叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 伟 大 的 潘 詹 德 鲁 姆 本 人 (the Great Panjandrum Himself) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 伟 大 的 潘 詹 德 鲁 姆 本 人 (The Great Panjandrum Himself) 第 1/1 ⻚ [ ˈ k ʌ v ə r] Cover 覆 盖 [tekst] Text 文 本 封 面 文 字 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [pæn ˈ d ʒ ændr ə m] PANJANDRUM 潘 詹 德 鲁 姆 伟 大 的 潘 詹 德 拉 姆 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他 自 己 他 本 人 [so ʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] cabbage 卷 心 菜 - - - [li ː f] leaf 叶 子 于 是 她 走 进 花 园 ， 去 摘 一 片 卷 心 菜 叶 子 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 - - - [pa ɪ ] pie 馅饼 ; ; ; 苹 果 派 ； [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 - - - [ber] bear 熊 , , , 同 时 又 是 一 头 巨 大 的 母 熊 ， [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [p ɑː ps] pops 流 行 音 乐 [ ɪ ts] its 它 是 [hed] head 头 沿 着 街 道 走 来 ， 探 出 头 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 走 进 商 店 。 [w ʌ t] What 什么 ! ! ! 什么 ！ [no ʊ ] no 不 [so ʊ p] soap 肥 皂 ? ? ? 没 有 肥 皂 吗 ？ [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 , , , 于 是 他 死 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ pru ː dntli] imprudently 轻 率 地 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rb ə r] Barber 理 发 师 : : : 她 非 常 草 率 地 嫁 给 了 理 发 师 ： [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 当 时 在场 的 有 [ð ə ; ði] the 这 - Picninnies - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Joblillies - , , , 野 餐 小 子 们 和 乔 布 利 一 家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Garyulies - , , , 还 有 加 里 尤 利 斯 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pæn ˈ d ʒ ændr ə m] Panjandrum 潘 詹 德 鲁 姆 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 还 有 伟 大 的 潘 詹 德 鲁 姆 本 人 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ b ʌ t( ə )n] button 按 钮 [æt; ə t] at 在 [t ɑː p] top 顶 部 ; ; ; 顶 部 的 小 圆 按 钮 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 他 们 都 沉 迷 于 玩 这 个 游 戏 [kæt ʃ ] catch 抓 住 - - - [æz; ə z] as 作 为 - - - [kæt ʃ ] catch 抓 住 - - - [kæn; k ə n] can 能 , , , 能 抓 就 抓 ， [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ npa ʊ d ə r] gunpowder 火 药 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 直 到 后 跟 的 火 药 用 尽 为 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bu ː ts] boots 靴 子 他 们 的 靴 子 。 ['rænd ɔ lf] Randolph 兰 道 夫 [kæld ə k ɑː ts] Caldecott's 凯 迪 克 奖 兰 道 夫 · 凯 迪 克 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [b ʊ ks] Books 图 书 图 画 书 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 [ ʌ v; ə v] of 的 ['rænd ɔ lf] Randolph 兰 道 夫 [kæld ə k ɑː ts] Caldecott's 凯 迪 克 奖 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗拒 , , , [no ʊ ] no 不 兰 道 夫 · 凯 迪 克 的 画 作 充 满 幽 默 感 ， 令人 无 法 抗拒 ， 没 错 。 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ɔː r] or 或 者 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 心 智 健 全 的 男 人 、 女 人 或 孩子 看着 它 们 都 不 会 笑 。 " " " [ ɪ n] In 在 [skwer] square 正 方 形 [kra ʊ n] crown 王 冠 4to 4to 4to , , , [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ple ɪ ts] plates 盘 子 “ 方 冠 四 开 本 ， 图 画 封 面 ， 内 含 众 多 彩 色 插 图 。 [w ʌ n] 1 1 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ g ɪ lp ɪ n] Gilpin 吉 尔 平 1 约 翰 · 吉 尔 平 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [b ɪ lt] Built 建 造 杰 克 建 造 的 房 子 [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] The 这 ['be ɪ bz] Babes 宝 ⻉ 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木 头 林 中 孩 童 [f ɔː r] 4 4 [ð ə ; ði] The 这 [mæd] Mad 疯 狂 的 [d ɔːɡ ] Dog 狗 疯 狗 [fa ɪ v] 5 5 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] Jovial 乔 维 尔 [ 'h ʌ ntsm ə n ] Huntsmen 猎 人 三个 快 乐 的 猎 人 [s ɪ ks] 6 6 [s ɪ ŋ ] Sing 唱 歌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] Sixpence 六 便 士 6. 为 六 便 士 唱 首 歌 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rts] Hearts 红 心 红 心 皇 后 [e ɪ t] 8 8 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] Farmer's 农 ⺠ 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [na ɪ n] 9 9 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ lkme ɪ d] Milkmaid 挤 奶女 工 农 家 男 孩 9 挤 奶女 工 - 10 - [he ɪ ] Hey 嘿 - - - [ ˈ d ɪ dl] Diddle 滴 答 - - - [ ˈ d ɪ dl] Diddle 滴 答 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [ ˈ b ʌ nt ɪ ŋ ] Bunting 彩 旗 10 嘿 - 迪 德 尔 - 迪 德 尔 和 婴 儿 彩 旗 - 11 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fr ɑːɡ ] Frog ⻘ 蛙 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] Would 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [wu ː ] Wooing 求 爱 Go12 Go12 Go12 11 他 会 追 求 一 只 ⻘ 蛙 12 [ð ə ; ði] The 这 [f ɑː ks] Fox 狐 狸 [d ʒʌ mps] Jumps 跳 跃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rs ə nz] Parson's 牧 师 的 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ 狐 狸 跳 过 了 牧 师 的 ⻔ - 13 - [k ʌ m] Come 来 [læsiz] Lasses 姑 娘 们 [ænd; ə nd] and 和 [lædz] Lads 小 伙 子 们 13 来 吧 ， 姑 娘 们 和 小 伙 子 们 - 14 - [ra ɪ d] Ride 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː k] Cock 公 鸡 [h ɔː rs] Horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 ['bænb ә ri] Banbury 班 伯 里 [kr ɔː s] Cross 叉 , , , & & & [si ː ] c c 14 骑 着 公 ⻢ 到 班 伯 里 十 字 路 口 等等 。 - 15 - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ ble ɪ z] Blaize 布 莱 兹 15 玛 丽 · 布 莱 兹 夫 人 - 16 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [pæn ˈ d ʒ ændr ə m] Panjandrum 潘 詹 德 鲁 姆 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 16 伟 大 的 潘 詹 德 鲁 姆 本 人 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ si'lek ʃə nz ] selections 选 择 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 , , , [skwer] square 正 方 形 [kra ʊ n] crown 王 冠 4to 4to 4to , , , [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结 合 , , , 以 上 选 集 也 以 四 卷 本 的 形式 出 版 ， 方 冠 四 开 本 ， 装 帧 精 美 。 [red] red 红 色 的 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 红 色 边 缘 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [f ɔː r] four 四 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ʌ l ə rd] Coloured 有 色 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图 片 [ænd; ə nd] and 和 每 套 包 含 四 本 不 同 的 书 ， 每 本 书 都 有 彩 色 插 图 。 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] Outline 大 纲 [sket ʃ iz] Sketches 草 图 无数 的 草 图 。 [w ʌ n] 1 1 [ ɑː r] R 拉 [kæld ə k ɑː ts] Caldecott's 凯 迪 克 奖 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [b ʊ k] Book 书 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 1. R. 凯 迪 克 图 画 书 第 一 册 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ɑː r] R 拉 [kæld ə k ɑː ts] Caldecott's 凯 迪 克 奖 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [b ʊ k] Book 书 [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ θ ri ː ] 3 3 [he ɪ ] Hey 嘿 - - - [ ˈ d ɪ dl] Diddle 滴 答 - - - [ ˈ d ɪ dl] Diddle 滴 答 - - - [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [b ʊ k] Book 书 R. Caldecott 的 图 画 书 第 2 册 3 嘿 - 迪 德 尔 - 迪 德 尔 图 画 书 [f ɔː r] 4 4 [ð ə ; ði] The 这 [pæn ˈ d ʒ ændr ə m] Panjandrum 潘 詹 德 鲁 姆 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [b ʊ k] Book 书 4. 《 潘 詹 德 鲁 姆 图 画 书 》 ['rænd ɔ lf] RANDOLPH 兰 道 夫 兰 道 夫 [kæld ə k ɑː ts] CALDECOTT'S 卡 尔 德 科 特 卡 尔 德 科 特 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图 片 图 片 集 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 以 及 歌 曲 第 一 首 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [e ɪ t] 8 8 包 含 前 8 个 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ l ɪ st ɪ d] listed 列出 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 以 上 列出 的 书 籍 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ʌ l ə r] Colour 颜 色 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图 片 他 们 的 彩 色 照 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] Outline 大 纲 以 及 众 多大 纲 [sket ʃ iz] Sketches 草 图 素 描 ['rænd ɔ lf] RANDOLPH 兰 道 夫 兰 道 夫 [kæld ə k ɑː ts] CALDECOTT'S 卡 尔 德 科 特 卡 尔 德 科 特 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] Collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图 片 图 片 集 [ænd; ə nd] and 和 和 [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 歌 曲 第 二 首 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 包 含 第 二个 [e ɪ t] 8 8 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ l ɪ st ɪ d] listed 列出 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 以 上 列出 的 8 本 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ʌ l ə r] Colour 颜 色 它 们 的 颜 色 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] Pictures 图 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 图 片 和 大 量 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] Outline 大 纲 [sket ʃ iz] Sketches 草 图 轮 廓 草 图 · · · [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 · · · [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ˈ w ɔ rn] Warne 沃 恩 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 ['limitid] Ltd 有 限 公 司 · · · & & & [nu ː ] new 新 的 [j ɔː k] york 约 克 · · · · 伦 敦 · Frederick Warne & CO Ltd · 和 纽约 · [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] Prices 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [b ʊ ks] Books 图 书 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ b ʊ ksel ə r] Booksellers 书 店 [ ɔː r] or 或 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˈ kæt ə l ɔːɡ ] Catalogue 目 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 以 上 图 画 书 的 定 价 可向 所 有 书 商 或 出 版 商 的 图 文 目 录 中 查 询 。 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] ENGRAVED 刻 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ edm ə nd] EDMUND 埃 德 蒙 [ ˈ ev ə nz] EVANS 埃 文斯 , , , ['limitid] LTD 有 限 公 司 , , , - 154 - [ ˈ kl ɜ ː rk ə n ˌ w ɛ l] CLERKENWELL 克 勒 肯 ⻙ 尔 [ro ʊ d] ROAD 路 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [w ʌ n] 1 1 由 EDMUND EVANS, LTD. 雕 刻 和 印 刷 ， 地址 ： 伦 敦 EC1 区 克 莱 肯 ⻙ 尔 路 154 号 。 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 英 国 印 刷 [fr ʌ nt] Front 正 面 [ ˈ k ʌ v ə r] Cover 覆 盖 封 面 © 叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 本 网 站 点 所 有 英 文 书 籍 内 容 均 来 自 公共 领 域 资 源 。 经 叶 兴 阳 老 师 独 家 注 音 、 翻 译 与 重 新 排 版 ， 享 有 完 整 版 权 。 未 经 授 权 禁 止 转载 或 商 用 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [pæn ˈ d ʒ ændr ə m] PANJANDRUM 潘 詹 德 鲁 姆 伟 大 的 潘 詹 德 拉 姆 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 自 己 [ ɑː r] R 拉 [kæld ə k ɑː ts] Caldecott's 凯 迪 克 奖 R· 凯 迪 克 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] PICTURE 图 片 图 片 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗 雷 德 里 克 [ ˈ w ɔ rn] Warne 沃 恩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 ['limitid] Ltd 有 限 公 司 书 籍 Frederick Warne and Co. Ltd.