美式书《笔记与问答》，第09期，(Notes and Queries, Number 09,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 《笔记与问答》，第 09 期， (notes And Queries, Number 09,) 000001 2. 《笔记与问答》，第 09 期， (notes And Queries, Number 09,) 000002 3. 《笔记与问答》，第 09 期， (notes And Queries, Number 09,) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《笔记与问答》，第 09 期， (Notes and Queries, Number 09,) 第 1/3 ⻚ { { { - 129 - } } } {129} [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : 备注和疑问： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mi ː di ə m] MEDIUM 中等的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] INTER 间 - - - [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] COMMUNICATION 沟通 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɪ t ə reri] LITERARY 文学 [men] MEN 男士 , , , [ ˈɑː rt ɪ sts] ARTISTS 艺术家 , , , ['ænt ɪ kw ə r ɪ ] ANTIQUARIES 古董商 , , , [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə d ʒɪ st] GENEALOGISTS 系谱学家 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 文学家、艺术家、古董收藏家、系谱学家等之间的交流媒介。 " " " [wen] When 什么时候 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ʌ v; ə v] of 的 “ 找到后，记下来。 ” " " " — — — [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ [ 'k ʌ tl ] CUTTLE 墨⻥ —— 卡特尔船⻓。 [no ʊ ] No 不 [na ɪ n] 9 9 9 号。 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] SATURDAY 周六 , , , [d ɪˈ semb ə r] DECEMBER 十二月 - 29 - , , , - 1849 - [pra ɪ s] Price 价格 [ ˈ θ rep ə ns ˌˈ θ r ʌ p ə ns] Threepence 三便士 1849 年 12 月 29 日，星期六，价格三便士。 [stæmpt] Stamped 盖章 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 4d 4d 4d 盖章版 4d 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ pr ɑːɡ res] Progress 进步我们的进展 [no ʊ ts] NOTES 笔记 : : : — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚备注： — ⻚ [s ɜ ː r] Sir 先生 [i ː ] E E - Dering's - [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] Household 家庭 [b ʊ k] Book 书 , , , [ba ɪ ] by 经过 [rev] Rev 牧师 [ ˈ læmb ə rt] Lambert 兰伯特 [bi ː ] B B [l ɑ :k ɪ ŋ ] Larking 嬉戏 - 130 - E· 德林爵士的家庭账簿，兰伯特 ·B· 拉金牧师著， 130 ⻚ [ ˈ b ɝ ː kli ː z] Berkeley's 伯克利的 [ ˈ θ i ːə ri] Theory 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] Vision 想象 , , , [ba ɪ ] by 经过 [rev] Rev 牧师 [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ t ɑː d] Todd 托德 - 131 - 伯克利视觉理论，作者： JH Todd 牧师 131 [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主教 ['b ɑ :n ә bi] Barnaby 巴纳比 - 131 - 巴纳比主教 131 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] Mathematical 数学 [ ˌɑː rki ˈɑː l ə d ʒ i] Archæology 考古学 - 132 - 数学考古学 132 [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 [ ɪ n] in 在 [sta ɪ l] Style ⻛格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ kl ɪ ŋ ] Suckling 乳 , , , & & & [si ː ] c c - 133 - 吸吮⻛格的歌曲，等等。 133 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥特 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] Architecture 建筑学 - 134 - 哥特式建筑 134 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [b ɝ ː ni ː z] Burney's 伯尼 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] Musical 音乐 [w ɜ ː rks] Works 作品 , , , [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [ef] F F - Rimbault - - 135 - 伯尼博士的音乐作品，作者： E.F. Rimbault 135 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [ ɑː mz] Alms 施舍 - ' - ['be ɪ snz] Basins 盆地 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [bel] Bell 钟 - 135 - 古代施舍池，⻉尔博士著 135 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [no ʊ ts] Notes 笔记 : : : 次要说明： — — — [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ mæd ə k] Madoc ⻢多克 — — — [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 ['b ɑ :n ə b ə s] Barnabas 巴拿巴 — — — [ ˈ red ʒɪ st ə r] Register 登记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɑː mw ɪ lz] Cromwell's 克伦威尔的 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] Baptism 洗礼 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 — — — ['r ә ul ә nd] Rowland 罗兰 - Monoux - — — — [ ˈ w ɑː se ɪ l] Wassail 痛饮 [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 — — — [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖像 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查尔斯 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈɔː t əɡ ræf] Autograph 签名 [ ˈ m ɒ to ʊ z] Mottoes 格言 [ ʌ v; ə v] of 的 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɑː st ə r] Gloucester 格洛斯特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ henri] Henry 亨利 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə m] Buckingham 白金汉 - 136 - — ⻢多克王子 — 圣巴拿巴教堂 — 克伦威尔洗礼登记册 — 《泰晤士报》 — 罗兰 · 莫诺克斯 — 祝酒歌 — 查理一世肖像 — 格洛斯特公爵理查德和白金汉公爵亨利的亲笔格言 136 [no ʊ ts] Notes 笔记 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : — — — [l ɔː rd] Lord 主 - Erksine's - [bru:mz] Brooms 扫帚 — — — ['sk ɑ r,b ə ro] Scarborough 斯卡伯勒 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] Warning 警告 — — — [ ˈ gre ɪ z] Gray's 格雷的 [ ˈ el ə d ʒ i] Elegy 挽歌 — — — [ ˈ k ɔː fi ] Co ff ee 咖啡 , , , [ð ə ; ði] the 这 Lacedæmonian 拉塞德蒙尼亚 [blæk] Black 黑色的 [br ɔː θ ] Broth 肉汤 - 138 - 答疑笔记： —— 厄克辛勋爵的扫帚 —— 斯卡伯勒警告 —— 格雷的挽歌 —— 咖啡，拉塞德蒙黑汤 138 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 : : : — — — 查询： — [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最后的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vil ə nz] Villains 反派 , , , [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [sm ɜ ː rk] Smirke 斯米尔克 - 139 - 《最后的恶棍》，作者： E· 斯米尔克，第 139 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [d ɔ :'rei] Dore 多尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ skr ɪ pt ʃə r] Scripture 圣经 - 139 - 圣经之光 139 [ ˈ t ɝ ː n ɝ z] Turner's 特纳的 [ ˌ em ˈ es] MS 多发性硬化症特纳的 MS 。 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ westm ɪ nst ə r] Westminster 威斯敏斯特 - 140 - 威斯敏斯特历史 140 [ ˈ tæl ə sm ə n] Talisman 护符 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɑː l əˌ me ɪ n] Charlemagne 查理曼大帝 - 140 - 查理曼大帝的护身符 140 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ʃɔː r] Shore 支撑 , , , [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɔːɡ z] Dogs 狗 , , , & & & [si ː ] c c - 141 - 迪克 · 肖尔，《狗岛》等， 141 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [ ˈ kw ɪ ri ː z] Queries 查询 : : : 小问题： — — — [ð ə ; ði] The 这 [strænd] Strand 斯特兰德 [ ˈ me ɪ po ʊ l] Maypole 五月柱 — — — [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ fetl] Fettle 状态 — — — [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [v ɜ ː rs] Verse 诗 — — — [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ di ː z] Dee's 迪的 [p əˈ t ɪʃ ( ə )n] Petition 请愿 — — — - Vondel's - [ ˈ lu ː s ɪ f ə r] Lucifer 路西法 — — — - Discurs - [ ˈ m ɑː d ɪ st] Modest 谦虚的 — — — [ 't ɔ limi ] Ptolemy 托勒密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə ] Alexandria 亚历山大 — — — - Vanbrugh's - [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ɪ mp'ru:vm ə nts] Improvements 改进 — — — [ ˈ b ɛ k ɪ ts] Becket's ⻉克特的 [ ɡ re ɪ s] Grace 优雅 - - - [k ʌ p] Cup 杯子 — — — [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ h ɝ ː b ɝ ts] Herbert's 赫伯特的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 - - - [b ʊ k] Book 书 - 142 - — 斯特兰德五月柱 — 修缮 — 希腊诗歌 — 迪伊博士的请愿书 — 冯德尔的《路西法》 — 《谦逊论述》 — 亚历山大的托勒密 — 范布勒的《伦敦改良》 — ⻉克特的《恩典之杯》 — 赫伯特爵士的《办公簿》 142 [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] MISCELLANEOUS 各种各样的 : : : — — — 各种各样的： - [b ʊ ks] Books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː d] Odd 奇怪的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 - 143 - 求购书籍及零散书籍 143 本 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ z] Notices 通知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] Correspondents 通讯员 - 143 - 致通讯员的通知 143 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] Advertisements 广告 - 144 - 广告 144 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我们的 [ ˈ pr ɑːɡ res] PROGRESS 进步我们的进展 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星期 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [best] best 最好的 [frendz] friends 朋友们 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ n] own 自己的 [ho ʊ ps] hopes 希望 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] anticipated 预期本周，我们被要求采取一项我们最好的朋友和我们自己都始料未及的举措。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavours 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [mi ː nz] means 方法 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [d ɪˈ mænd] demand 要求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [sets] sets 套 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 " " " [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 , , , 由于我们未能通过其他方式满足日益增⻓的对我们 “ 笔记与问答 ” 全套资料的需求， " " " [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重印 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数字我们不得不重印前四期。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自豪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工作 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪ n] been 到过 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ mænd] demand 要求 , , , 我们怀着无比的自豪和满足之情记录下这样一个事实：像这样一部作品的大印本仍然不足以满足市场需求。 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工作 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wit ʃə riz] witcheries 巫术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rmz] charms 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪漫 , , , —— 一部并非致力于诗歌的魔力或浪漫的魅力的作品， [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 [ ˈɪ mp ɔː rt] import 进口 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦胧 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , 但是，为了说明一些更重要的事情，例如国家历史上一些鲜为人知的事件， [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ b ɪ bli ˈɑːɡ r ə fi ] bibliography 参考书目 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwest ʃə n ə b( ə )l] questionable 值得怀疑 [ ˌ et əˈ m ɔ l ə d ʒ i:z] etymologies 词源学 , , , 文学和书目学中存在疑问的问题，以及对有争议的词源学的讨论， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ lu ː s ɪˈ de ɪʃ n] elucidation 阐明 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ z ɜ :v ə nsiz] observances 观察并阐明旧世界的⻛俗习惯。 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ k ɛ mb ə l] Kemble 肯布尔 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [sed] said 说 [so ʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː rki ˈɑː l ə d ʒ i] archæology 考古学 , , , 肯布尔先生最近就考古学发表的精彩言论， [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ˈ d ʒʌ stifaiz] justi fi es 证明其合理性 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pla ɪɪ ŋ ] applying 申请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文学 [in ˈ kwai ə riz] inquiries 查询 : : : — — — 我们的经验证明，我们可以将其应用于其他文学研究： —— " " " [ ɑː n] On 在 [ ˈ evri] every 每一个 [sa ɪ d] side 边 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合作 - - - [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [p əˈ sju:ts] pursuits 追求 ; ; ; “ 各方都展现出那些致力于特殊事业的人们之间慷慨真诚的合作； [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ʌ z] does 做 [ð ɪ s] this 这 [tend] tend 趋向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ wa ɪ d( ə )n] widen 扩大 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 , , , 这不仅本身就倾向于扩大总体基础， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ θ ɪ ŋ k ə r] thinker 思想家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ wa ɪ dn ɪ ŋ ] widening 扩大 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基础 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ st ʌ di] study 学习但它为个人思考者提供了一个不断扩大的基础，供其进行专⻔研究。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wens] whence 何处 [ ɝ ˈ a ɪ z ɪ z] arises 出现 [ð ɪ s] this 这 " " " [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合作 - - - [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 ? ? ? 那么，这种 “ 真诚的合作 ” 又是从何而来呢？ " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] Truth 真相 , , , “ 难道希望它源于人们对真理日益增⻓的敬畏之心就太过分了吗？ ” [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ɛ ns ə r] intenser 更强烈 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴望 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈ weð ə r] whether 无论 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [tru ː θ ] Truth 真相 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问候 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ro ʊ n] throne 王座 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取决于 , , , 出于对了解真相的更强烈的渴望 —— 无论这种真相是否与王位继承息息相关的事件有关， [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ et ɪˈ m ɑː l ə d ʒ i] etymology 词源 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [w ɜ ː rd] word 单词 [na ʊ ] now 现在 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到或者某个如今只有少数人才熟悉的家喻戶晓词汇的词源 " " " [h ɑː rd] Hard 难的 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? “ 这里指的是在雅典工作的那些手段强硬的人吗？ ” " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认真 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 " " " [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kw ɪ ri ː z] QUERIES 查询 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 , , , “ 我们感到，那些以来信形式回复我们 ‘ 来信与问询 ’ 的善良而真诚的男士们， [ho ʊ ld] hold 抓住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ be ɪ k ə n] Bacon 熏肉 , , , [ðæt] that 那与培根同在， " " " [tru ː θ ] Truth 真相 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确实 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ ˈ ti ː t ʃɪ θ ] teacheth 教导 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nkw ə ri; ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询问 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] Truth 真相 , , , 真理本身只能审判自己，它教导我们，对真理的探究， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ɔː r] or 或者 [wu ː ] wooing 求爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] Truth 真相 , , , 这就是对它的爱慕或追求 —— 对真理的认识， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] Truth 真相 , , , 这就是真理的存在 —— 以及对真理的信仰。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主权 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然享受它 —— 是人类天性至高无上的善。 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲动 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ fl ɑː kt] fl ocked 成群结队的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 — — — [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情绪 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ eko ʊ ] echo 回声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , “ 我们相信，正是这种情感促使他们涌向我们的专栏 —— 这种情绪在公众心中引起了共鸣。 ” [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因此 [ðæt] that 那 [s ə k ˈ ses] success 成功 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ə 'tendid ] attended 参加 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力因此，我们微薄的努力才取得了成功。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , 这项事业意义重大， [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [wel] well 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardoned 赦免 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [bo ʊ st] boast 夸 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [b ә u θ ] both 两个都 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 { { { - 130 - } } } 如果我们自夸说我们全心全意地参与其中，我们或许可以得到宽恕。 {130} [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stn ə s] earnestness 认真 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rtin ə s] heartiness 热情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ f ɪ t] be fi t 合适 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 , , , [wen] when 什么时候因此，带着与这欢乐季节相符的所有真挚和热情，当 " " " [no ʊ ] No 不 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [st ə :z] stirs 搅拌 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 ; ; ; “ 没有灵气在外涌动； [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ ts] nights 夜晚 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健康 ; ; ; [wen] when 什么时候 [no ʊ ] no 不 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行星 [stra ɪ ks] strikes 罢工 , , , 夜晚宁静祥和；当没有行星撞击地球时， [no ʊ ] No 不 [ ˈ feri] fairy 仙女 [te ɪ ks] takes 需要 , , , [no ʊ ] no 不 [w ɪ t ʃ ] witch 巫婆 [hæ θ ] hath 有 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rm] charm 魅力 , , , 没有仙女能带走，也没有女巫能施展魔法。 [so ʊ ] So 所以 hallow'd 神圣的 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , 这是一个多么神圣而美好的时刻啊！ " " " [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ ri ː t] greet 迎接 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [k ə nt'r ɪ bju:t ə z] contributors 贡献者 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [w ɪʃ ] wish 希望 , , , 我们是否都用古老的英式祝福语来问候所有的朋友，无论是投稿人还是读者？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] MERRY 欢乐 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣诞节 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] HAPPY 快乐的 [nu ː ] NEW 新的 [j ɪ r] YEAR 年 ! ! ! 圣诞快乐，新年快乐！ [s ɜ ː r] SIR 先生 [i ː ] E E - DERING'S - [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] HOUSEHOLD 家庭 [b ʊ k] BOOK 书 E· 德林爵士的家庭手册。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mj ʊ n ə m ə nt] muniment 保护 [t ʃ ests] chests 箱子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [o ʊ ld] old 老的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kwo ʊ t ə ] quota 配额 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [b ʊ ks] books 图书我们这些老牌家族的档案柜里，很少缺少一定数量的 “ 家账 ” 。 " " " [ ˈɡʊ dli] Goodly 很好 [k əˈ lek ʃə nz] collections 收藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ʌ p] up 向上 , , , “ 这类藏品经常会大量出现， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ rek ə rdz] records 记录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə r] expenditure 支出 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行为 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 , , , 记录了家庭的支出和 “ 活动 ” ， [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪持续了两个或更⻓时间。 [ði ː z] These 这些 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文件 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ kælkj ə l ə bl] incalculable 不可估量 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞察力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先这些文献对于我们全面了解祖先的家庭习惯具有不可估量的价值。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [wel] well 出色地 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræm ə t ɪ st] dramatist 剧作家 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪˈɑːɡ r ə f ə r] biographer 传记作家 , , , 那里有很多注释，都是精心挑选来阐释剧作家或传记作家的作品的。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准确性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː ri ə nz] historian's 历史学家的 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声明 [me ɪ ] may 可能 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ test ɪ d] tested 测试 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ði ː z] these 这些 [ əˈ ka ʊ nts] accounts 账戶 ; ; ; 甚至历史学家的陈述的准确性也常常会受到这些记载中某些细节的考验； [æz; ə z] as 作为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænt ɪ kweri] antiquary 古董商 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [st ɔː r] store 店铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料至于古物研究这个更为特殊的领域，总是有丰富的资料可供挖掘。 [ ˈ evri] Every 每一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏服 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新的 [k əˈ m ɑː d ə tiz] commodities 商品 , , , [nu ː ] new 新的 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢侈品 , , , 每一次服饰的更迭都在那里；新商品、新奢侈品的引入， [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新的 [ ˈ fæ ʃə nz] fashions 时尚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] prices 价格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [e ɪ d ʒ ] age 年龄以及新潮的服饰，还有随着时代变迁而变化的物价。 [dres] Dress 裙子 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 , , , [mo ʊ dz] modes 模式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 , , , [ent ə 'te ɪ nm ə nts] entertainments 娱乐 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱乐 , , , 着装的方方面面，出行方式，娱乐活动，公共和私人娱乐活动， [ ɔː l] all 全部 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [k ɔː st] cost 成本 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] there 那里 : : : [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最后的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [li ː st] least 至少 , , , 所有这些都有其代价：最后，但同样重要的是， [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触摸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɑː n] anon 匿名 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd ɪ s ˈɡ a ɪ zd] undisguised 不加掩饰的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bl] undeniable 无可否认 [tru ː θ ] truth 真相个人性格的某些特质总是不时地以毫不掩饰、无可辩驳的真理的力量呈现出来。 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] Follow 跟随 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɪˈ kju ː nieri] pecuniary 金钱 [træn ˈ zæk ʃə nz] transactions 交易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 , , , 跟随这位男士，了解他与妻子、孩子以及家人之间的金钱往来。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ten ə ntri] tenantry 承租人 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 他的佃戶，不，还有他自己， [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪˈɑːɡ r ə f ə r] biographer 传记作家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提供这样一来，你就能比传记作家通常所能提供的更多地了解他的真实性格。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [vju ː ] view 看法 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 " " " [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [b ʊ k] book 书 " " " [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] impartial 公正 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] autobiography 自传在这种观点看来，一个人的 “ 家谱 ” 就变成了一部客观的自传。 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə bli] pro fi tably 盈利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [no ʊ ts] notes 笔记 " " " [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [b ʊ ks] books 图书 ; ; ; 我斗胆建议，您不妨在纸张的一⻆留出一些空间，用来记录从这些家庭账簿中摘录的 “ 笔记 ” ； [ðer; ð ə r] there 那里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [ ˌ k ɑː ntr əˈ bju ːʃə nz] contributions 贡献 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ mæt ə r] matter 事情毫无疑问，您的众多读者很快就会向您提供大量非常有趣的投稿。 [wa ɪ l] While 尽管 [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ; s əɡˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建议 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 , , , 在提出这个想法时， [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 - - - [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ ˈ d ɪ r ɪ ŋ ] Dering 德林 , , , 我面前碰巧摊开着第一代爱德华 · 德林爵士的账簿， [k əˈ mens ɪ ŋ ] commencing 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [wen] when 什么时候 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , 从他成年那天起，尽管他的父亲仍然在世， [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [mæn] man 男人他觉得自己是个独立自主的人。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [steps] steps 步骤 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ ] qualify 资格 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独立 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻然而，他迈出的第一步之一，就是通过婚姻来巩固这种独立性。 [ ɪ f] If 如果 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ rekt] correct 正确的 , , , 如果家族传统是正确的， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hi ː dl ə s] heedless 鲁莽 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə s] impetuous 浮躁 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [step] step 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , 在他人生中迈出这第一个重要步伐时，他依然鲁莽冲动。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [k ə 'r ɪ r] career 职业正如他在公共生涯中一直展现的那样。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊丽莎白 , , , [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [ ˈ t ʌ ft ə n] Tufton 塔夫顿 , , , [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然后 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ æn ɪ t] Thanet 萨尼特这位女士是伊丽莎白，她是尼古拉斯 · 塔夫顿爵士的女儿，后来被封为萨内特伯爵。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 - - - [b ʊ k] book 书 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rz] enters 进入 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , 在他的账簿几乎第一⻚，他就记下了这场婚姻的所有开销。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连衣裙 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 , , , & & & [si ː ] c c 他提供的各种礼服、结婚礼物等等。 [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ɪ d] bride 新娘 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [na ɪ t] knight 骑士 , , , 至于他的新娘，这位年轻骑士收到的第一条令人欣喜的消息是： [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pled ʒ ] pledge 保证 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更富有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pu ː r ɝ ] poorer 贫穷 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 在做出 “ 无论贫穷还是富有都要和她一起生活 ” 的承诺之后， [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选择 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的后一种选择是他的。 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɑː ki ː d] jockied 骑师 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 " " " [ ˈ tru ː so ʊ ] trousseau 嫁妆 , , , 尼古拉斯爵士骗走了年轻人承诺的嫁妆， " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 , , , 并将女儿交给了爱德华爵士。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɜ ː rs] purse 钱包她钱包里只有几个先令。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ n ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] unfurnished 未配备家具 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ əˈ pær ə l] apparel 服饰 , , , 她来的时候身无分文，连像样的衣服都没有。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新的 [l ɔː rd] lord 主 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣服她的新主人必须立即为她提供必要的衣物。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随后的 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细节 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː t ʃə s ə z, ˈ p ɝ ː t ʃə s ɪ z] purchases 购买 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , 在随后的⻚面中，当他详细描述自己购买的物品时， [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结果 , , , [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ɪ d] bride 新娘 , , , 因此，他有义务为他的新娘做 ...... [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ g ɪ vz] gives 给予 [f ʊ l] full 满的 [vent] vent 发泄 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɪɡə rdli] niggardly 吝啬的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , 他毫不掩饰地表达了对父亲这种吝啬行为的不满。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] recording 记录 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː sts] costs 成本 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全套服装 , , , 并且在记录自己服装的成本时， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ veri] very 非常 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [w ɜ ː rdz] words 字 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smæk] smack 啪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦味 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒谬 — — — 他开口的第一句话就带着一丝苦涩，这多少有些荒谬 —— " " " [ ˈ mid ɪ o ʊ ] Medio 中等 [di ː ] de 德 [ ˈ d ɑː nti] donte 唐特 - leporum - "Medio de donte leporum - Surgit - [ ɑːˈ m ɑː ri] amari 阿玛里 [ ˈ æl ɪ kw ɪ d] aliquid 液体 Surgit amari aliquid 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [ ɪ n] in 在 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ ˈ bra ɪ dl] bridal 新娘 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [met] met 遇⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所以 [ ˌʌ nb ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ li] unbecomingly 不合时宜的 " " " - 1619 - “ 他似乎在为自己的愚蠢和虚荣心叹息，为一个如此不相称的人准备了一场盛大的婚礼。 ” 1619. " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ desp ə r ə t] DESPERATE 绝望的 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 ! ! ! “ 我绝望的四分之一！ ” [ð ə ; ði] the 这 3d 3d 3d [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ klm ə s] Michaelmas 米迦勒节 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [nu ː ] New 新的 [ ˈ j ɪ rz] Year's 年 [de ɪ ] Day 天从米迦勒节到元旦的第三个季度。 [fa ɪ v] 5 5 [ ja:dz ] yards 码 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ska:l ə t] scarlett 斯嘉丽 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [sæt ə n] satten 缎子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - doublett - , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ n] line 线 [ma ɪ ] my 我的 - cassocke - , , , [æt; ə t] at 在 16s 16s 16s 码四分之一码的猩红色缎子，用来做一件紧身短上衣和一件⻓袍的衬里，每码 16 先令。 [p ə r] per 每 [j ɑː rd] yard 院子 , , , 4£ 4£ 4£ 4s 4s 4s 每码 4 英镑 4 先令。 [fa ɪ v] 5 5 [ ja:dz ] yards 码 [ ˈ hælf] halfe 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 ['ska:l ə t] scarlett 斯嘉丽 , , , [æt; ə t] at 在 55s 55s 55s 5 码半优质猩红色布料，每码 55 先令。 [p ə r] per 每 [j ɑː rd] yard 院子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ho ʊ z] hose 软管 - cassocke - [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ k] cloake 斗篷每码，用于制作软管⻓袍和斗篷 [ [ [ [s ɪ k] sic 原文如此 ] ] ] 14£ 14£ 14£ [ 原文如此 ] 14 英镑。 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ja:dz ] yards 码 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] blacke 布莱克 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 - velvett - , , , [ ˌ e ɪˌ ti ːˈ ti ː ] att 属性 24s 24s 24s 7 码暗黑天鹅绒， att 24 秒。 [p ə r] per 每 [j ɑː rd] yard 院子 , , , 9£ 9£ 9£ 每码 9 英镑。 - 22 - [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎司 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] blacke 布莱克 - galloune - [le ɪ s] lace 蕾丝 2£ 2£ 2£ 15s 15s 15s 22 盎司黑色加卢恩蕾丝 2 英镑。 15 秒。 Ta ff aty 塔法蒂 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ n] line 线 [ð ə ; ði] the 这 - doublett - 17s 17s 17s 塔法蒂将为 17 号双排扣球衣衬里。 [fa ɪ v] 5 5 [ [ [ [s ɪ k] sic 原文如此 ] ] ] [ ˈ gr ɑː s] grosse 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按钮 , , , [æt; ə t] at 在 8s 8s 8s 5 [ 原文如此 ] 罗塞纽扣，每枚 8 先令。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gr ɑː s] grosse 大 1£ 1£ 1£ 4s 4s 4s 总额 1 英镑 4 先令。 - pinkinge - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [ð ə ; ði] the 这 - doublett - , , , [ænd; ə nd] and 和 - lininge - [ ʌ v; ə v] of 的 [ji ː ; ji] ye 是的 - copell - 8s 8s 8s 粉红和赛⻋双排扣，以及 copell 8s 的衬里。 [ ˌ ef ˈ ef ˈɔː r] ff or 为 - embrioderinge - - doublett - , , , - copell - , , , [ænd; ə nd] and 和 [sk ɑː rf] scarfe 围巾 , , , 2£ 2£ 2£ 10s 10s 10s 用于刺绣双排扣上衣、外套和围巾， 2 英镑 10 先令。 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按钮 1s 1s 1s 5 打小纽扣 1 。 8d 8d 8d 8d. - Stickinge - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sowing 播种 [ ˈ s ɪ lki] silke 丝绸 14s 14s 14s 粘丝和缝丝 14s 。 [ ˌ ef ˈ ef ˈɔː r] ff or 为 - cuttinge - [ji ː ; ji] ye 是的 [ 'sk ɔ l ə ps ] scallops 扇⻉ 2s 2s 2s 切扇⻉ 2s 。 [ ˈ h ɑː l ə nd] holland 荷兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ n] line 线 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ z] hose 软管 5s 5s 5s 荷兰将软管衬里 5s 。 6d 6d 6d 6d. [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [be ɪ z] bays 海湾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ z] hose 软管 4s 4s 4s 4 号软管的荷兰式海湾。 6d 6d 6d 6d. - Pocketts - [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ; ji] ye 是的 [ho ʊ z] hose 软管 10d 10d 10d Pocketts 到 ye hose 10d 。 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ek ə r] checker 检查器 [ ˈ r ɪ b ə nd] riband 丝带 [pw ɑː nt] pointes 尖⻆ 12s 12s 12s 2 打格子罗纹尖头 12 秒。 - drawinge - [ji ː ; ji] ye 是的 [pi ː s ɪ z] peeces 皮斯 [ ɪ n] in 在 [ji ː ; ji] ye 是的 [swi ː t] suite 套房 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ k] cloake 斗篷 5s 5s 5s drawe ye peeces in ye suite and cloake 5s. [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ænd; ə nd] and 和 - sti ff ninge - [tu ː ; t ə ] to 到 [ji ː ; ji] ye 是的 - doublett - 3s 3s 3s 帆布和加固到双层布 3s 。 6d 6d 6d 6d. [ ˌ ef ˈ ef ˈɔː r] ff or 为 - makinge - [ji ː ; ji] ye 是的 - doublett - [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ z] hose 软管 18s 18s 18s ff or makinge ye doublett and hose 18s. [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ji ː ; ji] ye 是的 - copell - 1£ 1£ 1£ 8s 8s 8s 制作 ye copell 1£. 8s 。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ji ː ; ji] ye 是的 [klo ʊ k] cloake 斗篷 9s 9s 9s 让你披上斗篷 9s 。 [s ʌ m; s ə m] Sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [swi ː t] suite 套房 40£ 40£ 40£ 2s 2s 2s 这套套房的总价为 40 英镑 2 先令。 " " " [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占据 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [spe ɪ s] space 空间 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星期 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [ði ː z] these 这些 [iks ˈ trækts] extracts 提取物 “ 本周我不能再占用您太多篇幅来刊登这些摘录了。 ” [ ɪ f] If 如果 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有用 " " " [no ʊ ts] notes 笔记 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 , , , 如果它们有可能为读者提供有用的 “ 注释 ” ，那么在未来的某些期刊中，它们将会 ...... [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d ˌ gru ː mz] bridegroom's 新郎的 [ ˈ w ɔː rdro ʊ b] wardrobe 衣柜新郎剩余的衣