叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. ⻦ 类 图 鉴 (a Book Of Birds) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 ⻦ 类 图 鉴 (A Book of Birds) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ fl əˈ m ɪ ŋ ɡ o ʊ ] Flamingo 火烈 ⻦ 火烈 ⻦ [ð ə ; ði] The 这 [ fl əˈ m ɪ ŋ ɡ o ʊ ] Flamingo 火烈 ⻦ [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [le ɡ ] leg 腿 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ t] foot 脚 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 火烈 ⻦ 最 喜 欢 单 腿 站立 在 一两 英 尺 深 的 水 中 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [we ɪ ts] waits 等 待 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [k ʌ m] come 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 他 耐 心 地在 那 里 等 待 任何 可 能 游 过 来 的 ⻥ 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [b ɔː rn] born 出 生 ; ; ; 根 据 他 出 生 的 地 区 不 同 ， 他 的 肤 色 可 能 是 粉 红 色 或 猩 红 色 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 - - - [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , 当 他一 动 不 动 地 站 在 那 里 寻 找 ⻥ 的 时 候 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [æt; ə t] at 在 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 他 红 色 的 身 体 和 ⻓ 腿 使 他 看 起 来 很 像 一 名 军 人 —— 就 像 一 名 立 正 的 士 兵 。 [ð ə ; ði] The 这 [ fl əˈ m ɪ ŋ ɡ o ʊ ] Flamingo 火烈 ⻦ [pri ˈ f ə :z] prefers 偏 好 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 , , , 火烈 ⻦ 喜 欢 温 暖 的 气 候 。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ z] manages 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 - - - [ta ɪ m] time 时 间 通 过 不 断 迁 徙 ， 他 得 以 享 受 持 续 不 断 的 夏 季 时 光 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ʌ lt ʃə r] Vulture 秃 鹫 秃 鹫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ʌ lt ʃə r] Vulture 秃 鹫 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [pet] pet 宠 物 秃 鹫 是 一 种 非 常 有 用 的 ⻦ 类 ， 但 它 并 不 适 合 作 为 宠 物 饲 养 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , 他 的 家 乡 在 阳 光 明 媚 的 南 方 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ta ɪ di ɪ ŋ ] tidying 整 理 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 他 总 是 忙 着 为 大 自 然 女 神 打扫 卫 生 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ eni] any 任何 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ɪ z] is 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɔː r] or 或 者 [da ɪ z] dies 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [spred] spread 传 播 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 , , , 每 当 有 可 怜 的 动 物 被 杀 害 或 因 年 老而 死 ， 消 息 似 乎 都 会 像 变 魔 术 一 样 迅 速 传 播 开 来 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , 即 使 一 只 ⻦ 都 看 不 到 ， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ v ʌ lt ʃə rz] Vultures 秃 鹫 [k ʌ m] come 来 [ ' fl ɔ ki ŋ ] fl ocking 集 群 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ dz] sides 侧 面 短短 几 分 钟 内 ， 秃 鹫 就 从 四 面 八 方 ⻜ 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [li ː v] leave 离 开 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 他 们 吃 完宴 席 ， 只 剩 下 ⻣ 头 ， 才 肯 离 开 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæ ɡ pa ɪ ] Magpie 鹊 喜 鹊 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæ ɡ pa ɪ ] Magpie 鹊 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ ɑː n] on 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 喜 鹊 通 常 与 邻 居 关 系 不 太好 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kw ɑː r ə ls ə m] quarrelsome 爱 争 吵 的 , , , 他 非 常 吵 闹 ， 非 常 调 皮 ， 而 且 非 常 爱 争 吵 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷 窃 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [nests] nests 巢 穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 而 且 它 还 会 偷 其 他 ⻦ 类 的 ⻦ 蛋 。 [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [hi ː ; hi] he 他 [kli ə z] clears 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r ʌ bz] grubs 幼 虫 [ænd; ə nd] and 和 [sl ʌɡ z] slugs 蛞 蝓 , , , 毫 无 疑 问 ， 他 清 除 了 田 地 里 大 量 的 蛴螬 和 蛞 蝓 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损 害 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ ltri] poultry 家 禽 - - - [j ɑː rd] yard 院 子 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 但 他 给 养 鸡 场 造 成 的 破 坏 太大 了 ， 所 以 每次 看 到 农 夫 走 过 来 ， 他 都 会 赶 紧 躲 开 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [nest] nest 巢 [ ɪ z] is 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ li] cunningly 狡 猾 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [ænd; ə nd] and 和 [kle ɪ ] clay 黏 土 , , , 他 的 巢 穴 是 用 树 枝 和 黏 土 巧 妙 地 建 造 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ ra ʊ ndz] surrounds 周 围 环 境 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˈ θ ɔː rni] thorny 带 刺 的 [tw ɪɡ z] twigs 树 枝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [a ʊ t] out 出 去 [ 'r ɔ b ə z ] robbers 强 盗 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 用 尖 锐 带 刺 的 树 枝 围 住 它 ， 以 防 像 他一 样 的 强 盗 闯 入 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ŋ ɡ w ɪ n] Penguin 企 鹅 企 鹅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ŋ ɡ w ɪ n] Penguin 企 鹅 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ mpti] humpty 矮 胖 子 - - - [ ˈ d ʌ mpti] dumpty 矮 胖 子 [b ɜ ː rd] bird ⻦ 企 鹅 就 像 是 ⻦ 类 版 的 “ 矮 胖 子 ” 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ] too 也 [fæt] fat 胖 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ — — — [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑː d( ə )l] waddle 摇摇摆摆 他 太 胖 了 ， 根 本 ⻜ 不 起 来 —— 他 最 多 只 能 摇摇摆摆 地 走 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fæt] fat 胖 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ re ɪ tko ʊ t] greatcoat 大 衣 , , , 但 他 的 脂 肪 对 他 来 说 非 常 有 用 ， 因 为 它 就 像 一 件 厚 外套 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɛ lps] helps 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [po ʊ l] Pole 极 这 有 助 于他 在 南 极 附 近 冰冷 的 海 水 中 捕 ⻥ 时 保 持 温 暖 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ŋ ɡ w ɪ n] Penguin 企 鹅 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [li ː n] lean 倾 斜 , , , 事 实 上 ， 企 鹅 只 有 一 次 会 变 得 苗 条 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 那 时 ， 父 母正 在 养 育 子 女 。 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pe ŋ ɡ winz] Penguins 企 鹅 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [sli ː k] sleek 光 滑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː d ʒ i] podgy 胖 乎乎 的 , , , 然 后 它 们似 乎 完 全 忘 记 了 自 己 ， 而 小 企 鹅 们 则 变 得 光 滑 而肥 胖 ， [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ skræ ɡ i] scraggy 瘦 弱 的 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [best] best 最 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [no ʊ ] know 知 道 [ðem; ð ə m] them 他 们 这 些 可 怜 的 老 ⻦ 变 得 如 此 瘦 弱 ， 以 至 于 它 们 最 好 的 朋 友 都 几 乎 认 不 出 它 们 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ren] Wren 鹪 鹪鹩 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] nightingale 夜 莺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 当 夜 莺 、 燕 子 和 许 多 其 他 夏 季 来 访 的 ⻦ 类 都 离 我 们 而 去 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ren] Wren 鹪 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 漫 ⻓ 的 冬 季 里 ， 小 鹪鹩 一 直 陪 伴 着 我 们 ， 用 歌 声 给 我 们 带 来 欢 乐 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [la ʊ d] loud 大声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 , , , 她 体 型 虽 小 ， 但 歌 声 却 洪 亮 悦 耳 。 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 她 的 歌 声 清 澈 悦 耳 ， 即 使 在 下 雪 的 时 候 ， 也 常常 能 听 到 她 欢 快 的 歌 声 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 [ð ə ; ði] the 这 [ren] Wren 鹪 [b ɪ ldz] builds 建 造 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nest] nest 巢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , 春 天 ， 鹪鹩 在 树 林 里 筑 巢 。 [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [æz; ə z] as 作 为 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , 选 择 尽 可 能 靠 近 地 面 的 位 置 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [li ː vz] leaves 树 叶 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需 要 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [i ː vz] eaves 檐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , 但 到 了 年底 ， 她 离 开 了 舒 适 的 家 ， 住 进 了 别 人 家 的 屋 檐 下 。 [ ɔː r] or 或 者 [æz; ə z] as 作 为 [n ɪ r] near 靠 近 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住 宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 或 者 尽 可 能 靠 近 人 类 的 住 所 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 雄 鹰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] Birds ⻦ 类 , , , 鹰 一 直 被 视 为 ⻦ 中之 王 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ː sts] Beasts 野 兽 正 如 狮 子 被 誉 为 百 兽 之 王 一 样 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 , , , 有 人 说 他不 配 获 得 这 份 荣 誉 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [w ʊ d] would 会 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王 冠 , , , 但 他 的 臣 ⺠ 中 肯 定 很 少 有 人 会 愿意 与他争 夺 王 位 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非 常 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [bi ː k] beak 喙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː rmd] armed 武 装 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː rp ə st] sharpest 最 锋 利 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɔː z] claws 爪 子 因 为他 ⻓ 着 非 常 强 壮 的 喙 ， 而 且他 的 脚 上 ⻓ 着 最 锋 利 的 爪 子 。 [s ɔː r ɪ ŋ ] Soaring 翱 翔 [ha ɪ ] high 高 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , 翱 翔 于 高 空 ， [hi ː ; hi] he 他 [swu ː p] swoops 俯 冲 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pre ɪ ] prey 猎 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə rbo ʊ lt] thunderbolt 霹雳 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 他 像 一 道 闪 电 从 天 而 降 ， 猛 扑 向 猎 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nest] nest 巢 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [ ɔː r] or 或 者 [sti ː p] steep 陡 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [sa ɪ d] side 边 然 后 把 它 带 回 位 于 岩 石 峭 壁 或 陡 峭山 坡 上 的 巢 穴 。 [sm ɔː l] Small 小 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , [ ˈ ræb ə ts] rabbits 兔 子 , , , [læmz] lambs 羔羊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔ :nz] fawns 小 鹿 [ ɔː l] all 全 部 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː g ə lz] Eagle's 老 鹰 的 [ ˈ l ɑː rd ə r] larder ⻝ 品 储 藏 室 小 ⻦ 、 兔 子 、 羔羊 和 小 鹿 都 能 帮 助 老 鹰 填 满 ⻝ 物 。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ her ə n] Heron 苍 鹭 白 鹭 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ her ə n] Heron 苍 鹭 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɑ : ʃ iz] marshes 沼 泽 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河 流 白 鹭 以 在 沼 泽 边 缘 或 河 岸 边 觅 ⻝ 为 生 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [b ɪ l] bill 账 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [fer] fare 票 价 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ ˈ fr ɑː gz] frogs ⻘ 蛙 , , , [ræts] rats 老 鼠 , , , [ma ɪ s] mice 小 鼠 , , , 他 的 菜 单 种 类 繁 多 ， 包 括 ⻥ 、 ⻘ 蛙 、 老 鼠 、 小 鼠 等等 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [sne ɪ lz] snails 蜗 牛 , , , [ w ə :mz, v ɔ :rms ] worms 蠕 虫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 以 及 各 种 蜗 牛 、 蠕 虫 和 昆 虫 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [le ɡ z] legs 腿 [hi ː ; hi] he 他 [weidz] wades 涉 水 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 他 迈 着 ⻓ 腿 ， 涉 水 走 了一 段 距 离 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [stændz] stands 站立 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , 他一 动 不 动 地 站 在 那 里 。 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [bi ː k] beak 喙 等 待 ⻥ 儿 游 到 他 那 可 怕 的 喙 能 触 及 的 范 围 内 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ki ː ps] keeps 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警 惕 [a ɪ ] eye 眼睛 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 但 与 此 同 时 ， 他也 密 切 关 注 着 周 围 发 生 的 事 情 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə n] Heron 苍 鹭 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 因 为 苍 鹭 非 常 害 羞 ， 如 果 你 去 呼 唤 它 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 你 很 可 能 会 发 现 他不 在 家 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火 鸡 火 鸡 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː b( ə )l] gobble 咕 噜 - - - [ ˈɡɑː b( ə )l] gobble 咕 噜 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ f ɑː rmj ɑː rd] farmyard 农 场 , , , 虽 然 现 在 每 个 农 场 的 院 子 里都 能 听 到 他 的 咕咕 声 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火 鸡 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 土 耳 其 人 首 次 来 到 这 个 国 家 至 今不 过 几 百 年 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火 鸡 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时 间 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , 他 并 非 来 自 土 耳 其 ， 正 如 人 们 一 度 认 为 的 那 样 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] Continent 大 陆 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , 但 来 自 北 美 洲 大 陆 ， [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ste ɪ t] state 状 态 人 们 仍 然 可 以 在 那 里 找 到 他 ， 他仍 然 保 持 着 野 性 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火 鸡 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɑː n] on 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 , , , 土 耳 其先 生 和 夫 人 关 系 并 不 总 是 很 好 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火 鸡 [leiz] lays 躺 下 [æn; ə n] an 一个 [e ɡ ] egg 蛋 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [dis ˈ tr ɔ i ŋ ] destroying 摧 毁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 因 为 当 火 鸡 太太 下 蛋 时 ， 她 必 须 把 蛋 藏 起 来 ， 以 免 被 丈 夫 毁 掉 。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 事 实 上 ， 他 是 个 暴 君 ， 除 了 圣 诞 老 人之 外 ， 谁 都 不 怕 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 天 堂 ⻦ [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 天 堂 ⻦ 是 世 间 最 美 丽 的 生 物 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波 峰 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [te ɪ l] tail 尾 巴 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 从 头 顶 的 冠 羽 到 华 丽 尾 巴 的 最 后 一 根 羽 毛 ， 他 全 身 都 闪 耀 着 绚 丽 的 色 彩 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ veri] very 非 常 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 — — — [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ semb( ə )l] assemble 集 合 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 他 非 常 自 豪 于 自 己 的 俊 美 容 貌 —— 以 至 于 许 多 美 丽 的 ⻦ 儿 会 聚 集 在 一 起 ， 仅仅 是 为了互 相 炫 耀 自 己 。 [ ɪ n] In 在 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɡɪ ni] Guinea 几内 亚 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] Bird ⻦ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [k ɔː l] call 称 呼 [ði ː z] these 这 些 [' ɡ æð ə r ɪ ŋ z] gatherings 聚 会 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各 方 ; ; ; 在 天 堂 ⻦ 栖 息 的 新 几内 亚 ， 当 地 人 称 这 些 聚 会 为 舞 会 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [hen] hen 母 鸡 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 但 是 ， 那 只 ⻓ 相 并 不 漂 亮 的 母 鸡 却 没 有 被 邀 请 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː rn] Barn 谷 仓 - - - [d ɔː r] door ⻔ [fa ʊ l] Fowl 鸡 谷 仓 ⻔ 禽 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː rn] Barn 谷 仓 - - - [d ɔː r] door ⻔ [fa ʊ l] Fowl 鸡 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 , , , 家 禽 通 常 活 不 ⻓ 寿 ， 但 它 的 一 生 ， [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [w ʌ n] one 一 虽 然 篇 幅 很 短 ， 但 却 是 一个 非 常 欢 乐 的 故 事 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ kækl] cackle 咯咯 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 , , , 她 被 安 置 在 一个 舒 适 的 家 中 ， 在 那 里 她 可 以 尽 情 地 欢 笑 。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [snæpt] snapped 啪啪 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː ks] fox 狐 狸 ; ; ; 她 不 必 担 心 被 她 的 敌 人 狐 狸 吃 掉 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接 收 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rn] corn 玉 米 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ w ə :mz, v ɔ :rms ] worms 蠕 虫 , , , 她 每 天 都 能 收 到 充 足 的 玉 米 ， 更 不 用 说 还 有 虫 子 了 。 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] cabbage 卷 心 菜 - - - [st ʌ mps] stumps 树桩 , , , [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢 侈 品 卷 心 菜 残 渣 、 冷 土 豆 和 其 他 奢 侈 品 。 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 作 为 这 一 切 的 回 报 ， 她 只 需 要 为 我 们 的 早 餐 下 足 数 量 的 鸡 蛋 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结 果 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 如 果 她 不 这 样 做 ， 后 果 当 然 很 严 重 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副 官 副 官 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副 官 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [o ʊ z] owes 欠款 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [w ɔː k] walk 走 , , , 秃 鹳 因 其 高 贵 的 步 态 而 得 名 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] adjutant 副 官 [ ɑː n] on 在 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 人 们 认 为 这 几 乎 和 阅 兵 式 上 真 正 的 副 官 一 样 重 要 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 , , , [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 , , , 他 的 身 高 也 几 乎 和 英 国 士 兵 一 样 高 ， 包 括 头 盔 在 内 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ʊ l] fowl 鸡 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 , , , 而 且 它 的 ⻝ 欲 更 好 ， 能 吞 下一 只 家 禽 或 兔 子 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [le ɡ ] leg 腿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ t( ə )n] mutton 羊 肉 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一 口 气 或 者 一 口 就 能 吃 下一 小 块 羊 腿 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副 官 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 , , , 副 官 居 住 在 印 度 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɛ lps] helps 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ækl; ˈ d ʒ æk ɔː l] jackal 豺 狼 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kro ʊ ] crow 乌 鸦 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ t] what 什么 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɔː r] or 或 者 [bi ː st] beast 兽 [w ɪ l] will 将 要 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 在 那 里 ， 他 帮 助 豺 狼 和 乌 鸦 吃 掉 其 他 ⻦ 兽 都 不 碰 的 东 西 。 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ə r] larder ⻝ 品 储 藏 室 [d ɔː r] door ⻔ [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 当 他 在 附 近 时 ， 最 好 把 ⻝ 品 储 藏 室 的 ⻔ 锁 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ v( ə )n] Raven 乌 鸦 渡 鸦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ v( ə )n] Raven 乌 鸦 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 - - - [swi ː p] sweep 扫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 乌 鸦 像 烟 囱 清 洁 工 一 样 黑 ， 而 且 非 常 邪 恶 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɔː r] or 或 者 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ tæk] attack 攻 击 ; ; ; 没 有 哪 个 弱 小 的 东 西 是 他不 会 攻 击 的 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ kl ɪ ŋ ] ducklings 小 鸭 , , , [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [læmz] lambs 羔羊 但 他 尤 其 喜 欢 小 鸭 、 小 鸡 和 小 羊羔 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 , , , [tu ː ] too 也 , , , 他 真 是 太 了 解 情 况 了 。 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ ld ə n] olden 古 老 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r ˈ tel] foretell 预 言 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 据 说 在 古 代他 能 够 预 知 未来 。 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [pri ː sts] priests 神 父 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 croakings 呱呱叫 声 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 ; ; ; 当 时 ， 人 们 专 ⻔ 委 派 祭 司 来 研 究 他 的 嘶 哑叫 声 ， 并 告 诉 人 们 将 会 发 生 什么事 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 但 那 时 还 没 有 报 纸 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ˈ redbrest] Redbreast 红 胸 ⻦ 知 更 ⻦ [wen] When 什么 时 候 [sno ʊ ] snow 雪 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , 当 地 面 上 有 积 雪 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [fr ɔː st] Frost 霜 [ho ʊ ldz] holds 持 有 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 , , , 冰 霜 之 王 将 森 林 和 原 野 牢牢 地 掌控 在 冰冷 的 魔 爪 之中 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ˈ redbrest] Redbreast 红 胸 ⻦ [tæps] taps 水 ⻰ 头 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ʌ v; ə v] of 的 [kr ʌ mz] crumbs 面 包 屑 小 知 更 ⻦ 啄 着 我 们 的 窗 戶 ， 讨 要 面 包 屑 当 早 餐 。 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 , , , 如 果 我 们 非 常 安 静 温 柔 ， 并 且 小 心 翼翼 地 让 猫 安 静 下 来 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɑː p] hop 跳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 他 甚 至 会 跳 进 房 间 ， 把 桌 上 的 好 东 西 都 拿 走 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ðæt] that 那 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 , , , 在 所 有 用 歌 声 让 森 林 充 满 欢 乐 的 小 ⻦ 中 ， [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无 畏 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ w ɔː rbl ə r] warbler 莺 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [brest] breast 胸 部 , , , 没 有 比 这 只 胸脯 红红 的 小 莺 更 无 畏 的 了 。 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [we ɪ z] ways 方 式 大 胆 的 黑 眼 圈 ， 以 及 相 当 不 错 的 获 胜 方 式 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː nd ɔː r] Condor 秃 鹰 秃 鹰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː nd ɔː r] Condor 秃 鹰 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [f ɑː r] far 远 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , 秃 鹰 最 壮 观 的 景 象 出 现 在 南 美 洲 的 高 山 上 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ ldz] builds 建 造 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nest] nest 巢 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ɡ ] crag 岩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时 代 [æz; ə z] as 作 为 [ha ɪ ] high 高 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ˈ sti ː pl] steeple 尖 顶 他 在 比 教 堂 尖 顶 高 一 百 倍 的 峭 壁 上 筑 巢 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [pre ɪ ] prey 猎 物 , , , 虽 然 它 是 体 型 最 大 的 猛 禽 之一 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pu ː m ə ] puma 彪 ⻢ [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː l] meal 一 顿 饭 , , , 他 通 常 会 等 到 美 洲 狮 吃 完 饭 后 再 行 动 。 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [se ɪ lz] sails 帆 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [i ː ts] eats 吃 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ t] what 什么 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 当 他乘 船 而 下 ， 吃 掉 剩 下 的 东 西 时 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ lz] kills 杀 戮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læm] lamb 羊 肉 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ t] goat 山 羊 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 , , , 但 有 时 他也 会 出 于 自 己 的 私 利 宰 杀 羔羊 或 山 羊 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɔː rd ʒ ] gorge 峡 谷 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ 当 他 找 到 自 己 喜 欢 的 ⻝ 物 时 ， 他 会 狼 吞 虎 咽 ， 直 到 无 法 ⻜ 行 为 止 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [k ɔː t] caught 捕捉 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ z] pays 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩 罚 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ ri ː d ɪ n ɪ s] greediness 贪 婪 然 后 他 往往 会 被 抓 获 ， 并 为 自 己 的 贪 婪 付 出 代 价 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 鹅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ f ɑː rmj ɑː rd] farmyard 农 场 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [fæt] fat 胖 的 普 通 的 农 家 鹅 一 生 只 有 一 件 事 ， 那 就 是 ⻓ 得 肥 壮 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nt] accomplishment 成 就 , , , 农 夫 没 有 教 她 其 他 任何 技 能 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 所 以 她 有 点 笨 也 就 不 足 为 奇 了 。 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌʌ n ˈ te ɪ md] untamed 未 驯 服 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 , , , 从 她 那 些 未 驯 服 的 姐妹 们 的 行 为中 可 以 看 出 ， 如 果 给 它 机 会 ， 它 也 能 变 得很 聪 明 。 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ ri ɪ st] wariest 最 谨 慎 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 它 们 是 ⻦ 类 中 最 谨 慎 、 最 聪 明 的 物 种 之一 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ fl ɑː ks] fl ocks 羊群 , , , 它 们 成 群 结 队 地 生 活 着 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː d] feed 喂 养 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sentri] sentry 哨 兵 [ ɡ u ː s] Goose 鹅 [ ɑː n] on 在 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rn] warn 警 告 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 当 它 们 停 下 来 觅 ⻝ 时 ， 总 会 有 一 只 哨 兵 鹅 在 一 旁 警 戒 ， 警 告 它 们 危 险 的 临 近 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs ə weri] Cassowary ⻝ 火 鸡 ⻝ 火 鸡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæs ə weri] Cassowary ⻝ 火 鸡 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , 可 以 说 ， ⻝ 火 鸡 只 算 半 只 ⻦ 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ 虽 然 他 有 翅 膀 ， 但 他 却 完 全 ⻜ 不 起 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [le ɡ z] legs 腿 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [spi ː d] speed 速 度 , , , 但 他 凭 借 一 双 大 ⻓ 腿 ， 可 以以 惊 人 的 速 度 在地 面 上 奔 跑 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅 速 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ te ɪ k] overtake 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 能 够 追 上他 的 ， 必 定 是 一 匹 速 度 极 快 的 ⻢ 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ si ː z] Seas 海 域 , , , 他 的 家 乡 在 美 丽 的 南 太 平 洋 岛屿 上 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plent ɪ f( ə )l] plentiful 丰 富 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [fru ː t] fruit 水 果 他 在 那 里 找 到 了 大 量 的 水 果 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , 但 他也 喜 欢 其 他 ⻦ 类 的 蛋 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɪ st] assist 协 助 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [da ɪˈ d ʒ est ʃə n] digestion 消 化 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [ ˈ eni] any 任何 [skræps] scraps 碎 屑 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 为了 帮 助 消 化 ， 他 会 吞 下 周 围 散 落 的 任何 旧 铁 片 或 碎 瓶 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pel ɪ k ə n] Pelican 鹈 鹈鹕 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pel ɪ k ə n] Pelican 鹈 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi sherman 渔 夫 [ba ɪ ] by 经 过 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 鹈鹕 以 捕 ⻥ 为 生 ， 他 的 渔 篮 是 他 身 体 的 一 部 分 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ l] bill 账 单 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [pa ʊ t ʃ ] pouch 小 袋 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi s