美式书1901年远北地区(In the Far North 1901)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 1901 年远北地区 (in The Far North 1901) 000001 2. 1901 年远北地区 (in The Far North 1901) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 1901 年远北地区 (In the Far North 1901) 第 1/2 ⻚ [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɑː r] FAR 远的 [n ɔː r θ ] NORTH 北在遥远的北方 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [t ә 'pu:] Tapu 塔普 [ ʌ v; ə v] Of 的 - Banderah - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事选自《班德拉的禁忌及其他故事》 ” ” ” [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [b ɛ ki] Becke ⻉克路易斯 · ⻉克 [si ː ] C C [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚瑟 [ ˈ p ɪ rs ə n] Pearson 培生集团 ['limitid] Ltd 有限公司 - 1901 - C. Arthur Pearson Ltd. 1901 年 “ “ “ [a ʊ t] Out 出去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ sts] wastes 废物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 [ ˈ nev ə r] Never 绝不 — — — “ 在永无岛的荒芜之地 —— [ðæts] That's 那就是 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [men] men 男人 [la ɪ ] lie 说谎 ! ! ! 那是死者安息的地方！ [ðer; ð ə r] There 那里 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 - - - [we ɪ vz] waves 波浪 [dæns] dance 舞蹈 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 — — — 那里热浪永不停歇地舞动着 —— [ðæts] That's 那就是 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [men] men 男人 [la ɪ ] lie 说谎 ! ! ! 那是死者安息的地方！ ” ” ” ( ( ( [ ˈ b ɑː r ˌ kr ɔ ft] Barcroft 巴克罗夫特 [ ˈ bo ʊ k] Boake 博克 , , , ” （巴克罗夫特 · 博克， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉尼 [ ˈ b ʊ l ə t ɪ n] Bulletin 公告 ) ) ) （刊登于《悉尼公报》。） [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容内容 [a ɪ ] I 我我 [i ː ] II 二二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、三 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四第四 [a ɪ ] I 我我 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n, ˈ b ɛ r ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 , , , 杰克 · 巴林顿 [ ˈ n ɑː m ɪ n( ə )l] nominal 名义上的 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 - Tinandra - [da ʊ nz] Downs 唐斯 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉尔伯特 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远的 [n ɔː r θ ] north 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ɔː r θ ] North 北 [ ˈ kwinzl ə nd] Queensland 昆士兰州 , , , 位于昆士兰州北部最北端吉尔伯特河畔的蒂南德拉唐斯牧场的名义所有者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ʌ n] run 跑步 , , , [wen] when 什么时候 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ ˈ re ɪ z] rays 射线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [s ʌ n] sun 太阳 , , , 他正缓缓地骑着⻢，这时，一轮烈日当空，阳光猛烈地照射过来。 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ɪ ] sky 天空 [ ʌ v; ə v] of 的 [bræs] brass ⻩铜 , , , 置身于⻩铜色的天空之中， [smo ʊ t] smote 猛击 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ le ɪ b ə r ɪ ŋ ] labouring 劳动 [st ɑː k] stock 库存 - - - [h ɔː rs] horse ⻢ [pl ɔ did] plodded 蹒跚而行 [ ˈ w ɪ r ə li] wearily 疲劳 [ ˈ ho ʊ mw ə rdz] homewards 回家 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ʌ nd ʒ i] spongy 海绵状的 , , , 他的头和肩膀被击中，他那匹辛勤劳作的牲畜⻢疲惫地跋涉在松软的草地上，向家走去。 [ ˈ sændi] sandy 沙 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː r ˌ kr ɔ ft] Barcroft 巴克罗夫特 [ ˈ bo ʊ k] Boake 博克 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 沙质土壤，巴克罗夫特 · 博克的诗句浮现在他的脑海中，然后， [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ment ə li] mentally 精神上 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被诅咒的 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声他默念了几遍之后，便大声咒骂起来。 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 [men] men 男人 [la ɪ ] lie 说谎 ! ! ! “ 那是死人躺的地方！ ” [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ bo ʊ k] Boake 博克 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [f ə r ˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 可怜的博克一定想到了这个被上帝遗弃的国家里，这个被上帝遗弃的地方。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写道 - ' - [a ʊ t] Out 出去 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ded] Dead 死的 [men] Men 男人 [la ɪ ] Lie 说谎 - ' - 我想，当他写《死者⻓眠之地》的时候。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全能者 [hæz; h ə z] has 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 因为我相信全能的上帝已经忘记了这件事！ [o ʊ ] Oh 哦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [re ɪ n] rain 雨 , , , [re ɪ n] rain 雨 , , , [re ɪ n] rain 雨 ! ! ! 哦，要下雨，下雨，下雨！ [re ɪ n] Rain 雨 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉尔伯特 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎叫 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 , , , 暴雨将吉尔伯特河淹没，形成一片咆哮的⻩色洪流。 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ð ɪ s] this 这 blarsted 炸毁 [ ˈ sp ɪ n ə feks; ˈ spa ɪ n əˌ feks] spinifex 刺草 [we ɪ st] waste 浪费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [sænd] sand 沙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɡ ræs] grass 草 — — — [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ v] save 节省 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ st ə z] youngsters 年轻人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [best] best 最好的 , , , 把这片该死的、灼热荒凉的、⻓满刺芒草的荒地变成绿草茵茵 —— 也让我和我的孩子们免于付出最大的努力。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共彻底破产 ...... [ ˈ bo ʊ k] Boake 博克 [nu ː ] knew 知道 [ð ɪ s] this 这 [k ɜ ː rst; ˈ k ɜ ː rs ɪ d] cursed 被诅咒的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [wel] well 出色地博克对这个被诅咒的国家了如指掌 ...... [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 - ' - [o ʊ nd] owned 拥有 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 — — — [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤怒 [dra ʊ t] drought 干旱 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə r ɪ ŋ ] thundering 雷鸣 [ ˈ m ɔː r ɡɪ d ʒ ] mortgage 抵押 , , , 我很好奇他是否曾经 “ 拥有 ” 过一个电台 —— 一个正遭受严重干旱、背负巨额抵押贷款的电台。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ ] worrying 令人担忧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪婪的 [bæ ŋ k] bank 银行 sooling 鞋底 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯罪 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自杀 , , , 一家令人担忧又贪婪的银行怂恿他自杀。 [ ɔː r] or 或者 [els] else 别的 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [re ɪ n] rain 雨 [æz; ə z] as 作为 [sa ɪ d] side 边 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问题或者把降雨作为次要问题 ...... [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ pæst ə r ə l ɪ sts] Pastoralists 牧⺠ - ' - [bæ ŋ k] Bank 银行我想他应该没有妻子和孩子要留给澳大利亚牧⺠银行处置吧。 [di ː ] D D — — — — — — [en] n n [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rs] curse 诅咒 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳大利亚 [ ˈ pæst ə r ə l ɪ sts] Pastoralists 牧⺠ - ' - [bæ ŋ k] Bank 银行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [dra ʊ t] drought 干旱 , , , 该死的，诅咒澳大利亚牧⺠银行和干旱！ [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sk ɔː rt ʃɪ ŋ ] scorching 灼热 [sænd] sand 沙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可恶 [ ˈ sp ɪ n ə feks; ˈ spa ɪ n əˌ feks] spinifex 刺草 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː d] God 上帝 [help] help 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 ! ! ! 还有这灼热的沙子和可恶的刺草 —— 上帝保佑这些可怜的牛！ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [dru ː ] drew 画 [re ɪ n] rein 缰绳 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发育不良 [ ˈ sændlw ʊ d] sandalwood 檀香 , , , 他几乎是在一丛矮小的檀香树荫下勒住了缰绳。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ si ː znz] seasons 季节 , , , [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最喜欢的 [ ˈ m ʌ st ə r ɪ ŋ ] mustering 集结 [kæmp] camp 营 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 在丰收的季节，这里曾是人们最喜欢的牲畜集结地，他环顾四周， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃʌ t] shut 关闭 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他然后他用手捂住眼睛，暂时屏蔽掉眼前这令人伤感的景象。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 “ “ “ [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 ” ” ” [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 ; ; ; [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [æd ˈ væns] advance 进步 , , , 我说过他 “ 几乎 ” 停在了遮蔽处；他无法再往前走了。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 , , , 对于困难的人来说， [p ɑː rt ʃ t] parched 干渴 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændlw ʊ d] sandalwoods 檀香 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵硬 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [dra ɪ d] dried 干燥 ['k ɑ :k ə s ɪ z] carcasses 尸体 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ded] dead 死的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 , , , 檀香树荫下干涸的地面上密密麻麻地覆盖着数百头死牛被太阳晒干后僵硬的尸体。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 哪个， [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [tu ː ] too 也 [wi ː k] weak 虚弱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ lt ɝ ɪ ŋ ] sheltering 庇护所 [tri ː z] trees 树木 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ n] lain 莱恩 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死亡由于身体虚弱，无法离开遮蔽的树木去寻找⻝物和水，便躺下死去。 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超过 , , , [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ li] singly 单独 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [tu ː z] twos 二 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ˈ ri ː z] threes 三 , , , 更远处，零星散落着，有的单独一人，有的三三两两。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɔː rz] scores 得分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [bi ː sts] beasts 野兽 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 还有数十头其他可怜野兽的残骸， [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 - - - [bed] bed 床 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发育不良 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , 它们既无法爬到沙质河床上，也无法爬到矮小树木稀疏的阴凉处。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇难 [wer] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [fel] fell 跌倒他们当场丧生。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重的 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ˈ h ɛ r ɪ ŋ t ə n] Harrington 哈灵顿 [d ɪ s ˈ ma ʊ ntid] dismounted 下⻢ , , , [t ʊ k] took 采取 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [bæ ɡ ] bag 包 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , 哈灵顿重重地叹了口气，下了⻢，从⻢鞍上取下水袋。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝他往帽子里倒了点水，喂他的⻢喝水。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ma ʊ θ ˌ f ʊ lz] mouthfuls 一口一口 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [f ɪ ld] fi lled 已填 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ t] lit 点燃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 , , , 然后他自己喝了几口，装满烟斗点燃，坐了下来。 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ ts] its 它是 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强度 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思考休息一会儿，等太阳不再那么耀眼 —— 好好思考一下。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [d ɪˈ sper ɪ ŋ li] despairingly 绝望地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 [s ɪ ks] six 六 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [m ʌ n θ s] months 几个月 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ɔ :mentid] tormented 饱受折磨 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [de ɪ ] day 天 , , , 他绝望地想到了过去六七个月来一直折磨着他的那片黑暗景象。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 夜里一直萦绕着他， [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] hope 希望 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无情 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 , , , 当无情的蓝色天空变成灰色时，偶尔会闪现一丝希望的光芒。 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ n] rain 雨 [si ː md] seemed 似乎 [n ɪ r] near 靠近 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望眼看就要下雨了，结果却再次迎来了令人痛苦的失望。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [læst] last 最后的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 ; ; ; “ 这种情况不会持续太久了， ” 他心想； “ “ “ [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [re ɪ n] rain 雨 [ke ɪ m] came 来了 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [bru ː ts] brutes 野蛮人 [left] left 左边 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [wi ː k] weak 虚弱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢复 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n ɑː t] not 不是 [hændz] hands 双手 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [li ː vz] leaves 树叶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 “ 即使一周内下雨，剩下的那些可怜的牲畜也会虚弱得无法恢复 —— 而且⻋站里人手也不够，无法为它们砍树叶。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [blæks] blacks 黑人 [hæv; h ə v] have 有 [kl ɪ rd] cleared 已清除 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ho ʊ l] hole 洞 [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 , , , 就连黑人也都搬离了下游 ...... 我敢说他们找到了一个不错的水源。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [wa ɪ z] wise 明智的 [ ˈ n ɪɡə r] niggers 黑⻤ , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野营 [ðer; ð ə r] there 那里他们像聪明的黑⻤一样，在那里露营。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ˈ b ʊ l ə k] bullock 犍 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ʊ t] drought 干旱 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæmd] damned 该死的 , , , 为什么上帝不让一头在干旱中饱受苦难的、诚实可怜的公牛像一头被诅咒的牛一样，得到同样的生命馈赠？ [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污秽 ['blækfel ә u] blackfellow 黑帮 ! ! ! 肮脏的黑⻤！ [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː f] hoofs 蹄子 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 — — — [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ fi ː t] feet 脚 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bænd ɪ ku ː t] bandicoot 袋狸 , , , 至少在这一地区，牛应该⻓着像袋狸一样的脚，而不是蹄子。 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [bi ː sts] beasts 野兽 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ ˈ w ɔː t ə rho ʊ l] waterholes 水坑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bed] bed 床然后，这些可怜的牲畜就只能在河床上挖水坑度日了。 ” ” ” [ðen] Then 然后 , , , [s ɪ k] sick 生病的 [æt; ə t] at 在 [h ɑː rt] heart 心 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , “ 然后，尽管他内心十分痛苦， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [sma ɪ l] smile 微笑 [ fl itid] fl itted ⻜掠 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [br ɑː nzd] bronzed 古铜色 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fænsi] fancy 想要看到这番景象，他那晒成古铜色的脸上掠过一丝淡淡的微笑。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [pæst] passed 通过了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɛ r ɪ ŋ t ə n] Harrington 哈灵顿 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , 一个小时过去了，哈灵顿又疲惫地叹了口气， [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæd ə ld] saddled 鞍 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [na ʊ ] now 现在 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑士起身，给他的⻢ —— 他现在仅剩的几匹能够载人的⻢之一 —— 备好鞍。 [fa ɪ v] Five 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændlw ʊ d] sandalwood 檀香 [kæmp] camp 营 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [pæt ʃ ] patch 修补 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 — — — [t ɔː l] tall 高的 , , , 距离檀香营地五英里处是另一片更大面积的林地 —— 高大， [ ˈ slend ə r] slender 苗条 brigalows 布里加洛斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ d] dried 干燥 - - - [ ʌ p] up 向上 [sw ɑː mp] swamp 沼泽 , , , 生⻓在干涸沼泽边缘的纤细金合欢树 [w ʌ ns] once 一次 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː nt] haunt 出没 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选育 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [d ʌ k] duck 鸭子 , , , [ti ː l] teal 蓝绿色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ i ː s] geese 鹅这里曾是数以万计的野鸭、绿头鸭和鹅的栖息地和繁殖地。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ st ə r ɪ ŋ ] mustering 集结 [kæmps] camps 营地 [ ɑː n] on 在 - Tinandra - , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [le ɪ ] lay 躺 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ho ʊ m] home 家 , , , 这是蒂南德拉岛上的另一个集结营地，它正好位于他回家的路上。 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [b ɪɡ ] Big 大的 [sw ɑː mp] Swamp 沼泽 ” ” ” [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍然 [ əˈ la ɪ v] alive 活他决定去那里看看 “ 大沼泽 ” 的牛群是否还活着。 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə r ɪ ŋ ] westering 西行 [s ʌ n] sun 太阳 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀眼的 , , , 当他缓缓骑⻢走向林地边缘时，西沉的太阳从耀眼的光芒变成了 ...... [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失明 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加深 [red] red 红色的 ; ; ; 耀眼的金色逐渐变为深红色； [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ swet ɪ ŋ ] sweating 出汗 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɔː rt] snort 哼哼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 , , , [ ˈ sp ʌ nd ʒ i] spongy 海绵状的 , , , 他那匹汗流浃背的⻢发出了一声满足的哼声，因为柔软、海绵状的， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sændi] sandy 沙 [ ˈ sp ɪ n ə feks; ˈ spa ɪ n əˌ feks] spinifex 刺草 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [left] left 左边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , 留下的只有遍布沙质旋花草的地区。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creature's 生物的 [hu ː f] hoofs 蹄子 [str ʌ k] struck 击 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难的 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [be ɪ kt] baked 烘焙 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [kæmps] camps 营地那生物的蹄子踏在了两个营地之间被太阳炙烤得坚硬的⻩色土地上。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻找 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ 'spredi ŋ ] spreading 传播 [kræks] cracks 裂缝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , 俯瞰着贫瘠土壤上巨大而蔓延的裂缝， [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 - - - [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连续的 [dra ʊ t] drought 干旱 , , , 这是持续七个月干旱的结果。 [ ˈ h ɛ r ɪ ŋ t ə n] Harrington 哈灵顿 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sli] unconsciously 不知不觉 [bent] bent 弯曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ˈʃʊ rli] surely 一定 [ ɡɑː d] God 上帝 [w ʊ d] would 会 [send] send 发送 [re ɪ n] rain 雨哈灵顿几乎是下意识地低下头，心想上帝一定会下雨的。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传统的 [sens] sense 感觉 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ded] dead 死的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ m; ɪ m] him 他他并非传统意义上的宗教人士 —— 他一生中从未踏入过教堂 —— 但他已故母亲对上帝的仁慈和善良的信仰在他心中仍然根深蒂固。 [ð ə ; ði] The 这 ['bri^ ә l ә j] brigalow 布里加洛 [skr ʌ b] scrub 擦洗 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , 这片金合欢灌木丛大约有半英里⻓， [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɑː mp] swamp 沼泽 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bæ ŋ k] bank 银行他站在沼泽和高高的河岸之间。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ d] dried 干燥 - - - [ ʌ p] up 向上 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɑː mp] swamp 沼泽 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ker] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; 对于干涸的沼泽床，他懒得再看一眼； [ ɪ ts] its 它是 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ ri ː di] reedy 芦苇 [ ˈ m ɑː rd ʒɪ n] margin 利润 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 , , , 它曾经芦苇丛生的边缘如今变成了一片恐怖的景象。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɑːɡ d] bogged 陷入泥潭 [ðer; ð ə r] there 那里 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [m ʌ n θ s] months 几个月 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 几个月前，就有数百头牛被困在那里。 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ str ɪ vn] striven 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [jet] yet 然而 [left] left 左边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 因为他们努力想到达更远的地方，那里中心地带还剩下一些水。 [se ɪ vd] saved 已保存 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪˌ væp əˈ re ɪʃ ( ə )n] evaporation 蒸发 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [li ː vz] leaves 树叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ liliz] lilies 百合花蓝色睡莲宽大的叶片阻止了水分蒸发。 [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ ŋ ] Skirting 裙边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skr ʌ b] scrub 擦洗 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ sent ə r] centre 中心 , , , 他沿着灌木丛的内侧边缘走，直到到达灌木丛的中心。 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː st] beast 兽 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ ; ; ; 他仔细地在树林中寻找，但没有看到任何野兽； [ðen] then 然后 [d ɪ s ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] dismounting 下⻋ [hi ː ; hi] he 他 [led] led 引领 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ θ ru ː ] through 通过 , , , [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , 然后他下⻢，牵着⻢穿过河道，来到河岸边。 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [sænd] sand 沙 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [bæ ŋ k] bank 银行 [tu ː ; t ə ] to 到 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , 他眺望着那片从河岸延伸到河岸的广阔的、几乎灼热的沙地， [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未破 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ti ː ] ti ti - - - [tri ː z] trees 树木 [hu ː z] whose 谁 [ru ː ts] roots 根 , , , [di ː p] deep 深的 [da ʊ n] down 向下 , , , [kept] kept 保留 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ la ɪ v] alive 活除了几棵菩提树之外，这片荒凉之地依然保持着原貌，菩提树的根深深扎入地下，使这里得以存活。 “ “ “ [b ɑː b] Bob 鲍勃 , , , [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , “ “ “ [wi:v] we've 我们已经 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , “ 鲍勃，老伙计， ” 他对他的⻢说， “ 我们还有十英里路要走。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己自杀没有任何用处。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [sænd] sand 沙 , , , 我认为我们可以花半个小时挖沙子。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管理 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [da ʊ n] down 向下 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bed] bed 床然后设法在河床上举起了一杯饮料。 ” ” ” [st ɪ l] Still 仍然 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 , , , [ ˈ h ɛ r ɪ ŋ t ə n] Harrington 哈灵顿 [w ɔː kt] walked 步行 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slo ʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾斜的 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , “ 哈灵顿牵着那头似乎明白主人意图的牲畜，沿着倾斜的河岸往下走去。 ” [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 - - - [bu ː ts] boots 靴子 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , [ ˈ sændi] sandy 沙 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , 他的⻓筒⻢靴深深地陷进细沙质的土壤里。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː b] Bob 鲍勃 [pr ɪ kt] pricked 刺痛 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [st ɑː k] stock 库存 - - - [h ɔː rs] horse ⻢ [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲劳 [ænd; ə nd] and 和 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并鲍勃竖起了耳朵，发出了一声典型的骏⻢式的叹息，既疲惫又期待。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ z] close 关闭 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ti ː ] ti ti - - - [tri ː z] trees 树木 , , , 河床对岸，河岸下方，⻓着两三棵枝繁叶茂的茶树。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这里 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停止 , , , [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈʌ n ˈ sædld] unsaddled 卸下鞍具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 就在太阳落山的时候，他停了下来，再次卸下⻢鞍，然后点燃了一堆火。 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː p] scoop 舀 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kw ɔː rt] quart 夸脱 [p ɑː t] pot 锅 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木他开始用他的夸脱罐在树根之间挖洞。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活力 , , , [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听着 , , , 他精力充沛地工作了几分钟，然后停下来倾听。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː b] Bob 鲍勃 , , , [tu ː ] too 也 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɪ n ˈ kwa ɪ r. ɪ ŋ .li] inquiringly 询问地 , , , 鲍勃也疑惑地转过头来。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː st] beast 兽 , , , 因为他也听到了那声音 —— 那只是野兽的叫声。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [so ʊ ] so 所以 [n ɪ r] near 靠近 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɛ r ɪ ŋ t ə n] Harrington 哈灵顿 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看但看起来离得那么近，哈灵顿停止了挖掘，站起来往外看。 [n ɑː t] Not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 借着熊熊燃烧的篝火的光芒，他看到不到一百码远的地方， [f ɔː r] four 四 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦削 [sti ə z] steers 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] skeleton ⻣骼 [ ˈ hef ə r] heifer 小母牛 , , , 四头瘦⻣嶙峋的公牛和一头⻣瘦如柴的小母牛， [ ˈ stæ ɡə r ɪ ŋ ] staggering 令人震惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swe ɪɪ ŋ ] swaying 摇晃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [sænd] sand 沙 [t ɔː rdz] towards 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː rst] thirst 口渴 [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ ! ! ! 这些可怜的生灵在饥渴的折磨下，踉跄摇晃地从河沙上向他走来。它们看到了那个人和那匹⻢！ [æz; ə z] As 作为 [ðe ɪ ] they 他们 ['t ɔɪ ld] toiled 辛勤劳作 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 , , , 当他们奋力向着火光走去时，可怕的 ...... [ ˈ wi ː z ɪ ŋ ] wheezing 喘息 [mo ʊ n] moan 呻吟 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt ʃ t] parched 干渴 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [st ɪ r] steer 转向 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ le ɪ b ə rd] laboured 辛勤劳作 [ ˈ pænt ɪ ŋ li ː ] pantingly 气喘吁吁 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 领头的那头公牛发出干渴的喘息声，它气喘吁吁地向着某个人类 —— 它认为与水有关的东西 —— 艰难地挪动着。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可怜 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [læst] last 最后的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 , , , 还有⻘草，还有生命，最后，这可怜的动物，做了最后的挣扎。 [fel] fell 跌倒 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [træks] tracks 轨道 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hær ɪ ŋ t ə nz] Harrington's 哈灵顿的 [ fi ː t] feet 脚它几乎就在哈灵顿脚下停了下来。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [li ː n] lean 倾斜 , , , 它静静地躺在那里一两分钟，身体微微倾斜。 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸展 [nek] neck 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [h ɔː rn] horn 喇叭 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 , , , [ ɪ ts] its 它是 [fæst] fast 快速地 [ ˈɡ le ɪ z ɪ ŋ ] glazing 玻璃 [a ɪ ] eye 眼睛 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 , , , 它伸⻓脖子，一只⻆埋在沙子里，它那双快速转动的眼睛盯着那个人。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɔː r] or 或者 [de θ ] death 死亡仿佛在说： “ 给我水，否则就让我死。 ” ” ” ” [ ˈ h ɛ r ɪ ŋ t ə n] Harrington 哈灵顿 , , , [r ɔː t] wrought 锻 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥⻘ , , , [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 , , , “ 哈灵顿激动不已，直到最后一球，他都跪倒在地， [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ əˈɡ enst] against 反对 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [st ɪ r] steer 转向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 [b ɜ ː rst] burst 爆裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀他将脸颊贴在垂死的公牛的脸上，胸中发出了一声呜咽。 “ “ “ [o ʊ ] O 哦 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] God 上帝 ! ! ! “ 哦，上帝啊，如果真有上帝的话！ [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ði ː z] these 这些 [ða ɪ ] Thy 你的 [d ʌ m] dumb 哑的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛苦怜悯这些遭受如此痛苦的哑巴生灵吧。 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [stept] stepped 步 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ v ɑː lv ə r] revolver 左轮手枪 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ʊ t ʃ ] pouch 小袋 , , , 他走到⻢跟前，从枪套里掏出左轮手枪， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f( ə )l] merciful 仁慈 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子弹 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 [ð ə ; ði] the 这 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rst] thirst 口渴 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚然后，一颗仁慈的子弹结束了脚下那只渴死动物的痛苦。 “ “ “ [ ˈ stedi] Steady 稳定的 , , , [b ɑː b] Bob 鲍勃 , , , [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 ! ! ! “ 稳住，鲍勃，老伙计！ ” [ ˈ stedi] Steady 稳定的 [ðer; ð ə r] there 那里 ! ! ! 稳住！ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ bro ʊ k ə nli] brokenly 破碎地 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓的他哽咽着说： “ 不久之后，我可能也要对你做同样的事了。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕裂 [ ɔː f] o ff 离开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ɪ d] dried 干燥 [ti ː ] ti ti - - - [tri ː ] tree 树 [b ɑː rk] bark 吠 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , “ 然后，他从其中一棵树上撕下一⻓条干枯的茶树皮， [hi ː ; hi] he 他 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火他把它插进了火里。 [ðen] Then 然后 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [t ɔː rt ʃ ] torch 火炬 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra