E X T R A V I R G I N O L I V E O I L E X T R A V I R G I N O L I V E O I L Καλαμαύκα Ιεράπετρας Κρήτης, Τ.Κ.: 72200 // 72200, Kalamafka, Ierapetra, Crete, Greece Τ : +30 28420 92365 // +30 6973691364 // + 30 6976773543 // F ax : +30 28420 92366 www.elasion.gr // e : info@elasion.gr POC /1847-6825.11 GR-BIO-01 Greece Agriculture A U S T R I A H E L L A S EUROPEAN UNION The name of our company ELASION reflects on the therapeutic properties of olive oil as a true giſt of life. Since 1975, the family business ELASION has been devoting itself to the passion of olive oil production. We share our years of experience in selecting the finest fruits, thus ensuring the superior quality and refined taste characteristic of our Extra Virgin olive oil. We supply Greece and the rest of Europe with the Cretan countryside “gold” which is extracted in our modern facilities according to standard procedures, paying close attention to detail during each production step. Elasios (-α-ο n ) medical practicioners in ancient Greece who applied olive oil in their treatments. Από εκεί προκύπτει η ονομασία ELASION παραπέμποντας στις θεραπευτικές ιδιότητες του ελαιολάδου που πραγματικά είναι αληθινός χρυσός, ένα δώρο ζωής.Από το 1975 εμείς στην ELASION -την οικογενειακή μας επιχείρηση- ασχολούμαστε με το πάθος μας, το ελαιόλαδο και μοιραζόμαστε μαζί σας την εμπειρία μας στην επιλογή του καλύτερου καρπού για την παραγωγή υψηλής ποιότητας κι άριστης γεύσης, Εξαιρετικού Παρθένου Ελαιολάδου. Προμηθεύουμε σε Ελλάδα και Ευρώπη το χρυσάφι της Κρητικής υπαίθρου, τυποποιημένο στις σύγχρονες εγκαταστάσεις μας δίνοντας έμφαση και στην παραμικρή λεπτομέρεια σε όλη την διαδικασία παραγωγής, από την συλλογή του ελαιοκάρπου μέχρι την συσκευασία. Hierher stammt der Name unseres Unternehmens ELASION, welcher die heilenden Eigenschaſten des Olivenöls als wahrhaſtig kostbares Lebenselixir widerspiegelt. Als Familienbetrieb verfolgen wir bei ELASION seit 1975 unsere grobeLeidenschaſt,die olivenöl verarbeitung. Wir gewähren Einblick in unsere langjährige Erfahrung bei der Auswahl erlesener Früchte und sichern somit das Erzeugnis unseres geschmackvollen olivenöls der höchsten Güteklasse. Dass “flüssige Gold” Kretas wird von uns innerhalb Griechenlans und nach Europa verschickt, nachdem es unter Einhaltung standardisierter Vorgaben in unseren modernen Einrichtungen erzeugt wird. Hierbei legen wir Wert auf Qualität und Sorgfalt bis ins kleinste Detail jeder produktionsstufe. Ελάσιος (ουσ.αρσ.-α-ον) γιατρός χειροπράκτης που θεράπευε με τη χρήση ελαιολάδου, στην αρχαιότητα. Elasios (- α ,- ον ): praktischer Arzt im antiken Griechenland, welcher Olivenöl in der Therapie einsetzte. G O L D E L A S I O N E X T R A V I R G I N O L I V E O I L Προιόν υψηλής ποιότητας χαμηλής οξύτητας με έντονη φρουτώδη γεύση αρώματα φρεσκάδας πρώιμου καρπού με υψηλές τιμές στις πολυφαινόλες ιδανική επιλογή για σαλάτες ψάρι κρέας και μαγειρευτά. A high quality and low acidity product, with an intense fruity flavor, fresh aromas of premature olive fruit and high polyphenols. An ideal choice for salads, fish, meat and for use in cooking. Ein Produkt von hoher Qualität und niedrigem Säure-Gehalt, mit einem intensiv fruchtigen Geschmack, frischem Aroma von unreifen Oliven und hohem Polyphenol-Gehalt. Eine perfekte Wahl für Salate, Fisch, Fleisch und beim Kochen. G O L D E L A S I O N E X T R A V I R G I N O L I V E O I L Packaging Marasca Glass bottle: 100ml 250ml 500ml 750ml 1lt Tin: 5lt 1lt 500ml G O L D E L A S I O N E X T R A V I R G I N O L I V E O I L PRODUCT OF GREECE 750ml // 25,36 fl.oz. ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 03 COLD EXTRACTION G O L D E L A S I O N E X T R A V I R G I N O L I V E O I L PRODUCT OF GREECE // 1lt // 16,9 fl.oz. ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 03 COLD EXTRACTION A U S T R I A H E L L A S G O L D E L A S I O N E X T R A V I R G I N O L I V E O I L Ελάσιον Gold Ένα πραγματικά «χρυσό» προιόν με χαρακτηριστικά την εξαιρετικά χαμηλή οξύτητα του, με έντονα φρουτώδη αρώματα που το καθιστούν κατάλληλο για όλες τις χρήσεις – σε γλυκά, φαγητά και σαλάτες. Elasion Gold A truly “golden” product characterized by extremely low acidity and a fruity flavor which make it suitable for all uses – in sweet dishes, savory foods and salads. Elasion Gold Ein Produkt was Gold wert ist: mit seinem charakteristisch geringen Säuregehalt und vollmundig-fruchtigem Aroma findet es optimale Anwendung in allen Speisen – ob herzhaſt, sub oder zum Salat. G O L D E L A S I O N E X T R A V I R G I N O L I V E O I L Packaging Marasca Glass bottle: 250ml 500ml 750ml 1lt Tin: 5lt 1lt 500ml A U S T R I A H E L L A S E L A S I O N E X T R A V I R G I N O L I V E O I L PRODUCT OF GREECE 250ml // 8,45 fl.oz. ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ COLD EXTRACTION OR GA NIC GR-BIO-06 GREECE E L A S I O N E X T R A V I R G I N O L I V E O I L PRODUCT OF GREECE 750ml // 25,36 fl.oz. ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ COLD EXTRACTION OR GA NIC GR-BIO-06 GREECE E L A S I O N E X T R A V I R G I N O L I V E O I L PRODUCT OF GREECE 500ml // 16,9 fl.oz. ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ COLD EXTRACTION OR GA NIC GR-BIO-06 GREECE ORGANIC ELASION Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο βιολογικής καλλιέργειας, προϊόν ανώτερης ποιότητας, χαμηλής οξύτητας, με έντονα αρώματα, φρουτώδη γεύση από επιλεγμένους ελαιώνες της Κρήτης. Ένα προϊόν υγείας που τηρεί όλες τις αυστηρές προδιαγραφές, ελεγμένο και διαπιστευμένο από τους αρμόδιους φορείς, κατάλληλο για την παρασκευή βρεφικών τροφών σαλάτες και για όλα τα ωμά και μαγειρευτά φαγητά. ORGANIC ELASION Organic extra virgin olive oil, a high quality and low acidity product with an intense full-bodied fruity flavor from selected olive groves across the island of Crete. A health food product that meets all the strict olive oil regulations and has all the required certifications. Suitable for use in baby food preparation, salads, all meats, and all cooking. ORGANIC ELASION: Natives Olivenöl extra aus biologischem Anbau, ein Produkt von hoher Qualität und niedrigem Säure- Gehalt mit einem intensiv vollmundigen, fruchtigen Geschmack von ausgewählten Olivenhainen der gesamten Insel Kreta. Ein Reformkost- Lebensmittel, das alle strengen Vorschriſten für Olivenöl erfüllt und alle erforderlichen Zertifikate besitzt. Geeignet für die Zubereitung von Babynahrung, Salaten, alle Arten von Fleisch und beim Kochen. G O L D E L A S I O N O R G A N I C E X T R A V I R G I N O L I V E O I L G O L D E L A S I O N E X T R A V I R G I N O L I V E O I L Packaging Dorica Glass bottle: 250ml 500ml 750ml A U S T R I A H E L L A S GR-BIO-01 Greece Agriculture BIO ELASION Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, βιολογικής γεωργίας, με έντονα αρώματα, φρουτώδη γεύση από επιλεγμένους ελαιώνες του νησιού. Ο κάθε καρπός ελέγχεται, διαχωρίζεται και με ψυχρή έκθλιψη παράγεται αυτό το αυστηρών προδιαγραφών ελαιόλαδο την ίδια ημέρα συγκομιδής. BIO ELASION Extra Virgin olive oil with intense aromas, full- bodied fruity flavor from selected olive groves across the island of Crete. Each fruit is controlled, selected and cold-pressed according to strict olive oil regulations on the same day of harvest. BIO ELASION Extra natives Bio-Olivenöl mit intensiven Aromen, fruchtigem Geschmack aus den Früchten ausgewählter kretischer Olivenhaine. Nach sorgfältiger Qualitätsprüfung der Früchte wird die Kaltpressung unter strenger Einhaltung den Verfahrensnormen direkt am Erntetag durchgeführt. G O L D E L A S I O N Β Ι Ο Ε X T R A V I R G I N O L I V E O I L G O L D E L A S I O N O R G A N I C E X T R A V I R G I N O L I V E O I L Packaging Dorica Glass bottle: 500ml 250ml A U S T R I A H E L L A S GR-BIO-01 Greece Agriculture Ελάσιον Π.Ο.Π. Σητεία Το εξαιρετικό αυτό Παρθένο Ελαιόλαδο προέρχεται από τις ορεινές περιοχές της Σητείας προσδίδοντάς του μια μοναδική, χαρακτηριστική γεύση, έντονο άρωμα και χρυσοπράσινο χρώμα που δίκαια παρομοιάζεται με αληθινό χρυσό. Προϊόν χαμηλής οξύτητας. Elasion P.D.O. Sitia Extra Virgin Olive Oil Sitia comes to you from the mountainous Cretan highlands. Its unique characteristic taste, intense aroma and golden color give it the look and feel of real gold. Product of low acidity. Elasion P.D.O Sitia Das Native Olivenöl Extra P.O.P Sitia kommt aus dem gebirgigen Hochland Kretas. Sein unvergleichbarer Geschmack, intensives Aroma und die goldene Farbe gibt dem Erzeugnis zu Recht den Titel "flüssiges Gold". Produkt mit niedrigem Säuregehalt. G O L D E L A S I O N Β Ι Ο Ε X T R A V I R G I N O L I V E O I L G O L D E L A S I O N O R G A N I C E X T R A V I R G I N O L I V E O I L Packaging Dorica Glass bottle: 750ml 500ml 250ml A U S T R I A H E L L A S S O A P S E L A S I O N ΣΑΠΟΥΝΙΑ ΕΛΑΣΙΟΝ Φυσικά σαπούνια Ελαιολάδου με πέντε διαφορετικά έλαια: κανέλα, πορτοκάλι, αλόε βέρα, γιασεμί, λεβάντα. Επίσης φυσικό πράσινο σαπούνι με σκέτο ελαιόλαδο και σαπούνι με φύλλα ελιάς κατάλληλο για φυσικό πίλιγνκ. ELASION SOAPS Natural olive oil soaps made with five different essentials oils: cinnamon, orange, aloe vera, jasmine and lavender. Additionally, natural green soap made with only extra virgin olive oil and soaps that contain olive leaves, ideal for a gentle and natural exfoliation. ELASION SEIFEN Natürliche Olivenöl-Seifen mit fünf verschiedenen ätherischen Ölen: Zimt, Orange, Aloe Vera, Jasmin und Lavendel. Ferner natürliche grüne Seife ausschließlich aus nativem Olivenöl extra und Seifen mit Olivenblättern, ideal für ein sanſtes und natürliches Peeling. S O A P S E L A S I O N