英式书一位充满热情的朝圣者(A Passionate Pilgrim)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 一位充满热情的朝圣者 (a Passionate Pilgrim) 000001 2. 一位充满热情的朝圣者 (a Passionate Pilgrim) 000002 3. 一位充满热情的朝圣者 (a Passionate Pilgrim) 000003 4. 一位充满热情的朝圣者 (a Passionate Pilgrim) 000004 5. 一位充满热情的朝圣者 (a Passionate Pilgrim) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] PASSIONATE 热情的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] PILGRIM 朝圣 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] Intending 意图 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , [ai] I 我 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ ndz] mind's 心灵的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [bi ː n] been 到过 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介绍一位充满热情的朝圣者 (A Passionate Pilgrim) 第 1/5 ⻚一位充满热情的朝圣者亨利 · 詹姆斯内容我二三第四我计划六月初乘船前往美国，我决定在英国度过这六周时间。那个国家，我此前只是在想象中有所了解。 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː md] formed 形成 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意大利 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɑː ns] France 法国 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əʊ ld] old 老的 [ ɪ nz] inns 旅馆 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ðæt] that 那 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [k ɒ st] cost 成本 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈɡ ræt əˌ fa ɪ d] ungrati fi ed 觖 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ pe ɪ ] repay 偿还 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ n] On 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [ai] I 我 [l ɒ d ʒ d] lodged 已提交 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [æn ˈ ti ː k] antique 古董 [ ˈ h ɒ st ə lri] hostelry 旅店 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺庙 [b ɑː (r)] Bar 酒吧 , , , [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə bli] inevitably 不可避免地 [ ˈ f ɪɡə d] fi gured 想 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔ n's ə uni ə n] Johnsonian 约翰逊 [h ɪə (r)] Here 这里 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ste ɪ ] stay 停留 , , , [ai] I 我 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sp əʊ k] bespoke 定制 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ əˈ tend ə ns] attendance 出席 ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [n əʊ ] No 不 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临界点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤退 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ t] cut 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 - - - [ra ɪ p] ripe 成熟 [kr ɒ p] crop 庄稼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 “ “ “ [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印象 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ru ː m] room 房间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə lænd] motherland 祖国 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [j ˈ i ə z] years 年 , , , 我在意大利和法国时就对古老的旅馆产生了强烈的偏爱。虽然它们有时会给身体带来不适，但却能给心灵带来愉悦。因此，我抵达伦敦后，便下榻于一家古老的旅馆。在圣殿酒吧以东很远的地方，深入到我必然会认为是约翰逊式的领域。在我入住的第一晚，我下楼来到小咖啡厅，向那位唯一的侍者定制了我的晚餐，他展现了 “ 周到服务 ” 的天才之处。我刚踏进这处静居的⻔槛，就感觉自己收获了一大堆金灿灿的英国 “ 印象 ” 。 “ 红狮酒店的咖啡厅，就像我在祖国注定要看到的许多其他地方和事物一样，似乎已经等待了多年， [w ɪ ð] with 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结实的 [ ˈ s ʌ fr ə ns] su ff erance 忍耐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面容 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提炼 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ es( ə )ns] essence 本质 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ t( ə )nt] latent 潜 [pr ɪˈ pe ə r ɪ dn ə s] preparedness 准备 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ai] I 我 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː ts] roots 根 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文化 [ðæt] that 那 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ʌ p ˈ hi ː v( ə )l] upheaval 动荡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ s] loss 损失 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [wen] when 什么时候 [ænd; ə nd] and 和 [we ə (r)] where 在哪里 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ks] makes 制作 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] American's 美国人的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nent( ə )l] Continental 大陆 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖啡 - - - [ru ː m] room 房间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 — — — [æt; ə t] at 在 [,sær ə ' ɡɔ s ə ] Saragossa 萨拉戈萨 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ z] Illinois 伊利诺伊州 — — — [ ɪ n] in 在 [b ʊ ks] books 图书 , , , 它的脸上只留下岁月磨砺的痕迹。让我来提炼出其中的浪漫精髓。美国人的思维方式，甚至对英国生活中最具特色的方面，都蕴含着一种潜在的适应性，而我至今仍未能彻底弄清这个问题。它的根源确实深深埋藏在我们早期文化的土壤中，以至于如果没有发生某种巨大的情感动荡，我们无法确切地说出它何时、何地、如何开始。这使得美国人对英国的喜爱成为一种比任何欧洲大陆式的感受都更加深入的情感。多年前，我在家乡伊利诺伊州萨拉戈萨的书里⻅过红狮酒店的咖啡厅。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ v ɪʒ nz] visions 愿景 , , , [ ɪ n] in 在 [dri ː mz] dreams 梦境 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄更斯 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sm ɑː l ɪ t] Smollett 斯莫利特 , , , [ ɪ n] in 在 [ 'b ɔ zw ə l ] Boswell 博斯⻙尔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ʌ bd ɪˈ va ɪ d ɪ d; ˈ s ʌ bd ɪ va ɪ d ɪ d] subdivided 细分 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [k ə m ˈ p ɑ :tm ə nts] compartments 隔间 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː p ə n ˈ d ɪ kj ə l ə (r)] perpendicular 垂直 [skri ː nz] screens 屏幕 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ h ɒɡə ni] mahogany 桃花心木 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男人的 [ ˈ stæt ʃə (r)] stature 身材 , , , [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ːɡə (r)] meagre 微薄 [ ʌ n ˈ k ʊʃə nd] uncushioned 无缓冲 [led ʒ ] ledge 壁架 , , , [ di'n ɔ mineit, di'n ɔ minit ] denominated 以 ...... 命名 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座位 [ ɪ n] In 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死板的 [r ɪ 'sept ə klz] receptacles 容器 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [stres] stress 压力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɒ m ə de ɪ t] accommodate 容纳 [n əʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː (r)] four 四 [pe ə z] pairs 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ elb əʊ z] elbows 肘部 [ha ɪ ] High 高的 [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压力 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [hæd; h ə d] had 有 [p ɑː st] passed 通过了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [na ʊ ] now 现在 [nju ː ] knew 知道 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ sts] ghosts ⻤魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ra ʊ nd] Round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ðe ə (r)] there 那里 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行军 , , , [brest] breast 胸部 - - - [ha ɪ ] high 高的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ˈ pæn ə l ɪ ŋ ] panelling 镶板 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ h ɒɡə ni] mahogany 桃花心木 , , , 在幻象中，在梦境中，在狄更斯的作品中，在斯莫利特的作品中，在博斯⻙尔的作品中。它很小，由一系列垂直的红木屏⻛隔成六个狭窄的隔间。比人高的东西，两侧只有一条简陋的、没有软垫的台阶。在古代英国被称为座位。每个这样的刚性容器里都有一张窄桌子 —— 这张桌子预计在压力下至少要容纳四对活跃的英国肘关节。红狮号上的高压确实已经永远消失了。它现在只知道记忆、⻤魂和氛围。房间四周环绕着⻬胸高的华丽红木护墙板。 [s əʊ ] so 所以 [d ɑː k] dark 黑暗的 [w ɪ ð] with 和 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [w ɪ ð] with 和 [ ˌʌ nr ɪˈ m ɪ t ɪ d] unremitted 未缴纳 [ ˈ fr ɪ k ʃ ( ə )n] friction 摩擦 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ lu ː s ɪ d] lucid 清醒的 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl exion 反射 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪɡ d] wigged 戴假发 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 [ ɪ n] in 在 [ni ː ] knee 膝盖 - - - [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢裤 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː k] York 约克 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ ˈ k əʊ t ɪ d] coated 涂层 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː mz] fumes 烟雾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [k əʊ l] coal 煤炭 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ m ʌ tn] mutton 羊肉 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威士忌酒 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [pr ɪ nts] prints 印刷 , , , [ ˈ sæl əʊ ] sallow ⻩褐色 - - - [t əʊ nd] toned 色调 [w ɪ ð] with 和 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː bi] Derby 德比 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1807 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] Bank 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威严 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː ki] Turkey 火鸡 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地毯 — — — [æz; ə z] as 作为 [ əʊ ld] old 老的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ h ɒɡə ni] mahogany 桃花心木 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] Bank 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 — — — [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤独 [ ˌ rev əˈ l ʊʃə n] revolutions 革命 [ ˈ tr ɒ dn] trodden 践踏 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [s ʊ t] soot 煤烟 - - - [ fl e ɪ ks] fl akes 薄片 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɒ ps] drops 滴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ v əˈ fl əʊɪ ŋ ] over fl owing 溢出 [b ɪə (r)] beer 啤酒 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l əʊɪ ŋ ] glowing 发光 [lu ː mz] looms 织布机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sm ɜ ː rn ə ] Smyrna 士⻨那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ɹˈɛ k əɡ n ˌ a ɪ zd] recognised 已确认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] To 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɑːˈ ke ɪɪ k] archaic 古老的 [ta ɪ p] type 类型 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ m ɪ s ˌ repr ɪˈ zent] misrepresent 歪曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [dri ː md] dreamed 梦⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [læm] lamb 羊肉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ n ɪ t ʃ ] spinach 菠菜 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ l ɑː d] salade 沙拉 [di ː ] de 德 [ ˈ s ɛ z ɒ n] saison 赛松 , , , 时间使它变得如此黑暗，经年累月的摩擦使它变得如此光滑，以至于我凝视着它清澈的黑暗一会儿，就隐约看到了一群戴着假发、穿着及膝短裤的绅士，他们刚刚乘⻢⻋从约克抵达。在深⻩色的墙壁上，弥漫着英国煤炭和英国羊肉的烟雾。苏格兰威士忌的十几幅忧郁的版画，因年代久远而泛⻩ —— 这是 1807 年德比大赛的热⻔作品。英格兰银行，女王陛下。地板上铺着一张土耳其地毯 —— 几乎和红木地板一样古老，就像英格兰银行一样古老。就像女王一样 —— 侍者在他孤独的旋转中，踩进了无数巨大的煤灰片和溢出的啤酒滴，以至于士⻨那闪耀的织布机肯定认不出它了。要说我点的晚餐是这种古老的方式，那就完全歪曲了事实过程。梦⻅了羊肉、菠菜和时令沙拉， [ai] I 我 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pen ɪ t ə ns] penitence 忏悔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ tn] mutton 羊肉 - - - [t ʃɒ p] chop 劈 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ s] rice 米 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 [ ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] Bracing 支撑 [ma ɪ ] my 我的 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [bi ː m] beam 光束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈəʊ k ə n] oaken 橡木 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [ai] I 我 [ əˈ p əʊ zd] opposed 反对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ h ɒɡə ni] mahogany 桃花心木 [p ɑːˈ t ɪʃ ( ə )n] partition 分割 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ ˈ d ɔː s( ə )l] dorsal 背侧 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反抗 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休息 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结实的 [skri ː n] screen 屏幕 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ː k] creak 吱嘎声 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ jæ ŋ ki] Yankee 扬基 [d ʒɔɪ nts] joints 关节 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ f ɪʃ ( ə )nsi] de fi ciency 不足 [wa ɪ l] While 尽管 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [ðe ə (r)] there 那里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [t ʃɒ p] chop 劈 [ðe ə (r)] there 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː m] whom 谁 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ˈ l ɒ d ʒə (r)] lodger 房客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似乎 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ə b ˈ m ɪ t ɪ d] submitted 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ po ʊ zlz] proposals 提案 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [p ɑːˈ t ɪʃ ( ə )n] partition 分割 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸露 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨询 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 , , , 我心怀忏悔地坐下来，吃了一块羊排和一份米布丁。我双脚抵着小橡木桌的横梁，我抵着身后的红木隔板，做出了强烈的背部抵抗动作，这一定体现了古英国人安宁的观念。坚固的屏幕甚至连吱嘎作响的声音都没有，但我那可怜的美国佬关节却弥补了这一缺陷。我当时正在那里等我的餐点，这时房间里进来一个人，我看了他一会儿之后，我应该是室友之一，而且可能是唯一的室友。他似乎和我一样，接受了晚餐邀请；隔板另一侧的桌子已经准备好迎接他了。他走到火堆旁，背对着火堆，看了看手表后， [l ʊ kt] looked 看起来 [d əˈ rektli] directly 直接地 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd əˈ rektli; ˌɪ nda ɪˈ rektli] indirectly 间接 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ˈ stæt ʃə (r)] stature 身材 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [n ɔː (r)] nor 也不 [t ɔː l] tall 高的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['emf ə sa ɪ z] emphasised 强调 [ ˈ li ː nn ə s] leanness 瘦弱 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ʃɔː t] short 短的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ˈ t ɜ ː b ɪ d] turbid 混浊 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , [ ʌ n ˈ su ː t ɪ d; ʌ n ˈ sju ː t ɪ d] unsuited 不合适 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [he ə (r)] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [dr ɔː n] drawn 绘制 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和谐 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ l ə l ə s] colourless 无色 [ ˈ b ɪ li ə s] bilious 胆汁 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [n əʊ z] nose 鼻子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰嘴豆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 ; ; ; [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡子 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪʃ t] languished 萎靡不振 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ br ɪ s( ə )ld] bristled 竖起的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ n] chin 下巴 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消极的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [pr əˈ v ɪʒə n( ə )l] provisional 临时 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸俗 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ʃ u ə li] ine ff ectually 无效地 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致命的 [ ˈ d ʒ entlm ə nli] gentlemanly 绅士⻛度 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ tenjue ɪ t ɪ d] attenuated 减弱 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人他直接看向窗外，又间接地看向我。他年纪介于中年和中等身材之间。不过，你肯定会觉得他既不年轻也不高。他最引人注目的特点是极其精瘦。他头顶的头发很稀疏，其余头发又黑又短又细。他的眼睛是浅灰褐色，略显浑浊，或许与他乌黑的头发和轮廓分明的眉毛不太相配。但这与他苍白、泛着胆汁色的肤色并不完全不协调。他的鼻子高挺而精致；鼻子下面的胡须稀疏耷拉着，并不浓密。他的嘴唇和下巴显得消极，或者最多只是勉强应付；当然不粗俗，但缺乏真正的精致。他瘦弱的身躯上确实显露出一种冷酷无情的绅士弱点。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ depr ə ke ɪ t ɪ ŋ ] deprecating 弃用 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˌ f ɪ zi ˈɒ n ə mi] physiognomy 面相学 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转变 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ t] weight 重量 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ tl ə s] spiritless 死气沉沉 [dru ː p] droop 下垂 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 , , , [t əʊ ld] told 讲述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋疲力尽的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )nz] intentions 意图 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻松 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [dres] dress 裙子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ni ː t] neat 整洁的 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [t əʊ nd] toned 色调 [da ʊ n] down 向下 ” ” ” — — — [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] mourning 丧 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [p ɔɪ nts] points 积分 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə (r)] bachelor 学士 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健康 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ d ɪ d ʒə n ə s] indigenous 土著 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ k ə n'v ə :s ] conversed 交谈 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] accents 口音 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 “ “ “ [ ˈ klær ə t] claret 红酒 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈʃ eri] sherry 雪利酒 ” ” ” [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tent ə t ɪ v] tentative 暂定的 [ ɪ n ˈ fl ek ʃə n] in fl exion 拐点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 “ “ “ [b ɪə (r)] beer 啤酒 ” ” ” [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ɑː ] ah 啊 ” ” ” [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 ; ; ; 他的眼神不安而轻蔑；他的整个面容，他走路时重心在两脚间来回转移，头无力地垂着。诉说着疲惫的意图，诉说着意志的放松。他的衣着整洁而朴素 —— 他可能正在服丧。我认定了三点：他是单身汉，他身体不好，他并非这片土地的原住⺠。服务员走近他，两人用几乎听不⻅的口音交谈起来。我听到了 “ 红葡萄酒 ” 这个词。 “ 雪利酒 ” 一词，语气略带犹豫。最后， “ beer ” 的最后一个字母变成了 “ ah ” 。 “ 或许他是一位境况不佳的俄罗斯人； [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ma ɪ ndid] reminded 提醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ skept ɪ k( ə )l] sceptical 怀疑论者 [k ɒ z ˈ m ɒ p əˌ la ɪ t] cosmopolite 世界公⺠ [ ˈ r ʌʃ nz] Russians 俄罗斯人 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] Continent 大陆 [wa ɪ l] While 尽管 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [wei] way 方式 [ai] I 我 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ɪ s] this 这 [tre ɪ n] train 火⻋ — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 — — — [ðe ə (r)] there 那里 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [br ɪ sk] brisk 轻快 [mæn] man 男人 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸俗 [n əʊ z] nose 鼻子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [b ɪə d] beard 胡须 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ pju ː t ə t ɪ v] putative 假定的 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小地毯 , , , [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [ ˈɔː rn ə m ə nts] ornaments 装饰品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [dru ː ] drew 画 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [delt] dealt 已处理 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪ f( ə )l] playful 顽皮的 [p əʊ k] poke 戳 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ n ˈ ke ɪ v] concave 凹 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [ ˈ we ɪ sk əʊ t] waistcoat ⻢甲 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ peni] penny 一分钱 ['he ɪ pn ɪ ] ha'penny 半便士 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 ! ! ! ” ” ” [ma ɪ ] My 我的 [frend] friend 朋友 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ m] him 他 , , , [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感叹 , , , [st ɛə rd] stared 凝视 , , , [ðen] then 然后 [le ɪ d] laid 铺设 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [hændz] hands 双手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə rz] other's 其他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀他让我想起了我在欧洲大陆遇到的一些持怀疑态度的、具有世界主义精神的俄罗斯人。我以一种略显夸张的方式跟踪着这列火⻋ —— 因为你看，我对它很感兴趣 —— 这时出现了一个身材矮小、精神矍铄、有着红棕色头发的男人。⻓着一个俗气的鼻子，他有一双锐利的蓝眼睛，下巴和下颚⻓着红色的胡须。我那位据称是俄罗斯人的人，仍然拥有那张地毯，让他温和的目光扫过房间里那些陈旧的装饰品。另一个人走近，他的雨伞轻轻戳了一下那件凹陷的忧郁背心。 “ 请问您有什么想法？ ” “ 我的朋友，我都这么称呼他，惊呼一声，目不转睛地盯着我，然后他将双手放在对方的肩膀上。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ki ː nli] keenly 敏锐地 , , , [ ˈ k ʌ mp ə s ɪ ŋ ] compassing 罗盘 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt( ə )ri] momentary 瞬间 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [lait] light 光 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ trænz ə t ˈ lænt ɪ k] transatlantic 跨大西洋 [ ˈ a ɪˌ bi ː m] eyebeam 眼光束 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː t] seat 座位 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 , , , [te ɪ k] take 拿 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈəʊ v ə k əʊ t] overcoat 大衣 - - - [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [ θ ri ː ] three 三 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ t] plate 盘子 [æz; ə z] As 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻居 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ n] dine 用餐 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌ mz] crumbs 面包屑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ fri ː li] freely 自由 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ðe ɪ ] they 他们 [sed] said 说 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] straining 紧张 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑːˈ t ɪʃ ( ə )n] partition 分割 [ðæt] that 那 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] Occasionally 偶尔 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢复 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ skre ʃ n] discretion 审慎 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [pi ː st] pieced 拼接 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɒ n] on 在 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent əˈ te ɪ n] entertain 招待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我后者目光锐利地环顾四周，一眼便将我尽收眼底。我从它模糊的光线中读出，这是一道跨大西洋的光束；他准备的时候信心满满，我几乎不需要去看主人。他和他的同伴一起，在我隔壁的桌子上坐了下来。他从外套口袋里掏出三份纽约报纸，放在盘子旁边。邻居们继续用餐，我感觉他们谈话的碎片散落在各处。我几乎能听到他们说的所有话，不用费力就能听清。越过分隔我们的隔断。他们偶尔会压低声音，以恢复谨慎。但谜团却像故意为之，自行拼凑完整，仿佛是为了娱乐我。 [ðe ə (r)] Their 他们的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p ɪ t ʃ t] pitched 投球 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可能 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [e ə (r)] air 空气 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外星人 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [k əʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidences 巧合 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ n] hesitation 犹豫 [ ɪ n] in 在 [ əˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] assigning 分配 [ð ə ; ði] the 这 [s ˈɒ ft ɐ ] softer 更柔和 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl ɪə r ə (r)] clearer 更清晰 [sa ʊ nd] sound 声音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍白 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɒ mre ɪ d] comrade 同志 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [h ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 “ “ “ [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] Horrible 可怕 , , , [ ˈ h ɒ r ə b( ə )l] horrible 可怕 ! ! ! [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dedli] deadly 致命 [s ɪ k] sick 生病的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [wi ː ; wi] we 我们 [left] left 左边 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [l ʊ k] look 看 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 - - - [ ˈ k ʌ m ə (r)] comer ⻆ “ “ “ [r ɪˈ dju ː st] Reduced 减少 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː d ʒ ] verge 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [slept] slept 睡着了 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周尽管有一些巧合，但他们的演讲语调在英语世界里可能会被称作 “ 异类 ” 。然而，这些声音是美国人的声音，但又有所不同；我毫不犹豫地将那柔和清晰的声音归于那位面色苍白、身材瘦削的男士。我更喜欢他，而不是他的同伴。后者开始询问他的航行情况。 “ 太可怕了，太可怕了！ ” 从离开纽约的那一刻起，我就病得很重。 “ 嗯，你看起来确实瘦了很多， ” 第二个来的人说道。 “ 降价了！ ” 我曾徘徊在死亡边缘。我已经三个星期没睡过六个小时了。 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重力 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ta ɪ m] time 时间 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪɡ ] plague 瘟疫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l əʊˈ ke ɪ t] locate 定位 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə ntli] permanently 永久的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wo ʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] permanent 永恒的 ! ! ! ” ” ” [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 ; ; ; [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 : : : “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ meri] merry 欢乐 [ əʊ ld] old 老的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [s ɜ ː l] Searle 塞尔 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [w ɪʃ ] wish 希望 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 ” ” ” “ “ “ [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [swi ː t] sweet 甜的 [ ɒ n] on 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ðen] then 然后 ? ? ? [a ɪ v] I've 我已经 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dres] dress 裙子 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː k] talk 讲话 [ænd; ə nd] and 和 [ækt] act 行为 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 这句话说得非常严肃。 ” “ 嗯，这是我最后一次航行了。 ” “ 你得了瘟疫！ ” 你是打算永久定居于此吗？ “ 哦，这不会是永久性的！ ” 停顿了一下；然后说： “ 你还是那个快乐的老男孩，塞尔。 ” 明天就要一命呜呼了，是吗？ “ 我真希望自己是。 ” “ 看来你对英格兰并没有那么好感啊？ ” 我听家乡的人说，你的穿着打扮、谈吐举止都像个英国人。但我认识这里的这些人。我认识你。 [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [kra ʊ d] crowd 人群 , , , [ ˈ klem ə nt] Clement 克莱⻔特 [s ɜ ː l] Searle 塞尔 , , , [n ɒ t] not 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʊ l] You'll 你会 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ; ; ; [j ʊ l] you'll 你会 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [æz; ə z] as 作为 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ mz] name's 名字 [ ˈ s ɪ m ə nz] Simmons 西蒙斯 ” ” ” [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] Following 下列的 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [æz; ə z] as 作为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɒ p] drop 降低 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ f] knife 刀 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː k] fork 叉 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] IS 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ne ɪ m] name 姓名 ! ! ! [a ɪ v] I've 我已经 [bi ː n] been 到过 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ k ɜ ː s ɪ d] accursed 被诅咒的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h əʊ ms ɪ kn ə s] homesickness 思乡之情 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rt ˌ s ɪ kn ə s] heartsickness 心痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发出声音 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɪə (r)] cheer 欢呼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɡ l ɪ m ə (r)] glimmer 微光 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ p] hope 希望 [ ɡəʊ ] Go 去 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 ? ? ? [e ɪ nt] Ain't 不是 [ai] I 我 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [du ː ; d ə ] do 做 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɡ et] get 得到 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 ! ! ! 克莱⻔特 · 塞尔，你不是他们中的一员，你不是。先生，你在这里必死无疑；你必死无疑，就像我的名字叫西蒙斯一样。 “ 随后我听到一阵哐当声，像是刀叉掉在地上的声音。 ” “ 嗯，如果这真是你难听的名字，那你可真是个娇弱的家伙啊！ ” 我今天一整天都在这座该死的城市里闲逛，准备哭诉思乡之情、心痛之苦以及各种各样的病痛，并且想着：如果没有更好的选择，今晚能在这里⻅到你，听到你发出的鼓励和安慰的声音，让我看到了一丝希望，我感到非常荣幸。沉没？我现在不是处于劣势吗？我只能钻到地里