美式书芭芭拉·温斯洛，叛逆者(Barbara Winslow, Rebel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000001 2. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000002 3. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000003 4. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000004 5. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000005 6. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000006 7. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000007 8. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000008 9. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000009 10. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000010 11. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000011 12. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000012 13. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000013 14. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000014 15. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000015 16. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000016 17. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000017 18. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000018 19. 芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (barbara Winslow, Rebel) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ b ɑː rbr ə ] BARBARA 芭芭拉 [ 'winzl ə u ] WINSLOW 温斯洛 , , , [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] REBEL 反叛 [ ˈ k ʌ v ə r] Cover 覆盖 [ ɑː rt] art 艺术 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [ 'winzl ə u ] Winslow 温斯洛 [ ˈ b ɑː rbr ə ] BARBARA 芭芭拉 [ 'winzl ə u ] WINSLOW 温斯洛 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] REBEL 反叛 [ba ɪ ] By 经过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊丽莎白 [ ˈ el ɪ s] ELLIS 埃利斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [re ɪ ] RAE 皇家航空工程师 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓拉普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 , , , - 1906 - , , , [ba ɪ ] BY 经过芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者 (Barbara Winslow, Rebel) 第 1/19 ⻚芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者封面图芭芭拉 · 温斯洛夫人芭芭拉 · 温斯洛反叛作者：伊丽莎白 · 埃利斯约翰 · 雷绘图纽约格罗塞特和邓拉普出版商版权所有， 1906 年，作者 [d ɔ d] DODD 多德 , , , [mi ː d] MEAD 蜂蜜酒 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 , , , - 1906 - [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ˈ weð ə r] Whether 无论 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 , , , [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成功了 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企业 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ ə 'tendid ] attended 参加 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː rmi] army 军队 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɛ d ʒˌ m ʊ r] Sedgemoor 塞奇穆尔 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ s't ɔ :r ɪə nz] historians 历史学家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [hu ː ] who WHO [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机会 [æz; ə z] as 作为 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈ fri ː kw ə ntli] infrequently 不常 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ nf ɔː l] downfall 倒台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ho ʊ ps] hopes 希望 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [ ə 'tendid ] attended 参加 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ə rz] invader's 入侵者的 [tru ː ps] troops 军队 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ we ɪ v ə r ə r] waverers 摇摆不定者 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从而 [b ɪ n] been 到过 [dr ɔː n] drawn 绘制 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ p ɔː rt ə rz] supporters 支持者 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [sweld] swelled 肿胀 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [klæs] class 班级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɑː l əˈ t ɪʃ nz] politicians 政治家 [hu ː ] who WHO [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː z] cause 原因 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [s ə k ˈ ses] success 成功多德、米德公司出版于 1906 年 1 月前言无论是詹姆斯，蒙茅斯公爵，如果他在塞奇穆尔的军队运气更好一些，他的计划本可以成功。是历史学家和其他对这类奇特事件感兴趣的人热衷于推测的话题，因为这类事件往往会导致伟大希望的破灭。当然，如果入侵者的军队在第一场战斗中取得了胜利，因此，许多摇摆不定的人会被他的旗帜所吸引。他的支持者队伍可能因为那些以事业的成功与否来衡量其正义性的庞大政客群体而壮大。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ɔ : ˈ de ɪ nd] ordained 受戒 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [fri ː ] free 自由的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bju ː s ɪ z, əˈ bju ː z ɪ z] abuses 滥用 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不公正 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣扎 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stj ʊ t] Stuart 斯图尔特 [ ˈ da ɪ n ə sti] dynasty 王朝 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [men] men 男人 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ tr ʌ st ɪ d] entrusted 受托 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ destiniz] destinies 命运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ nei ʃə ns ] nations 国家 [ð ɪ s] This 这 [sla ɪ t] slight 轻微 [mæn] man 男人 , , , [t ɔː rn] torn 撕裂 [ba ɪ ] by 经过 [wi ː k] weak 虚弱的 [ho ʊ ps] hopes 希望 , , , [wi ː k] weak 虚弱的 [f ɪ rz] fears 恐惧 , , , [wi ː k] weak 虚弱的 [æm'b ɪʃə nz] ambitions 抱负 , , , [sm ɔː l] small 小的 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 , , , [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超过 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可怜 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐器 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ θ ro ʊ ] overthrow 推翻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [so ʊ ] so 所以 [ ˌɪ ns ɪˈ kj ʊ rli] insecurely 缺乏安全感 [ θ ro ʊ nd] throned 登基 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君主 [æz; ə z] as 作为 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ kleimz] proclaims 宣称 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ eks ə r ə b( ə )l] inexorable 无情的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː z] cause 原因 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] righteous 正义 , , , [ ɪ ts] its 它是 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活力 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [fænd] fanned 扇形 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə rd] watered 浇水 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心脏的 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英雄 , , , 但蒙茅斯并非命中注定要将英格兰从斯图亚特王朝后期所遭受的种种虐待和不公正中解放出来；国家的命运绝不能交到这样的人手中。这个瘦弱的男人，被渺小的希望、恐惧和抱负所折磨，一生都碌碌无为。他死得极其渺小可怜。即使对于像詹姆斯二世这样王位并不稳固的君主来说，它也不是推翻其权力的工具。世界历史就是个人历史。并在全书中宣扬上帝无情的正义。一项事业可能是正义的，它的活力或许会因成千上万人的奉献而燃起，并因英雄们的鲜血而得以滋养。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sent ə rd] centred 居中 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ps] hopes 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [s əˈ p ɔː rt ə rz] supporters 支持者 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不配 , , , [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ˈ d ɪ s ə pl ɪ nd] undisciplined 散漫 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [e ɪ mz] aims 目标 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [wi ː k] weak 虚弱的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴天 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败 [ ɪ z] is 是 [ ˌ pri ːɔː r ˈ de ɪ nd] preordained 预定的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企业 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵感 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追随者 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [ðæt] that 那 [rek] recked 毁灭 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结果 , , , [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ɔː l] all 全部 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] unquestioning 不加质疑 [ ˈ l ɔɪə lti] loyalty 忠诚 [ ɪ n] In 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追随者 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [sent] sent 发送 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保护 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pj ʊ r ɪ fa ɪ ] purify 净化 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fend ə r] defender 防守队员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投标 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [hu ː ] who WHO [ri ː dz] reads 阅读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ tend ə r] pretender 冒名顶替者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ peti] petty 小气 [ ˈ va ɪ s ə z, ˈ va ɪ s ɪ z] vices 恶习 , , , 但如果承载着支持者希望的那个人不配，如果他的生活缺乏自律，他的目标自私自利，他的信仰薄弱，这场斗争的光荣被他个人性格的阴影所掩盖。失败是企业命中注定的。詹姆斯 · 蒙茅斯，就像他之前的祖父，就像他之后的堂兄一样，他激发了追随者们心中一种不计后果的热情奉献精神。他付出一切，不求回报，忠诚无私。他的信徒们在他身上看到了上天派来保护他们的宗教、净化他们国家政府的人。捍卫他们的信仰和自由的人他们随时准备听从他的命令献出生命。但是，洞察人心的上帝，从这个冒名顶替者身上，看出他是一个劣迹斑斑的人。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可怜 [æm'b ɪʃə nz] ambitions 抱负 , , , [wi ː k] weak 虚弱的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [hi ː ; hi] he 他 [stro ʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ːˈ θ ro ʊ n] dethrone 废黜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dest ə ni] destiny 命运 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 , , , [ ɡɑː d] God 上帝 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑ :miz] armies 军队 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [ ʌ v; ə v] of 的 [ke ɪ n] Cain 该隐 [so ʊ ] So 所以 [du ː k] Duke 公爵 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世界的 [ ˈ trai ə mfs] triumphs 胜利 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世界的 [ ˈ fe ɪ lj ɝ z] failures 失败 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [bl ʌ d] blood 血 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩罚 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失败 [du ː k] Duke 公爵 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ b ɔː rt ɪ v] abortive 未遂 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ nz] sins 罪孽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lti] guilty 有罪的 [ ˈ meni] Many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] prompted 提示 [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入侵 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 , , , 他野心勃勃，软弱自私，就像他试图推翻的那位国王一样。尽管蒙茅斯向命运的祭坛献上了数百颗忠诚的心，上帝拒绝了祭品，使他的军队像该隐献祭的灰烬一样四散奔逃。所以蒙茅斯公爵失败了。世界胜利的历史就是个人的历史。但世界的失败却用鲜血写在了成千上万人的心中和生命里；虽然成功的回报可能只是一个人的荣耀，失败的代价是许多人遭受苦难。蒙茅斯公爵的叛乱失败了，这场西部叛乱的失败故事，就是无辜者因有罪者的罪行而遭受苦难的故事。许多煽动和领导入侵的人都安全逃脱了。 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦免 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] Orange 橙子 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [da ɪ d] died 死亡 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæfo ʊ ld] sca ff old 脚手架 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɜ ː r θ l ə s] worthless 毫无价值 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价格 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˌ m ɪ s ˈɡ a ɪ d ɪ d] misguided 错误的 ['pesnts] peasants 农⺠ [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ ˈ d ɪ r ɝ ] dearer 更贵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæn; ð ə n] than 比 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷刑 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 , , , [ ɔː r] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [plæn'te ɪʃ nz] Plantations 种植园 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ekspie ɪ t] expiate 赎罪 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ m ɪ s ˈ ple ɪ st] misplaced 放错地方了 [tr ʌ st] trust 相信 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在哪里 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ fæl ə bl] infallible 绝对正确 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 [ðæt] that 那 [ ˈ re ɡ juleits] regulates 监管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生活 ? ? ? [n ɑː t] Not 不是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公平的 [west] west 西方 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ l ɪ d ʒ ] pillage 掠夺 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ ˈʃ æmblz] shambles 一片混乱 , , , 后来他们获得了奥兰治亲王威廉的赦免，并在和平繁荣中度过了余生。蒙茅斯确实死在了断头台上；但他那毫无价值的生命却不必为叛乱付出代价。这是为那些误入歧途的贫苦农⺠而作，他们离开家园，为了一个比生命和幸福更珍视的宗教而战；对他们来说，这是残酷的折磨和死亡。或者在种植园里饱受多年苦难，为了赎清他们对一位不配拥有他们所珍视事业的领袖的错误信任。那么，我们应该从哪里寻找那掌控人生机遇的绝对正义呢？事实上，在饱受劫掠和刀剑蹂躏的西部乡村，她的城镇已成一片废墟。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农村 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ st] waste 浪费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [kr ɑː ps] crops 农作物 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒凉的 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农场 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tend ə nt] attendant 服务员 [ ˈ h ɑː rtbre ɪ k] heartbreak 心碎 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sper] despair 绝望 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ z] workings 运作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ɪ ŋ ] reassuring 令人安心 [re ɪ ] ray 射线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒绝 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 ['pesnts] peasants 农⺠ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ðer; ð ə r] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætl fi ː ld] battle fi eld 战场 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæfo ʊ ld] sca ff old 脚手架 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 [ ˈ kæbinz] cabins 小木屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plæn'te ɪʃ nz] Plantations 种植园 — — — [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˈ t ɑː l ə r ə ns] tolerance 宽容 , , , 她的乡村到处都是残破的庄稼和废弃的农场；正义的运作并非体现在随之而来的心碎和绝望之中，而是清晰地展现在我们眼前。但回顾随后的几年，我们看到了令人欣慰的希望之光。蒙茅斯所献上的祭品确实遭到了拒绝。但因此，这种牺牲并非徒劳。这些可怜的农⺠为了建立宗教和真理献出了生命。祭品被接受了。他们的生命的确是在战场上、在断头台上被赋予的。在种植园的奴隶小屋里 —— 谁敢说他们没有得到应有的报酬？鉴于宗教宽容的蓬勃发展， [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第十八 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第十九 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 , , , [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [si ː dz] seeds 种子 [so ʊ n] sown 播种 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [terz] tears 眼泪 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ʃɔː rt] short 短的 - - - [l ɪ vd] lived 居住地 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bl ɔ s ə md] blossomed 盛开 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ dl ɪ s] fadeless 无色 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 ? ? ? [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [hu ː ] who WHO [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɑː t] lot 很多 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ˈ m ɑː nm ə θ ] Monmouth 蒙茅斯 ; ; ; [n ɑː t] not 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公爵 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ m ˈ peld] impelled 被迫 [ ˌ ðer ˈ tu ː ] thereto 到 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意外 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [tu ː ] Two 二 [hu ː z] whose 谁 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂移 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ta ɪ d] tide 潮 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战争 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [l ʌ v] love 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇恨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴政 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 , , , [jet] yet 然而 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ merim ə nt] merriment 欢乐 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [w ɪ ð ˈɔː l; w ɪ θ ˈɔː l] withal 此外 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵感 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ˈ d ɑː rk ə n] darken 变暗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ ˈ wi ː k ə n] weaken 削弱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受十八、十九世纪英国的司法公正与国家荣誉难道有人会否认，西方那场短暂叛乱中用鲜血和泪水播下的种子，已经绽放出永不凋零的花朵吗？这是一个关于两个追随蒙茅斯的人的故事；并非出于对公爵的爱，而是被一系列意想不到的情况所迫。两个在残酷战争中命运交织在一起的人，他们的心中因对暴政的憎恨而燃起了爱火。这是一个充满危险、悲伤和苦难的故事，但也包含一些欢乐的元素。充满勇气和极大的幸福，因为赋予她这种精神的人，不会让对未来的恐惧蒙蔽当下。或者，眼前的苦难会削弱人们的忍耐力。 [ ˈ ræð ə r] Rather 相当 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] whatsoever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ ts] Fates 命运 [ma ɪ t] might 可能 [send] send 发送 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱眉 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超过 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [ 'winzl ə u ] Winslow 温斯洛 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启发 [ ˈ eni] any 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə ni] monotony 单调 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [bla ɪ ð] blithe 快乐的 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fe ɪ st] faced 面对 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɒ r ə z] horrors 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [to ʊ ld] told 讲述 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将要 [pru ː v] prove 证明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː d] seed 种子 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [fru ː t] fruit 水果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " [hi ː ; hi] He 他 [dr ɑː pt] Dropped 掉落 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] Point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ re ɪ pi ə r] Rapier 细剑 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] Turned 转向 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 " " " " " " [ð ʌ s] Thus 因此 [ðe ɪ ] They 他们 [t ɔː kt] Talked 谈话 , , , [ði ː z] These 这些 [tu ː ] Two 二 , , , [k ʌ t] Cut 切 [ ɔː f] O ff 离开 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ɔː l] All 全部 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [w ɜ ː rld] World 世界 " " " 相反，她以一种平静的勇气接受了命运可能安排的一切。面对命运的严峻考验，也要笑对人生。在苦难和看似荒凉的灰烬中，发现了一笔巨大的财富。如果芭芭拉 · 温斯洛的生平事迹能够激励人们以她面对死亡的恐惧时那份坦然无惧的勇气去面对生活的单调乏味，她的故事不会被白白讲述。但这将在一位勇敢女性的生活中结出丰硕的果实。插图芭芭拉夫人 ...... 卷首插图他丢下剑尖，转身离去。 “ 就这样，这两个与世隔绝的人开始了他们的谈话。 ” " " " - ' - [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 , , , [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] Know 知道 [ ˈ m ɜ ː rsi] Mercy 怜悯 , , , [b ɪ d] Bid 出价 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [n ɑː t] Not 不是 [li ː v] Leave 离开 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [na ʊ ] Now 现在 - ' - " " " [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [ 'winzl ə u ] Winslow 温斯洛 , , , [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] Rebel 反叛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 " " " [ ˈ tru ː li] Truly 真的 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 ; ; ; - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [jet] Yet 然而 [b ɪˈ θ ɪ ŋ k] bethink 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] fugitive 逃犯 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [me ɪ d] maid 女佣 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行为 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ tr ʌ bl ə s] troublous 麻烦的 [ta ɪ mz] times 时代 " " " " " " [ ˈ du ː ti] Duty 责任 , , , [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 , , , [a ɪ ] i 我 - ' - [fe ɪ θ ] faith 信仰 ! ! ! - ' - [t ɪ z] Tis 的 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [in ˈ spai ə z] inspires 鼓舞人心 " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不祥的 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪烁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] speaker's 演讲者的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打断 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 [læf] laugh 笑 " " " [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案件 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , - ' - [tw ɜ ː r] twere 是 [best] best 最好的 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [li ː v] leave 离开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; “ 啊！芭芭拉，如果你懂得怜悯，就别让我现在离开你。 ” 《芭芭拉 · 温斯洛，叛逆者》第一章 “ 彼得爵士，您真是给了我莫大的荣幸。 ” 但你要想想；如果每个逃犯都觉得有义务向每个帮助他逃脱的女仆伸出援手，在这动荡的时期，必将有大事发生。 “ 职责，芭芭拉夫人，我的信仰！ ” 你的出现并未激起我任何责任感。 “ 说话者的眼神中闪过一丝不祥的光芒，这让他的同伴赶紧打断他，发出了一声紧张的笑声。 “ 既然如此，先生，我最好还是离开您吧； - ' - [tw ɜ ː r] twere 是 [sm ɔː l] small 小的 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] urging 敦促 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [la ɪ f] life 生活 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立即的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 , , , [ ɪ f] if 如果 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ tre ɪ t ə r] traitor 叛徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投标 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ste ɪ ] stay 停留 [so ʊ ] So 所以 [fer] fare 票价 [ði ː ] thee 你 [wel] well 出色地 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安全的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 " " " " " " [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [send] send 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] hope 希望 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [da ɪ ] die 死 [æn; ə n] an 一个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ tri ː t] entreat 恳求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 " " " [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得的 [ ˌ pr ɔ t ɪˈ ste ɪʃə nz] protestations 抗议 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 , , , [ne ɪ ] nay 不 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [tr ɪ pt] tripped 绊倒了 [tu ː ] too 也 [ ˈɡ l ɪ bli] glibly 轻率地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [smækt] smacked 猛击 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺术 [ ʌ v; ə v] of 的 [wu ː ] wooing 求爱 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɔː t] naught 零 [se ɪ v] save 节省 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 " " " [ne ɪ ] Nay 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɑː k] mock 嘲笑 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严肃 “ 敦促你立即离开以保全性命，这并没有什么用。 ” 如果我的存在违背了我的诺言，让你留下。再⻅了，祝你一路平安。 “ 唉，夫人，您真的要不给我一句希望的话语就把我打发走吗？ ” 我和你都会死。没有你的恩惠，我的生命还有什么意义？求求你，发发慈悲吧。彼得爵士的抗议十分急切，甚至可以说是热情，但他的话却说得太轻率了。他们表现得过于老练，深谙求爱之道，结果却让芭芭拉夫人觉得索然无味，只觉得好笑。 “ 不，先生，请听我说， ” 她装出一副严肃的样子回答道。 " " " [æz; ə z] As 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wel] well 出色地 [no ʊ ] know 知道 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [hu ː ] who WHO [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 [la ɪ k] like 喜欢 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ ru ː p ə rts] Rupert's 鲁珀特的 [se ɪ k] sake 清酒 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [help] help 帮助 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [hu ː ] who WHO [ni ː d] need 需要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunates 不幸的 [w ʌ t] what 什么 [na ʊ ] now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː k] seek 寻找 [b ɪˈ θ ɪ ŋ k] Bethink 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [ ,k ɔ mpli'kei ʃə ns ] complications 并发症 [ma ɪ t] might 可能 [ əˈ ra ɪ z] arise 出现 [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此后 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫人 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ d ɔː r] adore 崇拜 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ dli] devotedly 虔诚地 [æz; ə z] as 作为 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 " " " " " " - ' - [tw ɜ ː r] Twere 是 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ l] while 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [ ˌ p ɑː s əˈ b ɪ l ə ti] possibility 可能性 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [d ɪˈ mj ʊ rli] demurely 端庄地 " " " [n ɔː r] Nor 也不 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [pru ː v] prove 证明 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例外 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女佣 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː s] moss 苔藓 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [si ː n] seen 已⻅ [ ɔː ft] oft 经常 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ d] maid 女佣 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fer] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [me ɪ d] maid 女佣 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 ? ? ? ) ) ) , , , “ 正如你所知，自起义以来，有许多人像你一样一直躲藏起来。 ” 为了鲁珀特，我会向所有需要帮助和庇护的人伸出援手。但要我满足你们现在的所有愿望，未免要求太高了。请你想想接下来可能会出现哪些问题。 “ 但是，夫人，并非所有人都会像我一样对您如此虔诚。 ” “ 先生，这种可能性微乎其微，我实在不值得考虑。 ” 她矜持地回答道。 “ 我也看不出你有什么理由要证明自己是个例外。 ” “ 在英国，人们经常看到一男一女在月光下并肩坐在⻓满苔藓的河岸上；而且，如果女仆公正且愿意倾听（哪个女仆会拒绝呢？）， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [wa ɪ z] wise 明智的 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机会 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ ts] Fates 命运 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和谐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ s] place 地方 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ ˌ pr ɔ t ɪˈ ste ɪʃə nz] protestations 抗议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ da ɪɪ ŋ ] undying 不朽 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɑː mpr ə bl] incomparable 无与伦比 [t ʃɑː rmz] charms 魅力 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 ['lu:sn ə r] loosener 松动剂 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʌ ŋ z] tongues 舌头 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ mæt ʃ me ɪ k ə r] matchmaker 媒人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍白 [w ɪ t ʃ ] witch 巫婆 [kwi ː n] queen 女王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事务 [me ɪ ] may 可能 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ke ɪ s] case 案件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə 'tendid ] attended 参加 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ʌ n ˈ t ɔː rd] untoward 不愉快的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传统的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生产力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː nl ʊ k ə r] onlooker 旁观者 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ zæstr ə s] disastrous 灾难性的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɛ d ʒˌ m ʊ r] Sedgemoor