英式书双生之谜；或，一场惊心动魄的营救(The Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000001 2. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000002 3. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000003 4. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000004 5. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000005 6. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000006 7. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000007 8. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000008 9. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000009 10. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000010 11. 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (the Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ mæ ɡ n ə t] MAGNET 磁铁 [ ˈ la ɪ br ə ri] LIBRARY 图书馆 [n əʊ ] No 不 - 304 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wi ː kli] weekly 每周 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detective 侦探 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 1903 - [ð ə ; ði] THE 这 [tw ɪ n] TWIN 双 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] Dashing 帅气 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救援 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] NICHOLAS 尼古拉斯 [ ˈ k ɑː t ə (r)] CARTER 卡特 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃɑː ns] Chance 机会 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发现 , , , ” ” ” “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ fs] Knife's 刀的 [p ɔɪ nt] Point 观点 , , , ” ” ” 双生之谜；或，一场惊心动魄的营救 (The Twin Mystery; Or, A Dashing Rescue) 第 1/11 ⻚磁性图书馆第 304 期一份专注于侦探小说的周刊。 1903 年 9 月 2 日。双生之谜；或者，一场惊险的救援经过尼古拉斯 · 卡特作者 “ 一次偶然的发现 ” “ 刀尖之上 ” “ “ “ [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ velv ɪ t] Velvet 天鹅绒 , , , ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ e ɪ m] Game 游戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [kr ɑː ft] Craft 工艺 , , , ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kl ɒ nda ɪ k] Klondike 克朗代克 [kle ɪ m] Claim 宣称 , , , ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bl əʊ ] Blow 吹 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复仇 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [stri ː t] STREET 街道 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出版商 - 238 - [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1903 - [ba ɪ ] By 经过 [stri ː t] STREET 街道 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史密斯 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 Robin5 Robin5 Robin5 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 “ 天鹅绒夫人 ” 《工艺游戏》 “ 克朗代克淘金热 ” “ 复仇之击 ” 等等。纽约 STREET & SMITH 出版社威廉街 238 号版权所有， 1903 年斯特里特和史密斯内容我。棕色知更⻦ 5 二、 [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Robin14 Robin14 Robin14 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bla ɪ nd] Blind 瞎的 Chase24 Chase24 Chase24 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ːə l] Real 真实的 Thing33 Thing33 Thing33 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 Dines43 Dines43 Dines43 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [æn; ə n] An 一个 [ ɔːˈ de ɪʃə s] Audacious 大胆的 Visitor53 Visitor53 Visitor53 [sevn] VII 七 [t ʃɪ ks] Chick's 小鸡的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 Discovery61 Discovery61 Discovery61 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː p] Deep 深的 Game71 Game71 Game71 罗宾之道 14 三、盲目追逐 24 四、真品 33 五、棕知更⻦餐厅 43 六、一位大胆的访客 53 七、小鸡的伟大发现 61 第八章一场深入的游戏 71 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 Trap81 Trap81 Trap81 [eks] X X [ha ʊ ] How 如何 [ð ə ; ði] the 这 [træp] Trap 陷阱 [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 Sprung90 Sprung90 Sprung90 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] Dog 狗 Show101 Show101 Show101 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ded] Dead 死的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 Carriage111 Carriage111 Carriage111 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 Possibilities123 Possibilities123 Possibilities123 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变 [ ɒ v; ə v] of 的 Front132 Front132 Front132 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五九、 Trap81 X. 陷阱是如何触发的 90 十一、在狗狗秀 101 十二、死在⻢⻋里 111 十三、可能性 123 十四、前线 132 号的转变十五、 [ ˈ kl ə uz ə (r)] Closer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 Masson146 Masson146 Masson146 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾达 [ ɪ n] in 在 Trouble154 Trouble154 Trouble154 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新的 Side164 Side164 Side164 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ɪ n] In 在 [ ˈ dj ʊə r ə ns] Durance 杜兰斯 Vile172 Vile172 Vile172 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] Dashing 帅气 Rescue180 Rescue180 Rescue180 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ pæt ˌ siz] Patsy's 帕特西的 Triumph190 Triumph190 Triumph190 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 Murderer2005 Murderer2005 Murderer2005 更接近 Masson146 十六、伊达遇到麻烦 154 十七、新版 164 十八、在 Durance Vile172 十九、惊险救援 180 XX. Patsy 的 Triumph190 二十一世纪凶手 2005 [ð ə ; ði] THE 这 [tw ɪ n] TWIN 双 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神秘 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [bra ʊ n] BROWN 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] ROBIN 罗宾 “ “ “ [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ k ɑː t ə (r)] Carter 卡特 : : : [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] town 镇 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ai] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ai] I 我 [k əˈ mens] commence 开始 [ ɑː p əˈ re ɪʃ nz] operations 运营 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ri ːə li] Really 真的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [n ɪ k] Nick 缺口 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ ] so 所以 - - - [k ɔː ld] called 称为 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾达 , , , [t ʃɪ k] Chick 小鸡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ k ɑː t ə (r)] Carter 卡特 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [me ɪ l] mail 邮件 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , 双生之谜。第一章棕色知更⻦。尼克 · 卡特先生：我来城里是为了做生意。我开始之前会提前通知你。因为我非常确定，一旦我开始行动，您就会立即收到通知。其实没什么区别；你联系不上我。说真的，我亲爱的尼克，我对所谓的侦探能力嗤之以鼻。你和你的艾达、奇克和帕⻬比其他人要好一些。但如果你决心阻止我，那么你也同样处于竞争地位。 “ 棕色知更⻦。 ” “ 这是尼克 · 卡特不久前的一个早晨在邮箱里发现的一封信， ” [ ɒ n] on 在 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [ ˈ n əʊ t ɪ ŋ ] noting 注意到 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [me ɪ ld] mailed 邮寄 [le ɪ t] late 晚的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ b] sub 子 - - - [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ t ɒ s ɪ ŋ ] Tossing 抛掷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ðæt] That 那 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 ” ” ” [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɜ ː t ɪ n ə ns] impertinence 无礼 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [n ɪ k] Nick 缺口 [s ɪ ks] 6 6 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 “ “ “ [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː sk] ask 问 [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [n ɪ k] Nick 缺口 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ” ” ” 他来到餐桌旁吃早餐。他饶有兴趣地读了这封信，注意到信是前一天下午晚些时候寄出的。以及他居住的那个分区。他把纸条扔给妻子伊迪丝读，说道： “ 我想，这或许可以被视为一种挑战。 ” 伊迪丝读了之后回复说，她应该把这当成是一种无礼的行为。 “ 棕色知更⻦是谁？ ” 她问道。 “ 啊！ “ 这就是最大的谜团， ” 尼克回答道。 6 “ 一个女人？ ” 伊迪丝问道。 “ 当你那样问这个问题时， ” 尼克回答道， “ 你的意思是说你认为她是个女人吗？ ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [jes] yes 是的 ; ; ; [ai] I 我 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ai] I 我 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ n] determine 决定 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人满意地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 ” ” ” [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [l ʊ k] look 看 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , ” ” ” [sed] said 说 [n ɪ k] Nick 缺口 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sju ː md] assumed 假定 [hænd] hand 手 , , , “ 嗯，是的；我认为这篇文章的作者是一位女性。 ” “ 为什么？ ” “ 首先是剧本本身。 ” “ 这根本行不通。 ” 这或许会被误认为是一位比通常女性写作⻛格更偏男性化的作品。或者指一个比一般人更女性化的男性。我把信给你之前仔细检查过字迹。我无法让自己满意地确定它究竟是什么。伊迪丝又仔细看了一遍信，然后说，她应该感到害怕。分别站在两侧。 “ 事实是，伊迪丝， ” 尼克说， “ 这是个幌子。 ” [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [r əʊ t] wrote 写道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再次 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ im'pres, 'impres ] impresses 令人印象深刻 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [n ɪ k] Nick 缺口 [l ɑː ft] laughed 笑了 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人费解 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 ? ? ? ” ” ” [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ɪ fa ɪ d] mysti fi ed 困惑 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [tu ː ] two 二 [w ˈɪ nt ə z] winters 冬天 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , 并非作者本人的自然写照，并且并非总是受雇于该人。这是我的看法。伊迪丝再次仔细研读了这封信。 “ 整件事都有种说不出的感觉， ” 她说。 “ 这让我印象深刻的是，这本书的作者是一位女性。 ” 但如果你问我为什么，我无法告诉你。尼克笑了。 “ 这又是一个令人费解的老故事。 ” “ 那么你对棕色知更⻦有所了解？ ” 7 “ 我知道两年前的冬天，棕色知更⻦让芝加哥警方感到困惑和不解。当时有人呼吁我去芝加哥接手这个案子， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fer ɪ t] ferret 雪貂 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然后 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ɡəʊ ] go 去 “ “ “ [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ʊ t] put 放 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɪ ts] wits 智慧 - ' - [end] end 结尾 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavor 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ tekt] detect 探测 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fl it ] fl itted ⻜掠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费城 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ k] like 喜欢 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [na ʊ ] Now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [si ː m] seem 似乎 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [ ɪ z] is 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ɪ ts] its 它是 [ ru:st ] roosting 栖息 [ple ɪ s] place 地方 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [ ɪ z] is 是 — — — [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [w ɒ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [d ʌ z] does 做 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ st ɔː t] extort 勒索 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成功地 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ blækme ɪ l] blackmail 勒索并找出其中的谜团。但我当时正忙于处理一件要事，所以不能去。 “ 突然，那只棕色知更⻦从芝加哥消失了，出现在了波士顿。 ” 警方为了抓捕此人可谓绞尽脑汁。 “ 突然间，他 / 她 / 它⻜到了费城，结果也一样。 ” 然后又返回芝加哥。现在看来，棕知更⻦似乎把纽约当成了自己的栖息地。 “ 但是，棕色知更⻦是什么？它有什么作用呢？ ” “ 正如我所说，棕色知更⻦究竟是男是女还是它，至今仍是个谜。 ” 棕知更⻦的所作所为就是向各种各样的人勒索钱财，而且最成功的是 ...... 通过勒索。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [mu ː vz] moves 移动 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ sk ɪ lf ʊ li] skillfully 巧妙地 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ z] shows 演出 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ɡ a ɪ z] guises 伪装 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [d ɪˈ tek ʃ ( ə )n] detection 检测 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ple ɪ s] place 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɒ p əɹˌ e ɪ t ɪ d] operated 经营的 [ ɪ n] in 在 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sk ɪ lf( ə )l] skillful 熟练 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不是 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ” ” ” “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑战 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不是 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [r ɪˈ te ɪ nd] retained 保留 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɑː b ɪ nz] Robin's 罗宾的 [a:ts] arts 艺术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ f] if 如果 the8 the8 the8 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [w ɪ l] will 将要 [k ə n ˈ sent] consent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引导 [ ˈ h əʊ lli] wholly 完全 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ɒ st] tossed 抛掷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 “ 棕知更⻦行动如此敏捷，形态如此多样，以至于它 ......” 它（她 / 它）一直都能逃脱侦测。这使得它所到之处的警方都无法确定它究竟是男性还是女性。或者一个女人，或者很多男人和女人，在一位技艺精湛的人的指导下行动。 “ 我只能告诉你这些，因为我还没有深入调查此事。 ” “ 这是对你的直接挑战。 ” “ 是的，但我不会接受。 ” 除非我受雇于棕罗宾的受害者，而且只有在那之后才会这样做。受害者同意在此事上完全听从我的指导。他把信扔到一边，继续吃早餐。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔记 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] messenger 信使 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] Opening 开幕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [n ɪ k] Nick 缺口 [ri ː d] read 读 : : : “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [d ɪə (r)] Dear 亲爱的 [ ˈ k ɑː t ə (r)] Carter 卡特 : : : [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接收 [ð ɪ s] this 这 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː l] call 称呼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [æl' fi : ə s] Alpheus 阿尔菲厄斯 [ ˈ ke ə ri] Cary 凯瑞 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ba ɪ ] by 经过 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ðæt] that 那 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工作 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提供 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [æl' fi : ə s] Alpheus 阿尔菲厄斯 [ ˈ ke ə ri] Cary 凯瑞 [he ɪ ts] hates 讨厌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐慌 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈɡ ret ɪ d] regretted 后悔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ per ə l ə sli] perilously 危险地 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˈ r ɒ b ə ri] robbery 抢劫 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hez ɪ t ə nsi] hesitancy 犹豫 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m] sum 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [sm ɔː l] small 小的他还没来得及打开晨报，仆人就拿着一张纸条进来了。她说，那是信使送来的。打开后，尼克读道： “ 我亲爱的卡特：收到这封信后不久，你就会接到阿尔菲厄斯 · 凯里先生的电话。他是我来到纽约后的第一个受害者。根据这次经历，我应该可以判断出在纽约工作非常容易。这件事让我觉得很有趣，因为阿尔菲厄斯 · 凯里先生最讨厌放弃。 “ 他当时很慌张，但一分钟后就后悔了。 ” 事实上，我的行动几乎就要变成抢劫了。因为他在真正交出钱之前就开始犹豫了。 “ 我唯一的遗憾是金额太少了。 ” [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [sens] sense 感觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [r ɪˈ te ɪ n ə (r)] retainer 预付金 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ðen] Then 然后 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [wæk] whack 猛击 [ ʌ p] up 向上 , , , ” ” ” [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [send] send 发送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɑː f] half 一半 [ðæt] That 那 [ ˌ pr ɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主张 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [ai] I 我 [ra ɪ t] write 写 “ “ “ [ ˈ ri ːə li] Really 真的 , , , [ ˈ k ɑː t ə (r)] Carter 卡特 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str əʊ k] stroke 中⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p əʊ z] pose 姿势 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚实的 [mæn] man 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [p ʃɔː ] pshaw 呸 ! ! ! [let] let 让 [ðe ə (r)] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感觉 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大胆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽默 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɜ ː t ɪ n ə nt] impertinent 无礼 , , , ” ” ” said9 said9 said9 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ hænd ɪ ŋ ] handing 处理 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 ? ? ? 从这个意义上讲，他在纽约的开局并不光彩。但是，你可以通过让他戴上一个硬质保持器来完成手术。如果你选择 “ 大干一场 ” ，你可以给我一半。正是基于这个原因，我才开始写作。 “ 卡特，说真的，我们可以通过这种方式做成一件大事。 ” 我知道你装作诚实的人，但是，呸！我们之间不要有任何废话。 “ 棕色知更⻦。 ” 尼克读到这封信的第一感觉是愤怒。然后，作者的胆大妄为激发了他的幽默感。 “ 你认为另一封信很无礼， ” 9 说他把最后一个递给伊迪丝， “ 你觉得这个怎么样？ ” ” ” ” [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [fe ɪ s] face 脸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n ˈ spa ɪə d] inspired 灵感 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 : : : “ “ “ [n ɪ k] Nick 缺口 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kæpt ʃə (r)] capture 捕获 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ ] accomplish 完成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便宜货 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 [pr əˈ p əʊ zd] proposed 建议的 ” ” ” [n ɪ k] Nick 缺口 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ mpj ə d ə nt] impudent 厚颜无耻 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔːˈ de ɪʃə s] audacious 大胆的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ blækme ɪ l] blackmail 勒索 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ k ɑː t ə (r)] Carter 卡特 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [le ɪ d] laid 铺设 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 , , , 伊迪丝读着读着，脸涨得通红，但突然灵光一闪，说道： “ 尼克，如果我是你，我会抓住那个人。 ” 无论我做了什么才达到目的。 ” “ 你会怎么办？ ” “ 我会假装与棕知更⻦达成协议，就像这里提出的协议一样。 ” 尼克没有立即回复。他这么做的时候，说道： “ 你知道吗，伊迪丝，我认为这是对方企图敲诈勒索我的厚颜无耻的开端。 “ 尼克 · 卡特！ ” “ 是的，有人给我设了个陷阱，等着我掉进去。 ” [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ z] strings 字符串 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ blækme ɪ l] blackmail 勒索 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ st] boast 夸 [ðæt] that 那 [n ɪ k] Nick 缺口 [ ˈ k ɑː t ə (r)] Carter 卡特 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [træpt] trapped 被困 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [tru ː ] True 真的 ” ” ” “ “ “ [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɔː n] warn 警告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ˈ weð ə (r)] Whether 无论 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [hæz; h ə z] has 有 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː ntl ə t] gauntlet 手套 ” ” ” “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [æl' fi : ə s] Alpheus 阿尔菲厄斯 [ ˈ ke ə ri] Cary 凯瑞 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [n əʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财富 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] president 总统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pr ɒ m ɪ n ə ns] prominence 显赫地位 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n əʊ ] know 知道 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 ” ” ” - 10 - 其中这只是其中一根弦而已。 “ 但他们为什么要勒索你呢？ ” “ 我想，我的钱对他们来说和其他人的钱一样好。 ” 但如果能吹嘘尼克 · 卡特就是这样落入陷阱的，那该是多么大的胜利啊！ “ 真的。 ” “ 伊迪丝，我得提醒你，要做好应对任何诡计的准备。 ” 不管我愿不愿意，棕罗宾已经向我发起了挑战。你认识阿尔菲厄斯 · 凯里先生吗？我只知道有个人叫这个名字，他是一位富有的商人，也是这座城市一家银行的总裁 —— 一位颇具声望的人物。但我对他的了解仅限于此。 ” 10 “ “ “ [we ə (r)] Where 在哪里 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某处 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sentr ə l] Central 中央 [p ɑː k] Park 公园 [west] West 西方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只是 [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] What 什么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ðæt] that 那 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ə ri] Cary 凯瑞 [hu ː m] whom 谁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [t əʊ ld] told 讲述 [w ɪ l] will 将要 [k ɔː l] call 称呼 [ ɒ n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] Brown 棕色的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出色地 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [t ʃɪ k] Chick 小鸡 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ pætsi] Patsy 帕⻬ [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 ” ” ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊迪丝 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [n ɪ k] Nick 缺口 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [wel] Well 出色地 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ækt] act 行为 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [send] send 发送 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾达 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [k ɑː rz] Cary's 凯瑞的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n ɪə (r)] near 靠近 [ba ɪ ] by 经过 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [f əʊ n] phone 电话 [ænd; ə nd] and 和 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ a ɪ d ə ] Ida 艾达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [r ɪˈ sp ɒ ns] response 回复他住在哪里？ “ 在中央公园西侧的某个地方，但具体位置我也不知道。 ” 你在想什么？ “ 我在想，或许你被告知会拜访你的凯瑞，就是虚构出来的棕罗宾。 ” 最好派奇克或帕⻬去看看他是否在家。 “ 好，伊迪丝， ” 尼克笑着说， “ 你越来越像个很棒的侦探了。 ” 好的，我会采纳你的建议，只是我会把艾达送到凯瑞先生家。因为她就在附近。他走到电话旁，给艾达打电话，立即得到了回应。