叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. ⻢ 利 的 链 (marley's Chain) 000001 2. ⻢ 利 的 链 (marley's Chain) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 ⻢ 利 的 链 (Marley's Chain) 第 1/2 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ f] If 如 果 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 - 1952 - 本 电 子 文 本 摘 自 《 如 果 科 幻 世 界 》 1952 年 9 月 刊 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ ˈ m ɑː rli ː z] MARLEY'S ⻢ 利 [t ʃ e ɪ n] CHAIN 链 ⻢ 利 链 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ æl ə n] Alan 艾 伦 [i ː ] E E [ ˈ n ɔ rs] Nourse 诺 尔 斯 作 者 ： 艾 伦 ·E· 诺 斯 [tæmz] Tam's 谭 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 谭 的 问 题 很 简 单 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðæt] that 那 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某 人 [els] else 别 的 他 生 活 在 一个 属 于 别 人 的 世 界 里 。 [he ɪ ] hey 嘿 [s ɔː ] saw 锯 [tæmz] Tam's 谭 的 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ ˈ weð ə r] weather 天 气 - - - [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [bæ ɡ ] bag 包 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 , , , 他 们 看 到 了 谭 破 旧 的 衣 服 和 他 背 着 的 那 个 又 小 又 破 的 包 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 , , , 他 们 命 令他 离 开 客 流 ， [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'pa:sp ɔ :t ] passports 护 照 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vi:z ə z] visas 签 证 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ker] care 关 心 他 极 其 仔 细 地 检 查 了他 的 护 照 和 签 证 。 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 然 后 他 们 命 令他 等 待 。 [tæm] Tam 谭 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒 冷 [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧 虑 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 谭 静静 地 等 待 着 ， 一 股 寒 意 涌 上 喉 头 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [hi ː ; hi] he 他 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 他 无 助 地 看着 他 们 ， 足足 看 了 十 五 分 钟 。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ˌ p ɔː rt] Spaceport 太 空 港 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ empti] empty 空 的 , , , 最 后 ， 太 空站空 无 一人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ la ɪ n ə r] liner 衬 垫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ æst ə r ɔɪ d] Asteroid 小 行 星 [r ɪ ŋ z] Rings 戒 指 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [h ʊ ks] hooks 钩 子 [ænd; ə nd] and 和 [kreinz] cranes 起 重 机 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ ts] its 它 是 [b ɜ ː r θ ] berth 泊 位 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ dra ɪˌ d ɑː k] drydock 干 船 坞 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ per] repair 维 修 , , , 来 自 外 小 行 星 环 的 巨 型 邮 轮 正 被 巨 大 的 吊 钩 和 起 重 机 吊 起 并 滚 动 着 送 回 泊 位 进 行 干 船 坞 维 修 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 , , , [ ˈ mi ː ti ə r] meteor 流 星 - - - [ ˈ dentid] dented 凹 陷 [h ʌ l] hull 船 体 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ˈ d ʌ lli] dully 沉 闷 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 [ ɑː rk] arc 弧 [la ɪ ts] lights 灯 她 那 弧形 、 布 满 陨 石 坑 的 船 体 在 刺 眼 的 弧 光 下 黯 淡 地 闪 烁 着 。 [tæm] Tam 谭 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [kri:k ɪ ŋ ] creaking 嘎 吱 作 响 [kreinz] cranes 起 重 机 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ iv ə d] shivered 瑟瑟 发 抖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [er] air 空 气 , , , 谭 看着 嘎 吱 作 响 的 鹤 ， 在 寒 冷 的 夜 ⻛ 中 瑟瑟 发 抖 。 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [ænd; ə nd] and 和 [dred] dread 恐惧 [ ˈ n ɔːɪ ŋ ] gnawing 啃 咬 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 饥饿 感 和 恐惧 感 啃 噬 着 他 的 胃 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ le ɪʃ n] elation 欣 喜 [left] left 左 边 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ ɪ k ˈ spæns ɪ v] expansive 广 阔 的 , , , 所 有 的 喜 悦 都 消 失 了 ， 所 有 的 伟 大 、 广 阔 的 ...... [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒 缓 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [æt; ə t] at 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ˈ æft ə r] after 后 [e ɪ t] eight 八 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 经 历 了 八 年 漫 ⻓ 而 艰 辛 的 岁 月 和 苦 难 之 后 ， 回 到 地 球 的 喜 悦 令人 感 到 慰 藉 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [k əˈ ro ʊ d ɪ ŋ ] corroding 腐 蚀 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不 确 定 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˌ æpr ɪˈ hen ʃ n] apprehension 忧 虑 只 有 冰冷 、 腐 蚀 性 的 不 确 定 性 ， 以 及 日 益 增 ⻓ 的 忧 虑 。 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 - ' - - 87 - — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [derd] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ es] guess 猜 测 自 1987 年 那 个 夜 晚 以 来 ， 时 代 已 经 发 生 了 翻 天 覆 地 的 变化 —— 他 几 乎不 敢 去 猜 测 变化 有 多大 。 [ ɔː l] All 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru:m ə z] rumors 谣 言 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , 他 所 知 道 的 ， 只 是 那 些他 听 到 的 传 闻 ， 那 些 窃窃 私 语 的 故 事 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ska:d ] scarred 疤痕 [bæks] backs 背 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 惊恐 的 眼 神 和 伤 痕 累累 的 背 部 和 脸 庞 。 [tæm] Tam 谭 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðen] then 然 后 , , , [so ʊ ] so 所 以 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 当 时 的 谭 并 不 相 信 他 们 ， 因 为 地 球 离 他 太 远 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [læft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ә :nt, we ә nt] weren't 不 是 [tru ː ] true 真 的 他 只 是 笑 了 笑 ， 告 诉 自 己 这 些 故 事 都 不 是 真 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [wel] welled 井 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ 'taitni ŋ ] tightening 收 紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤 抖 — — — 现 在 ， 这 些 记 忆 全 都 涌 上他 的 心 头 ， 让 他 喉 咙 发 紧 ， 浑 身 颤 抖 —— " " " [he ɪ ] Hey 嘿 , , , [ ˈʃɑː rki] Sharkie 鲨⻥ “ 嘿 ， 鲨⻥ 。 ” [k ʌ m] Come 来 [h ɪ r] here 这 里 过 来 。 " " " [tæm] Tam 谭 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [hu ː ] who WHO [held] held 握 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 “ 谭 转 身 慢慢 走 到 拿 着 他 文 件 的 海 关 官 员 面 前 。 " " " [ ˈɛ vri ːˌ θ ɪ ŋ z] Everything's 一 切 都 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [hæf] half 一 半 [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公 然 挑 衅 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ɪ s ɝ z] o ffi cer's 警 官 们 [ ɪ m ˈ pæs ɪ v] impassive 冷 漠 [fe ɪ s] face 脸 “ 一 切 都 安 排 妥 当 了 ， ” 他 半 是 挑 衅 地 说 道 ， 抬 头 看着 警 官 面 无 表 情 的 脸 。 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈ eni] any 任何 [mis'teik] mistake 错 误 " " " “ 没 有 任何 错 误 。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ z] Rings 戒 指 , , , [ ˈʃɑː rki] Sharkie 鲨⻥ ? ? ? “ 鲨⻥ 仔 ， 你 在 环 形 赛 道 上 干 什么 呢 ？ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ f ɪ s ɝ z] o ffi cer's 警 官 们 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 警 官 的 声 音 很 尖 锐 。 " " " [ ɪ n ˈ dent ʃə r] Indenture 契 约 “ 契 约 。 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] Working 在 职 的 [ ɔː f] o ff 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [fer] fare 票 价 [bæk] back 后 退 [ho ʊ m] home 家 打 工 挣 回 家 的 路费 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [pi ə d] peered 窥 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [tæmz] Tam's 谭 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə sli] incredulously 难 以 置 信 地 “ 警 官 难 以 置 信 地 盯 着 谭 的 脸 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? “ 然 后 你 又 回 到 这 里 ？ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 他 摇 了 摇 头 ， 转 向 另 一 名 警 官 。 " " " [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ði ː z] these 这 些 [ ˈʃɑː rkiz] Sharkies 鲨⻥ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʌ m] dumb 哑 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðæt] that 那 [d ʌ m] dumb 哑 的 “ 我 知 道 这 些 鲨⻥ 队队 员 很 蠢 ， 但 我 没 想 到 他 们 这 么 蠢 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [tæm] Tam 谭 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 他 转过 身 去 看 谭 ， 眼 神 中 充 满 了 怀 疑 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? 你 现 在 打 算 怎 么 办 ？ " " " [tæm] Tam 谭 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 , , , [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 谭 不 安 地 耸 了 耸肩 。 " " " [ ɡ et] Get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 去 找 份 工 作 吧 ， ” 他 说 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 人 总 得 吃 饭 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 警 官 们 交 换 了一下 眼 神 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ z] Rings 戒 指 ? ? ? " " " “ 你 在 环 带 上 待 了 多 久了 ？ ” " " " [e ɪ t] Eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 八 年 。 " " " [tæm] Tam 谭 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 谭 焦 急 地 抬 头 看着 他 。 " " " [kæn; k ə n] Can 能 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? “ 我 现 在 可 以 拿 到 我 的 证 件 了 吗 ？ ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ f ɪ s ɝ z] o ffi cer's 警 官 们 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 警 官 嘴 ⻆ 露 出 一丝 残 酷 的 笑 容 。 " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ hænd ɪ ŋ ] handing 处 理 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 “ 当 然 可 以 ， ” 他一 边 说 着 ， 一 边 把 那 包 文 件 递 了 回 去 。 " " " [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [d ʒɑː b] job 工 作 - - - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [s ɑː r ˈ d ɑː n ɪ kli] sardonically 讽 刺 地 “ 祝 你 求 职 顺 利 ， ” 他 讽 刺 地 补 充 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ z] Rings 戒 指 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 “ 但 请 记 住 —— 这 艘船 一 周后 就 要 返 回 环 带 了 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [sa ɪ n] sign 符 号 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fer] fare 票 价 — — — " " " 你 随 时 可 以 把 自 己 转 让 给 别 人 支 付 ⻋ 费 ——” " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [sed] said 说 [tæm] Tam 谭 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 “ 我 知 道 ， ” 谭说 着 ， 猛 地 转过 身 去 。 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ha ʊ ] how 如 何 [ðæt] that 那 [w ɜ ː rks] works 作 品 “ 我 完 全 了 解 其 中 的 运 作 方 式 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破 烂 [brest] breast 胸 部 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [heftid] hefted 举 起 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲 劳 , , , 他 小 心 翼翼 地 把 文 件 塞 进 破 旧 的 胸 袋 里 ， 疲 惫 地 提 了 提 包 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ tr ʌ d ʒɪ ŋ ] trudging 艰 难 跋 涉 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具 体 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] Port 港 口 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] Underground 地 下 然 后 开 始 缓 慢 地 跋 涉 穿 过 港 口 冰冷 的 混 凝 土 路 面 ， 走 向 街 道 和 地 铁 站 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ pa ʊə r ɪ ŋ ] overpowering 压 倒 性 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 , , , [swept] swept 扫 荡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空 虚 , , , 一 股 强 烈 的 孤 独 感 席 卷 了他 ， 几 乎 让 他 难 以 承 受 ， 一 种 空 虚 感 油 然 而 生 。 [bli ː k] bleak 苍 凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 凄凉 绝 望 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒 冷 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪ nd] wind ⻛ [swept] swept 扫 荡 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬 头 垢 面 [bl ɑː nd] blond 金 发 [her] hair 头 发 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [, ɔ :t ә 'mætiks] automatics 自 动 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , 一 阵 寒 冷 的 夜 ⻛ 吹 拂 着 他 蓬 乱 的 金 发 ， 自 动 ⻔ 把 他 送 上了 街 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 " " " [nu ː ] New 新 的 [ ˈ denv ə r] Denver 丹 佛 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] Underground 地 下 " " " [sa ɪ n] sign 符 号 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 他 看 到 路 对 面 有 一个 又 大 又 脏 的 “ 新 丹 佛 地 下 城 ” 标 志 ， 上 面 有 箭 头 。 [ ɔː f] O ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [plæ ˈ to ʊ ] plateau 高 原 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ kæp ɪ tl] capitol 国 会 大 厦 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [lu:md] loomed 迫近 [ ʌ p] up 向 上 , , , 在 右 侧 几 英 里 外 的 高 山 高 原 上 ， 巍 峨 的 都 城 巍 然 耸 立 。 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [st ɑː rz] stars 明星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [er] air 空 气 在 清 冷 的 空 气 中 ， 它 们 像 上 千 颗 闪 烁 的 星星 一 样 熠熠 生 辉 。 [tæm] Tam 谭 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ ld] jingled 叮 当 作 响 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [fju ː ] few 很 少 [k ɔɪ nz] coins 硬 币 [ ˈ l ɪ stl ə sli] listlessly 百 无 聊 赖 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [ræmp] ramp 坡 道 谭 无 精 打 采 地 摇 晃 着 身 上 最 后 几 枚 硬 币 ， 然 后 走 向 下 坡 路 。 [ ˈ s ʌ mwer] Somewhere 某 处 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 , , , 在 下 面 的 某 个 地 方 ， 他 或 许 能 找 到 一个 昏暗 的 ⻆ 落 ， 甚 至 可 能 还 有 一 张 ⻓ 椅 。 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 警 察 几 个 小 时 都 不 会 来 打扰 他 。 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 或 许 睡 一 觉 之 后 ， 他 就 能 找 到 一些 勇 气 ， 这 些 勇 气 可 能 藏 在 他 内 心 深 处 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 仅 够 走 进 办 公 室 应 聘 工 作 。 [ðæt] That 那 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲 劳 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃʌ f ə ld] shu ffl ed 洗 牌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧 道 , , , [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 — — — 他 疲 惫 地 拖 着 脚 步 走 进 隧 道 ， 心 想 ， 那 需 要 很 大 的 勇 气 —— [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 , , , 坐在 桌 边 的 女 孩 抬 头 看 了他一 眼 ， 神 情 冷 漠 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ta ɪ p ɪ ŋ ] typing 打 字 她 把 目 光 转 回 正 在 打 字 的 信件 上 。 [tæm] Tam 谭 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 , , , [ ˈɔː kw ə rdli] awkwardly 尴尬 地 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bl ɑː nd] blond 金 发 [her] hair 头 发 [ ˈ r ʌ mpld] rumpled 皱 巴巴 的 , , , 塔 姆 · 彼得 斯 仍 然 尴尬 地 站 着 ， 金 色 的 头 发 凌 乱不 堪 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kro ʊ z] crow's 乌 鸦 的 - - - [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲 劳 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 疲 惫 的 细纹 从他 眼 ⻆ 悄 然 爬 上 来 。 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓 慢 地 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ ŋ ] pang 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 他 缓缓 环 顾 整 洁 的 办 公 室 ， 看 到 自 己 破 旧 的 衣 服 ， 不 禁 感 到 一 阵 羞 愧 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ v] shave 刮 胡 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , 他 心 想 ， 他 至 少 应 该 想 办 法 刮 胡 子 吧 。 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ mp( ə )l] rumple 皱 巴巴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tra ʊ z ə r] trouser 裤 子 [le ɡ z] legs 腿 想 办 法 去 除 他 裤 腿 上 的 褶 皱 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sep ʃə n ɪ st] receptionist 接 待 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔ ft] coughed 咳 嗽 , , , [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 他 回 头 看 了 看 接 待 员 ， 轻轻 咳 嗽 了一 声 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ let ə r] letter 信 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠 闲 [pe ɪ s] pace 步 伐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 她 悠 闲 地 写 完 信 ， 最 后 抬 起 头 看 向 他 ， 眼 神 冰冷 。 " " " [wel] Well 出 色 地 ? ? ? " " " “ 出 色 地 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [æd] ad 广 告 我 看 了 你 的 广 告 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 我 在 找 工 作 。 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['rændl] Randall 兰 德 尔 我 想 和 兰 德 尔 先 生 谈谈 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ nær ə ud] narrowed 范 围 缩 小 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅 速 的 , , , [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 , , , 女 孩 眯 起 眼睛 ， 迅 速 而 迅 速 地 扫 视 了他一 眼 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 - - - [bl ɑː nd] blond 金 发 [her] hair 头 发 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , 他 高高 的 苍 白 额 头 ， 一 头 蓬 乱 的 浅 金 色 头 发 ， 瘦 削 的 ， [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸 张 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 一 张 略 带 敏 感 的 脸 庞 ， 带 着 临 近 中 年 的 夸 张 皱 纹 ， 还 有 那 双 略 显 迷 离 的 蓝 色 眼睛 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [tæm] Tam 谭 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 , , , 谭 觉 得 她 盯 着 他 看 了一 整 分 钟 ， 他不 安 地 挪 动 了一下 身 子 。 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失 败 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr ɪ m] prim 原 始 , , , 他 试 图 迎 合 对 方 冷 漠 的 审 视 ， 却 失 败 了 ， 最 终 目 光 落 在 了 她 端 庄 的 脸 上 。 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ ˈ mæn ɪ kj ʊ rd] manicured 修 剪 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 修 剪 整 ⻬ 的 手 指 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [l ɪ p] lip 唇 [k ɜ ː rld] curled 卷 曲 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 她 的 嘴 ⻆ 微微 上 扬 。 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['rændl] Randall 兰 德 尔 [k ɑ :nt] can't 不 能 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 兰 德 尔 先 生 今 天 不 能 ⻅ 您 。 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 他 很忙 。 [tra ɪ ] Try 尝 试 [ əˈɡ en] again 再 次 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 明 天 再 试 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ɪ p ɪ ŋ ] typing 打 字 她 又 开 始 打 字 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击 败 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ est] chest 胸 部 一 股 强 烈 的 挫 败 感 涌 上 心 头 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [æd] ad 广 告 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ә 'plai] apply 申 请 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 广 告 上 说 今 天 就 可 以 申 请 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 越 早 越 好 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠 不 关 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 她 漠 然 地 吸 了 吸 鼻 子 ， 从 桌 子 上 抽 出 一 张 ⻓⻓ 的白 床 单 。 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 ? ? ? " " " 你 填 写 申 请 表 了 吗 ？ " " " [no ʊ ] No 不 " " " “ 不 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['rændl] Randall 兰 德 尔 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 “ 不 填 写 申 请 表 就 ⻅ 不 到 兰 德 尔 先 生 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 她 指 着 房 间 另 一 头 的 一 张 小 桌 子 说 ： [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃʌ f ə ld] shu ffl ed 洗 牌 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 他 挪 动 身 子 坐 下 时 ， 感 觉 她 的目 光 落 在 了他 的 背 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ker] care 关 心 , , , 他 开 始 非 常 认 真 地 填 写 申 请 表 。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [æz; ə z] as 作 为 [ni ː t] neat 整 洁 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ˈ vækju ː m] vacuum 真 空 [pen] pen 笔 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 他 用 提 供 的 旧 式 真 空 笔 尽 可 能 地 把 字 迹 印 得 整 ⻬ 美 观 。 [ne ɪ m] Name 姓 名 , , , [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [seks] sex 性 别 , , , [re ɪ s] race 种 族 , , , [ ˌ næ ʃəˈ næl ə ti] nationality 国 籍 , , , [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [wer] where 在 哪 里 [b ɔː rn] born 出 生 , , , [pr ɪ ] pre 预 - - - [r ɪˈ vo ʊ lt] Revolt 反叛 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [po ʊ st] post 邮 政 - - - [r ɪˈ vo ʊ lt] Revolt 反叛 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 — — — [tra ɪ ] try 尝 试 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 , , , 姓 名 、 年 龄 、 性 别 、 种 族 、 国 籍 、 出 生 星 球 、 起 义 前 的 经 历 、 起 义 后 的 经 历 、 偏 好 —— 他 尽 力 而 为 。 [tæm] Tam 谭 ['kudnt] couldn't 不 能 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [pen] pen 笔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ li ː k ɪ ŋ ] leaking 泄 漏 , , , 谭 无 法 阻 止 那 支 古 笔 漏 水 。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ sa ɪ tli] unsightly 难 看 的 [bl ɑː t] blot 印 迹 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 在图 形 中 心 附 近 形 成 难 看 的 污 渍 。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 最 后 他 做 完 了 ， 把 纸 条 递 还 给 了 桌 子 旁 的 女 孩 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 然 后 他 向后 靠 去 ， 静静 等 待 。 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [mæn] man 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 , , , [tu ː ] too 也 , , , 另 一 名 男 子 走 了 进 来 ， 填 了一 张 表 格 ， 也 跟 着 等 候 。 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [tæm] Tam 谭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [l ʊ k] look 看 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 他 狠狠 地 瞪 了 房 间 另 一 头 的 谭 一 眼 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 片 刻 之 后 ， 女 孩 转 向 了 那 个 男 人 。 " " " [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ sto ʊ v ə r] Stover 斯 托 弗 ? ? ? " " " “ 罗 伯 特 · 斯 托 弗 ？ ” " " " [j ʌ ] Yuh 嗯 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ l ʌ mb ə r ɪ ŋ ] lumbering 伐 木 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 “ 嗯 ， ” 那 人 说 着 ， 笨 拙 地 站 了 起 来 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " “ 这 就 是 我 。 ” " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['rændl] Randall 兰 德 尔 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 “ 兰 德 尔 先 生 现 在 可 以 ⻅ 你 了 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 “ 那 人 沉 重 地 穿 过 房 间 ， 消 失 在 后 面 的 办 公 室 里 。 ” [tæm] Tam 谭 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ ʌ n ˈ i ː z ɪ li] uneasily 不 安 地 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 谭 不 安 地 看 了 看 钟 ， 仍 在 等 待 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ er ɪʃ ] garish 扎 眼 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , 墙 上一 幅 色 彩 艳 丽 的 画 吸 引 了他 的目 光 ， 那 是 一 幅 很 大 的 画 ， [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ɔɪ l] oil 油 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [sta ʊ t] stout 肥 硕 , , , 一 幅 非 常 糟糕 的 油 画 肖 像 ， 画 的 是 一个 非 常 胖 的 人 ， [ ˈɡ re ɪɪ ŋ ] graying 灰 白 [mæn] man 男 人 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [su ː t] suit 套 装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头 巾 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ əˈ fer] a ff air 事 务 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 一 位 头 发 花 白的 男 子 ， 穿 着 一 套 滑 稽 的 绿 色 西 装 ， 头 上 戴 着 一个 类 似 白 色 小 头 巾 的 东 西 。 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] Underneath 下 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bræs] brass ⻩ 铜 [plæk] plaque 牌 匾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɜ ː rdz] words 字 [tæm] Tam 谭 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ berli] barely 仅仅 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 : : : 下 面 有 一 块 小小 的 ⻩ 铜 牌 匾 ， 上 面 刻 着 一些 字 ， 谭 几 乎 看 不 清 ： [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚 伯 拉 罕 [el] L L ['fer ә l] Ferrel 费 雷 尔 ( ( ( - 1947 - - - - - 1986 - ) ) ) 亚 伯 拉 罕 ·L· 费 雷 尔 （ 1947-1986 ） [ ˈ fa ʊ nd ə r] Founder 创 始 人 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 创 始 人 兼 首 任 总 裁 - Marsport - [ma ɪ nz] Mines 矿 山 , , , [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] Incorporated 公 司 ⻢ 斯 波 特 矿 业 公 司 " " " [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] Unto 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [men] men 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 , , , “ 对 于 像 他 们 这 样 的 人 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ li ː d ə r ʃɪ p] leadership 领 导 我 们仰 赖 领 导 。 " " " [tæm] Tam 谭 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ p] lip 唇 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 谭 盯 着 照 片 ， 嘴 ⻆ 微微 上 扬 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [bæk] back 后 退 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 当 另 一 名 男 子 被 允 许 进 入 那 间 狭 小 的 后 办 公 室 时 ， 他 焦 急 地 瞥 了一 眼 时 钟 。 [ðen] Then 然 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [mæn] man 男 人 然 后 又 是 一个 男 人 。 [ ˈ æ ŋ ɡə r] Anger 愤 怒 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [tæmz] Tam's 谭 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [f ɔː t] fought 战 斗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ l] scowl 皱 眉 头 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 谭 的 脸 上 开 始 浮 现 出 怒 气 ， 但 他 努力 克 制 住 怒 容 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 为了不 表 现 出 他 的 担 忧 。 [ð ə ; ði] The 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ðen] then 然 后 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ əˈɡ en] again 再 次 时 钟 的 指 针 缓缓 转 动 了一 圈 ， 然 后 又 转 了一 圈 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [nu ː n] noon 中 午 当 时 已 接 近 中 午 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [nu ː ] new 新 的 [d ɑː d ʒ ] dodge 躲 闪 , , , [tæm] Tam 谭 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷 地 “ 这 招 不 算 新 奇 ， ” 谭 冷冷 地 想 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [nu ː ] new 新 的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 一 点 也不 新 鲜 。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 最 终 ， 那 点 微弱 的 怒 火 战 胜 了他 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 他 站 起 身 ， 走 到 桌 子 旁 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [st ɪ l] still 仍 然 [h ɪ r] here 这 里 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 “ 我 还 在 这 里 ， ” 他 耐 心 地 说 。 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['rændl] Randall 兰 德 尔 我 想 ⻅⻅ 兰 德 尔 先 生 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ɪ pt] fl ipped 翻 转 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对 讲 机 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 女 孩 愤愤 地 瞪着 他 ， 然 后 拨 动 了 对 讲 机 开 关 。 " " " [ðæt] That 那 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ r] here 这 里 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ br ɪ t ə lli] brittlely 易 碎 “ 彼得 斯 的 申 请 还 在 审 批 中 ， ” 她 语 气 生 硬 地 说 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? 你 想 ⻅ 他 吗 ？ " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 一 阵 沉 默 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rk ɑː m] intercom 对 讲 机 [ ˈɡ re ɪ t ɪ d] grated 磨碎 的 , , , " " " [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [so ʊ ] so 所 以 然 后 对 讲 机 里 传 来 一个 刺 耳 的 声 音 ： “ 是 的 ， 我 想 是 的 。 ” [send] Send 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 派 他 进 去 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 , , , [ ɪˈ mækj ə l ə tli] immaculately 完 美 无 瑕 [ni ː t] neat 整 洁 的 办 公 室 比 较 小 ， 但 整 洁 得 一 尘 不 染 。 [tu ː ] Two 二 visiphone 可 视 电 话 [ ˈ ju ː n ɪ ts] units 单 位 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɪ t ʃ b ɔː rd] switchboard 总 机 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯 头 男 人 手 边 的 交 换 机 上 挂 着 两 台可 视 电 话 。 [tæmz] Tam's 谭 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 , , , [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] interplanetary 星 际 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [k ɔɪ lz] coils 线 圈 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 谭 的目 光 被 那 些 熟 悉 的 设 备 吸 引 住 了 ， 他 认 出 其 中一个 设 备 上 装 有 星 际 动力 线 圈 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 然 后 他 把 目 光 转 向 了 桌 子 后 面 的 男 人 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ðen] then 然 后 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ æft ə r] after 后 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 , , , “ 那 么 ， 你们 究竟 想 要 什么 ？ ” 男 人 问 道 ， 一 边 说 着 ， 一 边 在 他 魁 梧 的 身躯 后 坐 了下 来 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɡɑː rd ɪ d] guarded 守 卫 , , , [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɔː rd ə m] boredom 无 聊 他 眼 神 警 惕 ， 流 露 出 一丝 厌 倦 。 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ st ʌ bl] stubble 茬 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 突 然 ， 他为 自 己 邋遢 的 外 表 感 到 无 比 羞 愧 ， 尤 其 是 下 巴 上两 天 没 刮 的 胡 茬 。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæmpn ə s] dampness 潮 湿 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , 他 感 到 额 头 有 些 湿 润 。 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ʌ st ə r] muster 鼓 起 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 他 努力 将 昔 日 的 力 量 和 决 心 重 新 凝 聚 到 自 己 的 声 音 中 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我 需 要 一 份 工 作 ， ” 他 说 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 - - - [ ɪˌ lek ˈ tr ɑː n ɪ ks] electronics 电 子学 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运 营 “ 我 在 无 线 电电 子学 和 远 程 控 制 电 源 操 作 方 面 拥 有 丰 富 的 经 验 。 ” [a ɪ 'd] I'd ID [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ma ɪ n] mine 矿 - - - [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操 作 员 — — — " " " 我 会 成 为一 名 优 秀 的 矿 场 经 营 者 ——” " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 , , , “ 我 会 读 书 ， ” 那 人 厉 声 打 断 道 。 [ ˈ d ʒ est ʃə r ɪ ŋ ] gesturing 做 手 势 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [f ɔː rm] form 形式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ ŋ k] ink 墨 水 [bl ɑː t] blot 印 迹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 指 着 中 间 有 墨 迹 的 申 请 表 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 我 读 了 你 所 有 的 经 历 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ju ː z] use 使 用 [ju ː ; j ʊ ] you 你 但 我 不 能 利 用 你 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开 口 没 有更 多 空 缺 了 。 " " " [tæmz] Tam's 谭 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [went] went 去 [red] red 红 色 的 “ 谭 的 耳 朵 变 红 了 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广 告 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ka ʊ nt ɝ d, ˈ ka ʊ n ɝ d] countered 反 驳 “ 但你们 一 直 在 做 广 告 ， ” 他 反 驳 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 — — — [a ɪ v] I've 我 已 经 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , “ 你 也不 用 担 心 我 会 去 火 星 工 作 —— 我 以 前 就 去 过 火 星 工 作 过 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [w ɜ ː rk] work 工 作 [s ɪ ks] six 六 , , , [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] with