叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000001 2. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000002 3. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000003 4. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000004 5. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000005 6. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000006 7. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000007 8. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000008 9. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000009 10. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000010 11. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000011 12. 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (lefty O' The Blue Stockings) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ lefti] LEFTY 左 撇 子 [o ʊ ] O 哦 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] STOCKINGS ⻓ 筒 袜 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɑː rp] SHARP 锋 利 的 , , , [kli ː n] CLEAN 干 净 的 [kræk] CRACK 裂 缝 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'h ɔ :shaid ] HORSEHIDE ⻢ 皮 [went] WENT 去 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] HUMMING 哼唱 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ʊ t fi ː ld] OUTFIELD 外 野 [ ˈ lefti] LEFTY 左 撇 子 [o ʊ ] O 哦 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] STOCKINGS ⻓ 筒 袜 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] STANDISH 斯 坦 迪 什 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ lefti] Lefty 左 撇 子 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] Bush 衬 套 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ lefti] Lefty 左 撇 子 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [li ːɡ ] League 联 盟 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ lefti] Lefty 左 撇 子 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] Training 训 练 [kæmp] Camp 营 ” ” ” [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 蓝 袜 队 的 左 撇 子 (Lefty o' the Blue Stockings) 第 1/12 ⻚ 蓝 袜 队 的 左 撇 子 一 声 清 脆 的 脆 响 ， ⻢ 皮 ⻢ 鞍 带 声 ⻜ 到 了 外 野 。 左 翼 哦 ， 蓝 丝 袜 经 过 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 《 布 什 的 左 撇 子 》 的 作 者 “ 大 左 撇 子 ” 联 盟 ， ” “ 训 练 营 的 左 撇 子 。 ” “ 插 图 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1914 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ r ɑː s ɪ t] GROSSET 套 & & & [ ˈ d ʌ nlæp] DUNLAP 邓 拉 普 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] Reserved 预 订 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] Unlucky 倒 霉 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 - 11 - [i ː ] II 二 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] Stopping 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræli] Rally 集 会 - 19 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ta ɪ d] Tied 系 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ t θ ] Eighth 第 八 - 24 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ ri ːə l] Real 真 实 的 [p ɪ t ʃɪ ŋ ] Pitching 投 球 - 33 - [vi ː ] V V [w ʌ n] One 一 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ lefti] Lefty 左 撇 子 - 39 - 格 罗 塞 特 和 邓 拉 普 纽约 出 版 社 版 权 所 有 ， 1914 年 ， 作 者 GROSSET & DUNLAP 公 司 版 权 所 有 美 国 印 刷 内 容 章 节 ⻚ 我 ， 倒 霉 的 第 七个 11 二 、 阻 止 集 会 19 第 三 局 在 第 八 局 打成 平 局 ， 共 24 局 IV 真 实 投 球 33 V One For Lefty 39 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ m ə nz] Summons 传 票 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] Manager 经 理 - 45 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 - 52 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] Theater 剧 院 - 59 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [bæd] Bad 坏 的 ” ” ” - 68 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ra ʊ t ʃ ] Grouch 牢 骚 - 78 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ] Raw 生 的 [ed ʒ ] Edge 边 缘 - 85 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] Uncertainty 不 确 定 - 90 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [s əˈ spens] Suspense 悬念 - 96 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [hi ː v] Heave 举 - 102 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ θ ro ʊ n] Thrown 抛 掷 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 - 108 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [h ɑː t] Hot 热 的 [w ɜ ː rdz] Words 字 - 113 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 VI 经 理 的 传 唤 45 第 七 章 一个 女 孩 和 那 个 女 孩 52 第 八 部 分 在 剧 院 59 IX “ 糟糕 ” 68 X 脾 气 暴 躁 的 78 十 一 在 Raw Edge 85 上 XII 不 确 定 性 90 XIII 悬 疑 96 XIV 狂 野 的 起 伏 102 XV 弃 置 108 第 十 六 条 热 ⻔ 词 汇 113 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n əˈ pro ʊ t ʃə bl] Unapproachable 难 以 接 近 [ ˈ l ɑː k] Locke 洛 克 - 120 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] Cloud 云 - 127 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] Stranger 陌 生 人 - 136 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ ta ɪə rd] Retired 退 休 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] Manager 经 理 - 144 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [bæk] Back 后 退 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 - 150 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ ʌ p] Up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː m] Team 团 队 - 155 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [hu ː ] Who WHO [d ɪˈ na ɪ d] Denied 否 认 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 - 161 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [p ə r ˈ plekst] Perplexed 困 惑 - 167 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] Stranger 陌 生 人 [ ɡ ets] Gets 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] Job 工 作 - 173 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ ma ɪ ti] Mighty 强 大 的 [kw ɪ r] Queer 酷 儿 - 179 - 难 以 接 近 的 洛 克 120 十 八 云 端 之下 127 第 十 九 章 陌 生 人 136 XX 退 休 经 理 144 XXI 背 部 在 第 150 场 比 赛 中 第 二 十 二 章 团 队 建 设 155 二 十 三 舍 己 之人 161 XXIV 困 惑 167 XXV 陌 生 人 找 到 工 作 173 XXVI 强 大 的 酷 儿 179 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [d ɪ d] Did 做 过 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记 住 ? ? ? - 184 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ p ɪ t ʃə r] Pitcher 投手 - 192 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] Field 场地 - 199 - [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ˈ be ɪ sb ɔː l] Baseball 棒 球 [l ʌ k] Luck 运 气 - 206 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ p ɪ t ʃ ɝ z] Pitchers 投手 - ' - [ ˌ w ɔː t ə r ˈ lu ː ; ˌ w ɑː t ə r ˈ lu ː ] Waterloo 滑 铁 卢 - 212 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] Filling 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː t ʃ ] Breach 违 反 - 218 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ nd] Mound 冢 - 222 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ p ɪ t ʃə r] Pitcher 投手 - 227 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv 第 二 十 七 章 他 还 记 得 吗 ？ 184 XXVIII 新 投手 192 二 十 九 在 球 场 199 XXX 棒 球 运 气 206 XXXI 投手 滑 铁 卢 212 XXXII 填 补 缺 口 218 XXXIII 投手 丘上 的 男 人 222 XXXIV 另 一 位 投手 227 XXXV [ð ə ; ði] The 这 [sti ː l] Steal 偷 [ho ʊ m] Home 家 - 233 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] Stranger 陌 生 人 [ ɪ z] Is 是 [ əˈ n ɔɪ d] Annoyed 恼怒 - 238 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] Doctor's 医 生 的 [dauts] Doubts 疑 虑 - 244 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Position 位 置 - 249 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tr ʌ bld] Troubled 麻 烦 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 - 256 - [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ p ɔː rt ə r] Reporter 记 者 - 262 - [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [hu ː ] Who WHO [nu ː ] Knew 知 道 - 266 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ ˈ fe ɪ lj ə r] Failure 失 败 - 271 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [k ʌ m] Come 来 - - - [bæk] back 后 退 - 274 - 偷 回 家 233 XXXVI 陌 生 人 感 到 恼 火 238 XXXVII 医 生 的 疑 虑 244 第 XXXVIII 届 第 一 名 249 XXXIX 忧 虑 的 心 灵 256 XL 记 者 262 XLI 知 道 266 的 人 XLII 失 败 271 第 四 十 三 章 回 归 274 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [o ʊ n] Own 自 己 的 - 280 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] Box 盒 子 - 287 - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [la ɪ f] Life 生 活 - 292 - [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ lefti] LEFTY 左 撇 子 [o ʊ ] O 哦 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] STOCKINGS ⻓ 筒 袜 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] UNLUCKY 倒 霉 [ ˈ sev( ə )n θ ] SEVENTH 第 七 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [b ʊʃ ] Bush 衬 套 ” ” ” [ ˈɔ ldr ɪ t ʃ ] Aldrich 奥 尔 德 里 奇 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə r] Specters 幽 灵 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ smæ ʃɪ ŋ ] smashing 粉 碎 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 - - - [be ɪ s] base 根 据 [h ɪ t] hit 打 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第 七 [b ʊʃ ] Bush 衬 套 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ nz] acquisitions 收 购 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] hitting 击 中 , , , [ ˈ snæpi] snappy 轻 快 , , , [ ˈ skræpi] scrappy 不 屈 不 挠 [ ˌ æ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ n] aggregation 聚 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] Big 大 的 [li ːɡ ] League 联 盟 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [læst] last 最 后 的 [ ˈ si ː z ə nz] season's 本 季 [ ˈ pen ə nt] pennant 三 ⻆ 旗 [ ˈ w ɪ n ə rz] winners 获 奖 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] Stockings ⻓ 筒 袜 , , , 第 四 十 四 章 回 到 他 自 己 的 280 XLV 盒 子 里 的 女 孩 们 287 XLVI 他一 生 中 最 精 彩 的 比 赛 292[11] 蓝 袜 队 的 左 撇 子 第 一 章 不 吉 利 的 第 七 他 是 幽 灵 乐 队 的 “ 布 什 ” 奥 尔 德 里 奇 。 第 七 局 ， 他 击出 一 支 二 垒 安 打 ， 拉 开 了 这 场 混 乱 的 序幕 。 布 什 是 那 位 言 辞 犀 利 、 ⻛ 格 犀 利 的 ...... 最 新 签 约 球 员 之一 。 这 是 一 支 由 大 联 盟 优 秀 球 员 组 成 的 、 拼 搏 进 入 甲 级 联 赛 的 队 伍 。 并 向 上 赛 季 的 联 赛 冠军 蓝 袜 队 致 敬 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ] too 也 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [li ː d] lead 带 领 [b ʊʃ ] Bush 衬 套 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fæst] fast 快 速 地 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [tu ː ] two 二 [kli ː n] clean 干 净 的 [ 'si ŋ gles ] singles 单 打 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɡ r ɪ st] Grist 磨 粉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ ] Stocking 袜 [ ˈ tw ɜ ː rl ə r] twirler 旋 转 者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ fi ː ld ɪ ŋ ] fi elding 守 备 [hæd; h ə d] had 有 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ b ɪ ŋ ɡ l] bingle 宾 格 尔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ θ ru ː ] through 通 过 [l ʌ k] luck 运 气 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ klev ə rn ə s] cleverness 聪 明 才 智 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ t] hit 打 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪ k əˈ l ɑː d ʒɪ k( ə )l] psychological 心 理 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː z] cause 原 因 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [f ɔː t] fought 战 斗 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɡ r ɪ st] Grist 磨 粉 , , , [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fæð ə md] fathomed 深 邃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ st ɝ z] youngster's 年 轻 人 的 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 , , , [tra ɪ d] tried 尝 试 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [aut ˊ dr ɒ p] outdrop 倾 泻 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ ld] pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ fi ː ld ə r] fi elder 外 野 手 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈɔ ldr ɪ t ʃ ] Aldrich 奥 尔 德 里 奇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ɔ iz ɪ ŋ ] Poising 平 衡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæt] bat 蝙蝠 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː st] used 用 过 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 保 持 着 微弱 的 领 先 优 势 ， 这 段 时 间 对 他 们 来 说 无 疑 非 常 难 熬 。 布 什 此 前 已 经 展 现 了他 跟 上 快 节 奏 球 队 的 能 力 ， 从 格 里 斯 特 手 中 拿 下两 记 干 净 利 落 的 安 打 。 蓝 袜 队 旋 转 球 ， 但 出 色 的 防 守 阻 止 了两 次 接 球 都 发 挥 了 作 用 。 然 而 ， 现 在 一人 出 局 ， 一 垒 和 三 垒 各 有 一人 ， 无 论 是 出 于 运 气 还 是 聪 明 才 智 ， 在 比 赛 的 关 键 时 刻 ， 他 再 次 出 手 ， 打 破 了 这 场 激 烈 的 比 赛 。 格 里 斯 特 确 信 他 已 经 了 解 了 这 位 年 轻 人 的 [12] 弱 点 ， 他 尝 试 了 猛 烈 的 外 野 传 球 ， 这 种 球 之 前 不 止 一 次 地 把 右 外 野 手拉 了 出 来 。 但 这 一 次 ， 奥 尔 德 里 奇 做 好 了 准 备 。 他 拿 起 一 根 比 以 前 用 过 的 任何 球 棒 都 要 ⻓ 一些 的 球 棒 ， [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ænd; ə nd] and 和 [smo ʊ t] smote 猛 击 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræk] crack 裂 缝 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɔː t] brought 带 来 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [stændz] stands 站立 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ d] concerted 协 同 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sf ɪ r] sphere 领 域 [ ˈ hwisld] whistled 吹 口 哨 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 , , , [ ˈ læri] Larry 拉 里 [ ˈ d ɔː lt ə n] Dalton 道 尔 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ ] Stocking 袜 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ be ɪ sm ə n] baseman 垒 手 , , , [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː d ɪ kr ə s] ludicrous 荒 谬 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [br ɑː k] Brock 布 洛 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 , , , [ ˈ spi ː di] speedy 迅 速 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ˈ fi ː ld ə r] fi elder 外 野 手 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] deer 鹿 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹 口 哨 [wa ɪ n] whine 抱 怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɝ z] hunter's 猎 人 的 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [held] held 握 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [ ˈ evri] every 每 一个 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最 后 的 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [sp ɜ ː rt] spurt 喷 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt ə p ʌ lt] catapult 弹 射 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 球 划出 一 道 弧 线 ， 他上 前 一 击 ， 球 发 出 了一 声 脆 响 ， 拥 挤 的 看 台 上 ， 一 半 的 观 众 都 站 了 起 来 ， ⻬ 声 发 出 惊 愕 的 叹 息 。 当 球 沿 着直 线 ⻜ 出 场 外 时 ， 蓝 袜 队 的 二 垒 手拉 里 · 道 尔 顿 他举 起 双 手 ， 做 出 一个 滑 稽 的 绝 望 姿 态 。 身 材 瘦 削 、 速 度 ⻜ 快 的 中 外 野 手 布 洛 克 已 经 背 对 着 本 垒 板 了 。 它 像 听 到 猎 人 子 弹 呼 啸 声 的 鹿 一 样 ， 朝 着 栅栏 ⻜ 奔 而 去 。 不 幸 的 是 ， 球 比 他 预 想 的 要 结 实 得 多 ， 尽 管 他 竭 尽 全 力 ， 他 意 识 到 接 住 球 的 机 会 渺 茫 。 他 拼 尽 全 力 ， 像 弹 射 器 一 样 跃 向 空 中 ， 双 手 伸 向 空 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ 'h ɔ :shaid ] horsehide ⻢ 皮 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝 望 [ ɡ ro ʊ n] groan 呻吟 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [fænz] fans 粉 丝 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [br ɑː k] Brock 布 洛 克 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ pt] whipped 鞭 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ m ə nd] diamond 钻 石 [b ʌɡ z] Bugs 漏 洞 [ ˈ m ɜ ː rri] Murray 默 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ d ʒɑːɡɪ ŋ ] jogging 慢 跑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ˈ lo ʊɡ i] Logie 洛 吉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə r] Specter 幽 灵 [ ˈʃɔː rtst ɑː p] shortstop 游 击 手 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 , , , [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [st əˈ k ɑː to ʊ ] staccato 断 奏 ['pr ɒ m(p)t ɪ ŋ ] promptings 提 示 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ t ʃɪ ŋ ] coaching 教 练 [ [ [ - 13 - ] ] ] [la ɪ n] line 线 [ ˈɔ ldr ɪ t ʃ ] Aldrich 奥 尔 德 里 奇 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sf ɪ r] sphere 领 域 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ d ɔ lt ə nz] Dalton's 达 尔 顿 的 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [hændz] hands 双 手 , , , [b ʊʃ ] Bush 衬 套 [sl ɪ d] slid 滑 行 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ mpa ɪə r] umpire 裁 判 , , , [ ˈ skw ɑː t ɪ ŋ ] squatting 蹲 姿 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 , , , [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [a ʊ t] out 出 去 , , , [p ɑː m] palm 棕 榈 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɡ ro ʊ n] groan 呻吟 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [stændz] stands 站立 , , , [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ ue ɪ t ɪ d] punctuated 标 点 符 号 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ pr ə u'test, 'pr ə u- ] protesting 抗 议 [jelz] yells 喊 叫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 ⻢ 皮 鞭 抽打 在 他 的 指 尖 上 ， 看着 它 掉 到 地 上 滚 到 一 边 ， 围 观 的 粉 丝 们 发 出 了一 声 绝 望 的 叹 息 。 布 洛 克 一 把抢 到 球 ， 然 后 把 它 甩 回 了 钻 石 区 。 巴 格 斯 · 默 里 正 慢 跑 着 越 过 本 垒 板 。 斯 佩 克 特 队 的 游 击 手 洛 吉 已 经绕 过 二 垒 ， 正 朝 着 三 垒 ⻜ 奔 而 去 。 在 教 练 的 断断 续续 的 提 示 下 [13] 线 。 奥 尔 德 里 奇 在 第 一 棒 和 第 二 棒 之 间 跑 得 相 当快 。 当 球 体 ⻜ 速 旋 转 着 ⻜ 向 翘 首 以 盼 的 道 尔 顿 的 手 时 ， 布 什 滑 倒 了 。 裁 判 蹲 下 身 子 观 看 比 赛 ， 伸 出 手 掌 向 下 ； 看 台 上 又 传 来 一 阵 叹 息 声 ， 夹 杂 着 抗 议 的 叫 喊 声 和 愤愤 不 平 的 评论 。 “ “ “ [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ! ! ! ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə r] Specter 幽 灵 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ d ʒɔɪə sli] joyously 欣 喜 地 “ “ “ [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 ! ! ! [h ɪ t] Hit 打 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ˈ ra ʊ di] Rowdy 喧 闹 的 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 - ' - [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ be ɪ sm ə n] baseman 垒 手 , , , [p'r ɑ :nst] pranced 轻 快 地 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧 嘴 笑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [nu ː ] new 新 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɡ r ɪ st] Grist 磨 粉 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [ ˈ deftli] deftly 巧 妙 地 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː rbd] undisturbed 未 受 干 扰 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [bre ɪ k] break 休 息 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˈ lo ʊɡ i] Logie 洛 吉 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 , , , [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ t ʃɪ ŋ ] coaching 教 练 [la ɪ n] line 线 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 ['ni:dnt] needn't 不 必 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 , , , ” ” ” [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ t ʃə r] pitcher 投手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ bæt ə r] batter 连 击 “ “ “ [w ɪə (r)] We're 是 [st ɪ l] still 仍 然 [w ʌ n] one 一 [r ʌ n] run 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , “ 他 们 走 了 ！ ” 幽 灵 队 ⻓ 高 兴 地 喊 道 。 “ 它 们 在 空 中 ！ ” 打 她 的 鼻 子 ， 罗 迪 ； 你 能 行 的 ！ “ 客 队 聪 明 的 二 垒 手 肯 扬 昂 ， 咧 着 嘴 ， 轻 快 地 走 向 本 垒 ， 仿佛 焕 发 了 新 的 活 力 。 ” 格 里 斯 特 灵 巧 地 接 住 了 球 ， 似 乎 并 未 受 到 这 次 不 幸 的 失 误 的 影 响 。 然 而 ， 当 他 停 下 来 准 备 把 洛 吉 送 回 三 垒 时 ， 他 发 现 新 来 的 经 理 卡 森 他 离 开 了 教 练 席 ， 回 到 了 替 补 席 上 。 从 那 里 他 可 以 准 确 地 看 到 整 个 场地 。 “ 他不 必 担 心 ， ” 投手 喃喃 自 语 道 。 他 转过 身 ， 面 对 着 面 带 微 笑 的 击 球 手 。 “ 我 们 距 离 胜 利 还 差 一 步 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ flɜ ː ri] fl urry 阵 雪 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ b ɑːʃ ] kibosh 胡 说 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ra ɪ t] right 正 确 的 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 - Rowdy's - [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] hitting 击 中 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ˈ ne ɡ l ɪ d ʒə b( ə )l] negligible 微 不 足 道 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ˈ kerl ə sn ə s] carelessness 疏 忽 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pru ː vd] proved 已 证 实 [pi ː t] Pete 皮 特 [ [ [ - 14 - ] ] ] [gr ɪ sts] Grist's Grist 的 [ ʌ n ˈ du ːɪ ŋ ] undoing 撤 销 ; ; ; [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [du ː ] due 到 期 的 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ h ɪ t ɪ ŋ ] hitting 击 中 [stri ː k] streak 条 纹 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʌ mz] comes 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [æt; ə t] At 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ k ɛ nj ə n] Kenyon 肯 扬 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [smæ ʃ t] smashed 粉 碎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ zl ə r] sizzler 炙烤 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ ˈ sk ɔː r ɪ ŋ ] scoring 得 分 [ ˈ lo ʊɡ i] Logie 洛 吉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [spr ɪ nt] sprint 短 跑 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ spekt ə r] Specter 幽 灵 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ti ː m] team 团 队 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 : : : 这 场 小 ⻛ 波 现 在 就 要 被 彻 底 扼 杀 。 “ 他 几 乎不 怕 肯 扬 会 做 出 什么事 来 ； 到 目 前 为 止 ， 罗 迪 的 击 球 水 平 几 乎 可 以 忽 略 不 计 。 或 许 正 是 这 种 无 意 识 的 粗 心 大 意 证 明 了 皮 特 [14] Grist 的 覆 灭 ； 或 许 这 仅仅 是 因 为 那 神秘 的 连 胜 势 头 总 是 在 最 意想 不 到 的 时 候 出 现 。 而 且 没 有 任何 明显 的 原 因 。 总 之 ， 在 玩 了一 场 漫 ⻓ 的 等 待 游 戏 直 到 最 后 一 刻 之 后 ， Kenyon 终 于 击出 一 记 精 彩 的 短 打 ， 为 Logie 得 分 。 他 凭 借 出 色 的 冲 刺 率 先 到 达 终 点 。 幽 灵 队 整 个 客 队队 员 立 刻 开 始 公 开 欢 呼 雀 跃 ： “ “ “ [ ʌ p] Up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɡɑː t] Got 得 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [h ɪə z] Here's 这 里 是 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɑː k] lock 锁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ li ː s] valise 手 提 箱 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ɜ ː rd ə r] Murder 谋 杀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ted] Ted 泰 德 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ læm ɪ n ə t] Laminate 层 压 板 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [k ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ d] concerted 协 同 [ ɡ ra ʊ l] growl 咆 哮 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ʊ nd] sound 声 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ spek'teit ə s ] spectators 观 众 [hu ː ] who WHO [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ð ə ; ði] the 这 [stændz] stands 站立 [ ˈ redi] Ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [h ɔː rs] hoarse 嘶 哑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投 球 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] displeasure 不 满 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [sw ɪ ft] swift 迅 速 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ɔ :ld] bawled 嚎 啕 大 哭 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃ ( ə )n] admonition 警 告 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ 'b ɑ :ki ŋ ] barking 叫 声 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ ] Stocking 袜 [ ˈɪ n fi ː ld] in fi eld 内 场 : : : “ “ “ [ ɡ et] Get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [pi ː t] Pete 皮 特 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 ! ! ! ” ” ” “ 乘 热 气 球 ⻜ 上 天 ！ ” “ 把 他 带 动 起 来 了 ！ ” “ 我 们 把 它 锁 进 手 提 箱 里 ！ ” “ 杀 了 它 ， 泰 德 ， 老 家 伙 ！ ” “ 把 它 塑 封 起 来 ！ ” 只 输 了一个 ， 你 知 道 的 。 “ 看 台 上 挤 满 了 观 众 ， 他 们 开 始 发 出 低 沉 而 ⻬ 声 的 咆 哮 声 。 ” 他 们 准 备 为一 位 投 出制 胜 球 的 投手 呐 喊 到 嗓 子 都 哑 了 ， 他 们 的 不 满 来 得 更 快 ， 也 更 毫 不 留 情 。 不 时 传 来 尖 锐 刺 耳 的 训 斥 声 和 尖 刻 的 批 评 声 。 这 声 音 盖 过 了 蓝 袜 队 内 场 球 员 的 犬 吠 声 ： “ 上 啊 ， 皮 特 ， 老 家 伙 ！ ” “ “ “ [k ɪ l] Kill 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ɔː rp] Warp 经 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 ! ! ! ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sp ɑː t] spot 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [ ˈ d ʌ lli] dully 沉 闷 地 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [tænd] tanned 晒 黑 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ r ɪ st] Grist 磨 粉 [d ʌɡ ] dug 挖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [to ʊ ] toe 脚 趾 [kl ɪ p] clip 夹 子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ dld] cuddled 依 偎 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [jelp ɪ ŋ ] yelping 尖 叫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['ti ː mme ɪ t] teammates 队 友 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ t ʃə r] pitcher 投手 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ [ [ - 15 - ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ s] brace 支 撑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː ] raw 生 的 [r ɪˈ kru ː t] recruit 招 募 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [st ɑː r] star 星星 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ ] Stocking 袜 [p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投 球 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kw ɪ k] quick 快 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩 家 - ' - [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 , , , [hu ː ] who WHO [l əʊ pt] loped 斜 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈʃ ed ɪ ŋ ] shedding 脱 落 [ ˈ swet ə rz] sweaters 毛 衣 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 “ 杀 了他 ， 老 兄 ！ ” 你 能 做 到 ！ “ 把 它 们 绕 到 他 脖 子 上 ！ ” “ 格 里 斯 特 将 他 的 铜 质 脚 套 插 入 泥 土 中 ， 把 球 抱 在 下 巴 下 ， 他 晒 黑 的 脸 颊 上 泛 起 一 抹 暗 淡 的 红 色 。 队 友 们 突 然 的 惊 呼 声 告 诉 投手 ， 他 们 对 他 没 有 信 心 。 他 们 正 在 寻 找 [15] 为了 让 他 振 作 起 来 ， 就 好 像 他 是 一个 未 经 训 练 的 新 兵 ， 而 不 是 蓝 袜 队 投手 群 中 耀 眼 的 明星 球 员 。 此 外 ， 他 敏 锐 的目 光 也 注 意 到 ， 有 两个 男 人 匆匆 从 球 员 席 的 遮 蔽 处 走 了 出 来 。 他 们 向右 小 跑 ， 边 跑 边 脱 毛 衣 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ta ɪ mz] times 时 代 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː kw ɪˈ l ɪ bri ə m] equilibrium 平 衡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ si ː znd] seasoned 经 验 丰 富 的 [ ˈ tw ɜ ː rl ə r] twirler 旋 转 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ɪ ks] six 六 [ ˈɪ n ɪ ŋ z] innings 局 [ ɡ r ɪ st] Grist 磨 粉 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈɛ r ə rl ə s] errorless 无 错 误 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ l ə n] Dillon 狄 ⻰ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ʌ p] up 向 上 , , , [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈɔ r θ ] Orth 正 畸 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ ra ɪ li] Reilly 赖 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ mli] Lumley 卢 姆 利 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊˈ t ɔː ri ə sli] notoriously 臭 名 昭 著 [ ˌɪ nd ɪˈ p ɛ nd ə bl] independable 独 立 的 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lefti] Lefty 左 撇 子 [ ˈ l ɑː k] Locke 洛 克 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ sa ʊ θ p ɔː ] southpaw 左 撇 子 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʃɔː rt] short 短 的 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 ['ra ɪ v( ə )l] rivaled 竞 争 对 手 [ ɡ r ɪ st] Grist 磨 粉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩 家 [ænd; ə nd] and 和 [fænz] fans 粉 丝 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 , , , 有 时 候 ， 即 使 是 最 老 练 的 花 式 抛 接 者 ， 也 很 容 易 被 一 点点 事 情 打 破 平 衡 。 显 然 ， 这 就 是 其 中之一 。 格 里 斯 特 前 六 局 投 球 几 乎 没 有 失 误 ， 他 完 全 有 理 由 尽 力 完 成 这 件 事 。 迪 伦 卧 床 不 起 ， 比 尔 · 奥 尔 特 肩 膀 受 伤 。 在 这 样 的 时 刻 ， 赖 利 和 卢 姆 利 都 以 独 立 自 主 而 闻 名 。 当 然 ， 还 有 莱 夫 蒂 · 洛 克 ， 但 想 到 这 位 才 华 横 溢 的 年 轻 左 撇 子 ， 短短 几 个 月 内 ， 他一 步步 晋 升 ， 最 终 在 球 员和 球 迷 心 中 的 地 位 都 足 以 与 格 里 斯 特 本 人 相 媲 美 。 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ p ɪ t ʃə r] pitcher 投手 [skw ɜ ː rm] squirm 蠕 动 [ ˈɪ nw ə rdli] inwardly 内 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔːɡɪ d] dogged 顽 强 , , , [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræk] crack 裂 缝 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [jel] yell 叫 喊 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə r] Specters 幽 灵 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ro ʊ n] groan 呻吟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sper ɪ ŋ ] despairing 绝 望 [fænz] fans 粉 丝 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm ʌ ð ə d] smothered 窒 息 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [gr ɪ sts] Grist's Grist 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] Knowing 会 心 [red] Red 红 色 的 [ ˈ kæl əˌ hænz] Callahan's 卡 拉 汉 的 [ ɪ m ˌ pet ʃ u ˈɑː s ə ti] impetuosity 冲 动 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tempt] tempt 诱 惑 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ti ː z ɪ ŋ ] teasing 戏 弄 [aut ˊ dr ɒ p] outdrop 倾 泻 [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [ [ [ - 16 - ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ nekt] connect 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː r ə l] sorrel 酢 浆 草 - - - [ ˈ t ɑː pt] topped 顶 峰 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ be ɪ sm ə n] baseman 垒 手 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [k əˈ nekt] connect 连 接 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [ ˈ smæ ʃɪ ŋ ] smashing 粉 碎 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sent] sent 发 送 [ ˈɔ ldr ɪ t ʃ ] Aldrich 奥 尔 德 里 奇 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ b ə r] rubber 橡 皮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [r ʌ n] run 跑 步 这 让 老 投手 内 心 感 到 不 安 ， 脸 上 露 出 了 顽 强 、 坚 定 的 表 情 。 片 刻 之 后 ， 传 来 一 声 脆 响 ， 幽 灵 们 发 出 了一 声 欢 呼 。 绝 望 的 球 迷 们 发 出 一 声 叹 息 。 尽 管 格 里 斯 特 极 力 克 制 ， 但 还 是 忍 不 住 发 出 了一 声 压 抑 的 惊 愕 叹 息 。 他 知 道 雷 德 · 卡 拉 汉 性情 冲 动 ， 于 是 试 图 用 一 句 戏 谑 的 话 来 引 诱 他 。 他 设 法 [16] 对 于 这 位 头 戴 酸 模 帽 的 三 垒 手 来 说 ， 与 它 建 立 联 系 或 许 和 对 其 他人一 样 令人 惊 讶 ； 但 他 确 实 以优 美 的 方 式 做 到 了 。 一 记 漂 亮 的 安 打 ， 让 奥 尔 德 里 奇 跑 回 本 垒 ， 取 得 领 先 。