叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000001 2. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000002 3. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000003 4. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000004 5. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000005 6. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000006 7. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000007 8. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000008 9. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000009 10. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000010 11. 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (the Mystery Of Witch-face Mountain,) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ edw ə dz] Edwards 爱 德 华 兹 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 [æt; ə t] at 在 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ( ( ( [ð ɪ s] This 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互 联 网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɪ t ʃ ] WITCH 巫 婆 - - - [fe ɪ s] FACE 脸 [ ˈ ma ʊ nt ə n] MOUNTAIN 山 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ e ɡ b ə rt] EGBERT 埃 格 伯 特 ['kræd ə k] CRADDOCK 克 拉 多 克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɪ t ʃ ] WITCH 巫 婆 - - - [fe ɪ s] FACE 脸 [ ˈ ma ʊ nt ə n] MOUNTAIN 山 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ e ɡ b ə rt] EGBERT 埃 格 伯 特 ['kræd ə k] CRADDOCK 克 拉 多 克 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍 顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 女 巫 脸 山 之 谜 及 其 他 (The Mystery of Witch-Face Mountain,) 第 1/11 ⻚ 由 大 卫 · 爱 德 华 兹 和 在 线 发 行 公 司 制 作 校 对 团 队 位 于 https: //www.pgdp.net （ 本 文 件 由 互 联 网 档案 馆 慷慨 提 供 的 图 片 制 作 而 成 ） 女 巫 脸 山 之 谜 查 尔 斯 · 埃 格 伯 特 · 克 拉 多 克 女 巫 脸 山 之 谜 以 及 其 他 故 事 经 过 查 尔 斯 · 埃 格 伯 特 · 克 拉 多 克 波 士 顿 和 纽 约 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 , , , Cambridge1895 Cambridge1895 Cambridge1895 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1895 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [en] N N [ ˈ m ɜ ː rfri ː ] MURFREE 默 弗 里 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [mæs] Mass 大 量 的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电 铸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [ əʊ ] O 哦 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] Houghton 霍 顿 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɪ t ʃ ] WITCH 巫 婆 - - - [fe ɪ s] FACE 脸 [ ˈ ma ʊ nt ə n] MOUNTAIN 山 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] TAKING 采 取 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [ ˈ r ɪ b ə n] RIBBON 丝 带 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ka ʊ nti] COUNTY 县 [fe ə (r)] FAIR 公 平 的 - 165 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] CASTING 铸 件 [v əʊ t] VOTE 投 票 - 200 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɪ t ʃ ] WITCH 巫 婆 - - - [fe ɪ s] FACE 脸 [ ˈ ma ʊ nt ə n] MOUNTAIN 山 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ː tl ɪ ŋ ] beetling 甲 虫 [kræ ɡ z] crags 峭 壁 [ðæt] that 那 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː d ʒ ] gorge 峡 谷 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [r ɒ k] rock 岩 石 [ ˈ sk ʌ lpt ʃə (r)] sculpture 雕 塑 [n əʊ ] no 不 [ ˈ fe ɪʃ ( ə )l] facial 面 部 的 [s ɪˈ m ɪ l ɪ tju ː d] similitudes 相 似 性 , , , 剑 桥 河 畔 出 版 社 ， 1895 年 版 权 所 有 ， 1895 年 作 者 ： 玛 丽 ·N· 默 弗 里 。 版 权 所 有 。 美 国 ⻢ 萨 诸 塞 州 剑 桥 市 河 滨 出 版 社 由 HO Houghton & Co. 电 铸 和 印 刷 。 内 容 。 第 1 ⻚ 女 巫 脸 山 之 谜 在 县 集 市 上 赢 得 蓝 丝 带 165 决 定 性 的 一 票 200 女 巫 脸 山 的 秘 密 。 我 。 峡 谷 上 方 零 星 耸 立 的 嶙峋峭 壁 ， 其 粗 糙 的 岩 石 雕 塑 上 没 有 任何 面 部 相 似 之 处 。 [n əʊ ] no 不 [s ə 'd ʒ est ʃə nz] suggestions 建 议 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯 ⻮ 状 [ ˈ a ʊ tla ɪ nz] outlines 概 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ elv ɪ ŋ ] shelving 货 架 [ bl ʌ f ] blu ff s 悬 崖 [d ɪˈ l ɪ nie ɪ t] delineate 勾勒 [n əʊ ] no 不 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [ ˈ pr əʊ fa ɪ l] pro fi le 轮 廓 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [w ʌ n] One 一 [mait] might 可 能 [si ː k] seek 寻 找 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪə (r)] near 靠 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skæn] scan 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [sl əʊ p] slope 坡 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀 孕 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [vju ː ] view 看 法 [n ɔː t] naught 零 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外 表 [ðæt] that 那 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌɪ m əˈ m ɔː ri ə l] immemorial 远 古 的 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [ ɪ ts] its 它 是 [ne ɪ m] name 姓 名 [jet] Yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ni ː dz] needs 需 求 [b ʌ t; b ə t] but 但 [skænt] scant 稀 少 [e ɪ d] aid 援 助 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ː s ɪ v] elusive 难 以 捉 摸 的 [ ˌ s ɪ mju ˈ le ɪ kr ə m] simulacrum 拟 像 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [sl ɑː nt] slant 倾 斜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ ɜ ː n( ə )l] diurnal 日 间 [lait] light 光 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɒ n] on 在 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ kæni] uncanny 不 可 思 议 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ fl ɪ k ə (r)] fl icker 闪 烁 [ ˈ sm ɪ tn] smitten 迷 恋 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 - - - [kla ʊ d] cloud 云 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [pi ː kt] peaked 巅 峰 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə (r)] sinister 险 恶 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [ lim ] limned 勾勒 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] bare 裸 , , , [ ˈ sændi] sandy 沙 [sl əʊ p] slope 坡 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 , , , 没 有 建 议 。 层层 叠叠 的 峭 壁 轮 廓 参 差 不 ⻬ ， 与 远 处 的 天 空 并 不 形 成 巨 大 的 轮 廓 。 人们 可 以 远 眺 近 处 ， 用 警 觉 而 期 待 的 目 光 扫 视 广 袤 的 山 坡 ， 完 全 看 不 到 自 古 以 来 赋 予 这 座 山 峰 名 称 的 景 象 。 然 而 ， 当 那 难 以 捉 摸 的 拟 像 突 然 出 现 在 眼 前 时 ， 想 象 力几 乎不 需 要 任何 帮 助 。 在 日 光 某 个 特 定 ⻆ 度 下 ， 即 使 在 月 圆 之 夜 ， 有 时 ， 在 暴 ⻛ 云 袭 来 时 ， 会 闪 现 出 一 种 诡 异 的 电 光 。 在 光 秃秃 的 沙 坡 上 ， 勾勒 出 一 张 巨 大 而 险 恶 的 尖 峰 状 面 孔 ， 如 此 清 晰 。 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ f ɪ ks ə ti] fi xity 固 定 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ n ɪə m ə nt] lineament 线 状 特 征 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊 叹 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ,dis ə 'pi ə ] disappears 消 失 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r) ɪ ŋ ] Disappearing 消 失 [æz; ə z] as 作 为 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 , , , [fju ː ] few 很 少 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɜ ː rd ə rz] herder's 牧 羊 人 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路 边 [stri ː m] stream 溪 流 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [sl əʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ əˈ we ɪ ts] awaits 等 待 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə (r)] explorer 探 险 家 [w ʌ n] One 一 [faindz] fi nds 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə (r)] bare 裸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stera ɪ l] sterile 无 菌 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː di] hardy 耐 寒 的 [ ˈ t ʃɪ kwi ː d] chickweed 繁 缕 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ st ə n ə ns] sustenance 维 持 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ t ɪ m ə r ə s] timorous 胆 怯 的 [spra ʊ t ɪ ŋ z] sproutings 嫩 芽 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊ t ˌ kr ɒ p ɪ ŋ ] outcropping 露 头 [r ɒ ks] rocks 岩 石 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ trænzv ɜ ː s] transverse 横 [ ˈɡʌ liz] gullies 沟 壑 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [w ɒʃ t] washed 洗 过 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː p] deep 深 的 [ ˌɪ nden ˈ te ɪʃ nz] indentations 缩 进 ; ; ; [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː nt] burnt 烧焦 的 , , , [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 [ðæt] that 那 [ ɡəʊ z] goes 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [sk ɔː ld] scald 烫 伤 , , , 它 的 轮 廓 如 此 清 晰 ， 令人 惊 叹 ， 人们 竟 然 没 有更 早 地 发 现 它 。 当 它 消 失 时 ， 他 感 到 很 惊 讶 。 像 幻 觉 一 样 彻 底 消 失 ， 凡 是 ⻅ 过 它 的 人 ， 几 乎 无 一 例 外 都 是 从 牧 羊 人 的 小 路 爬 过 狭 窄 的 路 边 溪 流 ， 然 后 爬 上 崎 岖 的 山 坡 ， 到 达 它 出 现 的 地 方 。 探 险 者 将 在 那 里 遭遇 失 望 。 眼 前 是 一 片 空 旷 而 冷 清 的 空 间 ， 从 中 ， 生 命 力 顽 强 的 繁 缕 几 乎 无 法 获 得 足 够 的 养 分 来 萌 发 出 幼 苗 ； 几 块 裸 露 的 岩 石 ； 这 里 那 里 有 一 系 列 横 向 沟 壑 ， 被 冲刷 成 深深 的 凹 陷 处 ； 整 个 区 域 上 方是 一 片 被 烧焦 、 断 裂 的 木材 ， 被 称 为 “ 火 烧 地 ” 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ɪ k] relic 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤 怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 " " " [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː n] burn 烧 伤 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd əɡ r əʊ θ ] undergrowth 灌 木 丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌʌ n ˈ d ɪ s ə pl ɪ nd] undisciplined 散 漫 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [ træn'send, tr ɑ :n- ] transcended 超越 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] instructions 指 示 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɒɪ n] coigne 隅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] vantage 优 势 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː d ʒ ] gorge 峡 谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː t ə la ɪ zd] utilized 利 用 [ ɪ n] in 在 [ ˌ d ɪ f əˈ ren ʃɪˌ e ɪ t ɪ ŋ ] di ff erentiating 区 分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元 素 [ðæt] that 那 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪə d] weird 诡 异 的 [pr ɪˈ zentm ə nt] presentment 呈 报 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [sk ɔː ld] scald 烫 伤 [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ ests] suggests 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pi ː kt] peaked 巅 峰 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [h ʊ d] hood 兜 帽 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bl ɒ ŋ ] oblong ⻓ 方 形 [ ˈ sændi] sandy 沙 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [f ɔː mz] forms 表 格 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [led ʒ ] ledges 壁 架 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ ] brow 眉 头 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˌɪ nden ˈ te ɪʃ nz] indentations 缩 进 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [sl əʊ p] slope 坡 [ ɪ z] is 是 [w ɒʃ t] washed 洗 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nts] currents 电 流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [re ɪ nz] rains 雨 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ liz] gullies 沟 壑 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱 纹 “ 它 是 那 场 被 点 燃 在 树 林 里 的 大 火 的 遗迹 ， 那 场 大 火 的 目 的 只 是 为了 烧 掉 树 叶和 灌 木 丛 。 ” 而 它 凭 借 其 不 受 约 束 的 力 量 ， 仿佛 超越 了 自 身 的 指 令 ， 摧 毁 了 参 天大 树 。 以 上 就 是 全 部 内 容 。 但 是 ， 再 一 次 ， 在 峡 谷 对 岸 的 有 利 位 置 ， 这 种 经 验 可 以 用 来 区 分 构 成 人 类 面 容 怪 异 表 现 的 各 种 要 素 。 正 是 火 烧 伤 的痕 迹 ， 才 造 就 了 那 巨 大 的 、 尖尖 的 棕 色 兜 帽； ⻓ 方 形 的 沙 地 构 成 了 苍 白的 脸 庞 ； 沙 脊 勾勒 出 鼻 子 、 下 巴 和 眉 毛 的 轮 廓 ； 从 冬 季 雨 水 冲刷 着 山 坡 的 深 沟 里 ， 人们 的 眼睛 向 外 望 去 ； 这 里 那 里 ， 沟 壑 勾勒 出 深深 的 线 条 和 褶 皱 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [sk ʌ d] scud ⻜ 毛 腿 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ l] will 将 要 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əʊ ] mow 刈 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə (r)] observer 观 察 员 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [ ˈ ka ʊ nt ə p ɑː t] counterpart 对 应 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ t ʃɪ z] witch's 女 巫 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相 似 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɒ n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ den ɪ z ə nz] denizens 居 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] Witch 巫 婆 - - - [fe ɪ s] Face 脸 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ hæl əʊ d] unhallowed 不 神 圣 的 [ ˈ d ʒ entri] gentry 绅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ kw ɒ l ɪ fa ɪ d] quali fi ed 合 格 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 " " " [e ɪ nt] Ain't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒ es] jes 杰 斯 - ' - [la ɪ k] like 喜 欢 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? [e ɪ nt] Ain't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 ? ? ? " " " [ ˈ k ɒ nst ə nt] Constant 持 续 的 [ha ɪ t] Hite 希 特 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈɡʌ sti] gusty 阵 ⻛ [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ fl ɪ k ə (r)] fl icker 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ æn ɪ me ɪ t ɪ d] animated 动 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæl ɪ s] malice 恶 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ k ə ri] mockery 嘲 讽 [ ɔː (r)] or 或 者 [m ɜ ː θ ] mirth 欢 笑 , , , 当微 ⻛ 拂 面 ， 云 朵 在 ⻛ 中 ⻜ 驰 时 ， 在 影 子 运 动 中 ， 那 张 脸 仿佛 在 对 着 观 察 者 割 草 。 直 到 人们 很 容 易 相 信 它 与 女 巫 的 脸 一 模 一 样 。 巫 面 山 上 的 居 ⺠ 总 是 指 出 并 强 调 这 一 点 。 仿佛他们 与 那 种 不 入 流 的 贵 族 阶 层 有 着 ⻓ 期 而 密 切 的 了 解 。 他们 尤 其 有 资 格 对 相 似 之 处 发 表 意 ⻅ 。 现 在 不 就 是 这 样 吗 ？ 这 不 正 是 女 巫 的 道 德 准则 吗 ？ “ 在 一个 刮 着 大 ⻛ 的 日 子 里 ， 康 斯 坦 特 · 海 特 质 问 道 。 当 阳 光 下 的 影 子 闪 烁 不 定 时 那 张 脸 上 似 乎 流 露 出 嘲 讽 或戏 谑 的 恶 意 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [spl əˈ net ɪ k] splenetic 脾脏 [k ə n ˈ t ɔː r ʃə nz] contortions 扭 曲 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː z] whose 谁 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [b ɪˈ fel] befell 发 生 [h ɪ m] him 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部 ⻓ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɪ m] limb 肢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ t] weight 重量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 " " " [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 , , , [w ʊ d] would 会 [ji ː ; ji] ye 是 的 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w əʊ nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ske ɪ lz] scales 秤 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店 铺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村 庄 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ v] Cove 海 湾 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [mi ː t] meat 肉 [æn; ə n] an 一个 - ' - [b əʊ n] bone ⻣ [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ki:p] Keep 保 持 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [h ʌ nd ɝ d] hunderd 一 百 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 , , , " " " [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒɪ ŋ ] challenging 具 有 挑 战 性 的 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , 他 指 着 它 向同 伴 说 道 ， 语 气 中 带 着 一 种 胜 利 的 喜 悦 ， 仿佛 在 嘲 讽 它 那 扭 曲 的 脾 气 。 他 是 个 身 材 魁 梧 、 性 格 粗 犷 的 人 ， 他 所 遭遇 的 一 切 似 乎 都 让 他 更 加 骄 傲 。 他 为 自 己 修 ⻓ 的 四 肢 和 一 百 八 十 磅 的 体 重 感 到 自 豪 。 然 而 ， 他 身 材 却 很 苗 条 。 你 现 在 肯 定 不 相 信 ， 对 吧 ？ “ 他 经 常 在 海 湾 边 小 村 庄 的 商 店 里 站 下 秤 时 这 样 说 。 ” “ 孩子 ， 这 是 实实 在在 的 肉 、 ⻣ 头 和 肌肉 。 ” “ 别 超 过 一 百 八 十 ， ” 说 着 ， 还 眨 了 眨眼 ， 带 着 挑 衅 的 意 味 。 他 为 自 己 明 亮 的 棕 色 眼睛 、 乌 黑 的 头 发和 胡 须 感 到 自 豪 ， 脸 上 总 是 挂 着 笑 容 。 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ p ɒ pju ˈ lær ə ti] popularity 人 气 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː s] class 班 级 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ n ɒ m ɪ ne ɪ t] denominate 定 名 " " " [ ɡ æl] gal 女 孩 ['kr ɪ te] critters 小 动 物 " " " [hi ː ; hi] He 他 [pi ː kt] piqued 激 怒 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɪ n ˈ da ʊ m ə nts] endowments 捐 赠 基 金 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː di] hardy 耐 寒 的 [ ˈ w ʊ dzm ə n] woodsman 樵 夫 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ə ns] endurance 耐 力 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ lv ə n] sylvan 森 林 [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pl ʌ k] pluck 采 摘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ k] luck 运 气 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [e ɪ m] aim 目 的 [ð ə ; ði] The 这 [b ʌ k] buck 巴 克 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æntl ə d] antlered 有 ⻆ 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 — — — [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ t əʊ k ə n] token 令 牌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɪɡˈ zækt ɪ tju ː d] exactitude 精 确 度 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [wu ː nd] wound 伤 口 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 - - - [b ɔː l] ball 球 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪə s] pierce 刺 穿 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ eksp ɜ ː t] inexpert 不专业 [ðæt] that 那 [de θ ] death 死 亡 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开 的 [na ɪ f] knife 刀 - - - [str əʊ k] stroke 中 ⻛ [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ t] throat 喉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ t ʃə (r)] butcher 屠 夫 - - - [kr ɑː ft] craft 工 艺 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [be ɪ ] bay 湾 [h ɔː s] horse ⻢ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ d] rode 骑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 , , , 他 ⻓ 相 英 俊 ， 在 被 他 戏 称 为 “ 女 孩 小家 伙 ” 的 阶 层 中 很 受 欢 迎 。 他 对 自 己 作 为一 名 身 强 体 壮 的 伐 木 工 人 的 几 项 天 赋 感 到 自 豪 ， 包 括 他 的 耐 力 和 林 业 技 艺 。 他 的 勇 气 、 运 气 和 精 准 的 枪 法 。 那 只 雄 鹿 —— 全 身 灰 色 ， ⻓ 着 鹿 ⻆ ， 因 为 当 时是 八 月 —— 横 卧 在 ⻢ 鞍 后 面 的 ⻢ 背 上 ， 耳 根 部 的 小 伤 口 就 体 现 了 这 种 精 湛 的 技 艺 。 子 弹 射 入 并 刺 穿 大 脑 的 位 置 ； 对 于不了 解 内 情 的 人 来 说 ， 死 因 似 乎 是 喉 咙 上 那道 骇 人 的 刀 口 。 但 这 不 过 是 屠 宰 技 艺 的 问 题 而 已 。 他 为 自 己 骑 的 那 匹 健 壮 的 栗 色 骏⻢ 感 到 自 豪 ， 这 匹 ⻢ 能 轻 松 地 驮 着 两 份 货 物 。 [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [sp ɜ ː z] spurs ⻢ 刺 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sk ɔ :nd] scorned 被 鄙 视 [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆 弱 的 [ta ʊ n] town 镇 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ɡʊ d] good 好 的 [h əʊ m] home 家 - - - [ ˈ w əʊ v( ə )n] woven 编织 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [d ʒ i ː nz] jeans 牛 仔 裤 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪə (r)] gear ⻮ 轮 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [kl əʊ ð] clothe 衣 服 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪˈ ð ɔː l] withal 此 外 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ t ɒɡ ( ə )ri] toggery 服 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː nst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʒ ɜ ː rnid] journeyed 旅 程 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观 点 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 " " " [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 - - - [fe ɪ s] face 脸 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 , , , [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ s ɜ ː n] discern 辨 别 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [br əʊ k] broke 打 破 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ l] wiled 野 蛮 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [ ,dis'maunt ] dismounted 下 ⻢ , , , [ ˈ h ɪ t ʃɪ ŋ ] hitching 搭 便 ⻋ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː s] horse ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæpl ɪ ŋ ] sapling 树 苗 , , , 他以 自 己 的 大 靴 子 和 ⻓ ⻢ 刺 为 傲 ； 他 鄙 视 轻 薄 的 城 里 衣 服 。 他 认 为 ， 优 质 的 手 工 编织 的 蓝 色 牛 仔 裤 才 是 真 正 的 男 子 汉 应 该 穿 的 衣 服 。 他 不 止 一 次 瞥 了一 眼 同 伴 的 不 同 装 束 ， 显 然 那 人 是 个 城 里 人 。 他 偶 然 在 路 边遇 到 了 他 ， 他 与 他 同 行 了 超 过 一 英 里 。 他 一 再 停 下 来 ， 指 着 那 张 “ 巫 婆 脸 ” 给 陌 生 人 看 。 起 初 他 完 全 无 法 察 觉 ， 然 后 ， 当 它 突 然 袭 来 时 ， 他 却 无 法 摆 脱 它 。 他 下了 ⻢ ， 把 ⻢ 拴 在 一 棵 小 树 苗 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ tr əʊ ld] patrolled 巡 逻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩 石 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [p ɑː θ ] path 小 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆ 度 ; ; ; [ ˈ k ɒ nst ə nt] Constant 持 续 的 [ha ɪ t] Hite 希 特 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平 静 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [f əʊ ks] folks 各 位 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [kænt] can't 不 能 [ əˈ ba ɪ d] abide 遵 守 [set ʃ ] sech sech [ ɛ z] ez 易 [wit ʃ iz] witches 女 巫 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɒ l ə r ə nt] tolerant 宽容 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违 抗 [ðe ə (r)] their 他们 的 [m əˈ lev ə l ə ns] malevolence 恶 意 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ji ː ; ji] Ye 叶 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɜ ː (r)] spur 刺 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ jænd ə r] yander 扬 德 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [bend] bend 弯 曲 ? ? ? " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 [ ˈ fens ɪ z] fences 栅栏 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [ ɪ n ˈ kl əʊʒə ] inclosures 围 栏 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ d ʒ est ɪ ŋ ] suggesting 建 议 [ 'd ʒ ækstr ɔ : ] jackstraws 杰 克 斯 特 劳 斯 " " " [w ɑ :l] Waal 瓦 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hænwe ɪ z] Hanways 汉 威 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 [h ɛ v] hev 赫 夫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 [ ˈɛ ni] enny 尼 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 他 沿 着 崎 岖 的 山 路 上下 巡 逻 ， 从 各 个 ⻆ 度 观 察山 体 ； 康 斯 坦 特 · 海 特 在 一 旁 看着 ， 脸 上 带 着 一 种 平 静 而 重 要 的 满 足 感 。 仿佛 是 他 发 明 了 这 种 幻 觉 。 “ 不 过 ， 有 些 人 就 是无 法 容 忍 女 巫 ， ” 他 带 着 宽容 的 微 笑 说 道 。 仿佛他 能 够 无 视 他们 的 恶 意 ， 并 将 其 化 解 。 “ 你 看 到 拐 弯 处 那 条 支 路 上 的 那 间 小屋 了 吗 ？ ” 从 这 个 高 度 看 去 ， 它 显 得 非 常 小 巧 孤 寂 。 而 围 绕 着 它 那 简 陋 围 栏 的 木 栅栏 ， 简 直 连 一 根 破 竹签 都 算 不上 。 “ 瓦 尔 ， 汉 威 家 那边 的 人 每 次 都 能 清 楚 地 看 到 老 巫 婆 出 现 。 [f əʊ ks] Folks 各 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ˈ a ʊ nt ɪ ŋ z] mountings 安 装 - ' - [l əʊ ] low 低 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [bi ː ; bi] be 是 onlucky 倒 霉 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪə z] appears 出 现 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sl əʊ p] slope 坡 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [f əʊ ks] folks 各 位 [æt; ə t] at 在 - Hanway's - [w ɪ l] will 将 要 [t ɔː k] talk 讲话 - ' - [ba ʊ t] bout 回 合 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - cornsider'ble - [ef] ef ef [ji ː ; ji] ye 是 的 [set] set 放 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [h ɛ v] hev 赫 夫 [si ː n] seen 已 ⻅ [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那 里 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [rests] rests 休 息 - ' - [ ɪ m] em 呃 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ɜ ː ] ter 特 尔 [tel] tell 告 诉 - ' - - bout'n - [ð ə ; ði] the 这 [ spait ] spites 怨恨 [ðe ɪ ] they 他们 [h ɛ v] hev 赫 夫 [h ɛ d] hed 头 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [le ɪ ] lay 躺 [t ɜ ː ] ter 特 尔 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 - - - [fe ɪ s] face 脸 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ t ʃ ] witch 巫 婆 - - - [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [h əʊ ld] hold 抓 住 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [twa ɪ s] Twice 两 次 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ɔː t] sought 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] photograph 照 片 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ nst ə nt] Constant 持 续 的 [ha ɪ t] Hite 希 特 [hæd; h ə d] had 有 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː ni ə nt] lenient 宽容 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə ns] indulgence 放 纵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢 事 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ 'p ɔ t ə ] pottered 陶 器 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ d ʒʌ st ɪ ŋ ] adjusting 调 整 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变 化 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ əˈ nju ː ] anew 重 新 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气 喘 吁吁 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ma ʊ nt əˈ n ɪə (r)] mountaineer 登 山 [ ˌɔː l ˈ bi ːɪ t] Albeit 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ælt ɪ tju ː d] altitude 高 度 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , 那 些 在 山 坡 上 的 人 ， 如 果 她 出 现 在 山 坡 上 ， 那 一 天 就 太 幸 运 了 。 汉 威 餐 厅 的 老 人们会 谈论 这 件 事 。 如 果 他们 放 手 去 做 ， 后 果 不 堪 设 想 ； 他们 已 经经 历 过那 种 情 况 了 。 并 让 他们 有机 会 讲 述 他们 与 女 巫 脸 有 关 的 怨恨 。 “ 那 张 丑 陋 的 女 巫 脸 也 深深 吸 引 了 这 位 陌 生 人 。 ” 他 曾 两 次 试 图 拍 摄 它 ， 康 斯 坦 特 · 海 特 带 着 一 种 宽容 的 神 情 看着 他 四 处 闲 逛 ， 仿佛 在 纵 容 他 的 愚 蠢行 为 。 他 现 在 正 在 调 整 相 机 ， 现 在 又 换 了个 地 方 。 “ 而 且 我 相 信 我 一 无 所 有 。 ” “ 他 终 于 开 口 说 道 ， 气 喘 吁吁 地 抬 头 看着 登 山 者 。 ” 尽 管 ⻛ 很 大 ， 海 拔 也 很 高 ， [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɒ t] hot 热 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈʃ e ɪ d ɪ d] unshaded 未 着 色 [red] red 红 色 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 [p ɑː θ ] path 小 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ mb( ə )l] nimble 灵 活 [ ,d ʒ ai ə 'rei ʃə n ] gyrations 旋 转 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] would 会 - - - [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈ plent ɪ f( ə )l] plentiful 丰 富 [dr ɒ ps] drops 滴 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ m ɔ p ] mopped 拖 把 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [st ɛə rd] stared 凝 视 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ r ə n] siren 警 笛 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 , , , [ ˈɡ r ɪ m ə s ɪ ŋ ; ɡ r ɪˈ me ɪ s ɪ ŋ ] grimacing 龇 牙 咧 嘴 [m əˈ l ɪʃə sli] maliciously 恶 意 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sl əʊ p] slope 坡 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人 困 惑 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʊ d] would 会 [h əʊ ld] hold 抓 住 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r)] disappear 消 失 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˌ f ɪ zi ˈɒ n ə mi] physiognomy 面 相 学 [ ɔː l] all 全 部 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [a ɪ v] I've 我 已 经 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ ts] plates 盘 子 , , , — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [hi ː ; hi] he 他 [ m ɔ p ] mopped 拖 把 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ dju ː d] bedewed 露 水 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前 额 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类 型 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [l ʊ k] look 看 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [p əˈ sept ə bli] perceptibly 明显 地 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 阳 光 炙 烤 着 没 有 遮 荫 的 红 色 泥 土 小 路 。 这 位 梦 想 成 为 艺 术 家 的 年 轻 人 灵 巧 地 扭 动 着 身躯 ， 额 头 上 却 流 下了不 少 泪 珠 。 他 摘 下 草 帽 ， 用 手 帕 擦 了 擦 额 头 。 他 若 有 所 思 地 凝 视 着 他 梦 寐 以 求 的 美 人 ⻥ 。 从 上 面 的 山 坡 上 恶 狠狠 地 瞪着 他 。 “ 如 果 那 个 该 死 的 老 妇 人 能 安 静 地 待 着 ， 不 要 在 不 合 时 宜 的 时 候 突 然 消 失 ， 我 完 全 猜 对 了 她 迷 人 的 面 相 。 我 觉 得 我把 盘 子 弄 坏 了 ， 仅 此 而 已 。 他 又 一 次 擦 了 擦 沾 满 露 水 的 额 头 。 他 大 概 三 十 五 岁 吧 。 这 种 头 发 永 远 不 会 显 得 老 旧 ， 也不 会 明显 变 灰 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐 观 [t ɪ nt] tint 着 色 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [h ɒ t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ ɪɡˈ zæsp ə re ɪ t ɪ d; ɪɡˈ z ɑː sp ə re ɪ t ɪ d] exasperated 恼怒 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ d ɪ spr əˈ p ɔːʃə n ə tli] disproportionately 不 成 比 例 地 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 , , , [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧 张 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [ ɡ ru ː md] groomed 修 剪 过 的 [h ɔː s] horse ⻢ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fræk ʃə s] fractious 易 怒 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪˈ kwestri ə n] equestrian ⻢ 术 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全 套 服 装 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə t] covert 隐 蔽 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɒ n] Con 康 [ha ɪ t] Hite 希 特 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ dju ː pl ɪ ke ɪ t] duplicate 复 制 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ ta ɪə (r)] attire 服 装 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [b ɪ lt] built 建 造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ˈ st ɔː lw ə t] stalwart 坚 定 的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː n ə s] genus 属 " " " [ta ʊ n] town 镇 [mæn] man 男 人 " " " 他 的 头 发 是 红 色 的 ， 笔 直 的 ， 而 且 剪 得很 短 。 他 留 着 同 样 呈 红 褐 色 的 ⻓ 胡 子 。 阳 光 使 血 液渗 到 了 他 薄薄 的皮 肤 表 面 附 近 。 他 脸 色 涨 得 通 红 ， 浑 身 发 热 ， 显 得 非 常 恼 火 。 考 虑 到 他 所 从 事 的 事业 微 不 足 道 的 重 要 性 ， 他 那 双 棕 色 的 眼睛 里 充 满 了不 成 比 例 的 愤 怒 。 他 显 然 是 一个 脾 气 暴 躁 、 容 易 激 动 、 神 经 质 的 人 。 他 那 匹 英 俊 潇 洒 、 毛 发 整 洁 的 ⻢ 性 情 暴 躁 ， 对 于 像 他 这 样 性急 的 骑 手 来 说 ， 很 难 驾驭 。 他 的 骑⻢ 装 束 再 次 引 起 了 康 · 海 特 的 注 意 。 他 的 经 验 和 观 察 力 表 明 ， 这 样 的 装 束 是 绝 对 不 可 能 出 现 的 。 他 身 材 高 大 ， 体 格 略 显 魁 梧 ， 完 全 符 合 “ 城 里 人 ” 这 一 形 象 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什 么 [a ɪ l] I'll 患 病的 [du ː ; d ə ] do 做 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [sket ʃ ] sketch 草 图 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [si ː n] scene 场 景 ! ! ! " " " " " " [na ʊ ] Now 现 在 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ˈʃ a ʊ t ɪ n] shoutin 喊 叫 - ' - , , , " " " [sed] said 说 [k ɒ n] Con 康 [ha ɪ t] Hite 希 特 [ ˈ ke ɪ p ə bli] capably 能 够 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ 'ædv ə keit, 'ædv ə k ə t ] advocated 倡 导 者 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ lv ɪ ŋ ] solving 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌɪ nt əˈ l ɒ kj ə t ə (r)] interlocutor 对 话 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是