叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 煤 炭 与 烛 光 ， 以 及 其 他 诗 篇 (coal And Candlelight, And Other Verses) 000001 2. 煤 炭 与 烛 光 ， 以 及 其 他 诗 篇 (coal And Candlelight, And Other Verses) 000002 3. 煤 炭 与 烛 光 ， 以 及 其 他 诗 篇 (coal And Candlelight, And Other Verses) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 煤 炭 与 烛 光 ， 以 及 其 他 诗 篇 (Coal and Candlelight, and Other Verses) 第 1/3 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 转 录 者 注 释 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ repl ɪ ke ɪ t] replicate 复 制 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文 本 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 我 们 已 尽 一 切努力 尽 可 能 忠 实 地 复 制 此 文 本 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [l ɪ ŋ k] link 关 联 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] Same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 " " " [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 我 已 擅 自 在 目 录 ⻚ 中 添 加 了一 条 额 外 的 参 考 信 息 ， 以便 提 供 指 向 本 书 末 尾 “ 同 一 作 者 作 品 ” 信 息 的 直 接 链 接 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nden ˈ te ɪʃ n] indentation 缩 进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 " " " [ko ʊ l] Coal 煤 炭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kændlla ɪ t] Candlelight 烛 光 " " " [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 [æt; ə t] at 在 [la ɪ nz] lines 线 条 - 12 - / / / - 13 - 诗 歌 《 煤 炭 与 烛 光 》 的 行 缩 进 在 第 12/13 行 发 生 反 转 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə r] error 错 误 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 这 是 一个 明显 的 印 刷 错 误 ， 现 已 更 正 。 [ko ʊ l] COAL 煤 炭 煤 炭 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ ˈ kændlla ɪ t] CANDLELIGHT 烛 光 烛 光 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 - - - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ 第 1-2 ⻚ ] [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 同 一 作 者 的 作 品 [bred] BREAD 面 包 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ s ə :k ə siz] CIRCUSES ⻢ 戏 团 面 包 和 ⻢ 戏 [ð ə ; ði] THE 这 ['b ɔ dli] BODLEY 博 德 利 [hed] HEAD 头 博 德 利出 版 社 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ko ʊ l] COAL 煤 炭 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kændlla ɪ t] CANDLELIGHT 烛 光 煤 炭 与 烛 光 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [v ə :siz] VERSES 诗 句 以 及 其 他 诗 句 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ hel ə n] HELEN 海 伦 [ ˈ pæri] PARRY 招 架 [ ˈ i ː dn] EDEN 伊 甸 园 海 伦 · 帕 里 · 伊 登 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 , , , [ð ə ; ði] THE 这 ['b ɔ dli] BODLEY 博 德 利 [hed] HEAD 头 约 翰 · 莱 恩 ， 博 德 利出 版 社 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 纽约 ： 约 翰 · 莱 恩 公 司 。 - MCMXVIII - 1918 年 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ 第 4 ⻚ ] [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ʌ tl ə r] Butler 巴 特 勒 & & & [ ˈ tæn ə r] Tanner 皮 匠 , , , [ ˈ fro ʊ m] Frome 弗 罗 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 由 英 国 弗 罗 姆 和 伦 敦 的 Butler & Tanner 公 司 印 刷 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 - - - [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ 第 5-6 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] TO 到 [i ː ] E E [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː ] P P 到 东亚 [b ɪˈ j ɑː nd] BEYOND 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ba ʊ ndriz] boundaries 边 界 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ lz] pales 苍 白 超越 所 有 界 限 和 界 限 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [led] led 引 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ h ɪ l ˌ w ɔː rd] hillward 山 坡 你 领 着 我 向 山 上 走 去 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 伴 着 云 层 [wi ː ; wi] We 我 们 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ lz] gales 狂 ⻛ 我 们 俩 被 驱 赶 着 ， 狂 ⻛ 呼 啸 [ðæt] That 那 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [so ʊ lz] soul's 灵 魂 的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [se ɪ lz] sails 帆 那 让 你 的 灵 魂 扬 起 愉 悦 的 ⻛ 帆 [ ʃʊ k] Shook 震 惊 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirit's 精 神 的 [ ʃ ra ʊ dz] shrouds 裹 尸 布 摇 晃 着 我 微弱 灵 魂 的 裹 尸 布 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 æons 永 恒 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ m ˈ b ɑː s] emboss 压 花 那 里 ， 永 恒 的 印 记 依 然 清 晰 可 ⻅ [ ˈ kr ɑː mlek] Cromlech 石 圈 [ænd; ə nd] and 和 [kern] cairn 石 堆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tj ʊ f ə ] tufa 凝 灰 岩 [kra ʊ n] crown 王 冠 石 圈 、 石 冢 和 凝 灰 岩 冠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ la ɪ k ə n] lichen 地 衣 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [stæ ɡ ] stag 麈 - - - [h ɔː rn] horn 喇 叭 [m ɔː s] moss 苔 藓 寒 冷 的 苔 藓 和 鹿 ⻆ 苔 藓 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kæl ə s] callous 冷 酷 [s ʌ nz] suns 太 阳 [kr ɔː s] cross 叉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːˈ kr ɑː s] recross 雷 克 罗 斯 , , , 冷 酷 的 太 阳 一 次 又 一 次 地 交 错 而 过 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [p ɔː zd] paused 暂 停 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 你 停 顿 了一下 ， 我 低 头 看 去 。 [ænd; ə nd] And 和 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直 的 [stre ɪ t] strait 海 峡 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ro ʊ d] road 路 , , , 并 看 到 了 笔 直 的 罗 ⻢ 大 道 ， [ð ə ; ði] The 这 [en ˈ tæ ŋ g ə l ɪ ŋ ] entangling 纠 缠 [le ɪ nz] lanes ⻋ 道 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ we ɪ w ə rd] wayward 任 性 的 [træk] track 追 踪 错 综 复 杂 的 ⻋ 道 ， 我 们 偏 离 正 轨 的 轨 迹 [ænd; ə nd] And 和 [ 'vestid ʒ iz ] vestiges 残 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [stro ʊ d] strode 大 步 走 以 及 所 有 阔 步 者 的 遗迹 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [kwest] quest 寻 求 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [lo ʊ d] load 加 载 带 着 旧 重 担 ， 踏 上 旧 征 程 。 [ ˈ bek ə nd] Beckoned 招手 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 它 一 次 又 一 次 地 召 唤 我 回 去 。 [swi ː t] Sweet 甜 的 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [fel] fell 跌 倒 甜 美 的 木 烟 沿 着 山 坡 向 上 飘 散 [met] Met 梅 特 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [da ʊ n] down 向 下 [a ɪ ] I 我 [w ʌ n] won 韩 元 , , , 中 途 与 我 相 遇 ， 我 赢 了 ， [ænd; ə nd] And 和 [met] met 遇 ⻅ [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] too 也 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [bel] bell 钟 登 山 钟 也与 我 相 遇 了 。 [ðæt] That 那 [b ɪ dz] bids 出 价 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ni ː l] kneel 下 跪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nel] knell 丧 钟 , , , 那 将 令世 界 屈 服 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nel] knell 丧 钟 [ əˈ send ɪ ŋ ] ascending 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 一 架 升 向 太 阳 的 丧 钟 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [bel] bell 钟 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [tu ː n] tune 调 [ma ɪ ] my 我 的 [no ʊ t] note 笔 记 , , , 圣 钟 将 为 我 调 音 ， [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 夜 晚 ， 繁 星 将 轻 触 我 的 茅草 屋 。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirit's 精 神 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ fl o ʊ t] fl oat 漂 浮 在 我 灵 魂 的 黑 暗 溪 流 中 ， 它 将 漂 浮 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , [mi ː k] meek 温 顺 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [bo ʊ t] boat 船 , , , 一 颗 行 星 ， 像 孩子 的 小 船 一 样 温 顺 ， [ðæt] That 那 [m ɑː kt] mocked 嘲 笑 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ha ɪ t] height 高 度 那 嘲 笑 了 你 的 最 高 身 高 。 [jet] Yet 然 而 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [j ɔː rz] yours 你 的 — — — [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ɪ z] is 是 [stæmpt] stamped 盖 章 然 而 ， 我 属 于 你 —— 你 的 步 伐 已 然 烙 印 在 我 身 上 。 [ ɑː n] On 在 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ma ɪ n] mine 矿 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [bru:dz] broods 幼 崽 — — — 你 的 灵 魂 萦 绕 着 我 的 灵 魂 —— [hu ː ] Who WHO [tred] tread 踏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ kt ʃ ueri] sanctuary 避 难 所 [h ʌʃ t] hushed 静静 地 [ænd; ə nd] and 和 [læmp] lamped 灯 谁 踏 入 了 寂 静 而 灯 光 昏暗 的 圣 所 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [stra ɪ dz] strides 步 幅 [ðæt] that 那 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː θ ] heath 希 思 [ænd; ə nd] and 和 [træmp] tramped 践踏 迈 着 大 步 ， 踏 遍 了 荒 地 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 ['ælt ɪ tju:dz] altitudes 海 拔 你 那 毫 无 希 望 的 高 度 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - - - [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 7-8 ⻚ ] [no ʊ t] NOTE 笔 记 笔 记 [ði ː z] THESE 这 些 [v ə :siz] verses 诗 句 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 这 些 诗 句 大多 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 已 在 英 国 或 美 国 印 刷 。 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [ ʌ v; ə v] of 的 经 特 别 许 可 ， 收 录 了五个 数 字 。 [ð ə ; ði] the 这 [pr ə p'ra ɪə t ə z] proprietors 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʌ nt ʃ ] Punch 冲 床 Punch 的 老 板 们 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 全 部 内 容 均在 英 国 出 版 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] reprinted 转载 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 有 关 战 争 的 内 容 已 在 他 们 的 出 版物 中 转载 。 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 原 始 订 单 。 [e ɪ t ʃ ] H H [pi ː ] P P [i ː ] E E HPE [b ɛ gbro ʊ k] Begbroke 乞丐 , , , - 1918 - ⻉ 格 布 罗 克 ， 1918 年 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ stræk ʃ ( ə )n] Distraction 分 心 - 13 - 分 心 13 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [bæt] Bat 蝙蝠 - - - [ ɪ rz] Ears 耳 朵 - 15 - 蝙蝠 耳 爵 士 15 [ko ʊ l] Coal 煤 炭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kændlla ɪ t] Candlelight 烛 光 - 19 - 煤 炭 与 烛 光 19 [tri ː z] Trees 树 木 - 25 - 树 木 25 [ ˈ s ɪ mk ɪ n] Simkin 辛 金 - 27 - 辛 金 27 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bæl ɝ d] Ballard 巴 拉 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ l ɔ :ds ] Lords 领 主 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女 士 们 - 32 - 《 贵 族 与 淑 女 之 歌 》 32 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [prer] Prayer 祷 告 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈɪ n ə s ə nts] Innocent's 无 辜 者 的 [de ɪ ] Day 天 - 36 - 圣 英 诺 森 日 祈祷 文 第 36 天 [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ z] Prize 奖 - 38 - 奖 项 38 [tu ː ; t ə ] To 到 ['wilfrid] Wilfred 威 尔 弗 雷 德 [ ˈ m ɛˌ n ɛ l] Meynell 梅 内 尔 - 42 - 致 威 尔 弗 雷 德 · 梅 内 尔 42 " " " [ ˈ s ɪ d ə r ə ] Sidera 西 德 拉 [s ʌ nt] sunt 太 阳 [ ˈ testi ː z] Testes 睾 丸 [et] et 等 - Matutina - [pru:'ain ә ] Pruina 粉 红 " " " - 44 - “ Sidera sunt Testes et Matutina Pruina ” 44 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 - 46 - 致 AW ： 一 位 母 亲 46 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ sent] Ascent 上 升 - 47 - 攀 登 47 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ ɪ n] in 在 ['æbi ŋ d ə n] Abingdon 阿 宾 顿 - 51 - 阿 宾 顿 四 月 51 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪ dl] Idol 偶像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 [ple ɪ s] Place 地 方 - 52 - 市 场 偶像 52 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] Pigeon 鸽 子 - 55 - 彼得 · 皮 金 55 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rt ɪ nz] Martins ⻢ 丁 斯 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ əˈɡ en] again 再 次 - 58 - 我 很 高 兴 ⻢ 丁 家 族 又 开 始 建 造 房 屋 了 ...... 58 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː rli] Parley 帕 利 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ri ː f] Grief 悲 伤 - 61 - 与 悲 伤 对 话 61 [ ˈ l ɛ vi] Levée 堤 坝 [di ː ] de 德 [r ɪˈ do ʊ ] Rideau 里 多 - 63 - 里 多 堤 道 63 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ æft ə r θ ɔː t] Afterthought 事 后 考 虑 [ ɑː n] on 在 [ ˈ æplz] Apples 苹 果 关 于 苹 果 的 后 记 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] - 65 - [ 第 10 ⻚ ]65 [r ɪˈ kru ː ts] Recruits 新 兵 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛 津 - 67 - 前 往 牛 津 的 67 名 新 兵 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɑː l ə n ˈ t ɪ r] Volunteer 志 愿 者 - 69 - 一 名 志 愿 者 69 [ ɑ :z] Ars 阿 尔 斯 [ ˌɪˈ m ɔ rt əˌ l ɪ s] Immortalis 永 生 - 71 - 《 不 朽 的 艺 术 》 71 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃ ( ə )n] Admonition 警 告 : : : [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ b ɛ tsi] Betsey ⻉ ⻬ - 75 - 告 诫 ： 致 ⻉ ⻬ 75 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [r ɪˈ bju ː k] Rebuke 训 斥 - 77 - 大 斥 责 77 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ erm ə n] Chairman 主 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [tra ɪˈ bju ː nl] Tribunal 法 庭 - 80 - 第 80 号 法 庭 主 席 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 - 82 - 暴 ⻛ 雨 之 后 82 [ð ə ; ði] The 这 Ph œ nix 凤 凰 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自 由 - 83 - 凤 凰 自 由 83 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] Same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 - 85 - 作 者 同 上 85 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - - - - - 12 - ] ] ] [ 第 11-12 ⻚ ] [ko ʊ l] COAL 煤 炭 [ænd; ə nd] AND 和 煤 炭 和 [ ˈ kændlla ɪ t] CANDLELIGHT 烛 光 烛 光 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ 第 13 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ stræk ʃ ( ə )n] DISTRACTION 分 心 分 心 [ ˈ b ɛ tsi] BETSEY ⻉ ⻬ , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ veri] very 非 常 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 — — — ⻉ 特 西 ， 我 很 有 可 能 会 —— [wen] When 什么 时 候 [de θ ] death 死 亡 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ri ː k] wreak 破 坏 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ la ɪ fs] life's 生 活 的 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经 济 — — — 当 死 亡 摧 毁 我 的 生 命 —— [r ɪˈ pe ɪ d] Repaid 已 偿 还 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉 思 [ði ː ] thee 你 因 思念 你 而 承 受 痛 苦 。 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ zli] Unwisely 不 明智 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 不 合 时 宜 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 其 余 部 分 [wi ː ; wi] We 我 们 [nelt] knelt 跪 下 [æt; ə t] at 在 [mæs] Mass 大 量 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 - disperst - [ænd; ə nd] and 和 [blest] blest 祝福 , , , 我 们 跪 在 弥 撒 中 ， 尚 未 散 去 ， 也 未 接 受 祝福 。 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] Waiting 等 待 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ n ə nt] imminent 迫 在 眉睫 " " " [a ɪ t] Ite ite [ ˈ m ɪ s ə ] missa 弥 撒 [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est 等 待 即 将 到 来 的 “ Ite missa est. " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 , , , [hu ː ] who WHO [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊ r] pure 纯 的 而 我 ， 曾 一 度 偏 离 纯 洁 [p ə r ˈ su ː t] Pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 追 求 矿 山 意 图 以 确 保 [ma ɪ ] My 我 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [nelt] knelt 跪 下 [, ʌ ndis'træktid] undistracted 不 受 干 扰 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ mj ʊ r] demure 端 庄 , , , 我 的 孩子 跪 了下 来 ， 神 态 自 若 ， 举 止 端 庄 。 [d ɪ d] Did 做 过 [f ɔː l] fall 落 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðæt] that 那 [s ɪ n] sin 罪 确 实 犯 了 那 种 罪 。 [ænd; ə nd] And 和 [er] ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 临 近 尾 声 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ 第 14 ⻚ ] [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ˈ kæn ə nz] Canon's 佳 能 的 " " " - Benedicat - [ ˈ v ɑː s] vos vos 坟 墓 佳 能 的 “ Benedicat vos ... " " " [hæd; h ə d] Had 有 [skænd] scanned 扫 描 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ 他 扫 了一 眼 她 的 头 发 ， 说 道 ： “ 她 的 头 发 ⻓ 得 真 浓 密 。 ” [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [nek] neck 脖 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! 在 她 那 金 色 的 小 脖 子 上 ！ " " " [so ʊ ] So 所 以 [d ʌ θ ; d ə θ ] doth 确 实 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [swe ɪ ] sway 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p ə r] worshipper 崇 拜 者 “ 母 亲也 同 样 影 响 着 信 徒 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [snæt ʃ ] snatch 抢 夺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li ːɪ st] holiest 最 神 圣 的 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [tu ː ; t ə ] to 到 [er] err 犯 错 并 抓 住 最 神 圣 的 时 机 去 犯 错 。 [n ɔː r] Nor 也不 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受 限 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; 虔 诚 和 地 点 都 不 能 约 束 我 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [k əˈ mendid] commended 赞 扬 , , , - ' - [ ɡ enst] gainst 对 抗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ ts] light's 灯 [f ʊ l] full 满 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , 但 我 赞 扬 道 ， “ 在 光 明 的 完 全 恩 典 之下 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɜ ː ri] furry 毛 茸茸 的 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 她 脸 部 毛 茸茸 的 小 轮 廓 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [ 第 15 ⻚ ] [s ɜ ː r] SIR 先 生 [bæt] BAT 蝙蝠 - - - [ ɪ rz] EARS 耳 朵 蝙蝠 耳 爵 士 [s ɜ ː r] SIR 先 生 [bæt] BAT 蝙蝠 - - - [ ɪ rz] EARS 耳 朵 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 蝙蝠 耳 爵 士 是 一 只 天 生 的 狗 。 [ænd; ə nd] And 和 [bred] bred 繁 殖 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æb ə r ˈ di ː n] Aberdeen 阿 伯 丁 , , , 出 生 于 阿 伯 丁 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受 ⻘ 睐 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [k ɪ n] kin 亲 属 但 他 并 没 有 偏 袒 自 己 的 贵 族 亲 戚 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː t] lot 很 多 [ ɪ z] is 是 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , 所 以 他 的 命 运 很 悲惨 。 [ænd; ə nd] And 和 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [bæt] Bat 蝙蝠 - - - [ ɪ rz] ears 耳 朵 [s ɪ ts] sits 坐 着 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː mz] alms 施 舍 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 而 蝙蝠 耳 爵 士 就 坐在 救 济 院 旁 边 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ ræs] grass 草 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 石 头 上 ⻓ 满 了 草 。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈɑː rt ʃ we ɪ ] archway 拱 道 在 古 老 的 拱 ⻔ 下 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 他乐于 等 待 。 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [sto ʊ n] stone 石 头 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [ ˈ æplz] apples 苹 果 在 两个 石 菠 萝 之 间 [ðæt] That 那 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧 翼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə rd] weathered ⻛ 化 的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ ; ; ; 那 两 侧 是 饱 经 ⻛ 霜 的 大 ⻔ ； [ænd; ə nd] And 和 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ɑː mz] alms 施 舍 - - - [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 , , , 还 有 一些上了 年 纪 的 施 舍 者 路 过 ， [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生 锈 的 , , , [bent] bent 弯 曲 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 全 部 生 锈 、 弯 曲 且 呈 黑 色 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] [ 第 16 ⻚ ] " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [de ɪ ] day 天 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [bæt] Bat 蝙蝠 - - - [ ɪ rz] ears 耳 朵 ! ! ! “ 你 好 ， 你 好 ， 蝙蝠 耳 朵 先 生 ！ ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [se ɪ ] say 说 [ænd; ə nd] and 和 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 他 们 一 边 说 着 ， 一 边 抚 摸 着 他 的 背 。 [ænd; ə nd] And 和 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ɑː mz] alms 施 舍 - - - [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 , , , 还 有 一些上了 年 纪 的 施 舍 者 路 过 ， [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] Shaking 摇 晃 [ænd; ə nd] and 和 ['welnai] wellnigh 几 乎 [ded] dead 死 的 , , , 浑 身 颤 抖 ， 奄奄 一 息 ， " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [bæt] Bat 蝙蝠 - - - [ ɪ rz] ears 耳 朵 ! ! ! “ 晚 安 ， 晚 安 ， 蝙蝠 耳 朵 先 生 ！ ” " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [se ɪ ] say 说 [ænd; ə nd] and 和 [pæt] pat 拍 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 他 们 一 边 说 着 ， 一 边 拍 了 拍 他 的 头 。 [so ʊ ] So 所 以 [k ɔː tid] courted 求 爱 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 于 是 ， 他 们 开 始 追 求 和 考 虑 。 [hi ː ; hi] He 他 [s ɪ ts] sits 坐 着 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , 他一 小 时 一 小 时 地坐在 那 里 ， [b ɪˈ n ɪɡ n ə nt] Benignant 仁 慈 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 阳 光 下 的 仁 慈 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨 慎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 洗 澡 时 也 要 谨 慎 。 ( ( ( [ne ɪ ] Nay 不 , , , [ ˈ sta ʊ tli] stoutly 坚 定 地 [kæn; k ə n] can 能 [hi ː ; hi] he 他 [stænd] stand 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 （ 不 ， 他 能 坚 强 地 经 受 住 ⻛ 暴 的 考 验 ） [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵 硬 地 [brest] breast 胸 部 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 , , , 挺 直 腰 板 ， 迎 着 雨 水 而 立 。 [ðæt] That 那 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɪ z] is 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 当 云 散 之 后 ， 它 便会 升 起 。 [hi ː ; hi] He 他 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ɪ ] dry 干 燥 [sto ʊ n] stone 石 头 他 留 下了一 圈 干 石 。 [wer ˈɑː n] Whereon 其 中 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ əˈɡ en] again 再 次 ) ) ) 下 次 该 坐 哪 儿 呢 ？ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɔː r] door ⻔ - - - [steps] steps 步 骤 十 几 个 小 ⻔阶 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] [ 第 17 ⻚ ] [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt ʃ ] arch 拱 [ ɑː r; ə r] are 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , 拱 ⻔ 下 方 可 以 看 到 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 agèd 老 年 [ ɑː mz] alms 施 舍 - - - [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 十 二 位 年 迈 的 施 舍 者 [tu ː ; t ə ] To 到 [ki ː p] keep 保 持 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː n] clean 干 净 的 ; ; ; 保 持 它 们 明 亮 洁 净 ； [tu ː ] Two 二 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ska ʊə r] scour 冲 刷 [i ː t ʃ ] each 每 个 [step] step 步 两 只 布 满 皱 纹 的 手 ， 仔 细 地 擦 洗 每 一个 台 阶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正 方 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [sto ʊ n] stone 石 头 — — — 一 块 方 形 的 ⻩ 色 石 头 —— [b ʌ t; b ə t] But 但 [pr ɪ nt] print 打 印 - - - [ ma:rks ] marks 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [bæt] Bat 蝙蝠 - - - [ ɪ rz] ears 耳 朵 - ' - [p ɔː z] paws 爪 子 但 蝙蝠 耳 爵 士 的 爪 印 [bi'spekl] Bespeckle 斑 点 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 人人 都 要 戴 眼 镜 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [i ː ts] eats 吃 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː mz] alms 施 舍 - - - [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 而 乞丐 却 吃 不 饱饭 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔː rd] board 木板 [bi ː ; bi] be 是 [ber] bare 裸 , , , 但 是 ， 尽 管 他 的 董 事 会 成 员 寥寥 无 几 ， [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [læks] lacks 缺 乏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ n] bone ⻣ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 最 好 的 ⻣ 头 永 远 不 会 缺 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [bæts] Bats 蝙蝠 - - - [ ɪ rz] ears 耳 朵 - ' - [ ʃ er] share 分 享 归 蝙蝠 耳 爵 士 所 有 。 [ ˈ mend ɪ k ə nt] Mendicant 乞丐 [ ˈ m ʌ zl] muzzle 枪 口 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , 乞丐 般 的 嘴 巴 和 精 明 的 鼻 子 ， [hi ː ; hi] He 他 [kwests] quests 任 务 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɔː r] door ⻔ ; ; ; 他 挨 家 挨 戶 地 询 问 ； [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 他 们 说 ， 他 们 的 优 雅 ， 他 的 影 子 是 灰 色 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 18 - ] ] ] [ 第 18 ⻚ ] [ ɪ z] Is 是 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 — — — 瞬 间 倒 在地 板 上 —— ['h ʌ mbl] Humblest 最 谦 逊 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ðer; ð ə r] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 , , , 世上 最 谦 逊 的 狗 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pen ʃə n ə r] pensioner 退 休 人 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 一 位 贫 困 的 退 休 人 员 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 19 - ] ] ] [ 第 19 ⻚ ] [ko ʊ l] COAL 煤 炭 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kændlla ɪ t] CANDLELIGHT 烛 光 煤 炭 与 烛 光 ...... - ἔ χω - - δέ - - τοι - - ὄ σσ - - ' - - ἑ ν - - ὀ νείρ ῳ - - φαίνονται - — — — ἔ χω δέ τοι ὄ σσ ' ἑ ν ὀ νείρ ῳ φαίνονται — [ θ i:' ɔ krit ə s] Theocritus 忒 奥 克 里 图 斯 , , , [ ˌ a ɪˈɛ ks] ix 九 [ ˈ a ɪ dl] Idyll 牧 歌 忒 奥 克 里 托 斯 ， 《 田 园 诗 》 第 九 卷 [b ɪˈ f ɔː r] BEFORE 前 [ðe ɪ ] they 他 们 [left] left 左 边 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 - mirth's - [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [si ː n] scene 场 景 在 他 们 离 开 那 欢 乐 温 暖 的 场 景 之 前 [ænd; ə nd] And 和 [slept] slept 睡着 了 , , , [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [se ɪ ] say 说 然 后 我 就 睡着 了 ， 我 听 到 孩子 们 说 [ðæt] That 那 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ ks] duck's 鸭 子 的 [e ɡ ] egg 蛋 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , 那 月 光 ， 像 鸭 蛋 一 样 ， 是 绿 色 的 。 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [en ˈ f əʊ ld ɪ ŋ ] enfolding 包 含 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 [le ɪ ] lay 躺 帷幔 之 外 ， 是 一 片 空 旷 的 景 象 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɑː r θ ] hearth 炉 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [ba ɪ ] by 经 过 [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] maternal 母 体 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 , , , 但 受 母 亲 选 择 束 缚 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ ˈ sa ɪ dz] side's 双 方 [ ˈ er əˌ ma ɪ t] eremite 隐 士 炉 边 隐 士 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 ， 我 知 道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] nightfall ⻩ 昏 [les] less 较 少 的 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ t] sight 视 线 [ðæn; ð ə n] than 比 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 — — — 夜 幕 降 临与 其 说 是 通 过 视觉 ， 不 如 说 是 通 过 听 觉 —— [ha ʊ ] How 如 何 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ f ɪ ŋ ] hu ffi ng 喘 息 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 如 何 唤 醒 呼 啸 的 ⻛ ， 以 及 如 何 [m ɔː r] More 更 多 的 [f ʊ l] full 满 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ʌ d ɪ d] fl ooded 被 淹 [stri ː m] stream 溪 流 [d ɪˈ sendz] descends 下 降 , , , 洪 水 越 泛 滥 ， 溪 水 就 越 往 下 流 。 [ ɪ n] In 在 [ ˌʌ n əˈ r ɛ st ɪ d] unarrested 未 被 逮 捕 [re ɪ s] race 种 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , 在 不 受 阻 碍 的 声 音 竞 赛 中 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læ ʃə r] lasher 鞭 打 者 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bendz] bends 弯 曲 河 流 拐 弯 处 的 鞭 笞 者 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 在 我 们 的 花 园 里 绕 圈 。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 , , , [hæp; h ɑː p] hap 哈 普 [w ʌ t] what 什么 [hæp; h ɑː p] hap 哈 普 我 心 中 怀 揣 着 ， 无 论 发 生 什么 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 20 - ] ] ] [ 第 20 ⻚ ] [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [bru ː d] brood 幼 虫 : : : 没 有 我 ， 也 没 有 我 的 孩子 们 ： [hu ː ] Who WHO , , , [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ˈ sl ʌ mb ɝ ɪ ŋ ] slumbering 沉 睡 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [læp] lap 膝 , , , 谁 ， 刚刚 在 我 腿 上 睡着 了 ， [st ə :z] Stirs 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ zentf( ə )l] resentful 不 满 [ ˈ kwa ɪə tu ː d] quietude 寂 静 在 怨恨 的 静 默 中 躁 动 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃɔː l] shawl 披 肩 - - - [sw ɔ ðd] swathed 裹 挟 着 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 [ ɪ n ˈ fo ʊ ld] enfold 拥 抱 她 裹 着 披 肩 的 小 拳 头 紧紧 地 握 着 [w ʌ n] One 一 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍 爱 [ ˈ f ɔː rf ɪ ŋ ɡə r] fore fi nger ⻝ 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 ; ; ; 我 珍 爱 的 一 根 ⻝ 指 ； [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ kælo ʊ ] callow 卡 洛 [her] hair 头 发 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʌ sk ə n] Tuscan 托 斯 卡 纳 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 她 稚 嫩 的 头 发 染 上了 托 斯 卡 纳 的 金 色 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ pensld] pencilled 铅 笔 画 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 - - - [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 ; ; ; 在 烛 光 下 用 铅 笔 画 出 来 ； [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 - ' - [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ her ə ldri] heraldry 纹 章 学 , , , exprest 表 达 她 脸 颊 上 甜 美 的 纹 章 ， 表 达 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 , , , 自 她 幸 福 出 生 以 来 ， 每 个 夜 晚 ， [ ɪ z] Is 是 [ ˈɑː rd ʒə nt] argent 银 色 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [brest] breast 胸 部 像 她 母 亲 的 乳 房 一 样 闪 亮 [ænd; ə nd] And 和 [ ɡ ju ː lz] gules 红 色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [im ˈ bleiz ə n ɪ ŋ ] emblazoning 纹 章 [h ɑː r θ ] hearth 炉 ; ; ; 壁 炉 图 案 为 红 色 ； [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 只 有 她 眼睛 的 睫 毛 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 [im ˈ p ɛə z] impairs 损 害 , , , 一些 古 老 的 不 满 情 绪 会 损 害 ， [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ['æbd ɪ ke ɪ t] abdicated 退 位 [ska ɪ z] skies 天 空 , , , 为了他 们 放 弃 的 天 空 ， [ ɑː r; ə r] Are 是 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [terz] tears 眼 泪 被 遗 忘 的 泪水 点 缀 着 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , 所 以 ， 就 像 ⻦ 儿 一 样 简 单 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nes ə lz] nestles 雀 巢 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [els] else 别 的 她 依 偎 着 —— 没 有 别 的 孩子 了 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 21 - ] ] ] [ 第 21 ⻚ ] [tu ː ; t ə ] To 到 [ra ʊ z] rouse 唤 醒 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [w ɜ ː rd] word 单 词 用 一 句 轻 率 的 话语 激 怒 她 [ ɔː r] Or 或 者 [kl ɪ ŋ k] clink 碰 杯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [-] rattle's 拉 特 尔 的 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈ belz] bells 铃铛 : : : 或 者 摇 响 她 拨 浪 鼓 上 掉 落 的 铃铛 ： [ ɔː l] All 全 部 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ʌ nt ɪ d] wonted 惯 常 [prerz] prayers 祈祷 , , , 一 切 ， 早 已 被 惯 常 的 祈祷 声 驱 散 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˌ æp əˈ st ɑː l ɪ k] apostolic 使 徒 的 [ ˈ v ɪ d ʒə lz] vigils 守 夜 [ki ː p] keep 保 持 , , , 这 样 的 使 徒式 守 夜 ， [no ʊ ] No 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [d ɪˈ sendz] descends 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [sterz] stairs 楼 梯 黑 暗 的 楼 梯 上 寂 静 无 声 。