叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000001 2. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000002 3. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000003 4. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000004 5. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000005 6. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000006 7. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000007 8. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000008 9. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000009 10. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000010 11. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000011 12. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000012 13. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000013 14. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000014 15. 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (the Great English Short-story Writers,) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 - READERS'S - [ ˈ la ɪ breri] LIBRARY 图 书 馆 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [ ʃɔː rt] SHORT 短 的 - - - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] WRITERS 作 家 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [a ɪ ] I 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] INTRODUCTORY 引 言 [ ˈ eseiz] ESSAYS 散文 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [d ʒ e ɪ ] J J [ 'd ɔ :s ə n ] DAWSON 道 森 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ɑː n ɪ ŋ zbi ː ] CONINGSBY 康 宁 斯 比 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ 'd ɔ :s ə n ] DAWSON 道 森 - MCMX - [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] ACKNOWLEDGMENT 致 谢 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出 版 商 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɜ ː rti ə sli] courteously 礼 貌 地 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'k ɔ pi,raitid ] copyrighted 版 权 所 有 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] acknowledgment 致 谢 [ ɪ z] is 是 [ ˌ h ɪ r ˈ ba ɪ ] hereby 特 此 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'edit ə z ] editors 编 辑 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 英 国 伟 大 短 篇 小 说 作 家 ， (The Great English Short-Story Writers,) 第 1/15 ⻚ 读 者 图 书 馆 英 国 伟 大 的 短 篇 小 说 作 家 卷 我 附 导 言 威 廉 ·J· 道 森 和 康 宁 斯 比 ·W· 道 森 MCMX 致 谢 谨 向 这 两 卷 书中 礼 貌 地 允 许 使 用 受 版 权 保 护 材 料 的 出 版 商 和 作 者 们 致 谢 ： 编 辑 们 在 此 致 以 衷 心 的 感 谢 。 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] EVOLUTION 进 化 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɔː rt] SHORT 短 的 - - - [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ æp əˈ r ɪʃ ( ə )n] APPARITION 幻 影 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [vi ː l] VEAL 小 牛 肉 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [d əˈ fo ʊ ] Defoe 笛 福 ( ( ( - 1661 - - - - - 1731 - ) ) ) [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] MYSTERIOUS 神 秘 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ h ɔɡ ] Hogg 霍 格 ( ( ( - 1770 - - - - - 1835 - ) ) ) [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dev( ə )l] DEVIL 魔⻤ [ænd; ə nd] AND 和 [t ɑː m] TOM 汤 姆 [ ˈ w ɔː k ə r] WALKER 沃 克 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ ] Irving 欧 文 ( ( ( - 1783 - - - - - 1859 - ) ) ) [vi ː ] V V [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] DR 博 士 章 一 、 短 篇 小 说 的 演 变 二 、 夫 人 的 幻 影 小 牛 肉 。 作 者 ： 丹 尼尔 · 笛 福 （ 1661-1731 ） 三 、 神 秘 新 娘 。 作 者 ： 詹 姆 斯 · 霍 格 （ 1770-1835 ） 四 、 魔⻤ 与 汤 姆 · 沃 克 。 作 者 ： 华 盛 顿 · 欧 文 （ 1783-1859 ） V. 博 士 [ ˈ ha ɪ d əɡə rz] HEIDEGGER'S 海 德 格 尔 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] EXPERIMENT 实 验 [ba ɪ ] By 经 过 [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳 撒 尼尔 [ ˈ h ɔ θ ɔ rn] Hawthorne 霍 桑 ( ( ( - 1807 - - - - - 1864 - ) ) ) [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ l ɔɪ nd] PURLOINED 被 盗 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ed ɡə r] Edgar 埃 德 加 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [po ʊ ] Poe 爱 伦 · 坡 ( ( ( - 1809 - - - - - 1849 - ) ) ) [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ ræb] RAB 拉 布 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [d ʒɑː n] John 约 翰 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 ( ( ( - 1810 - - - - - 1882 - ) ) ) [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [bu ː ts] BOOTS 靴 子 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː li] HOLLY 冬 ⻘ - - - [tri ː ] TREE 树 [ ɪ n] INN 客 栈 [ba ɪ ] By 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄 更 斯 ( ( ( - 1812 - - - - - 1870 - ) ) ) [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [ ˈ d ɛ v ə lz] DEVILS 魔⻤ 海 德 格 尔 的 实 验 。 作 者 ： 纳 撒 尼尔 · 霍 桑 （ 1807-1864 ） 六 、 被 盗 的 信 。 作 者 ： 埃 德 加 · 爱 伦 · 坡 （ 1809-1849 ） 七 、 拉 布 和 他 的 朋 友 们 。 作 者 ： 约 翰 · 布 朗 博 士 （ 1810-1882 ） 第 八 章 冬 ⻘ 树 旅 馆 的 靴 子 。 作 者 ： 查 尔 斯 · 狄 更 斯 （ 1812-1870 ） 九 、 七个 魔⻤ 的 故 事 。 [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ st ɑː kt ə n] Stockton 斯 托 克 顿 ( ( ( - 1834 - - - - - 1902 - ) ) ) [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔ gz] DOG'S 狗 的 [te ɪ l] TALE 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [m ɑː rk] Mark 标 记 [twe ɪ n] Twain ⻢ 克 · 吐 温 ( ( ( - 1835 - ) ) ) [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ʊ t ˌ kæsts] OUTCASTS 被 排 斥 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ po ʊ k ə r] POKER 扑 克 [ fl æt] FLAT 平 坦 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ br ɛ t] Bret 布 雷 特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈 特 ( ( ( - 1839 - - - - - 1902 - ) ) ) [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [st're ɪ nd ʒə z] STRANGERS 陌 生 人 [ba ɪ ] By 经 过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ h ɑː rdi] Hardy 哈 迪 ( ( ( - 1840 - ) ) ) [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ d ʒ u ː li ə ] JULIA 朱 莉 娅 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 ( ( ( - 1843 - ) ) ) [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 作 者 ： 弗 兰克 ·R· 斯 托 克 顿 （ 1834-1902 ） X. 狗 的 故 事 。 ⻢ 克 · 吐 温 (1835) 十 一 、 扑 克 平 原 的 边 缘 人 。 作 者 ： 布 雷 特 · 哈 特 （ 1839-1902 ） 十 二 、 三个 陌 生 人 。 托 ⻢ 斯 · 哈 代 著 （ 1840 年 ） 十 三 、 茱莉 亚 · 布 莱 德 。 作 者 ： 亨 利 · 詹 姆 斯 （ 1843 年 ） 十 四 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] LODGING 住 宿 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ 'sti:vnsn ] Stevenson 史 蒂 文 森 ( ( ( - 1850 - - - - - 1894 - ) ) ) [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Evolution 进 化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] Short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rb( ə )l] verbal 口 头 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发 声 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ 'sti:vnsn ] Stevenson 史 蒂 文 森 [p ʊ ts] puts 放 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [to ʊ ld] told 讲 述 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [kæmp] camp 营 - - - [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [berz] bears 熊 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kri ˈ e ɪ ts] creates 创 建 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 - - - [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [f əˈɡ ets] forgets 忘 记 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 一 夜 的 住 宿 。 作 者 ： 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 （ 1850-1894 ） 指 数 短 篇 小 说 的 演 变 我 短 篇 小 说 起 源 于 口 头 表 达 ， 或 者 ， 正 如 罗 伯 特 · 路 易 斯 · 史 蒂 文 森 所 说 ： “ 第 一 批 在 野 蛮 营 火 旁 讲 述 自 己 故 事 的 人 。 ” 它 带 有 其 来 源 的 标 记 ， 即 使 在 今 天 ， 它 越 是 营 造 出 说话 声 音 的 错 觉 ， 也 确 实 如 此 。 使 读 者 既 听又 看 ， 以 至 于 忘 记 了 印 刷 的 内 容 。 它 越 能 达 到 其 文 学 目 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣 赏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [fækt] fact 事 实 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引 领 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ nære ɪ t] narrate 叙 事 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方 言 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [k əˈ mju:nikeitid] communicated 沟 通 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɪ z] is 是 [held] held 握 住 [pra ɪˈ mer ə li] primarily 主 要 [n ɑː t] not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˌ dep əˈ z ɪʃ n] deposition 沉 积 [ ʌ v; ə v] of 的 ['æd ʒɪ kt ɪ vz] adjectives 形 容 词 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔɪ z] poise 沉 着 [ ʌ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [straid ɪ ŋ ] striding 大 步 走 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː t] plot 阴 谋 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː t] plot 阴 谋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː t] plot 阴 谋 , , , [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 " " " [ ˈ kru ː so ʊ ] Crusoe 克 鲁 索 [ri ˈ k ɔɪ l ɪ ŋ ] recoiling 反 冲 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 - - - [pr ɪ nt] print 打 印 , , , [ əˈ k ɪ li ː z] Achilles 阿 喀 琉 斯 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ 'tr ə ud ʒə ns ] Trojans 特 洛 伊 木 ⻢ , , , [ ju(:)'lisi:z ] Ulysses 尤 利 西 斯 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 ; ; ; [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ k ʌ lm ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] culminating 高 潮 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ndz] mind's 心 灵 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 " " " [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ [ [ [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnote 脚 注 [w ʌ n] 1 1 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡɑː s ɪ p] Gossip 闲 话 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mem ə riz] Memories 回 忆 [ænd; ə nd] and 和 ['p ɔ :tr ɪ ts] Portraits 肖 像 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɑː r] R 拉 [el] L L [ 'sti:vnsn ] Stevenson 史 蒂 文 森 ] ] ] 或 许 正 是 出 于 对 这 一事 实 的 本 能 认 识 ， 才 使 得 许 多 后 世 作 家 用 方 言 来 叙 述 他们 的 短 篇 小 说 。 在 一个 由 鲜 活 的 声 音 讲 述 的 故 事中 ， 吸 引 我 们 注 意 力 的 主 要 不 是 形 容 词 的 精 妙 运 用 和 文 ⻛ 的 优 雅 ， 但 随 着 情 节 的 推 进 ； 正 是 情 节 ， 以 及 情 节 中 的 行 动 ， 唯 独 我 们 记 得 ， 当 那 些 传 递 故 事 、 使 故 事 对 我 们 而 言 真 实 可 信 的 词语 组 合 被 遗 忘 时 ， 我 们 才 会 想 起 它 们 。 “ 克 鲁 索 因 脚 印 而 退 缩 ， 阿 喀 琉 斯 向 特 洛 伊人 呐 喊 ， 尤 利 西 斯 拉 开 巨 弓 ， 克 里 斯 蒂 安 捂 着 耳 朵 奔 跑 ； 这 些 都 是 高 潮 时 刻 。 并 且 每 一 件 事 都 永 远 铭 刻 在 了 人们 的 记 忆 中 。 [1] [ 脚 注 1 ： 《 浪 漫 八 卦 》 ， 选 自 《 回 忆 与 肖 像 》 ] RL Stevenson 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nderi] secondary 次 要 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] detailed 详 细 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nær ˌ e ɪ tid] narrated 旁 白 , , , [wen] when 什 么 时 候 [k ə m ˈ perd] compared 比 较 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 , , , [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠ 谣 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地 方 , , , [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ko ʊ l əˌ r ɪ d ʒɪ z] Coleridge's 柯 勒 律 治 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ mær ɪ n ə r] Mariner 水 手 , , , [ ɔː r] or 或 者 [r ɔˈ s ɛ tiz] Rossetti's 罗 塞 蒂 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ʃɪ p] Ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n ˈ ke ɪ p ə bl] incapable 无 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 [tu ː ] two 二 [k ə n ˈ sekj ə t ɪ v] consecutive 连 续 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː rs] verse 诗 [ ɪ n] In 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [n əˈ re ɪʃ n ˌ næ ˈ re ɪʃ n] narration 旁 白 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [pro ʊ z] prose 散文 [ ɔː r] or 或 者 [v ɜ ː rs] verse 诗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [da ʊ n] down 向 下 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rient] Orient 东 方 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , 事 件 叙 述 中 所 用 详 细 语 言 的 重 要 性 次 之 ， 与事 件 中 赤 裸裸 的 行 为 所 造 成 的 整 体 印 象 相 比 ， 以 ⺠ 谣诗 歌 为 例 ， 在 那 里 ， 一个 人 可 能 会 对 当 地 的 环 境 、 氛 围 留 下 生 动 的 印 象 。 以 及 柯 勒 律 治 的 《 古 舟 子 咏 》 或 罗 塞 蒂 的 《 白 船 》 所 营 造 的 戏 剧 性 时 刻 。 然 而 ， 他 却 完 全 无 法 重 复 诗 句 中 的 两 句 连 续 内 容 。 在 叙 事 文 学 中 ， 无 论 是 散文 还 是 诗 歌 ， 该 事 件 所 蕴 含 的 戏 剧 价 值 必 须 是 首 要 考 虑 因 素 。 在 早 期 ， 当很 多 当 时 的 虚 构 作 品 还 没 有 被 记 录 下 来 的 时 候 ， 但 它 是 通过 口口 相 传 的 方 式 传 播 的 ， 就 像 今 天 在 东 方 一 样 。 [ð ɪ s] this 这 [fækt] fact 事 实 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 — — — [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [pl ɑː t] plot 阴 谋 [ ɪ z] is 是 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ skænt ɪ n ɪ s] scantiness 稀 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [pl ɑː t] plot 阴 谋 [ba ɪ ] by 经 过 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ w ɜ ː rkm ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skr ɪ pt ɪ v] descriptive 描 述 性 的 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ ɔː r] or 或 者 [v ɪ n ˈ jet] vignette 小 插 曲 , , , [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mudz] moods 情 绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lændskeips] landscapes ⻛ 景 [so ʊ ] So 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [hæz; h ə z] has 有 [ð ɪ s] this 这 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] Practical 实 际 的 [ ˈ tri ː t ɪ s] Treatise 论 文 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] Short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː ld] bald 秃 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [ðæt] that 那 " " " [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ rekw ɪ z ɪ t] requisite 必 需 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 " " " [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnote 脚 注 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 : : : [ ʃɔː rt] Short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] Writing 写 作 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 ['bær ә t, 'bærit] Barrett 巴 雷 特 ] ] ] [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [tek ˈ ni ː k] technique 技 术 , , , 人们 肯 定 已 经 意 识 到 ， 在 短 篇 小 说 中 ， 情 节 比 ⻛ 格 更 重 要 。 然 而 ， 在 现 代作 家 中 ， 近 年 来 ， 人们 越 来 越 倾 向 于 用 高 超 的 文 学 技 巧 来 弥 补 情 节 的 不 足 ； 最 终 呈 现 的 其 实 并 非 一 篇 短 篇 小 说 ， 而 是 一 篇 描 述 性 的 素 描 或 小 故 事 。 主 要 描 绘 情 绪 和 ⻛ 景 。 这 种 情 况 如 此 普 遍 ， 以 至 于 最 近 一 本 关 于 短 篇 小 说 艺 术 的 实 用 论 著 的 作 者 不 得 不 直 言 不 讳 地 指 出 ： “ 短 篇 小 说 的 首 要 条 件 是 作 者 要 有 一个 故 事 要 讲 。 ” [2] [ 脚 注 2 ： 查 尔 斯 · 雷 蒙 德 · 巴 雷 特 著 《 短 篇 小 说 写 作 》 。 ] 然 而 ， 缺 乏 从 古 代 流 传 下 来 的 故 事 可 能 是 技 术 上 的 一个 问 题 。 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [ ˈ nære ɪ t] narrate 叙 事 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [d ʌ n] done 完 毕 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ vaivd] survived 幸 存 下 来 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ pær ə ma ʊ nt] paramount 派 拉 蒙 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɪ z] is 是 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 ['b ɒ r əʊɪ ŋ z] borrowings 借 款 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 [te ɪ k] Take 拿 [w ʌ n] one 一 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] illustration 插 图 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [e ɪ t θ ] eighth 第 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ r əˌ st ɑː t ə lz] Aristotle's 亚 里 士多 德 的 [s ɪˈ kri ː t ə m] Secretum 秘 密 [si ː kr ə t ɔ r ə m] Secretorum 秘 书 处 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwi ː n] queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tret ʃə r ə sli] treacherously 阴险 地 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂 贵 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [ ˈ testim ə niz] testimonies 证词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [fed] fed 美 联 储 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɜ :p ə nts] serpents 蛇 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 , , , [p ɑː r ˈ t ʊ k] partook 参 与 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 他们 总 是 叙 述 行 动 —— 他们 有 故 事 要 讲 。 如 果 他们 没 有 这 样 做 ， 对 于 最 初 听 到 这 些 话 的 人 来 说 ， 这 些 话 不 会 引 起 他们 的 兴 趣 ， 而 且 如 果 它 们 不 够 有 趣 ， 就 不 会 存 活 下 来 。 现 代作 家 不 断 从 它 们 身 上 借 鉴 ， 证 明 了 它 们 在 行 动 方 面 的 至 高 价 值 。 举一个 例 子 来 说 明 。 在 亚 里 士多 德 的 《 秘 传 》 第 二 十 八 章 中 ， 出 现 了一个 故 事 ， 据 说 “ 一 位 印 度 女 王 背 信 弃 义 地 派 人 去 ⻅ 亚 历 山 大 ， 在 其 他 昂 贵 的 礼 物 、 虚 假 的 友 谊证 明 、 以 及 一 位 绝 世 美 女 之 外 ， 她 从 小就 吃 蛇 ， 因 此 继 承 了 蛇 的 本 性 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已 修 改 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spænd ɪ d] expanded 扩 展 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ st ə ] Gesta 格 斯 塔 [r ɒ m əˈ n ɔː r ə m] Romanorum 罗 ⻢ 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n θ ] eleventh 第 十 一 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ zn] Poison 毒 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n] Sin 罪 " " " [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ p( ə )l] disciple 弟 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ɪˌ st ɑː tl] Aristotle 亚 里 士多 德 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ f ɪʃ ( ə )nsi] pro fi ciency 熟 练 程 度 , , , ['n ʌ r ɪʃ t] nourished 营 养 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ d( ə )l] cradle 摇 篮 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ ˈ meni] many 许 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] queen 女 王 [sent] sent 发 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ spa ʊ z] espouse 支 持 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很 快 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [ ɪˈ næm ə rd] enamoured 坠 入 爱 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ i ːɡə rn ə s] eagerness 渴 望 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ær ɪˌ st ɑː tl] Aristotle 亚 里 士多 德 , , , [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 , , , [sed] said 说 : : : “ 它 以 修 改 和 扩 展 的 形式 再 次 出 现 在 《 罗 ⻢ 史 》 中 ， 作 为 第 十 一个 故 事 ， 题 为 《 罪 恶 之 毒 》 。 亚 历 山 大 是 一 位 拥 有 强 大 权 力 的 君 主 ， 也 是 亚 里 士多 德 的 ⻔ 徒 。 他 指 导 他 学 习了 各 个 学 科 的 知 识 。 北 境 女 王 听 闻 他 的 武 艺 高 强 ， 她 从 女 儿 出 生 起 就 用 某 种 致 命 的 毒 药 喂 养 她 的 女 儿 ； 她 ⻓ 大 后 ， 被 认 为 非 常 漂 亮 。 仅仅 是 看 到 她 ， 就 足 以 让 许 多 人 发 疯 。 王 后 将 她 送 去 与亚 历 山 大 成 婚 。 他 一 ⻅ 到 她 就 深深 地 爱 上了 她 。 他 非 常 渴 望 拥 有 她 ； 但 亚 里 士多 德 注 意 到 他 的 弱 点 ， 说 道 ： - ' - [du ː ] Do 做 [n ɑː t] not 不 是 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ n ə :t ʃə d] nurtured 培 育 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌ del əˈ t ɪ ri ə s] deleterious 有 害 的 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [pru ː v] prove 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæl ɪ fækt ə r] malefactor 作 恶 者 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [su ː n] soon 很 快 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [æd ˈ væns] advance 进 步 - ' - " " " [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lpr ɪ t] culprit 罪 魁 祸 首 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [fre ɪ m] frame 框架 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pre ɡˌ net] impregnated 受 精 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spa ɪə rd] expired 已 到 期 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 , , , [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ m ɪ n ə nt] imminent 迫 在 眉睫 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 , , , [ bi'st ə u ] bestowed 授 予 [ ɔː l] all 全 部 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ə r] instructor 讲 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ k ɪʃ ] monkish 僧 侣 般 的 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 , , , [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 : : : “ 不 要 碰 她 ， 否 则 你 必 死 无 疑 。 ” 她 从 小就 吃 最有 害 的 ⻝ 物 ， 这 一 点 我 ⻢ 上 就 会 向 你 证 明 。 这 是 一个 已 经 被 判 处 死 刑 的 罪 犯 。 他 将 与 她 结 合 ， 你 很 快 就 会 明 白 我所 言 不 虚 。 于 是 ， 罪 犯 立 即 被 带 到 女 孩 面 前 ； 他 刚 一 碰 到 她 的 嘴 唇 ， 在 他 全 身 中 毒 之 前 ， 他 就 死 了 。 亚 历 山 大 庆幸 自 己 从 迫 在 眉睫 的 厄 运 中 逃 脱 ， 将 所 有 的 感 激 之 情 都 献 给 了 他 的 老 师 。 然 后 把 女 孩 送 回 了 她 母 亲 身 边 。 “ 接 下 来 便 是 僧 侣们 对 这 一 道 德 教 训 的 应 用 ， 其 篇 幅 与 整 个 故 事一 样 ⻓ ： [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r ˈ fl u ːə ti] super fl uity 过 剩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [dis ˈ tr ɔ iz] destroys 摧 毁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 " " " ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ zn] Poison 毒 [me ɪ d] Maid 女 佣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ʌ t ə ni] gluttony 暴 ⻝ , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ fi ː d] feed 喂 养 [men] men 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['del ɪ k ə s ɪ z] delicacies 美 味 佳 肴 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 " " " ; ; ; [ ˈ ær ɪˌ st ɑː tl] Aristotle 亚 里 士多 德 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ pru ː v] reprove 责 备 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ po ʊ z] oppose 反 对 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [ ʌ n ˈ du ː ] undo 撤 销 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæl ɪ fækt ə r] malefactor 作 恶 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə nt] disobedient 忤 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ b ɔː ro ʊɪ ŋ ] borrowing 借 贷 [ð ɪ s] this 这 [d ʒ ɜ ː rm] germ 细 菌 - - - [pl ɑː t] plot 阴 谋 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ st ə ] Gesta 格 斯 塔 [r ɒ m əˈ n ɔː r ə m] Romanorum 罗 ⻢ 人 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hænd ə ld] handled 处 理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [ænd; ə nd] and 和 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独 创 性 [n əˈ θ ænj ə l] Nathaniel 纳 撒 尼尔 [ ˈ h ɔ θ ɔ rn] Hawthorne 霍 桑 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 , , , [wo ʊ v] wove 编织 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 - - - [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [r ə p ə si ː ni ː z] Rappaccini's 拉 帕 奇 尼 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 让 亚 历 山 大 成 为一 位 虔 诚 基 督 徒 的 象 征 ； 北 方 女 王 因 为 “ 生 活 用 品 过 剩 ” 而 感 到 不 满 。 它 有 时 会 摧 毁 精 神 ， 通 常 会 摧 毁 肉 体 ” ； 毒 女 仆 ， 象 征 着 奢 侈 和 暴 ⻝ 。 “ 它 们以 美 味 佳 肴 款 待 世 人 ， 却 毒 害 灵 魂 ” ； 亚 里 士多 德 认 为 良 知 和 理 性 也 是 如 此 。 他们 谴 责 并 反 对 任何会 败 坏 灵 魂 的 结 合 ； 作 恶 者 ， 是 悖 逆 上 帝 的 恶 人 。 至 少 有 三 位 英 国 小 说 家 ， 借 鉴 《 罗 ⻢ 史 》 中 的 这 个 情 节 ， 我 们以 独 特 而 新 颖 的 方 式 处 理 了 它 。 纳 撒 尼尔 · 霍 桑 改 变 了 故 事 发 生 的 时 代 背 景 ， 并 将 其 设 定 在 意 大 利 。 他以 此 为 背 景 创 作 了 他 最 优 秀 、 最 富 想 象 力 的 短 篇 小 说 之一 —— 《 拉 帕 奇 尼 的 女 儿 》 。 [ ˈɑː l ɪ v ə r] Oliver 奥 利 弗 ['wendl] Wendell 温 德 尔 [ho ʊ lmz] Holmes 福 尔 摩 斯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə r] vigor 活 力 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ k ʃə n( ə )l] fi ctional 虚 构 的 [ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] biography 传 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [ ˈ v ɛ n ɝ ] Venner 维纳 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ ˈɡɑː rn ɪ t; ˈɡɑː rn ə t] Garnett 石 榴 石 , , , [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [jet] yet 然 而 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲 染 , , , [r ɪˈ st ɔ r ɪ ŋ ] restoring 恢 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔɪ zn] Poison 毒 [me ɪ d] Maid 女 佣 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ʌ s] Thus 因 此 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 - - - [ 'kr ɑ :ftsm ə n ] craftsmen 工 匠 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ æn ɪ kdo ʊ t] anecdote 轶 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ær ɪˌ st ɑː tl] Aristotle 亚 里 士多 德 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː pj ə l ə ns] opulence 丰 裕 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beri] bury 埋 葬 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ [ [ [ ˈ f ʊ tno ʊ t] Footnote 脚 注 [ θ ri ː ] 3 3 : : : [ ˈ vi ː de ɪ ] Vide 视 频 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] Gods 神 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 , , , - 1903 - ] ] ] 奥 利 弗 · 温 德 尔 · 霍 姆 斯 ， 带 着 他 独 有 的 清 新 活 力 ， 他以 此 为 基 础 创 作 了 艾 尔 西 · 文 纳 的 虚 构 传 记 。 还 有 像 理 查 德 · 加 内 特 先 生 这 样 一 位 近 来 颇 有 名 气 的 作 家 ， 被 这 种 构 思 中 微 妙 而 神 奇 的 可 能 性 所 吸 引 ， 他 为 我 们 带 来 了 另 一 种 诠 释 。 在 《 毒 女 》 中 ， 故 事 恢 复 了 其 经 典 背 景 。 [3] 因 此 ， 在 短短 一 百 年 内 ， 三 位 工 艺 大 师 从 亚 里 士多 德 的 简 短 轶 事中 汲 取 了 灵 感 ， 在 他 的 天 才 造 诣 中 ， 他 满 足 于 匆匆 写 几 句 话 ， 然 后 将 其 埋 没 在 大 量 的 材 料 之下 。 [ 脚 注 3 ： 参 ⻅ 约 翰 · 莱 恩 1903 年 出 版 的 《 诸 神 的 ⻩ 昏 及 其 他 故 事 》 。 ] [i ː ] II 二 [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [fju ː ] few 很 少 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] Cable 电 缆 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [tru ː ] True 真 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ˌ i ː zi ˈ æn ə ] Louisiana 路 易 斯 安 那 州 , , , [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæbr ɪ ke ɪ t ɪ d] fabricated 制 造 [te ɪ l] tale 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发 生 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 " " " [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 [ænd; ə nd] and 和 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ ts] writes 写 , , , " " " [ ˈ rerli] rarely 很 少 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [s ɪˈ metr ɪ k( ə )l] symmetrical 对 称 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɪ v] give 给 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː ri] quarry 采 石 场 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ d ʒɛ mz] gems 宝 石 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 , , , 二 人 类 最 早 的 故 事 很 可 能 是 真 实 的 故 事 ， 但 真 实 的 故 事 很 少 能 成 为 优 秀 的 艺 术 作 品 。 也 许 正 因 如 此 ， 流 传 至 今 的 早 期 真 实 故 事 才 很 少 。 凯 布 尔 先 生 在 他 的 《 路 易 斯 安 那 州 的 奇 特 真 实 故 事 》 一书中 写 道 ： 解 释 了 虚 构 的 故 事与 生 活 中 实 际 发 生 的 事 件 之 间 的 区 别 。 他 写 道 ： “ 真 实 男 女 之 间 的 关 系 和 经 历 。 ” “ 很 少 能 以 如 此 对 称 的 顺 序 排 列 ， 从 而 构 成 一个 艺 术 整 体 。 ” 直 到 它 们 得 到 像 我 们 对 待 采 石 场 里 的 石 头 或 未 经 加 工 的 宝 石 那 样 的 处 理 ， [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ː z] values 值 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ ju ː n ə ti] unity 统 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ðæt] that 那 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [wen] when 什 么 时 候 [ ɑː rt] art 艺 术 [k ʌ mz] comes 来 [ ɪ n] in 在 — — — [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [træn ˈ send] transcend 超越 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [træn ˈ send] transcend 超越 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 " " " [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转 换 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pre ʃ ( ə )n] suppression 抑 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ sk ɜ ː rs ɪ v] discursive 论 述 性 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ n ˈɡ e ɪ nli] ungainly 笨 拙 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈɪ nt ɪɡ r ə l] integral 不 可 缺 少 的 , , , [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [p ɑː rts] parts 部 分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [r ɪˈ membr ə ns]