Slavistische Beiträge ∙ Band 25 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Johann von Gardner Das Problem des altrussischen demestischen Kirchengesanges und seiner linienlosen Notation Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access 00046797 i b O. 2 £ JOHANN VON GARDNER DAS PROBLEM DES ALTRUSSISCHEN DEMESTISCHEN KIRCHENGESANGES UND SEINER LINIENLOSEN NOTATION Т > Ю / ч г г < 5 Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e Unter Mitwirkung von M. Braun, Göttingen * t P. Diels, München J. Holthusen, Bochum • E. Koschmieder, München • W. Lettenbauer, Freiburg/Br. J. Matl, Graz • F. W. Neumann, Mainz • L. Sadnik-Aitzetmiller, Saarbrücken J. Schütz, Erlangen HERAUSGEGEBEN V O N A. SCHM AUS, M Ü N C H E N Band 25 Bayerische 'М г ’1*ЫЬІ0іЬ6к MO 1 C K Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access 00046797 V O R W O R T Schon m i t 14 J a h r e n , a l s i c h noch i n d i e 4 . K la s s e des Lyzeum s zu Moskau g i n g , begann i c h m ic h f ü r den l i t u r - g is c h e n Gesang und f ü r d i e K u n s t und K u l t u r d e r r u s s i s c h - o r t h o d o x e n K ir c h e zu i n t e r e s s i e r e n und m ic h m i t d ie s e n G e b ie te n zu b e fa s s e n • S e i t f r ü h e s t e r K i n d h e i t b e s u c h te i c h m i t m e in e r M u t t e r w ä h re n d i h r e r z a h l r e i c h e n g e s c h ä f t - l i e h e n R e is e n P e t e r s b u r g , K i e v , J a r o s l a v l 1, S m olensk und a n d e re S t ä d t e R u ß la n d s und d i e g r ö ß t e n und - wegen i h r e s G esanges und i h r e r g o t t e s d i e n s t l i c h e n O rd n u n g b e r ü h m te s - t e n ־ K l ö s t e r . J e n e Z e i t , v o r de n p o l i t i s c h e n E r e i g n i s s e n 1 9 1 7 , w a r d e r H ö h e p u n k t d e r k ir c h e n m u s i k a l i s c h e n K u l t u r l n R u ß la n d . I c h k a n n s a g e n , daß i c h das G lü c k h a t t e , s c h o n i n Jenem A l t e r , i n w elchem d i e E in d r ü c k e b e r e i t s m i t B e w u ß ts e in und e i n e r g e w is s e n K r i t i k em pfunden w e r - d e n , d a s B e s te a u f d ie se m G e b ie t e r l e b t zu h a b e n . M ir w u rd e d i e G e le g e n h e it g e g e b e n , e in e n r e i c h e n V o r r a t an E in d r ü c k e n und M a t e r i a l f ü r e in e s p ä t e r e k r i t i s c h e E i n - S c h ä tz u n g des G e h ö rte n und G esehenen zu sammeln. Dank d e r B e k a n n t s c h a f t m i t e i n i g e n A l t g l ä u b i g e n habe i c h m i t 16 J a h r e n das S in g e n nach den l i n i e n l o s e n Neumen p r a k - t i s c h e r l e r n t , was m i r A n la ß g a b , m ic h a u ch m i t d e r t h e o - r e t i s c h e n und h i s t o r i s c h e n S e i t e d i e s e r K u n s t zu t e s c h ä f - t i g e n . D ie B e rü h r u n g m i t dem Gesang d e r g r i e c h is c h e n K i r - che ( K o n s t a n t i n o p e l 1 9 2 0 -1 9 2 1 , B e rg A th o s 1926, J e r u s a le m 19 5 4 - 1 9 3 7 ) und d e r c u l g a r i s c h e n K ir c h e (1 9 2 1 -1 9 2 2 ) h a t d ie s e s I n t e r e s s e b e d e u te n d e r w e i t e r t . Sc w id m e te i c h b e i m e in e n S t u d ie n an d e r o r th o d o x e n t h e o l o g is c h e n F a k u l t ä t d e r B e l g r a d e r U n i v e r s i t ä t (1 9 2 2 -1 9 2 8 ) b e s o n d e re A u fm e rk - s & m k e lt d e r L i t u r g i k und dem K ir c h e n g e s a n g ( o b l i g a t o r ! - sehe D i s z i p l i n ) , p a r a l l e l m i t m u s ik a l is c h e n S t u d ie n . W ährend m e in e r L e h r t ä t i g k e i t im D ie n s t e d e r s e r b is c h e n o r t h o d o x e n K ir c h e und m e in e r a d m i n i s t r a t i v e n T ä t i g k e i t Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access 00046797 i n d e r r u s s is c h e n ( E x i l - ) K i r c h e b e f a ß t e i c h m ic h im - mer i n t e n s i v m i t den P ro b le m e n des W esens, d e r G e s c h ie h - t e und S e m e io g ra p h ie des l i t u r g i s c h e n G esanges d i e s e r K i r c h e n . E in d r e i j ä h r i g e r A u f e n t h a l t i n K a r p a t h o ־R ut h e - n ie n ( 9 3 ו ־ י 9 3 ו ^) gab m i r d i e M ö g l i c h k e i t , m ic h m i t dem t i e f im V o lk e e i n g e w u r z e lt e n , e i g e n a r t i g e n K i r c h e n g e - sa n g d e r u n i e r t e n und o r th o d o x e n R u th e n e n v e r t r a u t zu m achen. Dam als sam m elte i c h M a t e r i a l f ü r d i e G e s c h ic h t e d i e s e r K u n s t i n K a r p a t h o - R u t h e n ie n ; e in e n g ro ß e n T e i l d ie s e s M a t e r i a l s h a t t e i c h b e r e i t s b e a r b e i t e t , a l s d u r c h K r i e g s e i n w i r k u n g m eine Wohnung i n B e r l i n 1944 v e r n i c h t e t w u rd e , und d a m it r e i c h l i c h e s und w e r t v o l l e s M a t e r i a l ü b e r den l i t u r g i s c h e n Gesang d e r o r t h o d o x e n K i r c h e . 1954 l e r n t e i c h i n München H e r r n P r o f e s s o r D r . E r w in • K o s c h m ie d e r k e n n e n . E r h a t t e eben s e in e b e k a n n te A r b e i t ü b e r d i e N o v g o ro d e r H ir m o lo g ie n - F r a g m e n te h e ra u s g e g e b e n . I c h e r h i e l t b a ld danach den L e h r a u f t r a g f ü r d e n l i t u r g i - sehe n Gesang d e r r u s s i s c h - o r t h o d o x e n K ir c h e an d e r MUn- c h e n e r U n i v e r s i t ä t . B e i u n s e re n h ä u f ig e n G e s p rä c h e n ü b e r d i e P ro b le m e d e r a l t r u s s i s c h e n G e s a n g s h a n d s c h r if t e n e r - w ä h n te i c h a u ch d i e vo n m i r f ü r m e in e n G e b ra u c h s k i z z i e r - t e G ra m m a tik d e r d e m e s tis c h e n N o t a t i o n und t e i l t e ihm m eine B e o b a c h tu n g e n und A nschauungen ü b e r d ie s e s v o n den H i s t o r i k e r n v e r n a c h l ä s s i g t e G e b ie t m i t . H e r r P r o f e s s o r K o s c h m ie d e r g r i f f das Thema a u f und r i e t m i r , e i n e s p e - z i e l l e A b h a n d lu n g ü b e r d ie s e P ro b le m e zu v e r f a s s e n . V e r s c h ie d e n e H in d e r n is s e s ta n d e n im Wege; i n e r s t e r L i - n i e - d i e B e s c h a ffu n g des n o tw e n d ig e n Q u e l l e n - M a t e r i a l s , w e lc h e s s i c h f a s t a u s s c h l i e ß l i c h i n den B i b l i o t h e k e n und A r c h iv e n d e r UdSSR b e f i n d e t . D ie s e s H e r b e i s c h a f f e n d e r B ü c h e r , Z e i t s c h r i f t e n und b e s o n d e rs d e r P h o to k o p ie n nahm manchmal v i e l e M onate i n A n s p ru c h , m i t u n t e r b l i e b e n a l l e Bemühungen v e r g e b l i c h (was d i e A r b e i t u n g e m e in v e r z ö g e r t e ) . Es w a re n R e is e n nach E n g la n d und F r a n k r e i c h n o tw e n d ig , Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access um d i e H a n d s c h r i f t e n d e r d o r t i g e n B i b l i o t h e k e n zu b e - s i c h t i g e n ( d i e Angaben ü b e r d i e N o t a t i o n s a r t e n s i n d i n den K a t a lo g e n s e h r u n v o l l s t ä n d i g und z u w e ile n - w ie s i c h h e r a u s s t e l l t e - f e h l e r h a f t ) . A ls N e b e n e rg e b ־ n i s d e r A r b e i t i n de n B i b l i o t h e k e n e n t s t a n d e n d i e B e - S c h r e ib u n g e n d e r a l t r u s s i s c h e n N e u m e n - H a n d s c h r ifte n ( im L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s i n d i e s e r A b h a n d lu n g e r w ä h n t ) • Im F r ü h j a h r 1965 w urde d i e v o r l i e g e n d e A r b e i t a l s D i s - s e r t a t i o n d e r p h i l o s o p h is c h e n F a k u l t ä t d e r U n i v e r s i t ä t München v o r g e l e g t und angenommen. H e r z l i c h s t danke i c h a l l e n Jenen P e rs o n e n , w e lc h e d i e R e a l i s i e r u n g d i e s e r A r b e i t und i h r E r s c h e in e n e rm ö g - l i c h t h a b e n , i n e r s t e r R e ih e ־ H e r r n P r o f e s s o r D r . E r w in K o s c h m ie d e r, d e r m i r a u ch B ü c h e r aus s e i n e r B i - b l i o t h e k l i e b e n s w ü r d i g z u r V e r fü g u n g g e s t e l l t h a t ; dem ״R u s s ia n O r th o d o x T h e o l o g i c a l F u n d ” i n New Y o r k , d e r m i r d u r c h s e in e f i n a n z i e l l e U n t e r s t ü t z u n g d i e n o tw e n ־ d ig e n R e is e n und d i e A r b e i t i n de n a u s lä n d is c h e n B i b l i o ־ t h e k e n , d i e B e s c h a ffu n g des M a t e r i a l s und d i e t e c h n i - sehe V o r b e r e i t u n g des D ru c k e s e r m ö g l i c h t h a t ; H e r r n P r o f e s s o r D r . A l o i s Schmaus, d e r d i e V e r ö f f e n t l i c h u n g d i e s e r A r b e i t f ö r d e r t e , H e r r n P f a r r e r P a u l H e i n r i c h s i n E sse n - f ü r s e in e s e l b s t l o s e m a t e r i e l l e H i l f e . J o h a n n v . G a rd n e r Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access & г ״ t1 4 ' י ו A U S• 1 > M 1Ш 1 Ш! !» Ы t o &= > , ר * ן Kl f l 4 j *'־־*■ ־ ж iìK i'^L :^ ч ,1 L ״׳ 7 .» Ѵ ѵ - * r W V _ itu f j No יי ц •Г ь % >V« \ * 7 Ч-а*•, 0 ѵ ;,1Æ и р . • Г У Г г ’Ф> 7 *л ИОД) ѴД Í 1 ; י..ז “ י iWfiłłm Ѣ +.*** ^ ' 5 ж 1 Д О ^ * ^ w 1 k tfv * >.г:• у я г-J &.utô Л y >w Щ f c î ‘ I «!1 iti w L - ^ b+àr* ;44! * ג•* m l ) 4 ] •y: i ' 4 ־ ,% ■ • .״ ■ ® i> L 5 te 5 f> iü A ^ /O h Ж І & 1 ' , .Ѵ-і y !w - Т і \ V tø ff «ז *!fe l » !>tf: “ 7 1 М W No ļc] « Ш В ? ж ־ *.< 1 ׳ ,iJ Ш » ' Н 4 ш ш £ з д З О Д ш У Ш V.*' . ‘ Л >ѵ* ;1, гЯ h •׳r A j 4 ׳ «4 itt * . ! • , 1Mh 5Л « ־. - f ► V * , Jfó/fU*tvH J j A *>, •זи fai No יא»י • I P ír fii•I) » ш 'Лйі :t* ^ ׳ - і й ' ЛІ ł ł -־ז * 1 4 í / í m »׳יזי־׳ »י; י ־ 0 v ^ ; i fi .־ t ־ ì ^ ־ ^ tfdfcļāā ï г ■ Ūrt^v ־ 7 . ׳V V»ft ׳:;׳« ז» {: ׳ ' ־«־ ' V IV .L > / י ל י •ז י! h < י ״■♦ יf!« *•*7: i å y V*•.■ ׳ti•» / No I* ü ÿ ־¥־V W C *־я / : v . . Н . - І Л ,i tws 4 * י X л* Зй 3ÍJ ŁL' » V . И I М ГЛЛ ': I L jĻA *י:זזד.• .Я ä f r « ! S a ta ' « ж w U i- Ł v £ k 4 , j j ׳ד — : • A rJ Я V ׳Li ־ ‘ י } , '־ V I • 0 r f : . ! ï ־t !*: 4 ; и Ш ! ~ ׳ 1 •״' ״ - ״ Л ה ' Г .5* fc . r Ѵя « . 1>п י* י * י ( R 1 *^ 1 4 ׳ 4 4 ^ • s h f o ״• ‘ L t ł r ^ t 1 r 'Л * 4 V г • « *r. « V t r » 4 1 »׳ I m • t י 11 -י ^ י -י.; וך ! ш > . A ‘ ИР, - , ז !P ГЧсЛІІ fïif •W- . s : .־ 1 « No .♦i1*! 4 . ן . í “ fc .1 ז U' ^ГІ!• י - •л1 J .n ж 1 V \ Щ I і ►♦ן i &tA >-»v ч»с rU) «״. s ) W י. ѢЛЪ' . J * •t Ш v -w ; Ą tV rjl? ״1fî > ז ^ ז :/ ! Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access 00046797 S e l t e I 1 12 3 0 41 óo 81 96 1 2 5 142 16 1 177 182 185 86 ו 188 192 INHALTSVERZEICHNIS V o r w o r t L i t e r a t u r v e r z e i c h n is T e i l I . D ie P ro b le m e d e s d e m e s t is c h e n G e s a n g e s . K a p i t e l I . Das P ro b le m d e s a l t r u s s i s c h e n l i t u r - g i s c h e n G e s a n g s . K a p i t e l I I . B i s h e r v e r ö f f e n t l i c h t e s M a t e r i a l ü b e r d i e d e m e s t is c h e G e s a n g s a r t un d i h r e N o t a t i o n . K a p i t e l I I I . D ie Q u e l l e n . K a p i t e l I V . D ie U rs a c h e d e r D e k a d e n z d e s d e m e s t i - s e h e n G e s a n g e s • K a p i t e l V . D ie S t e l l u n g d e s d e m e s t is c h e n G e s a n - g e s im g e s a m te n S y s te m d e s r u s s i s c h e n K ir c h e n g e s a n g e s . K a p i t e l V I . Das P ro b le m d e r B e z e ic h n u n g . K a p i t e l V I I . Das P r o b i e n d e r H e r k u n f t d e s d e m e s t i - s e h e n G e s a n g e s • K a p i t e l Ѵ П І . D ie P ro b le m e d e s W esens d e s d e m e s t i - s e h e n G e s a n g e s • K a p i t e l I X . D ie B e z ie h u n g e n d e r d e m e s t is c h e n N o t a - t i o n z u d e r S t o l p - u n d P u t f - N o t a t i o n • K a p i t e l X . Das P ro b le m d e r E n t s t e h u n g d e r d e m e s t i ׳ s e h e n N o t a t i o n und i h r e E n t w i c k l u n g . T e i l I I • D ie d e m e s tis c h e N o t a t i o n u n d i h r e G ram - m a t i k i n d e r l e t z t e n P e r io d e i h r e r E n t w i c k l u n g • I . § 1 § 2 . § 3 . § 4 . § 5• I I . § 6 . d e r S t o l p - N o t a t i o n : a ) G r u n d z e ic h e n m i t d e r s e l b e n B e d e u tu n g i n d e r S t o l p - N o t a t i o n u n d i n d e m e s t i s c h e r N o t a t i o n m i t i h r e n A l t e r a t i o n e n . Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access S e i t e 199 208 217 219 226 234 236 241 244 246 249 254 256 262 267 b) G r u n d z e ic h e n , d i e i n d e r d e m e s tis c h e n N o t a t i o n e in e a n d e re B e d e u tu n g haben a l s i n d e r S t o l p - N o t a t i o n , m i t i h r e n A l t e r a t i o n e n . § 7 . G r u n d z e ic h e n , d i e n u r d e r d e m e s tis c h e n N o t a t i o n e ig e n s i n d . I I I . K o m b in a tio n d e r Z e ic h e n m i t e i n a n d e r ( K e t t e n z e i c h e n ) . § 8 A llg e m e in e B e m erku ngen. § 9 K o m b in a tio n d e r G r u n d z e ic h e n G rupp e a (§ 6 a ) und b (§ 6 b ) . § 1 0 . K o m b in a tio n d e r Z e ic h e n a l l e r G ru p p e n (§ § 6 a , 6 b , 7 ) . I V . K o m b in a tio n d e r Z e ic h e n m i t e i n a n d e r ( Z e i c h e n f o l g e n ) . § 1 1 . A llg e m e in e B e m e rku n g e n . § 1 2 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t den Z e ic h e n : K r j u k s v é t l y j , K r j u k m r á r fn y j, S t o p i c a und P a lk a b e g in n e n . § 1 3 Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t K r j u k k l j u č e v c i j , P e re v ő d k a und S k a m á ic a b e g in n e n . § 1 4 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t den G o l ú b í i k i o d e r m i t d e r Z a p j a t á j a m i t dem n a c h fo lg e n d e n K r j u k a n fa n g e n . § 1 5 Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t d e r Z a p j a t a j a und K r j u k k l j u d e v o j b e g in n e n (o h n e de n n a c h - f o lg e n d e n K l j u c ) . § 1 6 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t d e r Z a p j a t á j a und K r j u k k l j u č e v o j a l s R a d i k a l b e g in n e n , dem d a s Z e ic h e n K l j u í m i t v e r s c h ie d e n e n a n d e - r e n Z e ic h e n f o l g t . § 1 7 Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t d e r Z a p j a t á j a und K l j u ő a l s R a d i k a l b e g in n e n . § 1 8 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t dem K IJ u Č m i t V o r - s t r i c h (M é ő ik k l j u t f e v ó j ) b e g in n e n . § 1 9 Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t dem M é 'íik k l j u 6 ev<$j a l s K e t t e n z e ic h e n m i t dem K r j u k , K r j u k m r á t f n y j, S t o p i c a und K r j u k k l j u í e v ó j b e - g in n e n . § 2 0 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t dem K e t t e n z e ic h e n М ё б ік K lJ u č e v o 'J m i t Z a p j a t a j a , v e r s c h i e - denen Form en des G o l u b ö ik , P e re vo 'd ka und S ka m e ic a o d e r K l j u t f b e g in n e n . § 2 1 . Z e i c h e n f o l g e n , d i e m i t d e r S t a t i j a ' p r o - s t á j a b e g in n e n . A n h a n g : T a b e l l e n I V ־ X V I I I Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access )46797 L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s B e i d e r A n f e r t i g u n g d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t w urde f o lg e n d e L i t e r a t u r b e n ü t z t ( i n g e ra d e n Klam m ern ־ d i e A b k ü rz u n g e n , w ie s i e b e i s p ä t e r e n Q u e l le n - und L i t e r a t u r a n g a c e n v e rw e n d e t w e r d e n ) . ✓ ALLEMANOV, V . D . : K u rs i s t o r i i r u s s k a g o c e rk o v n a g o p á n i j a . I I . M oskva 1914. / A l l e m a n o v / . / AMFILOCHIJ, A r c h i m a n d r i t : O p is a n ie V o s k re s e n s k o J N o v o - i e r u s a l i m s k o j b i b l i o t e k i . M oskva 1875* / A m f i l o ' c h i J / . / ARBATSKIJ, J u r i j : E t Judy po i s t o r i i r u s s k o j m u z y k i. New Y o r k 1 9 5 6 / A r b a t s k i J / . BAriKAKOY, L tKôLi ov B . : *H t к *Хубіл fr in ì} XÁcófía kűu J (*£- fa tto v iнп *eri vt0L% Ä *vt*jf ģyof*&Ti>Ā0if/a . . n ! ! i f i c ó i H o v ״AÖHNA ^ Л р Ѵ а и 1959 6 3 'B a g ik a k o u / . BARSKO V , J . L . : P a m j a t n i k i p e r v y c h l S t r u s s k a g o s t a r o - o b r j a d t f e s t v a . S t . - P e t e r s b u r g 1 9 1 2 / B a r s k o v / . . ' t f BELJAEV, V . M . : Rannee r u s s k o e m n o g o g o lo s ie . S t u d i a me- m o ria e B e la e B a r t o k s a c r a " . B u d a p e s t 1956. / B e l j á e v : m n o g o g o lo s ie / . BEZSONOV, P . A . : K a l l k l p e re c h o á fie . L i e f e r u n g 6 Moskva 1864. /B e z s ó n o v : K a l e k i / . " " Z n a n e n a t e lf nye goda i z n a m e n i t ž j š i e p r e d s t a v i t e l i p o ś l e d n i c h d v u c h v ë k o v v i s t o r i i r u s s k a g o p í s n o p é n i j a . " P r a v o s l a v n y j S o b e s é d n ik " . K azan* 1872, F e b r u a r - M ä r z . /B e z sono v : G o d a /. " n S u d f ba n o tn y c h p Ž v č e s k ic h k n i g . ״P r a v o s l a v - noe O b o z r é n ie " . Moskva 1864, XV, M a i - J u n i . /B e z s d n o v : S u d 1 b a / . BRAŽNIKOV, M . V . : P u t i r a z v i t i j a znamennogo r o s p e v a . L e n i n - g ra d -M o s k v a 1 9 4 9 / B r á í n i k o v : P u t i / . R u s s k ie p e v í e s k i e r u k o p i s i i r u s s k a j a p a - l e o g r a f i j a . ״T r u d y o t d e l a d r e v n e - r u s s k o j l i t e r a t u r y " . V I I . Moskva 1949• / B r a £ n i k o v : r u k o p i s i / . , V 9 ft Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access 00046797 II BROKGAUZ i EFRON: E n z i k l o p e d i í e s k i j s l o v a r 1 . V ī l a • S t . - P e t e r s b u r g 1892• - X I I I . S t . - P e t e r s - b u r g 189י • / B r o k g a u z V i l a , bzw . X I I I / . COTTAS, V e n e t i a : Le t h é â t r e à B y z a n c e . P a r i s 1 9 3 1 - / C 0 t - t a s / . CHARLAMPOVIC, K . V . : M a i o r o s s i J s k o e v l i j a n i e na v e l i k o - r u s s k u j u c e r k o v n u j u Ž i z n 1 . 1• K a z a n 1 1 9 1 4 . / C h a r lá m p o v ir f / . ÒEREPNIN, L . V . : R u s s k a ja p a l e o g r a f i J a . Moskva 1 95 6. / б е г е р п і п / . DAL1, V . : T o l k o v y j s l o v a r 1 Ž iv o g o v e l i k o r u s s k a g o j a z y k a . M oskva 190 ? . / D a l 1/ • D M IT R IE V S K IJ, A . : E K ie v 1 9 0 0 / D m i t r i e v s k i j : E u c h o l o g i a / . " " Ć in p e á ín o g o d ê j s t v a . ״V i z a n t i J s k i j V r e m e n n ik " . S t . - P e t e r s b u r g 1 8 9 ^ . / D m i t r i e v s k i J : D ^ J s t v o / . DU CANGE: G lo s s a r iu m m e d ia e e t in f im a e l a t i n i t à - t i s . G raz 1 9 5 4 , В . 2 . / Du C a n g e /. D f JAÔENK0, G r i g o r i j : P o ln y J c e r k o v n o - s l a v j a n s k i J s l o v a r 1. M oskva 1 900 / D 1 J а б ^ п к о / . / EVSEEV, S . V . : R u s s k a ja n a r o d n a ja p o l i f o n i j a . M oskva i 960 • / E v s e e v / . EVGENIJ, M i t r o p o l i t ( B o l c h o v i t i n o v ) : I s t o r i c e s k o e r a z s u Ž d e n ie v o o b s 6 e о d re v n e c h r is tia n s k r o m b o g c s lu Ž e b n o m p é n i i i o sob enno o p è n i i r o s s i j s k i j a c e r k v i s nudnym i p r im é Č a n iJauni na о п о е . 1. A u s g a b e : V o r o n e f 1799 ( P h o t o - k o p i e ) . - 2 . A u sg a b e : S t . - P e t e r s b u r g 18 c> 4 ,- з A usgabe: M oskva 1817 (zusammen m i t d e n a n d e re n A r t i k e l n des A u t o r s ) . / E v g e n i J / . FILARET ( P h i l a r e t ) , A r c h i e p i s k o p Ö e r n i g o v s k i J : I s t o r i - Ö e s k iJ o b z o r p ë s n o p é v c e v i p é s n o p ë n ija g r e č e s k o j c e r k v i . S t . - P e t e r s b u r g 18 6 0 / F i l a r e t : O b z o r / . " " G e s c h ic h te d e r K i r c h e R u 3 1 a n d s. (D e u ts c h e Ü b e r s e tz u n g v o n B lu m e n t h a l) . L und I I . F r a n k f u r t a /M . 1 8 7 2 . / F i l a r e t : G e s c h i c h t e / . FINDEJZEN, N . : O Č e rk i po i s t o r i ! m u z y k i v R o s s i i . M oskva 1 9 2 8 / F i n d e j z e n I , b zw . I I , I I I и . s . w . / GARDNER, J o h a n n v . : D ie a l t r u s s i s c h e n n e u m a tis c h e n H and - S c h r i f t e n d e r B a y e r is c h e n S t a a t s b i b l i o - t h e k i n M ünch en. 1 *D ie W e lt d e r S la v e n " , W ie sb a d e n 1 9 5 7 , I I I . / G a r d n e r : M U ./. Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access 00046797 III : D ie a l t r u s s i s c h e n n e u m a tis c h e n H and- S c h r i f t e n d e r P a r i s e r B i b l i o t h e k e n . ״D ie W e lt d . S l . " , W ie sb a d e n 1 9 5 8 . I I . / G a r d n e r : P a r . / • D ie a l t r u s s i s c h e n N e u m e n - H a n d s c h r ifte n i n d e n B i b l i o t h e k e n von B e l g i e n und E ng - l a n d . "W. d . S l . ' \ W ie s b a d e n 1961, I I I . / G a r d n e r : B e l g . / . E i n i g e s ü b e r d i e O r t h o g r a p h ie d e r a l t - r u s s i s c h e n Neumen v o r d e r R e fo rm 1 6 6 9 ״ .W״ d . S l . " . , W ie sb a d e n 19 6 0 , I I . / G a r d n e r : O r t h o g r a p h i e / . Zum P ro b le m d e r N o m e n k la tu r d e r a l t r u s - s i s c h e n Neumen. .W ״ d . S l . " , W iesbaden 1 9 6 2 , I I I . / G a r d n e r : N o r a e n k l./. Das C e n t o - P r i n z i p d e r T r o p ie r u n g und s e in e B e d e u tu n g f ü r d i e E n t z i f f e r u n g d e r a l t r u s s i s c h e n l i n i e n l o s e n N o t a t io n e n . ״M u s ik d e s O s t e n s " , I , K a s s e l 1962. / G a r d n e r : T r o p i e r u n g / . Zum P ro b le m des T o n l e i t e r - A u f b a u s im a l t r u s s i s c h e m Neum engesang. ״M u s ik des O s t e n s " . I I , K a s s e l 1963■ / G a r d n e r : T o n l e i t e r / . und E r w in KOSCHMIEDER: E i n h a n d s c h r i f t - l i c h e s L e h r b u c h d e r a l t r u s s i s c h e n Neumen- s c h r i f t . I . T e x t . München 1 9 6 3 / A z b u k a / - Č i n o v n i k n o v g o ro d s k a e o s o f i j s k a g o s o b o r a . M oskva 18 9 4 / G o l u b c o v / . I s t o r i j a r u s s k o j c e r k v i . I ( e r s t e H ä l f t e ) . M oskva 19 0 I . - I ( z w e i t e H ä l f t e ) . Moskva 1 9 0 4 / G o l u b i n s k i J l a , bzw . I b / . Das Z e re m o n ie n w e rk K a i s e r K o n s t a n t i n s und d i e s a n g b a re D ic h t u n g . B a s e l 1942. /H a n d - s c h i n / . B o g o s lu S e b n o e p é n ie p r a v o s l a v n o j r u s s k o j c e r k v i s k o n c a X IV do n a Č a la X V I I I v é k a . K a z a n 1 י 9 1 י / I g n a t * e v : I s t o r i j a / . K r a t k i J o b z o r k r j u k o v y c h i n o t n o l i n e j n y c h r u k o p i s e j S o lo v e c k o J b i b l i o t e k i . " P r a v o - s l a v n y j S o b e s ^ d n ik " . K azan* 1 9 1 0 , J u l i - A u g u s t . / I g n á t * e v : O b z o r / . C e r k o v n o - p r a v i t e l * s t v e n n y J a k o m i s s i i po i s p r a v l e n i j u b o g o s lu íe b n a g o p é n i^ a r u s s k o j c e r k v i . " P r a v o s l a v n o j S o b e s é d n ik Kazan* 1 9 1 0 , O k t o b e r . / I g n a t * e v : K o m i s s i i / . G GARDNER, Jo h a n n v . t t tt V ft ff tt 11 tf и rt GGARDNER, Johann v . GGOLUBCOV, A . : g g o l u b Í n s k i j , E . : HHANDSCHIN, J a q u e s : IIG N A T 1 EV, A .A . : t t t t t f f f Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access 00046797 IV JOHANNES-CHRYSOSTOMUS, P. OSB: D ie ״P o m o rs k ie o t v e t y " a l s Denkm al d e r A nschauungen d e r r u s s i - sehen A l t g l ä u b i g e n geg en Ende d e s 1. V i e r t e l s des X V I I I J a h r h u n d e r t s . Roma 1957. / O t v e t y / . A zbuka d e m e stve n n a g o p ë n i j a . K ie v 191 י • / К . d e m e s t v . / • Azbuka c e rk o v n a g o znamennago p ë n i j a . K ie v 19 0 8 / К . z n a m ./• О б е г к і po i s t o r i i r u s s k o j c e r k v i . I , I I . P a r i s 1959• / K a r t a Š ^ v / . Sovrem ennoe d e m e s tv o . ״R u s s k a ja M u z y k a l* n a ja G a z e ta " . S t . P e t e r s b u r g 1 9 0 4 , N r . 4 9 , c o l . 1 1 9 2 / K o m p a n e js k iJ / . KNIGA STEPENNAJA CARSKAGO RODOSLOVIJA. S t . - P e t e r s b u r g 19 0 8 / S t e p e n n a ja k n i g a / . KOSCHMIEDER, E . : D ie ä l t e s t e n N o v g o ro d e r H i r m o l o g i e n - F ra g m e n te . M ünchen, I . 1 95 2; I I 1 9 5 5 ;־־ I I I - 1 9 5 8 / K o s c h m ie d e r : F ra g m e n te I , bzw . I I , I I I / . " " T e o r j a i p r a k t y k a r o s y j s k i e g o ś p ie w u n e u m a tyczn e g o n a n t i e t r a d y c j i s t a r o - obrzedow cow w i l e ń s k i c h . ״ Ateneum W i l e ń s k i e " . W iln o 1935• /K o s c h m ie d e r : T e o r j a / . " " D ie e k p h o n e tis c h e N o t a t i o n i n K i r c h e n - s l a v i s c h e n S p r a c h d e n k m ä le r n . ״S ü d o s t - F o r s c h u n g e n " . 19 4 0 , V . / K o s c h m ie d e r : E k p h o n . / . " " Z u r B e d e u tu n g d e r r u s s i s c h e n l i t u r g i - sehe n G e s a n g s t r a d i t i o n f ü r d i e E n t 2 i f - f e r u n g d e r b y z a n t i n i s c h e n Neumen. ״K y r i o s ' 1940 - 4 1 V . /K o s c h m ie d e r : E n t z i f . / . " " Z u r H e r k u n f t d e r s l a v i s c h e n K r j u k i - N o - t a t i o n . ״F e s t s c h r i f t zum 6 0 G e b u r t s t a g v o n D m y tro Č y ž e v s k iJ n . B e r l i n 1954. /K o s c h m ie d e r : K r J u k i / . " " D ie a l t r u s s i s c h e n K irc h e n g e s ä n g e a l s s p r a c h w is s e n s c h a f t l i c h e s M a t e r i a l . ״Z b i r n y k p r y s v j a í e n y p a n H j a t i Z . K u z e l i . " Z a p y s k y NTS. T . C LX IX . München 1 9 6 1 /K o s c h m ie d e r : K ir c h e n g e s ä n g e / . LAUX, K a r l : D ie M u s ik i n R u ß la n d und i n d e r S o w je t - u n i o n . B e r l i n 1 9 5 8 / L a u x / . KALAŠNIKOV, A . : n rt KARTAŽEV, A . V . : KOMPANEJSKIJ, N Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access • • 00046797 V LEONID, A r c h im a n d r ite : S t i c h i r y , p o lo ž e n n y J a na k r j u k o v y j a n o t y , t v o r e n i e c a r j a Io a n n a D e s p o ta R o s s ij s k a g o . S t . - P e t e r s b u r g 1 8 8 6 . / L e o n i d / . L3ST0PAD0V, A . L . : P e s n i d o ń s k ic h k a z a k o v . I M o skva 19^9* / L i s t o p á d o v / . R u s s k a ja m u s y k a lf n a j a k u l f t u r a X V I I I v e k a . M oskva 1 9 5 2 . / L i v á n o v a / . ІЕГКУКАОПАІАЕІА. •кО $ ж 1923• / E n c y k l o p / . י B o g o s lu ž e b n o e р ё п іе r u s s k o j c e r k v i v p e r i o d d o m o n g o lf s k i J . M oskva 1 9 1 2 . / M e t á l l o v : d o m o n g o l. / . R u s s k a ja s i m i o g r a f i j a . M oskva 1 9 1 2 . / M e t á l l o v : S i m i o g r a f i j a / . O Ž e rk i s t o r i ! p r a v o s la v n a g o c e rk o v n a g o p è n i Ja v R o s s i i . M oskva 1 9 0 0 / M e t á l l o v : I s t o r i j a / . Azbuka k r ju k o v o g o p é n i j a . M o skva 1899• /M e t á l l o v : A z b u k a / . L e x ic o n p a l a e o s l o v e n i c o - g r a e c o - l a t i n u m . V in d o b o n a e 1 8 6 2 . / M i k l ó s i t / . O Č e rk i po i s t o r i i r u s s k o j k u l 1 t u r y • I I . P a r i s 1931• / M i l j u k < $ v / . M l r s k a j a p í s n j a n a p is a n n a ja na vosem e la s o v k r j u k a m i s k in o v a r n y m i p o m s ta m i. M u z y k a lf n o - l l t e r a t u r n o e n a s l e d i e V . P . O d o e v s k o g o n . M oskva 1 9 5 6 . / O d á e v s k i J / . LIVANOVA, T•: МЕГАЛН ‘ EAAHNIKH METÁLLOV, V.M. ; f t и f f t t f f f f MIKLOSICH, F r a n z : MILJUKOV, P . N • : ODOEVSKIJ, V . F . PALIKAROVA-VERDELL, R . : La m u siq u e b y z a n t i n e c h e z l e s b u l - g a r e s e t l e s r u s s e s . C openhague 1953• / P a l i k a r o v a / . PASSOV, F r . : H a n d w ö rte rb u c h d e r g r i e c h i s c h e n S p r a c h e . L e i p z i g 1 8 3 1 • I . / P a s s o v / . POSTANOVLENIJA S o b o ra S v a t y j a D r e v l e p r a v o s l a v n y J a C e r k v i C h r i s t o v o J v M o skve . M oskva 1 9 2 0 . / P o s t a n o v l e n i j a / . PEVEST 1 VREMENNTCH LET. Moskva 1 9 5 0 /Povest1/• ✓ ' PREOBRAZENSKIJ, А - V . : K u l ł t o v a J a m u z /k a v R o s s i i . L e n in g r a d 1 9 2 4 / P r e o b r a í é n s k i J : M u z y k a /. 0 s c h o d s t v ^ r u s s k a g o m u z y k a lf nago p i s f ma s g re Č e s k im . ״R u s s k a ja M u z y k a lf n a j a G a z e t a " • S t . - P e t e r s b u r g 1909# N r n . 8 , 9 # 1 0 . / P r e o b r a í e n s k i J : S c h o d s t v o / . O Čerk i s t o r i i c e rk o v n a g o p Ž n iJ a v R o s s i i . S t . - P e t e r s b u r g . 2 • A u f la g e 1 9 1 0 / P r e o b r a ï e n s k i J : I s t o r i j a / . rt ח f l f f Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access PREOBRAZ^NSKIJ, A . V . : Po ce rko vn o m u p ë n i j u u k a z a t e l 1 k n ip :, b r o Š J u r i á í u r n a l'n y c h s t a t e J ( 1 7 9 3 ־ 1 8 9 6 ) . E k a t e r i n o s l a v 1897. /P r e o b r a Ž e 'n s k i J : U k a z a t e l * / . I z s l o v a r j a r u s s k a g o c e rk o v n a g o p ë n i j a . . ״R u s s k . Muz. G a z ." S t . - P e t e r s b u r g 1897,» c o l . 407 / P r e o b r a Ž e 'n s k iJ : S l o v a r * / . T r o i c k a j a l e t o p i s 1 . M oskva 1 9 5 0 / T r o i c k . / . C e rk o v n o e p é n ie v R o s s i i . M o skv a . I - 1867; I I 1 8 6 8 ; ־ I I I - 1 8 6 9 - / R - : 1 , bzw . I I , I I I / . T e o r i j a i p r a t i k a c e rk o v n a g o p á n i j a . M oskva 1886. / R . : T e o r i j a / . T r a i t é de p s a l t i q u e . P a r i s 19 0 6 / R e b o u r s / . RIESEMANN, O s k a r v . : D ie N o t a t io n e n des a l t - r u s s i s c h e n K ir c h e n g e s a n g e s . L e i p z i g 1909• / R i e s e - m a n n /. RŽIGA, V . T . : N e iz d a n n y e s o r f i n e n i j a M aksim a G r e k a . P o s ia n ie ob A fo n s k o J g o r e . ״B y z a n t i n o - s l a v i c a 11. P ra h a 1 9 3 5 -1 9 3 6 . V I . / R í i g a / . . SKABALLANOVIČ, M. T o lk o v y J t i p i k o n . I . K ie v 1 9 I 0 / S k a b a l l a n o v i с / SLOVAR 1 C e r k o v n o - s la v ja n s k a g o i r u s s k a g o J a z y k a I m p e r a t o r - s k o j A k a d e m ii N a u k. S t . - P e t e r s b u r g 1 84 7. /A k a d e m , s l o v . / • SMOLEŃSKU, S . V . : A zbuka znamennago p á n i j a s t a r c a A le k s a m - d r a M ezenca. K aza n* 1888. / S . : A z b u k a / . " " M u s i k i j s k a j a g r a m m a tik a N i k o l a j a D i l e c k a g o . S t . - P e t e r s b u r g 1 9 1 0 . / S . : D i l e c k i j / . " " O d r e v n e - r u s s k i c h p e v ^ e s k ic h n o t a c i Jach״. S t . - P e t e r s b u r g 1 9 0 1 / S . : N o t a c i i / . " " P a l e o g r a f i ï e s k i J a t l a s к s t a t * é : ״K r a t k i J o b z o r k r j u k o v y c h i n o t n o - l i n e l n y c h r u k o p i s e j s o l o v e c k o j b i b l i o - t e k i ( B e a r b e i t e t und e d i e r t v o n A .A . I g n a t * e v ) . K azan* 1 9 I 0 / S . : A t l a s / . " " N ë s k o l* k o n o v y c h d a n n y c h o t a k n a z y - vaemom ko n d a ka rn o m z n a m e n i. ״R u s s k .M u z . G a z e t a " . S t . - P e t e r s b u r g 19 3 י * N r n . 4 5 , 4 6 , 4 7 , 4 9 . / S . : K o n d a k . / . ח tt PRISELKOV, M .D .: RAZUMOVSKIJ, D . V . : tt n REBOURS, J . - B . : Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access SREZNEVSKIJ, I Л . : M a t e r i a ł y d i j a s l o v a r Ja d r e v n e - r u s s - kago J a z y k a . S t . P e t e r s b u r g 1893• / S r e z n e v s k i j / . Z am etka о dem estvennom i tr o e s tr o Č n o m p e n i i . ״I z b r a n n y e s o 6 i n e n i J a V . V . S t a s o v a " . I . Moskva 1952• / S t á s o v / . M oskva 18 9 0 / S t o g l a v / . The znamenny c h a n t o f th e R u s s ia n c h u r c h and th e n a t u r e o f th e R u s s ia n f o l k - s o n g . ״ The m u s ic a l Q u a r t e r l y " . 19 4 0 , V o l. X X V I , N r . 2 . /S w a n /. TARDO, L o r e n z o : L 1a n t i c a m e l u r g i a b i z a n t i n a . G r o t t a - f e r a t t a 1 93 8. / T a r d o / • T I 3 Y , O t t a v i o : L a m u s ic a b i z a n t i n a • M ila n o 1938• / T i b y / • T IL L Y ARD, H . J . W . : H andbook o f t h e m id d le b y z a n t i n e m u s ic a l n o t a t i o n . Copenhague 1935• / T i l l y a r d / . TYPIKON s i e s t 1 USTAV. M oskva 1 9 0 6 • / T y p i k o n / . UNDOLf S K IJ , V . : Z a m ê í a n lja d i j a i s t o r i i c e rk o v n a g o p á n i j a v R o s s i i . " Č t e n i j a v Im p e r a to r s k o m o b á í e s t v é i s t o r i i i d r e v n o s t e j r o s s i J s k i c h " . M oskva 1846, N r . 3 • / U n d r f l ״s k iJ :Z a m & 6 a n i J a / . " " B i b l i o g r a f i í e s k i Ja r a z y s k a n i j a . К v o p r o s u о d r e v n e - r u s s k o m p ē s n o p Ž n ii . Moskva 1864. / U n d ó l f s k i J: R a z y s k a n i j a / . USPENSKIJ, N . D . : V i z a n t i j s k o e p e n ie v k l e v s k o j R u s i• ״A k te n des X I • I n t e r n a t i o n a l e n B y z a n t i - n is t e n - K o n g r e s s e s 1 9 5 8 • " M ünchen 1958, S s . 6 4 4 - 6 5 4 . / U s p e n s k i j / . VARLFRAY, P i e r r e : L e s p r i n c i p a u x c h a n ts l i t u r g i q u e s c o n fo rm e s à 1 1é d i t i o n de P i e r r e V a r l f r a y , t r a d u i t s en n o t a t i o n m u s i c a l e . P a r i s 1875• / V a r l f r a y / . R u s s is c h e s e t h y m o lo g is c h e s W ö r te r b u c h . H e i d e lb e r g 1 9 5 0 I . / V a s m e r / . I . I . : 0 ce rko vn o m p ^ n i i p r a v o s l a v n o j g r e k o - r o s s i j s k o j ' c e r k v i . B o l f ŠoJ i m a ly j znamenny^ r o s p ë v . I . R ig a 1 88 9; I I - 18 9 0 / V o z n e s e n s k iJ : z n a m ./• O sm oglasnye r o s p ^ v y t r e c h p o s l ë d n i c h v é k o v p r a v o s l a v n o j r u s s k o j c e r k v i . I l l • G r e ï e s k i J r o s p ë v v R o s s i i • K ie v 1 8 9 3 V /״ 0 z n e s e n s k iJ : G r e Č • / . Dom aániJ b y t r u s s k i c h c a r e j v X V I i X V I I v v . T e i l I I • M oskva 1915• / Z a b ë l î n / . VASMER, Max: VOZNESENSKIJ, n rt ZA B ŹLIN , I . : STASOV, V . V . : STOGLAV.: SWAN, A . A . : Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access 00046797 V i l i ZYZYKIN, M . V . : P a t r i a r c h N ik o n . Ego g o s u d a r s t v e n n y ja i k a n o ņ i č e s k i Ja i d e i . I I I . V a r á a v a 1938. / Z y z y k i n / . N e u m e n - H a n d s c h r lft e n un d g e d r u c k t e Neumen- und N o te n - A u sg a b e n und i h r e A b k ü rz u n g e n . AZBUKA. H a n d s c h r i f t d e r M ü n ch e n e r S t a a t s b i b l i o - t h e k , L e h rb u c h d e r S t o l p - N o t a t i o n T yp u s B . (M on. I / . ) (H e ra u s g e g e b e n v o n J o h a n n v . G a rd n e r und E r w in K o s c h m ie d e r u n t e r dem T i t e l : ״E i n h a n d s c h r i f t l i c h e s L e h r - b u c h d e r a l t r u s s i s c h e n N e u m e n s c h r if t " I . M ünchen 19 6 3 ) . DEMESTVENNIK. H a n d s c h r i f t d e r P a r i s e r N a t i o n a l b i b l i o - t h e k , 17• J h . Pond s la v e s 59* / P a r . I I / . H a n d s c h r i f t d e r P a r i s e r N a t i o n a l b i b l i o - t h e k , 17• J h . Ponds s la v e s 55• / P a r . I I I / . . H a n d s c h r i f t aus dem J a h r e 1884. P a r i s , I n s t i t u t b y z a n t i n , R e s e rv e A - I I - I . / P a r . V / . H a n d s c h r i f t d e r M ü n ch e n e r S t a a t s b i b l i o - t h e k . Ende d e s 17• J h s . - A n fa n g 1 8 .J h s . /М о п . I I / . OBICHOD o d e r P e v í e s k i J S b o r n i k . L o n d o n , B r i t i s h Museum, A d d . 30 0 6 3 : ״H ym nal i n r u s s i a n " , 18. J h . D r e i - und v i e r s t i m m i g e d e m e s tis c h e P a r t i t u r . / L o n d . I / . PĒVČESKIJ SBORNIK H a n d s c h r i f t aus dem 17• J h . , L o n d o n , B r i t i s h Museum, S lo a n e 1 33 5î ״M o s c o v ite hymnus w i t h th e m u s ic a l n o t e s , i n t e r l i n e d t o by su n g i n c h u r c h e s " . P u t * - N o t a t i o n . / L o n d . I I I / . ( e i g e n t l i c h : P e v c e s k iJ S b o r n i k ) . H and - s c h r i f t d e r M ü n ch e n e r S t a a t s b i b l i o t h e k , e r s t e H ä l f t e des 17• J h s . /М о п . I I I / . H a n d s c h r i f t , L o n d o n , B r i t i s h Museum, A d d . 2 3 . 9 9 9 : " S e r v i c e b o o k i n S l a v o n i c " . P u t * - N o t a t i o n . / L o n d . I I / . STICHIRAR STICHIRAR OBICHOD OBICHOD OBICHOD Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access 00046797 IX STICHIRAR ( P r a z d n i k i ) H a n d s c h r i f t d e r B o d l e ia n L i b r a r y i n O x f o r d . S e i d . S u p e r 1 1 0 : ״O r a t i o v e s p e r t i n a e cum n o t i s m u s i c i s , quae s u n t apud m o s c o v i t i s " . 17• J h . / О х . I I / . ( U b e r d ie s e H s s . s ie h e d i e o b e n e rw ä h n te n A r t i k e l d e s V e r - f a s s e r s i n d e r Z e i t s c h r i f t ״D ie W e lt d e r S l a v e n " ) . OBICHOD H a n d s c h r i f t d e r N e w b e rry L i b r a r y , C h i - c a g o , N r . 200895 / C h i c . / . 17• J h . PEVČESKIJ SBORNIK H a n d s c h r i f t d e r S t a a t s - un d U n i v e r s i - t ä t s b i b l i o t h e k B r e s l a u . 17• J h . S l a v . 5• / B r e s l . / . A u s g a b e n ; Ф CONTACARIUM MOSQUENSE. C openhagen i 960 / C o n t a c a r i u m / . FRAGMENTA CHILIANDARICA PALAEOSLAVICA. A. STICHERARIUM. B . HIRMOIX)GIUM. C openhagen 1 9 5 7 • / F r a g - m enta A, bzw . В / . MOYXIKOI nANûEKTHI. 8 T e i l e . 193^ 9 3 8 י ־ (N eum en- Ausgabe d e s a k t u e l l e n G esanges d e r g r i e c h i s c h e n K i r c h e ) . / P a n d e k t i s I , bzw I I , I I I , u s w . / OBĆDNICA ZNAMENNAGO I DEMESTVENNAGO ROSPÉVA s archiereJskim s lu Ž e n ie m . K ie v 1 9 0 9 , V e r l a g ״ Znamennoe p é n i e " . / O b é d n i c a / . OBICHOD NOTNAGO PÁNIJA. I I . M o skva , S y n o d a l* n a J a T y p o g r a f i J 1 9 0 2 ( L i n i e r t e Q u a d r a t n o t a t i o n ) /S y n o d . O b ic h o d / . Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access L t ■ si■ h י n r - f ? * ־ < V ^ •У>л± f t w ♦״у и׳ » < к b ł Vt&t-A ' #׳י; י י * и г • ▲ % ז ® is F b ttM ?*י־J f *1 .י►® ąj V ' - ^ r ר L* * o ׳j ł , *T Г* י ׳ ~י * • & v í Б ' Г ׳ j ļ p j f t r v Й - г Ч ד ^ ן ^ * ! ך 1 ь ף- 66?:י^ .» - ж f ■ « . _ а а и г і L t No ״־ Í־ JI ‘Ч г г ; ^ $ 3 & 4 к * 1 ד ā 41 j , * 1 ЙЛ? - י 1 ע : י י > ■ ״.׳ י*.: No Д I í • ־ 11 • »יי 4 < Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access 00046797 T E I L I - DI E PROBLEME DES DEMESTISCHEN GES ANGES . Johann Von Gardner - 9783954793747 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:17:47AM via free access