意识地参与到了这场普遍的激动之中；或者说，他们是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [ ʌ n ˈ i ː kw ə l] unequal 不等 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人满意 [ðæt] that 那 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 , , , 完全无法胜任满足那种渴望的任务， [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ˌ h ɪ r ˈɪ n] herein 在此处 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [si ː zd] seized 查获 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会人们对本文内容的渴望似乎已经席卷了社会各阶层。 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavour 努力 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , 我们将尽最大努力， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rem ə di] remedy 补救 [ð ɪ s] this 这 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ r ɛ z ʊˌ me ɪ ] resumé 恢复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [s ɜ ː rv] serve 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðo ʊ z] those 那些 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ˈ p ɑː r ʃə li] partially 部分 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [sæd] sad 伤心 [ əˈ fer] a ff air 事务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [k əˈ rekt] correct 正确的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ple ɪ s] place 地方 ; ; ; 为了弥补这一不足，本文将简要概述主要细节 —— 这一叙述将使那些对这起悲惨事件略知一二的人对所发生的事情有一个更正确的认识； [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ker] care 关心 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [so ʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ əˈ fens] o ff ence 罪行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [f əˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑剔 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 , , , 当然，这样做时要小心谨慎，避免冒犯最挑剔的⻝客。 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ trespæs] trespass 侵入 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ 's ɔ r ə uz ] sorrows 悲伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ əˈ fl ɪ kt ɪ d] a ffl icted 受苦的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ , , , 或以任何方式侵犯我们受苦同胞的悲痛， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我们 [ fi ː l] feel 感觉 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真诚 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌʌ n əˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] unavailing 徒劳无功 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情我们对他们怀有真挚却无济于事的同情。 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星期五 — — — [ ɑː n] On 在 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星期五 , , , [ð ə ; ði] the 这 21st 21st 21st [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , [ ˈ ru ː m ə r] rumours 谣言 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当前的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 , , , 星期五 —— 8 月 21 日星期五，城里流传着这样一种谣言： [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ] two 二 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [rekt] wrecked 损毁 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港口 , , , 如果不是前一天晚上有两艘船在港口入口附近沉没的话， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [pri ˈ veild] prevailed 最终获胜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 ; ; ; 于是，现场气氛异常热烈； [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报告 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ vo ʊ k ə l ɪ st] Vocalist 歌手 , , , 尤其是报道称其中一艘船是 “ 歌手号 ” ， " " " [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪɡ r ə nt] emigrant 移⺠ [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - 500 - [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 “ 一艘载有 500 多人的移⺠船。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [pæst] past 过去的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证明合法 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˌ æpr ɪˈ h ɛ n ʃə nz] apprehensions 担忧过去一两天的天气状况足以令人深感担忧。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴⻛雨 , , , 前一天天气特别恶劣，狂⻛暴雨。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗盘 , , , ⻛向几乎转向了罗盘上的所有方向。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] fore 前 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [en] N N [i ː ] E E [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 , , , 当天上午的大部分时间都在东北方位， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [si ː ] sea 海 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向东东面海浪汹涌。 [t ɔː rdz] Towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ænd; ə nd] and 和 [en] N N [ ˈ d ʌ blju ː ] W W , , , 傍晚时分，⻛向转向西和西北方向。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午夜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blu ː ] blew 吹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大⻛ [æt; ə t] at 在 [es] S S , , , [v ɪ r ɪ ŋ ] veering 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [es] S S [i ː ] E E [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , 午夜时分，⻛向转为南⻛，清晨时分⻛向转向东南。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨大的 [si ː ] sea 海 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ɪ n] in 在 [ded] dead 死的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地汹涌的大海笼罩着这片土地。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 " " " [j ʊˈ ro ʊ p ə ] Europa 欧洲 , , , " " " [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 'brem ə n ] Bremen 不来梅 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 [ ɑː n] on 在 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周四 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , 从不来梅出发的 “ 欧罗巴 ” 号轮船于周四上午抵达悉尼。 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ʃɪ p] ship 船 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [de ɪ z] days 天 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ɪ s] this 这 [ko ʊ st] coast 海岸 , , , 据报道，他们曾与一艘大型船只在该海岸附近航行了五天。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [de ɪ ] day 天 , , , 还有一艘当天运抵的蒸汽船， [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ʃɪ p] ship 船 " " " [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [i ː st] East 东方 ; ; ; 还提供了在陆地附近看到一艘 “ 大船 ” 向东航行的信息； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓名但他们两人都无法说出她的名字。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽船 " " " [ ˈ græft ə n] Grafton 格拉夫顿 , , , " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ ['waizm ә n] Wiseman 怀斯曼 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [p ɔː rt] Port 港口 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ( ( ( [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星期五 ) ) ) , , , 今天（星期五）早上，来自克拉伦斯河的 “ 格拉夫顿 ” 号汽船（船⻓为怀斯曼）驶入杰克逊港时， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警报他是第一个发出警报的人。 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队⻓ [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 , , , [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedz] Heads 头部 , , , [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ˈ t ɪ mb ɝ z] timbers 木材 , , , W 船⻓报告说，他看到许多船体木材碎片漂浮在海岬之间。 [ ˈ bed ɪ ŋ ] bedding 寝具 , , , [be ɪ lz] bales 捆包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 , , , [di ˈ n ə ut ɪ ŋ ] denoting 表示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [rek] wreck 破坏床上用品、货物包和其他物品，表明最近发生了一起沉船事故。 [æt; ə t] At 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [hæf] half 一半 - - - [pæst] past 过去的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ha ɪ dz] Hydes 海德斯 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'pail ə ts ] pilots ⻜行员 [ ˈ ste ɪʃə nd] stationed 驻 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑː ts ə nz] Watson's 屈臣氏 [be ɪ ] Bay 湾 , , , 然而，大约在早上七点半，驻扎在沃森湾的⻜行员之一海德斯先生 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感知 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海难 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜行员 , , , 察觉到附近有沉船迹象，于是与另一名引航员一起， [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ r ɑː bs ə n] Robson 罗布森 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 , , , 他立即将情况告知了罗布森先生。 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检查 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩石 [ko ʊ st] coast 海岸 , , , 他立即着手仔细勘察岩石海岸。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɡ æp] Gap 差距 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] Lighthouse 灯塔 ; ; ; 最终，他们在 “ 缺口 ” 和灯塔之间的岸边发现了大型船只的一部分； [ðe ɪ ] they 他们 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 - 1000 - [t ʌ nz] tons 吨 [ ˈ b ɜ ː rð ə n] burthen 负担 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [b ɪ ld] build 建造 , , , 他们认为这艘船至少重达 1000 吨，而且是美国建造的。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ z] fi ttings 配件 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n'peintid ] unpainted 未上漆 [wa ɪ t] white 白色的 [di ː l] deal 交易 , , , 可以看到的配件是用未经上漆的白色松木制成的。 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˌɔː rdn ˈ er ə li] ordinarily 按说 [ju ː st] used 用过的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ em ɪɡ r ə nt] emigrant 移⺠ [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['f ɑ :sn ɪ ŋ z] fastenings 紧固件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 , , , [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ lt] gilt 镀金 [skro ʊ l] scroll 滚动 , , , 与移⺠船上通常使用的类似，铜质扣件，船首像饰以镀金卷轴， [m ɑ :sts] masts 桅杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bo ʊ spr ɪ t] bowsprit 船首斜桅 [hu ː pt] hooped 箍桅杆和船首斜桅已加固。 [ðer; ð ə r] There 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɑːʃ t] washed 洗过 [ əˈʃɔː r] ashore 岸上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂项 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ k ɑː rp ɪ t ɪ ŋ ] carpeting 地毯 , , , 岸边冲上来大量杂物，例如地毯。 [hæts] hats 帽子 , , , [ ˈ kændlz] candles 蜡烛 , , , [s ɪ lk] silk 丝绸 , , , [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [t ɔɪ z] toys 玩具 , , , [ ˈʃ ɝ ː ts] shirts 衬衫 , , , [pr ɪ nts] prints 印刷 , , , [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服 , , , [ ˈ bæ ɡɪ ŋ ] bagging 装袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 [ ˈ dre ɪ p ə ri] drapery 布料 ; ; ; 帽子、蜡烛、丝绸、儿童玩具、衬衫、印花布、服装、袋子和亚麻窗帘； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [n ʌ n] none 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ eni] any 任何 [brænd] brand 品牌 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [tre ɪ st] traced 追踪但此时在这些船上都看不到任何可以追溯船只名称的品牌。 [ð ɪ s] This 这 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件这种情况不可能一直持续下去。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [l ɪ d] lid 盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kl] pickle 泡菜 [ke ɪ s] case 案件 , , , 一天下来，泡菜盒木盖的一部分 ...... [ ˈ brænd ɪ d] branded 品牌 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 , , , [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻石 [es] S S [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - 228 - ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rt ʃ m ə nt] parchment 羊皮纸 [ ˈ le ɪ b( ə )l] label 标签 , , , 品牌名称 —— 以及公司名称，半个菱形 S 上方印有 228 ；羊皮纸标签， [ju ː st] used 用过的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行李 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 ['re ɪ lwe ɪ z] Railways 铁路 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ dres] address 地址 , , , " " " [m ɪ ln] Mylne 米尔恩 , , , [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘客 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱丁堡 ; ; ; 用于英国铁路的行李，地址为 “ Mylne ，乘客，爱丁堡 ; " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 " " " [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪厄尔 ; ; ; " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [na ɪ t] night 夜晚 - - - [dres] dress 裙子 , , , [m ɑː rkt] marked 标记 " " " [do ʊˈ b ɛ l] Dobelle 多⻉尔 ; ; ; 一条印有 “ Howell ” 字样的手帕；一件印有 “ Dobelle ” 字样的女士睡衣； " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ n ʌ mb ə rd] numbered 编号 - 68 - , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成立 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedz] Heads 头部在海岬附近发现了 “ 以及编号为 68 的小屋⻔。 [ðo ʊ ] Tho 虽然 [ ˈ ru ː m ə r] rumours 谣言 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海难 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [su ː n] soon 很快 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] certainty 肯定不过，关于刚刚发生了一起可怕的海难的传言很快就变得清晰明了，并得到了证实。 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [no ʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 [ðæt] that 那 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m'ju:t ɪ le ɪ t ɪ d] mutilated 残缺 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , 最终，悉尼各界普遍得知，发现了大量男性尸体，其中许多尸体残缺不全。 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [s ɜ ː rf] surf 冲浪 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ɡ æp] Gap 差距 , , , 在 “ 裂缝 ” 处，可以看到妇女和儿童在汹涌的海浪中漂浮。 " " " [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [we ɪ vz] waves 波浪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dæ ʃ t] dashed 虚线 [ ˈ p ɪ til ə sli] pitilessly 无情地 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 , , , “ 被巨浪抛到高处，无情地撞击在崎岖的悬崖上， [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫荡 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['æ ɡə naiz] agonised 痛苦的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ɪ fa ɪ d] horri fi ed 惊恐万分 [ spek'teit ə s ] spectators 观众回流的水流将他们从惊恐的旁观者痛苦的视线中带走。 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场景 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eks ə d] exercised 锻炼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅力 , , , 据在场人士描述，当时的场景展现出一种令人毛⻣悚然的吸引力。 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ nd] bind 绑定 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 ; ; ; 那似乎将他们束缚在了原地； [wa ɪ l] while 尽管 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 — — — [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 — — — [i ː t ʃ ] each 每个 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˌəʊ v əˈ pa ʊə d] overpowered 实力悬殊 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , 当他们目睹同伴的遗骸以如此可怕的姿势呈现在眼前，却又遥不可及的恐怖景象时，每一个离开这致命之地的决心都被对进一步了解的渴望所战胜。 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ dred ɪ ŋ ] dreading 恐惧 [lest] lest 免得 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认出 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [frend] friend 朋友 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的许多人害怕认出朋友或亲戚的熟悉面孔。 [wa ɪ l] While 尽管 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不确定 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌ k ɑː ntr əˈ d ɪ kt ə ri] contradictory 矛盾的 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɔ m ə l ˌ ge ɪ tid] promulgated 颁布 ; ; ; 对于这艘不幸船只的名称，一直存在争议，各种相互矛盾的说法也随之出现； [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ v ɜ ː r ɪ ŋ ] averring 断言 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪɡ r ə nt] Emigrant 移⺠ [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] Merchant 商人 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , 有人断言她是一艘移⺠船，也有人说她是一艘商船。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [b ɪ ld] build 建造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 ; ; ; 有人说她是北美人，也有人说她是英国人； [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ʊ θ ] South 南 [hed] Head 头 , , , [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ klem ə nsi] inclemency 宽恕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 , , , 兴奋之情愈发高涨，尽管天气恶劣，通往南岬的道路依然延伸。 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ træv ə st] traversed 穿越 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人数百名焦急的人匆匆穿过这里。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 , , , [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [fækts] facts 事实 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [no ʊ n] known 已知 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbour 港口 , , , 与此同时，米德尔港也传出了重要消息。 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [ ɔː l] all 全部 [dauts] doubts 疑虑 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血