叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000001 2. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000002 3. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000003 4. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000004 5. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000005 6. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000006 7. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000007 8. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000008 9. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000009 10. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000010 11. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000011 12. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000012 13. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000013 14. Heu-heu ， 或 者 说 怪 物 (heu-heu, Or The Monster) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [hju] Heu 休 - - - [hju] Heu 休 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] Monster 怪 物 [ba ɪ ] by 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə (r)] Rider 骑 士 [ ˈ hæ ɡə d] Haggard 枯 槁 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] Doubleday 双 日 , , , [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ & & & Company1924 Company1924 Company1924 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1923 - , , , - 1924 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə (r)] RIDER 骑 士 [ ˈ hæ ɡə d] HAGGARD 枯 槁 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [la ɪ f] LIFE 生 活 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 Heu-Heu ， 或 者 说 怪 物 (Heu-Heu, or The monster) 第 1/14 ⻚ Heu-Heu ， 或 者 说 怪 物 作 者 ： H· 莱 德 · 哈 格 德 纽约 州 花 园城 Doubleday, Page & Company 1924 版 权 所 有 ， 1923 年 、 1924 年 ， 作 者 H· 莱 德 · 哈 格 德 版 权 所 有 美 国 印 刷 乡 村 生 活 出 版 社 ， 纽约 州 花 园城 第 一 版 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː m] STORM ⻛ 暴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] PICTURE 图 片 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ v] CAVE 洞 穴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊ p ə n ə (r)] OPENER 开 球 - - - [ ɒ v; ə v] OF 的 - - - [r əʊ dz] ROADS 道 路 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传 奇 [ ɒ v; ə v] OF 的 [hju] HEU 高 等 教 育 - - - [hju] HEU 高 等 教 育 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ æl ə n] ALLAN 艾 伦 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] PROMISE 承 诺 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑 色 的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] RIVER 河 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 - WALLOO - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 第 一 章 ⻛ 暴 第 二 章 洞 穴 里 的 图 画 第 三 章 道 路 开 辟 者 第 四 章 赫赫 的 传 说 第 五 章 艾 伦 许 下 承 诺 第 六 章 黑 河 第 七 章 瓦 卢 第 八 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h əʊ li] HOLY 圣 [a ɪ l] ISLE 小岛 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ fi ː st] FEAST 盛 宴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] SACRIFICE 牺牲 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [slu ː s] SLUICE 水 闸 [ ɡ e ɪ t] GATE ⻔ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [pl ɒ t] PLOT 阴 谋 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕 的 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结 尾 [ ɒ v; ə v] OF 的 [hju] HEU 高 等 教 育 - - - [hju] HEU 高 等 教 育 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 圣 岛 第 九 章 盛 宴 第 十 章 牺牲 第 十 一 章 水 闸 第 十 二 章 剧 情 第 十 三 章 可 怕 的 夜 晚 第 十 四 章 嘿嘿 的 终结 第 十 五 章 - SABEELA'S - [ ˌ fe əˈ wel] FAREWELL 告 别 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [re ɪ s] RACE 种 族 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈɔː θ ə rz] AUTHOR'S 作 者 的 [n əʊ t] NOTE 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状 态 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [f ɔː m] form 形式 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ɪ n] in 在 [r əʊˈ di ːʃə ] Rhodesia 罗 得 西 亚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ s ə la ɪ zd] fossilized 化 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ me ʒə r ə bli] immeasurably 无 法 估 量 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ t əʊ ] proto 原 型 - - - [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [mait] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Heuheua - , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ he ə ri] Hairy 毛 茸茸 [w ʊ d] Wood 木 头 - - - [f əʊ k] Folk ⺠ 间 , , , ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [telz] tells 讲 述 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [hju] Heu 休 - - - [hju] Heu 休 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] Monster 怪 物 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː m] STORM ⻛ 暴 [na ʊ ] Now 现 在 [ai] I 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] Editor 编 辑 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zekj ə t ə (r)] executor 遗 嘱 执 行 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 , , , 萨 比 拉 的 告 别 第 十 六 章 为 生 命 而 战 作 者 注 作 者 想 声 明 ， 这 个 故 事 以 现 在 的 形式 写 成 是 在 罗 得 西 亚 发 现 原 始 人 类 化 石 和 极 其 古 老 的 遗 骸 之 前 ， 而 这 些 原 始 人 类 很 可 能 就 是 赫 乌 赫 瓦 人之一 。 《 毛 茸茸 的 森 林 居 ⺠ 》 的 故 事 ， 是 通 过 艾 伦 · 夸 特 梅 因 的 口 述 讲 述 的 。 赫赫 ， 或 者 说 怪 物 第 一 章 ⻛ 暴 现 在 我 ， 作 为 编 辑 ， 无 论 作 为 遗 嘱 执 行 人 还 是 其 他 身 份 ， 都 负 有 以 下 职 责 ： [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] histories 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 - Macumazahn - , , , [ ˈ w ɒ t ʃə (r)] Watcher 观 察 者 - - - [ba ɪ ] by 经 过 - - - [na ɪ t] Night 夜 晚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [h ɪ m] him 他 , , , [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农 庄 , , , ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɔː rk ʃə r] Yorkshire 约 克 郡 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ɪˌɪ ŋ ] staying 入 住 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 [w ɪ ð] with 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɡʊ d] Good 好 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 , , , [wens] whence 何 处 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k əʊ pi ə s] copious 丰 富 [n əʊ ts] notes 笔 记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ðæt] that 那 [str ʌ k] struck 击 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 , , , 为世 界 带 来 如 此 多 的 历 史 ， 或 与 此 相 关 的 历 史 我 亲 爱 的 朋 友 ， 已 故 的 艾 伦 · 夸 特 梅 因 （ 或 称 ⻨ 库 ⻢ 赞 ， 夜 行 者 ） 的 冒 险 故 事 正 如 非 洲 土 著 人 过 去 对 他 的 称 呼 一 样 ， 来 认识 一下 其 中 最 令人 好奇 的 一个 。 在 这 里 我 必 须 立 刻 说 明 ， 这 是 他 多 年 前 在 他 名 为 “ 格 兰 奇 ” 的 家 中 告 诉 我 的 。 “ 在 我 居 住 的 约 克 郡 ， 但 就 在 他与亨 利 · 柯 蒂 斯 爵 士 和 古 德 船 ⻓ 一 起 踏 上 最 后 一 次 深 入 非 洲 腹 地 的 探 险 之 旅 前 不久 ， 他从 此 再 也 没 有 回 来 。 当 时 ， 我 详 细 记 录 了一 段 令 我 感 到 奇 怪 且 耐 人 寻 味 的 历 史 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [ai] I 我 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [tr ʌ st] trust 相 信 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː pr əˈ dju ː s] reproduce 复 制 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准 确 性 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 [frend] friend 朋 友 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [de ɪ ] day 天 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒 子 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 - - - [bæ ɡ ] bag 包 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认 可 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远 的 [p ɑː st] past 过 去 的 [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practising 练 习 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] Bar 酒 吧 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情 感 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ , ə uv ə 'teik ] overtakes 超越 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [wen] when 什么 时 候 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [læps] lapse 失 效 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面 对 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː t ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [ded] dead 死 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ʌ st ɪ d] rusted 生 锈 的 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ b ɪʃ ] rubbish 垃圾 : : : 但 事 实 是 ， 之 后 我 弄 丢了 它 们 ， 再 也 无 法 相 信 我 的 记 忆 能 够 准 确 地 重 现 它 们 的 内 容 ， 而 我 知 道 我 已 故 的 朋 友 会 希 望 如 此 。 然 而 就 在 前 几 天 ， 在 清 理 一个 储 物 间 时 ， 我 偶 然 发 现 了一个 手 提 包 ， 我 认 出 这 是 我 很 久 以 前 练 习 时 用 过 的 。 或 者 尝 试 在 律 师 协 会 练 习 。 多 年 之 后 ， 当 我 们 再 次 感 受 到 某 种 情 绪 时 ， 就 会 涌 起 这 样 的 情 绪 ： 我 们 面 对 的 是 一些与 我 们 ⻘ 年 时 代 早 已 逝 去 的 事 件 有 关 的 文 章 ， 我把 它 拿 到 窗 边 ， 费 了 好大 劲 才打 开 了 生 锈 的 窗 扣 。 袋 子 里 装 着 少 量 垃圾 ： [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ ns] once 一 次 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ɑː d ʒɪ n( ə )l] marginal 边 缘 [n əʊ ts] notes 笔 记 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ n] on 在 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ t ə li] utterly 完 全 地 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ði ː z] these 这 些 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ðen] Then 然 后 [ai] I 我 [r ɪˈ v ɜ :st] reversed 反 转 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɒ k] knock 敲 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ɪ s] this 这 [ðe ə (r)] there 那 里 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ n əʊ tb ʊ k] notebook 笔 记 本 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪 亮 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː t] bought 买 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六 便 士 [ai] I 我 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ðæt] that 那 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 : : : 与 我 曾 担 任 一 位 德 高 望 重 、 学 识 渊 博 的 朋 友 的 “ 律 师 ” 所 处 理 的 案 件 相 关 的 文 件 ， 这 位 朋 友 后 来 成 为了一 名 法 官 。 一 支 笔 尖 断 了 的 蓝 色 铅 笔 ， 等等 。 我 翻 阅 了 这 些 文 件 ， 研 究 了 我 自 己 当 年 在 文 件 边 缘 做 的 笔 记 ， 这 些 笔 记记 录 了 我 完 全 忘 记 的 一些 要 点 。 虽 然 这 些事 在 当 时 对 我 来 说 无 疑 非 常 重 要 ， 但 我 叹 了 口 气 ， 把 它 们 撕 碎 扔 到 地 上 。 然 后 我把 袋 子 翻 过 来 抖 掉 灰 尘 。 我 正 忙 着 做 这 件 事 的 时 候 ， 它 从 内 袋 里 滑 了 出 来 ， 一 本 很 厚 的 笔 记 本 ， 封 面 是 亮 黑 色 的 ， 以 前 这 种 笔 记 本 只 要 六 便 士 就 能 买 到 。 我 翻 开 那 本 书 ， 第 一 眼 就 看 到 了 这 个 标 题 ： “ “ “ [ ˈ s ʌ m ə ri] Summary 概 括 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kju ː ] Q 问 - ' - [es] s s [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] Monster 怪 物 - - - [ ɡɒ d] God 上 帝 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fet ɪʃ ] Fetish 恋 物 癖 , , , [hju] Heu 休 - - - [hju] Heu 休 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɔ t ə nt ɔ t] Hottentot 霍 屯 督 人 [hæns] Hans 汉 斯 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] Discovered 发 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 ” ” ” [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈʃɔː thænd] shorthand 速 记 [n əʊ ts] notes 笔 记 [le ɪ t] late 晚 的 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧 室 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农 庄 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ æl ə nz] Allan's 艾 伦 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [k ə n ˈ t ɪ nj ʊɪ ŋ ] continuing 继续 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随 后 [ ɪ k ˈ spænd ɪ ŋ ] expanding 扩 展 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房 间 [æt; ə t] at 在 [elm] Elm 榆 树 [k ɔː t] Court 法 庭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记 得 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n əʊ tb ʊ k] notebook 笔 记 本 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n əʊ we ə (r)] nowhere 无 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ə (r)] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ple ɪ s] place 地 方 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [se ɪ f] safe 安 全 的 “ AQ 的 怪 诞 故 事 《 怪 物 之 神 ， 或 称神 灵 ， Heu-Heu 》 概 要 这 是 他 和 霍 屯 督 汉 斯 在 南 非 中 部 发 现 的 。 “ 瞬 间 ， 一 切 都 涌 上 心 头 。 ” 我 看 到 了 当 时 的 自 己 ， 一个 年 轻 的 小 伙 子 。 一 天 深 夜 ， 我 在 格 兰 奇 的 卧 室 里 匆匆 记 下 那 些 速 记 笔 记 ， 那 时 老 艾 伦 的 故 事 在 我 脑 海 中 的 印 象 还 没 有 变 得 模 糊 。 第 二 天 ， 我 乘 火 ⻋ 南 下 时 也 继续 带 着 它 们 。 随 后 ， 每 当 我 有 空 闲 时 间 ， 我 都 会 在圣 殿 榆 树 苑 的 房 间 里 对 它 们 进 行 扩 建 。 我 也 记 得当 时 发 现 笔 记 本 不 ⻅ 了 时 的 懊 恼 。 虽 然 我 知 道 我 已 经 把 它 放 在 了一个 我 认 为 特 别 安 全 的 地 方 。 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [st ɪ l] still 仍 然 [si ː ] see 看 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ s ʌ b ɜ ː b] suburb 市 郊 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [kwest] quest 寻 求 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [b ә u θ ] both 两个 都 [n əʊ ts] notes 笔 记 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ a ʊ tla ɪ nd] outlined 概 述 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [na ʊ ] Now 现 在 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ əˈɡ en] again 再 次 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 - - - [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 , , , [r ɪˈ va ɪ v ɪ ŋ ] reviving 复 苏 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ mem ə riz] memories 回 忆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 , , , [hu ː ] who WHO [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ dz] Shades 色 调 [ðæt] that 那 [ əˈ we ɪ t] await 等 待 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ n] One 一 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ z] day's 天 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , 我 至 今仍 能 想 起 当 时 我 在 伦 敦 郊 区 那 间 小 书 房 里 寻 找 它 的 情 景 。 最 终绝 望 地 放 弃 了 寻 找 。 岁 月 流 逝 ， 发 生 了 许 多 事 情 。 因 此 ， 最 终 笔 记 和 笔 记 中 概 述 的 故 事 都 被 遗 忘 了 。 如 今 它 们 又 从 历 史 的 尘 埃 中 浮 现 出 来 ， 唤 醒 了 许 多 人 的 记 忆 。 于 是 ， 我 便 开 始 讲 述 我 挚 友 充 满 冒 险 的 人 生 中 这 特 殊 的 一 章 。 很 久 以 前 ， 艾 伦 · 夸 特 梅 因 就 被 召 集 到 等 待 着 我 们 所 有 人 的 亡 灵 之中 。 一 天 晚 上 ， 经 过 一 天 的 射 击 后 ， 我 们 —— 也 就 是 老 艾 伦 、 亨 利 · 柯 蒂 斯 爵 士 、 古 德 上 尉 —— [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 - Quatermain's - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农 庄 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɔː rk ʃə r] Yorkshire 约 克 郡 , , , [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ai] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær əɡ r ɑː f] paragraph 段 落 , , , [ ˈ k ɒ pid] copied 复 制 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ repta ɪ l] reptile 爬 虫 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ æntid ɪˈ lu ː vi ə n] antediluvian 洪 水 前 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ʌ nt ə z] hunters 猎 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɒ mp] swamp 沼 泽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [zæm ˈ bi ː zi ː ] Zambesi 赞 比 西 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ n ə s] unwillingness 不 情 愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ˈ ju:z] views 浏 览 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪˈ ses ɪ z] recesses 凹 陷 处 [ ˌ pri ː h ɪˈ st ɒ r ɪ k] prehistoric 史 前 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ repta ɪ lz] reptiles 爬 行 动 物 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə d] lingered 徘徊 不 去 [ ɒ n] on 在 我 和 他 们 —— 坐在 约 克 郡 格 兰 奇 庄 园 （ Quatermain's House ） 的 吸 烟 室 里 ， 格 兰 奇 庄 园 是 夸 特 梅 因 （ Quatermain ） 的 故 居 。 抽 烟 ， 聊 了 很 多 事 情 。 我 碰 巧 提 到 我 读 过 一 段 话 ， 是 从一 份 美 国 报 纸 上 抄 来 的 。 报 道 称 ， 一些 猎 人 在 赞 比 西 河 的 沼 泽 地 里 看 到 了一 种 史 前 时 期 的 巨 型 爬 行 动 物 。 然 后 问 艾 伦 是 否 相 信 这 个 故 事 。 他 摇 了 摇 头 ， 谨 慎 地 回 答 ， 这 让 我 觉 得 ， 他 好 像 在 说 ： “ 我 记 得 。 ” 他不 愿 就 地 球 上 这 类 生 物 是 否 继续 存 在 发 表 看 法 。 非 洲 地域 辽 阔 ， 史 前动 物 或 爬 行 动 物 有 可 能 在 其 深 处 生 存 下 来 。 “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [w ɪ ð] with 和 [sne ɪ ks] snakes 蛇 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ ˈ t ɒ p ɪ k] topic 话 题 , , , “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作 为 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ˌ æn əˈ k ɒ nd ə ] Anaconda 巨 蟒 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ma ɪ ] my 我 的 ['h ɔ t ə nt ɔ t] Hottentot 霍 屯 督 人 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 , , , [hæns] Hans 汉 斯 , , , [d ɪ d] did 做 过 — — — [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [ænd; ə nd] and 和 [sw ˈɒ l ə ʊ d] swallowed 吞咽 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ð ɪ s] This 这 [sne ɪ k] snake 蛇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] god 上 帝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ repta ɪ lz] reptiles 爬 行 动 物 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ m ɪ t] omit 忽 略 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更 喜 欢 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pri ː h ɪˈ st ɒ r ɪ k] prehistoric 史 前 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [n əʊ n] known 已 知 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [nemd] named 命名 [ ˈ d ʒɑː n ə ] Jana 贾 娜 ” ” ” 我 知 道 蛇 就 是 这 样 ， 他 语 速 ⻜ 快 地 继续 说 道 ， 似 乎 想 回 避 这 个 更 大 的 话 题 。 “ 我 曾 遇 到 过 一 条 体 型 和 南 美 洲 传 说 中 最 大 的 水 蟒 一 样 大 的 蛇 。 ” 据 说 它 们 有 时 能 ⻓ 到 六 十 英 尺 甚 至 更 ⻓ 。 事 实 上 ， 我 们 杀 死 了 它 —— 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 我 的 霍 屯 督 仆人 汉 斯 。 确 实 如 此 —— 在 它 压 碎 并 吞 噬 了 我 们 一 行 人中 的 一人之 后 。 这 种 蛇 曾 被 奉 为 神 明 ， 这 或 许 就 是 巨 型 爬 行 动 物 传 说 的 由 来 。 此 外 ， 还 有 一些 我 不 愿 提 及 的 经 历 ， 就 不一一 赘 述 了 。 我 曾 ⻅ 过 一 头 体 型 远 超 常 人 的 大 象 ， 它 可 能 是 史 前 时 代 的 生 物 。 这 头大 象 几 个世 纪 以 来 就 为人 所 知 ， 它 的 名 字 叫 贾 娜 。 “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɪ l] kill 杀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪɡ l ɑː s] eyeglass 眼 镜 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ v] inquisitive 好奇 [wei] way 方 式 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tæn] tan 棕 褐 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱 纹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t] irritate 刺 激 , , , “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 , , , [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɑː sk] ask 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] hunter 猎 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] hunter 猎 人 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [k ɪ l] kill 杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] volunteers 志 愿 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [k ɪ l] kill 杀 [ðæt] that 那 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hæns] Hans 汉 斯 [hu ː ] who WHO [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ai] I 我 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ bær ə lz] barrels 桶 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [j ɑː rdz] yards 码 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 ! ! ! ” ” ” [ ɪˈ d ʒ ækjule ɪ t ɪ d] ejaculated 射 精 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] irrepressible 不 可 抑 制 的 [ ɡʊ d] Good 好 的 “ 你 把 它 杀 了 吗 ？ ” 古 德 问 道 ， 透 过 眼 镜 快 速 地 打 量 着 他 。 好奇 的 方 式 。 艾 伦 黝黑 的皮 肤 和 皱 纹 下 泛 起 了一 抹 红 晕 ， 用 对 他 来 说 略 显 生 硬 的 语 气 说 道 ： 他 性 格 温 柔 ， 很 难 被 激 怒 。 “ 古 德 ， 你 难 道 还 没 明 白 ， 永 远 不 要 问 猎 人 ......” 而 且 最 重 要 的 是 ， 他 是 一 位 专业 的 猎 人 。 除 非 他主 动 提 供信 息 ， 否 则 我 们 无 法 得 知 他 是 否 杀 死 了 某 个 特 定 的 猎 物 头 部 。 但 是 ， 如 果 你 想 知 道 的 话 ， 我 并 没 有杀 死 那 头大 象 ； 是 汉 斯 杀 死 了 它 ， 从 而 救 了 我 的 命 。 “ 我 在 几 码 远 的 距 离 上 用 两 枪 都 打 偏 了 。 ” “ 哦 ， 我 说 ， 夸 特 梅 因 ！ ” 无 法 抑 制 的 古 德 脱 口 而 出 。 “ “ “ [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɪ st] missed 错 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [j ɑː rdz] yards 码 [ ɒ f] o ff 离 开 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fra ɪ t] fright 惊 吓 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [m ɪ st] missed 错 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɡʊ d] Good 好 的 ? ? ? [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [set] set 放 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] encounter 遇 到 [w ɪ ð] with 和 [ð ɪ s] this 这 [bi ː st] beast 兽 , , , [ ˈ d ʒɑː n ə ] Jana 贾 娜 , , , [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ɔː (r)] Or 或 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈 善 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结 束 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] disgraceful 可 耻 — — — [jes] yes 是 的 , , , [d ɪ s ˈɡ re ɪ s fl ] disgraceful 可 耻 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展 览 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [be ə (r)] bear 熊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [hæns] Hans 汉 斯 — — — [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 “ 你 是 说 你 错 过 了一 头 离 你 只 有 几 码 远 的 大 象 吗 ？ ” 你 当 时 一 定 吓 坏 了 才 会 那 样 做 。 “ 我 不 是 说 过 我 很 想 念 它 吗 ， 好 吗 ？ ” 至 于 其 他 方 面 ， 也 许 你 是 对 的 ， 我 的 确 感 到 害 怕 ， 因 为 你 知 道 ， 我 从 没 把 自 己 定 位 成 一个 以 勇 气 著 称 的 人 。 在 与 这 头 野 兽 遭遇 的 情 况 下 ， 任何 人 都 可 能 会 感 到 害 怕 ， 贾 娜 ； 确 实 ， 甚 至 包 括 你 自 己 ， 好 。 或 者 ， 如 果 你 选 择 行 善 ， 你 可 能 会 得 出 结 论 ， 这 种 可 耻 的 行 为 还 有 其 他 原 因 —— 是 的 ， 那 场 令人不 ⻮ 的 展 览 ， 我 简 直 无 法 想 象 ， 更 遑 论 谈 论 。 眼看着 这 一 切 最 终 导 致 了 我 深 爱 的 老 汉 斯 的 死 亡 。 ” ” ” [na ʊ ] Now 现 在 [ ɡʊ d] Good 好 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [bre θ ] breath 气 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [le ɡ ] leg 腿 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ k] kick 踢 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ n] shin 胫 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [d ʌ z] does 做 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪ r] desires 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不 快 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , “ “ “ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [w ʌ ns] once 一 次 [mi ː t] meet ⻅ 面 , , , [n ɒ t] not 不 是 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pri ː h ɪˈ st ɒ r ɪ k] prehistoric 史 前 [ ˈ repta ɪ l] reptile 爬 虫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] Monster 怪 物 - - - [ ɡɒ d] god 上 帝 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fet ɪʃ ] fetish 恋 物 癖 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ va ɪ v( ə )l] survival 生 存 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [st ɒ pt] stopped 停 止 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急 切 地 : : : “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 ? ? ? ” ” ” “ 古 德 正 要 再 次 回 答 ， 因 为争 论 对 他 来 说 就 像 呼吸 一 样 自 然 。 ” 但 我 看 到 亨 利 爵 士 伸 出 ⻓ 腿 ， 踢 了他 的 小 腿 。 之 后 他 便 沉 默 不 语 。 “ 回 去 吧 ， ” 艾 伦 急 忙 说 道 ， 就 像 一个 想 要 逃避 不 愉 快 话 题 的 人 那 样 。 “ 在 我 的 一 生 中 ， 我 确 实 遇 到 过 一 次 ， 但 不 是 史 前 爬 行 动 物 ， 但 对 于一个 崇 拜 怪 物 神 或 神 灵 的 ⺠ 族 来 说 ， 其 起 源 或 许 可 以 追 溯 到 古 代世 界 。 他 停 了下 来 ， 一 副 不 再 说 话 的 样 子 ， 我 急 切 地 问 道 ： “ 到 底 是 什么事 ， 艾 伦 ？ ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ v ɒ lv] involve 涉 及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 ; ; ; [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [le ɪ t] late 晚 的 [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可 能 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ” ” ” “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威 士 忌 酒 , , , [ ˈ s əʊ d ə ] soda 苏 打 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˈ k ɜ ː tis] Curtis 柯 蒂 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] Good 好 的 [me ɪ ] may 可 能 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ˈ f ɔː t ɪ fa ɪ d] forti fi ed 强 化 [ba ɪ ] by 经 过 [ði ː z] these 这 些 , , , [ai] I 我 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [gests] guests 客 人 , , , [s əʊ ] so 所 以 [pli ː z] please 请 [ ɡ et] get 得 到 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , ” ” ” [ai] I 我 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [h ʌ md] hummed 哼唱 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː ] hawed 犹 豫 不 决 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [kr ɒ s] cross 叉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [sæt] sat 卫 星 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] irritating 令人 恼 火 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n ɜ ː vz] nerves 神 经 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 : : : “ 要 回 答 这 个 问 题 ， 那 可 就 说 来 话 ⻓ 了 ， 我 的 朋 友 ， ” 他 回 答 说 ， “ 而 且 ， 如 果 我 告 诉 他 们 ， 古 德 肯 定 不 会 相 信 ； 而 且 ， 时 间 不 早 了 ， 你 可 能 会 觉 得 无 聊 。 确 实 ， 我 今 晚 没 能 完 成 它 。 “ 这 里 有 威