Arbeiten und Texte zu Slawistik ∙ Band 12 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Михаил Булгаков Ранная неизданная проза Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046897 Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access A R B E I T E N U N D T E X T E Z U R S L A V I S T I K • 12 H E R A U S G E G E B E N V O N W O L F G A N G K A S A C K 00046897 М и х а и л Б у л г а к о в Р а н н я я н е и з д а н н а я п р о з а С о с т а в л е н и е и п р е д и с л о в и е Ф. Левина 1 976 ! M ü n c h e n • V e r l a g O t t o S a g n e r i n K o m m i s s i o n Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access Diese Erstedition der frühesten Prosatexte von Michail Bulgakov, die in den Jahren 1922-1924 in heute kann zugängigen Periodica abgedruckt waren, füllt eine wesentliche LQcke in der Bulgakov-Forschung. Sie bilden eine Bereiche- rung unserer Vorstellung vom Moskau der 20er Jahre. Ich freue mich, sie nun vorlegen zu können, ergänzt durch Vorwort und Anmerkungen (mit Textvarianten). Ihre Beschaffung war ebenso mühsam wie - wegen des sehr unsorgfältigen Zei- tungsabdrucks - die Rekonstruktion des mutmaßlich ursprünglichen Textes. Der Universität zu Köln danke ich für die Unterstützung zur Beschaffung und Bear- beitung der Texte. Die Druckvorlage erstellte Frau Karin van Ackern, M.A. Die Durchsicht besorgten als Russen Frau Dr. Galina Berkenkopf, Frau Dr. Maria Br&uer-pospelova, Frau Svetlana Maksimova und Herr Hermann Fein. Allen bin ich für ihre Hilfe dankbar. Die Zeichnung gegenüber dem Titelblatt stammt von A. Orlov, einem russischen Emigranten der 20er Jahre in Berlin, und trägt den Titel NMeine Wohnung in Moskau". Sie wird erstmals veröffentlicht. W.K. Bayerische Staatsbibliothek M ü n c h e n Als Manuskript vervielfältigt Alle Rechte Vorbehalten ISBN 3 87690 120 о Gesamtherstellung Walter Kleikamp * Köln Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access ПРЕДИСЛОВИЕ 8 этой книге вперв ые с о б ра ны ранние п р о з а и ч е с к и е с о ч и н е н и я Нихаила А ф а н а с ь е в и ч а Б у л г ак ов а ( 1 8 9 1 0 ^ 1 9 ־ г.)! и з д а в а в ш и е с я в I 9 2 2 - I 924 годах в га зет е " Н а к а н у н е 11. Из о б щ е г о числа 25 публи- каций Б ул гак ов а в этой газете не о т об р ан расс ка з " П о х о ж д е н и я Чичикова", так как он уже п е ч а та лс я н е с к о л ь к о раз.^ Ежед нев ная газета "Н ак ан у н е " , к о то р ую р е д а к т и р о в а л А л ек с ей Николаевич Толстой, была б е р л и н с к и м о р га но н н е б о л ь ш о й группы эм иг рантск ой и н т е л л и г е н ц и и , н а з ы в а в ш е й себя " с м е н о в е х о в ц а м и " • Это н а и м е н о в а н и е с в я з а н о с о п у б л и к о в а н н ы м в Праге в 1921 году сб ор ник ом " С м е н а вех" и с о д н о и м е н н ы м ж ур нало м, кот оры й в ы хо ди л в Париже в 1921*1922 годах. " С м е н о в е х о в ц ы " п р и з н а в а л и из патри- о т и ч ес ки х с о о б р а ж е н и й б о л ь ш е в и с т с к о е п р а в и т е л ь с т в о как един ст- венно законное, не р а з д е л я я о д н а к о и д е о ло г ии м а р к с и з м а * л е н и н и з - ма. Введени е в ф е в р а л е 1921 года "Новой э к о н о м и ч е с к о й п о л и т и к и " в о з б уд ил о в них н а д е ж д ы на н о р м а л ь н о е " б у р ж у а з н о е " р а з в и т и е С о ־ ветской власти. В с л е д с т в и е та ког о о т н о ш е н и я к б о л ь ш е в и к а м "На- кануне" имело в М о с к в е свое бюро. Газета п о л ь з о в а л а с ь б о л ь ш и м у с п е х о м в С о в е т с к о м Союзе. Статьи м о с к о в с к и х с о т р у д н и к о в д ва жды в не дел ю п е р е п р а в л я л и с ь д и п л о м а т и ч е с к о й п оч той в Берлин. Среди п у б л и к о в а в ш и х с я в " Н а к а н у н е " с о в е т с к и х писа тел ей, таких, как Федин, Есенин, В. Катаев, был и Булгаков, с т а в ш и й б л а г о д а р я 2 своим с а т и р и ч е с к и м ф е л ь е т о н а м л ю б и м ц е м редакции и читателей. 2k рас ск а за Б у л г а к о в а р а с п о л о ж е н ы в н а с т о я щ е м с б о р н и к е в хро- н о л о г и ч е с к о м порядке. Даты, п р о с т а в л е н н ы е в конце к а жд ог о рас- сказа, у к а з а н ы са ми м писателем. П у б л и к а ц и и Б у л г а к о в а в " Н а к а н у н е " очень р а з л и ч н ы и по размеру О / г - 5 газ е тн ых с т р а н и ц в ори ги нал е) и по тематике, п р и ч е м очень силен а в т о б и о г р а ф и ч е с к и й характер, часто д и к т у ю щ и й струк- туру рассказ а от п е р в о г о лица. Б о л ь ш и н с т в о п р е д с т а в л я е т собой ф е л ь е т о н н ы е за р исо вки эпохи НЭПа, в к о то ры х п и с а т е л ь с а т и р и ч е с к и би чуе т р а с п р о с т р а н е н н ы е в то время э к о н о м и ч е с к и е з а т р у д н е н и я ("Записки на ма н же та х" , " М о с к в а к р а с н о к а м е н н а я 11, "Ст ол иц а в б ло кн от е" , "Сорок со р око е", " П о д с т е к л я н н ы м небом", " П у т е в ы е заметки", "Бе н еф ис лорда Кер- Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046Ѳ97 з о н а 1 ', " К о м а р о в с к о е д е л о м ״ " К и е в - г о р о д " , " З о л о т и с т ы й город*', " М ос кв а д в а д ц а т ы х г о д о в " ) . Из этих ф е л ь е т о н о в о с о б ы й интерес п р е д с т а в л я ю т " П о д с т е к л я н н ы м небом" и ш е с т а я часть " С т о л и ц ы в бл ок но т е" , так как в них о б н а р у ж и в а ю т с я т е м а т и ч е с к и е зачатки п о з д н е й ш и х п р о и з в е д е н и й писателя. Так, к сцене в а л ю т н о й спеку* ляции в ф е л ь е т о н е "Под с т е к л я н н ы м не бо м" во сх од ит " С о н Никанора И в а н о в и ч а " ־ 15 ־ ая глава романа " М ас те р и М а р г а р и т а " - почти п ол־ но сть ю выпавшая из первой п у б л и к а ц и и романа в ж у р н а л е "Москва" (ноябрь 1 Эвб г. и январь 1 9 6 7 г.)» о д н а к о в о с с т а н о в л е н н а я в со- в е тс ко м издании 1973 года. В ше ст ой части " С т о л и ц ы в бл о кно те" Булгако в б е с п о щ а д н о громит б и о м е х а н и к у М е й е р х о л ь д а , которая п р е д с т а в л я л а с ь столь у ж а сн ой писателю, с в я з а н н о м у с традицион- ной др ам ат у р г и е й . Эта а н т и п ат ия к с и ст е ме М е й е р х о л ь д а выражена в " Р а к о в ы х яйцах": "Т еатр имени п о к о й н о г о В с е в ол о да М ей ер хо ль - да, погибшего, как известно, в 1927 году при п о с т а н о в к е Пушкин- ского "Бори са Год унов а", когда о б р у ш и л и с ь трапеции с голыми 6 0 ־ ярами, вы бр ос ил д в и ж у щ у ю с я ра зны х ц ве тов э л е к т р и ч е с к у ю вывеску, в о з в е щ а в ш у ю пьесу пис ат ел я Э р е н д ор га " К у р и й дох" в п о с т а н о в к е у ч ен ик а М е й е р х о л ь д а , з а с л у ж е н н о г о р е ж и с с е р а р е с п у б л и к и К у т е р м а ־ н а " . 3 Еще более те сна я связь с поздни ми п р о и з в е д е н и я м и прослежива* ется в п у б л и к а ц и я х "В ночь на тр еть е ч и с л о " (из романа "Алый мах"), "Вечер ок у В а с и л и с ы " и " Б а г р о в ы й остров". "В ночь на т р е т ь е число" п р е д с т а в л я е т со бо й один из вариантов з а к л ю ч и т е л ь н о й главы " Бе лой гвардии" ("Алый мах" — это одно из черновы х н а з в а н и й романа), к о то ры й не в о ш е л в о к о н ч а т е л ь н ы й текст. Хотя п а р а л л е л ь н ы е сцены (например, уби йс тв о еврея маро- д е р а м и - п е т л ю р о в ц а м и ) н а л и ч е с т в у ю т , р о м а н н ы й вариант знач ит ел ьн о о т л и ч а е т с я от текста в " Н а к а н у н е " в о т н о ш е н и и как с а м о г о co6h!š тия, так и о т д е л ь н ы х слов его оп иса ния . В о т ры в ке "В ночь на третье число" Т у р б и н ы и м е н у ют ся Б а к а л е й н и к о в ы м и . А вто био гр афи - ческий элемент (в о т л и ч и е от п о з д н е г о х у д о ж е с т в е н н о г о о с т р а н е ё ния) п р о я в л я е т с я в г а з е т н о м в а р и а н т е и в том, что Булгаков упо- минает " А н д р е е в с к у ю ул ицу" (носящую и ныне это название). Про- д о л ж е н и е м А н д р е е в с к о й ул иц ы я в л я е т с я А н д р е е в с к и й спуск, где н а € х о ди тс я дом, о п и с а н н ы й в романе как дом Турбиных, в кото ром ро- k дился сам писатель 6 Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 1 1 Вечерок у В а с и л и с ы 1 1 и з в е с т е н как глава из " Б е л о й гвардии". Романный вариант, в основном, короче. Он о т л и ч а е т с я от публика- ции в "Н ак ан ун е" бо л ее т щ а т е л ь н ы м о т б о р о м слов и о т с у т с т в и е м целых абзацев. Обе главы в " Н а к а н у н е " о т н о с я т с я к той самой третьей части " Б е л о й гвардии", которая была н а п е ч а т а н а в 1929 году в Париже и в Риге. В С о в е т с к о м Союзе все три части романа были п о л н о с т ь ю о п у б л и к о в а н ы в 1966 году в с б о р н и к е " Из бр ан на я проза". В ж у рн а ле " Р о с с и я " в 1925 году п о я в ил ис ь только первые две части. Но так как жу рна л после этого п е р е с т а л су ществовать, третья часть так и о с т а л а с ь н ео пу бл ик ов ан но й . На пи са нн ый по м о т и в а м п р о и з в е д е н и й Жюля Верна рассказ "Багро- вый о с тр о в" п о зд не е п е р е р а б о т а н Б у л г а к о в ы м в о д н о и м е н н у ю драму ( 1 9 2 7 2 8 ־ гг.). И в этом сл уч ае Булгаков шел тем же путем, что и при пе р ер а б о т к е " Б е л о й гвардии " в пьесу "Дни Т у р б и н ы х " . ^ Понес- тив под н а з в а н и е м расска за " Б а г ро вы й о с т р о в " замечание: "пере* вел с ф р а н ц у з с к о г о на ээопский", Булгако в и с п о л ь з о в а л выражение С а л т ы к о в а - Щ е д р и н а , н а з ы в а в ш е г о " э з о п о в с к и м я з ы к о м " м а с к и р о в к у сатиры на с о в р е м е н н ы е темы — с в о е г о рода та й но пи сь , к которой вы ну жд а е т с я х у д о ж н и к д а в л е н и е м цензуры. Таким образом, Булгаков сам дает явное у к а з а н и е для п о н и ма ни я своей сатиры.^ Имея • ей- ду свою драму, в к о т о р о й в ы с м е и в а е т с я т е а т р а л ь н а я цензура в Со- ветск ом Союзе, Б у л г а к о в с л е д у ю щ и м о б р а з о м ф о р м у л и р у е т свой вз гля д на это уч ре жд е н и е : "Борьба с цензурой, какая бы она ни была и при какой бы власти ни с у щ е с т в о в а л а , мой п и с а т е л ь с к и й долг, так же, как и п р и з ы в ы к своб оде печати. Я горячий поклон- ник этой свободы и полагаю , что если к т о - н и б у д ь из п и с а те ле й з а ду ма л бы до ка зать , что она ему не нужна, он у п о д о б и л с я бы ры- бе, п у б л и ч н о у в е р я ю щ е й , что ей не нужна вода"^. О с о б н я к о м стоит р а сс к аз " К р а с н а я корона", еди нс тв ен н ый , в ко- тором о т с у т с т в у ю т с а т и р и ч е с к и е элементы. Бу лг ак ов изо бра жа ет д у ш е в н ы е п е р е ж и в а н и я у м а л и ш е н н о г о , кот оры й о бе щал ма те ри обере- гать с в о е г о м л а д ш е г о брата. О дн ако этот брат теряет в Граждан- ской войне с н а ча ла зрение, а потом и жизнь. С по соб повест вова - ния в этом р а с с к а з е н а п о м и н а е т почерк пис ат ел я в и с т о р и ч е с к и х главах романа " М а с т е р и Марг ар ит а" . И з о б р а ж е н и е страха героя пе ре д яр ки м с о л н е ч н ы м светом, его о т ч у ж д е н н о с т ь от людей и чув- ство в и н ы за гибель человека, к о то ру ю он не смог пр едотвратить, п о д г о т а в л и в а е т о п и с а н и е с т р а д а н и й П он тия Пилата. Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access За в к л ю ч е н и е этого сборник а 8 его серию 1 1 A r b e i t e n und Texte zur Sl av is ti k " я г л у бо ко бл а год арю г-на проф. д о к т о р а В о л ь ф га н- га Казака. Проф. Казак о к а з ы в а л мне п о с т о я н н у ю помощь св оими с о в е т а м и в т е ч ен ие всего времени моей ра бо ты над этой книгой. Т е к с т ы Булгакова н а п е ч а т а н ы в " Н а к а н у н е “ с очень мног ими ошибками. Одна из целей этого издания была с о с т а в и т ь гр амм ати - чески и о р ф о г р а ф и ч е с к и прав иль ный русский текст. Все места, вы- з ы в а ю щ и е хоть м а л е й ш е е сомнени е в в о с т а н о в л е н н о м текс те, у по мя- нуты в приложении. При ко рре кт ур ах о к аз ал и мне с о д е й с т в и е Frau Ka ri n va n А с к е г п (М.A.), которая и н а п е ч а т а л а текст, Frau Dr. G a l i n a Berkenkopf, Frau Dr. Maria B r ä u e r - P o s p e l o v a , г-жа Свет- лана М а к с и м о в а и г-н Герман Фейн. Всем в ы р а ж а ю свою б ла года р- ноет ь . Köln, ноябрь 1976 года V o l k e r Le vi n После смерти Б у л г а к о в а рассказ был о п у б л и к о в а н в с л е д ую щ их с б о р н и к а х и журналах: М. Булгаков, Сборник р ас ск аз о в, Н ью -Йор к, 1952 ; " С е л ь с к а я моло деж ь", 1966, І Г 1, с. 39*41; М. Булгаков, Дь яв ол и а д а , Лондон, 1970; Classice of Soviet Satire. Vol. 1. Ed. by P. Henry. L o n d o n 1972, p. 181-192. Кн и га п е р е в е д е н а на нем ец ки й язык Aggy Jais: М. Bulgakov, M e i s t e r e r z ä h l u n g e n . Miln- c h e n - B e r l i n 1970, на а н г л и й с к и й — K. P r o f f e r ’oMî M. Bulgakov, D i a b o l i a d and other Stories. B l o o m i n g t o n - L o n d o n 1972. Библио- г р а ф и ч е с к и й ук аза тел ь к первым пу б ли каци ям, п е р е п е ч а т к а м , вари- ан та м текста и п е р е в о д а м рассказов на н е м е ц к и й и а н г л и й с к и й языки п р и в о д и т с я в приложении. 2 0 " с м е н о в е х о в ц а х " , "Нак ану не" и о т н о ш е н и я х с этой газетой Бу лг ако ва см. в в о с п о м и н а н и я х Эм. Миндлина, " Н а к а н у н е " и "М иха^ ил Бу лга ков ", в его кн.: Н е о б ык н ов ен ны е с о б е с е д н и к и , Москва 1968, с. 116-143, И й - 1 5 5 . ^М. Булгаков, Роковые яйца, Лондон, 1970, с. 50. 4 Ср. В. Некрасов, Дом Турбиных, "Н овый мир", 1967» * 8, с. 132-142. 5О с о о т н о ш е н и и "Белой гвардии" и "Дней Т у р б и н ы х " см.: L. M i l - ne, The E m e r g e n c e of M i kh ai l Bulgakov as a D r a m a t i s t . Ph.D. Thesis. C a m b r i d g e 1975. Приношу б л а г о д а р н о с т ь г-же д-р Милн за богатые б и б л и о г р а ф и ч е с к и е сведения, к о т о р ы е она п р е д о с т а в и л а в мое рас по р яж ен ие . ^О технике м а с к и р о в к и в поздних с а т и р и ч е с к и х п р о и з в е д е н и я х Б у л г ак ов а см.: V. Levin, Das Grotesk e in M i c h a i l B u l g a ko vs P r o ״ sa mit ei n em Exkurs zu A. Sinjavskij. M ü n c h e n 1975. S. 114-117 (Arbeiten und Texte zur Slavistik. 6). ?M. Булгаков, Письмо с о в е т с к о м у п р а в и т е л ь с т в у , ' 1Г р а н и 11, 1967 » І Г 66, c. 1 55-1 61 , 1 58. Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046897 СОДЕРЖАНИЕ П р е д и с л о в и е ...................................................... 5 Записки на м а н ж е т а х .................................... 11 П р и м е ч а н и я ........................................... 1 9 7 Москва краснокаменная ................................. 23 П р и м е ч а н и я ........................................... 212 Красная корона ........................................... 28 П р и м е ч а н и я ........................................... 212 В ночь на 3-е ч и с л о .................................... 34 П р и м е ч а н и я ........................................... 212 Столица в б л о к н о т е .................................... 47 П р и м е ч а н и я ........................................... 212 Чаша ж и з н и .............................................. 62 П р и м е ч а н и я ........................................... 213 Сорок с о р о к о в ...........................................67 П р и м е ч а н и я ........................................... 213 Под стеклянным небом .................................... 74 П р и м е ч а н и я ........................................... 213 Московские сцены ........................................ 78 П р и м е ч а н и я ........................................... 213 Бенефис лорда Керзона ................................. 85 П р и м е ч а н и я ............................................ 213 Путевые з а м е т к и ........................................89 П р и м е ч а н и я ............................................ 214 Комаровское д е л о ........................................92 П р и м е ч а н и я ............................................ 214 К и е в - г о р о д .............................................. 98 П р и м е ч а н и я ............................................ 214 Самоцветный б ы т ........................................ 108 П р и м е ч а н и я ............................................ 214 Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046Ѳ97 > С а м о г о н ное о з е р о ........................................ 112 П р и м е ч а н и я ............................................ 214 Шансон д'этэ ........................................... 118 П р и м е ч а н и я ............................................ 2 1 4 День нашей ж и з н и ........................................ 123 П р и м е ч а н и я ............................................ 214 П с а л о м ................................................. 129 П р и м е ч а н и я ............................................ 214 Золотистый город ........................................ 134 П р и м е ч а н и я ............................................ 215 Белобрысова книжка ..................................... 150 П р и м е ч а н и я ............................................ 215 Золотые документы ........................................ 155 П р и м е ч а н и я ............................................ 215 Багровый остров ........................................ 158 П р и м е ч а н и я ............................................ 2 1 5 Москва 20-х г о д о в ........................................ 174 П р и м е ч а н и я ............................................ 215 Вечерок у В а с и л и с ы .....................................186 П р и м е ч а н и я ............................................ 215 10 Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046897 ЗАПИСКИ НА МАНЖЕТАХ Плавающим, путешествующим и страждущим п и с а т е л я м р у с с к и м i Кавказ II Тиф возвратный i i i Что мы будем делать?! Б е л л е т р и с т Юрий Слеэкин сидел 8 ш и к а р н о м кресле. Вообще асе в комнате было шикарно, и поэтому Юра к а з ал ся в ней как и м- то ди- ким д и с с о н а н с о м . Голова, о г о л е н н а я тифом, была то чь- в -т оч ь опи- санная Т в э н о м ма л ьч и ш к и н а голова (яйцо, п о с ы п а н н о е перцем). Френч, м о л ь ю об гр ызе нный , и под м ы ш к о й дыра. На ногах серые об- мотки. Одна длинная, другая короткая. Во рту д в у х к о п е е ч н а я трубка. В глазах страх с тоской в ч е х а р д у играют. — Что же т е ־перь б у ־дет с на-ми? — с п р о с и л я и не узнал сво- его голоса. После второ го приступ а он был слаб, тонок и надтре- с н у т . - Что? Что? Я п о в е р н у л с я на кровати и т о с к л и в о г ля нул в окно, за кот оры м тихо ш е в е л и л и с ь еще о б н а ж е н н ы е ветви. И з у м и т е л ь н о е небо, чуть тронутое д о г о р а ю щ е й зарей, ответа, конечно, не дало. П р о м о л ч а л и Слеэкин, кивая о б е з о б р а ж е н н о й головой. П р о ш е л е с т е л о пл атье в сос ед не й комнате. З а ш е п т а л ж е н ск ий го- лос : 1 1 Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046897 — Сегодня н оч ью ин гуши будут грабить город... С л еэ к ин д е р н у л с я в кресле и поправил: Не ־־ ингуши, а осетины. Не ночью» а завтра, с утра. Н е р в н о о т о з в а л и с ь ф л а к о н ы за стеной. — Боже мой! Осетины?! Тогда это ужасно. — К а ־ кая разница?.. — Как какая? Впрочем, ведь вы не знаете наших нравов. Ингуши, когда грабят, то... они грабят. А о с ет ин ы грабят и убивают. — Всех будут уби ва ть ? — д е л о в и т о с п р ос ил Слеэкин, пыхтя зло- в о й н о й трубочкой. — Ах, Боже мой! Какой вы странный! Не всех... Ну, кто вооб- іце. . . впрочем, что ж это я! Забыла. Мы в о л н у е м больного. П р о ш у м е л о платье. Хозяйка с кл он ил ас ь ко мне. — Я не вол-нуюсь ... — Пустяки! — с у х о о т р е з а л Слеэкин, — пустяки! — Что? П у с ־т я ־ ки? — Да это... О с е т и н ы там и другое. Вздор, — он выпустил клуб дыма. Из ну ре н ны й мозг вдруг запел: МЗма! И£ма! Что мы б у д е м д е ־лать! — в самом деле. Что мы б у - д е м д е ־лать? С л е э к и н у с м е х н у л с я одной правой щекой. Подумал . Вспыхнуло в д о х н о в е н ь е . — П о д о т д е л и с к у с с т в откроем! — З т о . .. что т а ־ кое7 — Что? — Да вот... по ду де л? — Ах, нет! Под-от-дел. — Под? — Угу. — Почему под? — А это... Видишь ли, — он ш ев ель нул ся, — есть отнаробраз или обнаробра э. От. П о н и м а е ш ь ? А у него подотдел: Под. Понимаешь? — Наро-браз. Ди ко- браз . Барбюсс. Барбос. В з м е т н у л а с ь х о з я й к а . — Ради Бога, не го во ри те с ним! Опять б р е д и т ь начнет. — Вздор! — с т р о г о сказал Юра, — вздор. И все эти мингрельцы, 12 Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046897 имери... Как их? Черкесы. П р о с т о дураки. — Ка-кие? — Пр осто бегают. С тр еляю т. В луну. Не будут грабить. — А что с нами? Бу-дет? — Пустяки. Мы откр оем ... — И с ־ кусств? — Угу. Все будет. Изо. Лито. Фото. Тео. — Не п о ־н и ־маю... — Мишенька, не р а з г о в а р и в а й т е ! Доктор... — Потом объясн ю! Все будет. Я уже загадывал. Нам что? Мы a n o ״ литичны. Мы — иску сст во. — А жить? — Деньги за ковер б у д е м бросать! — За какой к о в ... — Ах, это у меня в том городишке, где я за вед ывал , ковер был на стене. Мы, бывало, с женой, как п о л у ч и м ж а л о в а н ь е , за ковер деньги бросали. Т р е в о ж н о было. Но ели. Ели хорошо. Паек. — А я? — Ты з а вл и то будешь. Да. — Какой? — Мишенька! Я вас прошу!.. IV Лампадка Ночь плывет. С м о л ян ая , черная. Сна нет. Л а м п а д к а тре пе тн о светит. На у л и ц а х г д е - т о да лек о стреляют. А мозг горит. Тума- н и т с я . Мама! Мама!! Что мы б у д е м делать?! Строит С л е э к и н там. Нав ор ач ив ае т. Фото. Изо. Лито. Тео. Тео. Изо. Лизо. Тизо. Г р о м о з д и т ф о т о г р а ф и ч е с к и е ящики. Зачем? Лито. Литераторы. Н е с ч а с т н ы е мы. Изо. Физо. Ингуши с в е р к а ю т глазами, скачут на конях. Ящики отбирают. Шум. В луну стреляют. Фельд- шерица колет ноги камфорой. Третий приступ. — 0 ־о! Что же будет?! Пусти те меня. Я пойду, пойду, пойду. — Молчите , М и ш е н ь к а милый, молчите! 13 Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access После морфия исчезаю т ингуши. К о л ы ш е т с я б а р х а т н а я ночь. Боже-* ственны м г л а зк ом светит лам па дк а и поет х р у с т а л ь н ы м голосом: — М а ־а ־ма! Н а ־а ־ма! v Вот он — подотдел Солнце! За колесами п р о л е т о к п ы ль ны е о б л а ка . ,. В гу лком эда- нии ходят, выходят... В комн ат е на ч е т в е р т о м этаже два шкафа с от ор ва н н ы м и дверцами; к о л ч е н о г и е столы. Три б а р ы ш н и с ф и о л е т о - выми губами то на маш ин ка х громко стучат, то курят. С креста снятый сидит в самом центре п и с а т е л ь и из хаоса л е - пит подотдел. Тео. Изо. Сизые а к т е рс ки е лица ле зу т на него. И денег требуют. После в оз вр а т н о г о — мерт ва я зыбь. П о ш а т ы в а е т и тошнит. Но я заведываю. Зав. Лито. Осваиваюсь. — Завподиск. Наробраз. Литколлегия. Ходит какой- то между столами. В сером ф р е н ч е и ч у д о в и щ н о м г а — лифе. Вонзается в группы и те р а з в ал и ва ют ся . Как м и н о н о с к а ре - жет воду. На кого ни глянет — все бледнеют. Глаза под стол ле* зут. Т о л ь к о б а р ы ш н я м — ничего! Бар ыш ня м ст ра х н е с в о й с т в е н е н . Подошел. П р о с в е р л и л глазами, вынул душу, п о л о ж и л на ладонь и в н и м а т е л ь н о осмотрел. Но душа — кристалл. Вложил обратно. У л ы б н ул ся бла го ск ло нн о. — Завлито ? — З а в . З а в . Пошел дальше. Парень бу д то ничего. Но не по йм еш ь, что он у нас делает. На Тео не похож. На Лито тем более. Поэтесс а пришла. Че рн ый берет. Юбка на б о к у з а с т е г н у т а и ч у л — ки винтом. Стихи принесла. Т а , т а , т а м , там В сердце бьется д и н а м о с н а р я д Та , та, т а м . — Стишки — ничего. Мы их... того... как это.,. В концерте прочитаем. Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046Ѳ97 Глаза у п о э т е с с ы радостные• Ни чего — барышня. Но п о ч е м у чулки не подвяжет? VI Камер-юнкер Пушкин Все было хорошо. Все было отлично. И вот п р о п а л из - за Пуш кин а А л е к с а н д р а Сергеевича, царствие ем у небесное. Та к дело было: В редакции под винтово й л е с т н и ц е й свил гн ез до цех м е ст ны х по- этов. Был среди них юноша в синих с т у д е н ч е с к и х штанах, да с ди- н а м о - с н а р я д о м в сердце, дре м уч ий старик, на ш е с т и д е с я т о м году з а ч а в ш и й пи са ть стихи, и еще н е с к ол ьк о человек. К о с в е н н о в ы х о д и л смелый с о р ли н ым лицом и о г р о м н ы м револьве- ром на поясе. Он первый свое н ап оенн ое ч е р н ил ам и перо вонзил с р а з м а х у в с е р д ц е не до рез анн ых , ш л я в ш их ся по старой памяти на трек в бывшее л е т н е е собрание. Под н е у м о л ч н ы й гул м у тн ог о Tepe- ка он п р ок ля л си рен ь и грянул: Д о в о л ь н о пели вам луну и чайку! Я вам спою ч р е з в ы ч а й к у ! 1 Это было эффектно. За те м д р у г о й п р о ч и т а л д о к л а д о Гоголе и Достоевском, И обоих стер с лица земли. О Пушкине о т о з в ал ся не бл аг оп ри я тн о, но вскользь. И п о с у л и л о нем с п е ц и а л ь н ы й доклад. В одну из июнь- ских ночей П у ш к и н а он о б р а б о т а л на славу. За белые штаны, за " в п е р е д гляжу я без боязни", за 1 'камер-юнкерство и х о л о пс ку ю с т и х и ю " вообще, за " п с е в д о р е в о л ю ц и о н н о с т ь и жанже ств о", за не- п р и л и ч н ы е ст их и и ух а жи ва ни е за женщинами. О б л и в а я с ь п о т о м в духоте, я сидел в пе рв ом ряду и слушал, как д о к л а д ч и к рвал на П у шк ин е в клочья белые штаны. Когда же, осве- жив с т а к а н о м воды п е р е с о х ш е е горло, он п р е д л ож ил в зак люч ен ие П у ш к и н а вы ки ну ть в печку, я улыбнулся. Каюсь. У л ы б н ул ся зага- до чно , черт м е н я возьми. Улыбка не воробей. — В ы с т у п а й т е оппон ент ом. — Не хочется. 5 נ Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access — У вас нет г р а ж д а н с к о г о мужества. — Вот как? Хорошо, я выступлю. И я выступил, чтоб меня черти взяли. Три дня и три ночи г о т о ־ ־ вился. Си д ел у о т к р ы т о г о окна у ла м пы с к р а сн ы м а ба журо м. На к о л е н я х у меня лежала книга» н ап ис ан на я ч е л о в е к о м с о г н е н н ы м и гла з а м и . ... ложная муд р ос ть мерцает и тлеет Пред с о лн це м б е с с м е р т н ы м ума... Г о в о р и л Он : К л е в е т у п р и е м л ю равнодушно. Нет, не равнодушно! Нет. Я им покажу! Я покажу. Я кулаком г р о з и л ч ер ной ночи. И показал. Было в цехе смятение. Д о к л а д ч и к л е ж а л на об еи х л о ־ ־ патках. В глазах публики читал я безм ол вн ое , веселое: — Дожми его! Дожми! ! ! ! ! ! ! ! ! ! • • ! ! ! .............. .............................................................. I I I I I I « I I • I • • I • I I Но зато потом!! Но потом... Я — "волк в о в еч ье й шкуре". Я — "госп оди н". Я — " бу рж у а з н ы й п о д г о л о с о к " ... , , , t i ...... ..................... • I I I I • t I I ..... I Я — уже не завлито. Я — не завтео. Я — б е з р о д н ы й пес на чердаке. Ск ор чи в ш и с ь сижу. Н оч ью п о э в о ־ нят — вздрагиваю. О, п ы л ь н ы е дни. О, ду шны е ночи. И было в лето от P. X. 1920-е из Тиф лис а явл ен ие . М о л о д о й че• - ловек, весь по ло ма нн ый и раз вин ченн ый, со с т а р у ш е ч ь и м морцини- с т ы м лицом, прие хал и о т р е к о м е н д о в а л с я : д е б о ш и р в поэзии. При- вез м а л е н ь к у ю книжечку, п о х о ж у ю на п р е й с к у р а н т вин. В книжечке его стихи. Ландыш. Рифма: гадыиі. С ума я сойду, вот что... В о з н е н а в и д е л меня м о ло д ой ч е л ов ек с п е р в о г о взгляд а• Дебоши- рит на с т р а н и ц а х газеты (к полоса, * * колонка). Про меня пишет. И про Пушкина. Больше ни про что. Пушк ина бол ьше , чем меня, не- Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046Ѳ97 ннавидит. Но тону что! Он там, идеже несть. А я пропаду, как червяк. VII Бронзовый воротник Что это за п р о к л я т ы й город Тифлис! Второй приехал ! В б р о н з о в о м воротничке. В б р о н - з о - в о м . Так и ввыступал в ж и в о м журнале. Не шучу я ! ! В бр он зо во м , п о й м и т е ! .............. .. ................ .. • ’ ־ ' ־ ״ Г , Ш Ш ã Ш Ш Ш ē Б е л л е т р и с т а Слезкина выгнали к черту. Нес м от р я на то, что у ннего в с е р о с с и й с к о е имя и б е р е м е н н а я жена. А этот сел на его *место. Вот тебе и изо, мизо. Вот тебе и деньги за к о в е р * . . ѴІІІ Мальчики в коробке Луна в венце. Мы с Юр и ем сидим на б а лк он е и с м о т р и м в з в е з д ־ нный полог. Но нет облегчения. Через н е с к о л ь к о часов п о г а с н у т ззвезды и над нами вспыхнет огненн ый шар. И опять, как жуки иа (булавках, б у д е м подыхать. Через б а л к о н н у ю дверь слышен неп ре р ыв ны й т о н е н ьк ий писк. У ччерта на к у л и ч к а х , у подножи я гор в чужом городе, в и г р у ш е ч н о э з в е р и н о - т е с н о й комнате у г о л о д но го Слезкин а родился сын. Его пположили на о к н о в коробку с надписью: M -те Marie. Mo d es et robee. И он скулит в коробке. — Бедный ребенок. Не ребенок. Мы бедные. Горы з а м к н у л и нас. Спит под луной С т о л о в а я гора. Д а л ек о, д а ׳ ллеко на с е в е р е б е с к р а й н и е равнины. На юг — ущелья, про в ал ы, б б у р ли вы е речки. Гд е-т о на западе море. Над ним светит З о л о т о й РРог. ........................ .. .................................... ... Мух на t a n g l e - f o o t 1е видели? 7 נ Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046897 Когда з а т и х а е т писк» идем в клетку. Помидоры. Ч е р н о г о хлеба не помногу. И араки. Какая г н ус на я водка! М е р з ос ть . Но выпьешь — и легче. И когда все кругом ме ртво спит» пис а те ль чи тает мне с в о ю н о ־ вую повесть. Не кому больше ее слушать. Ночь плывет. Конч ает и» б е ре ж но свернув р у к о пи сь , кладет п о д подушку. П и с ь м е н н о г о стола нету• До б л е д н о г о рассвета мы шепчемся. Какие имена на и с с о х ш и х наших языках! К ак ие имена! Стихи Пуии־* кина у д и в и т е л ь н о см яг ча ют о з л о б л е н н ы е души. Не н а д о злобы, п и ־* сатели русские ! ............................... .. ............ .. ■ • ! I I I ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! • ! ! ! ! ! ! ! ! • # I • Т о л ь к о через с т р а да ни е приходит истина. Это верно» б у д ь т е п о ־* койны. Но за знание ис тины ни денег не платят» ни пайка не д а - ют. П еч аль но » но факт. IX Сквозной ветер Евр еи но в приехал. В о б ы к н о в е н н о м белом в о р о т н и ч к е . С Ч е р н о г о моря п р о е з д о м в Петербург. Гд е-т о на с ев ере был такой город. С у щ е с т в у е т ли теперь? Писатель смеется; у в е р я е т » что суще- ствует. Но ехать до него долго: три года в те п луш ке. Целый в е - чер о т д ы х а л и мои глазыньки на белом воротни чке . Целый вечер слушал р а с с к а з ы о приключениях. Братья п и с а т е л и в вашей судьбе. Без денег сидел. Вещи украли. С к в о з н я к подхватил. Как листья летят. О д и н из К е р ч и в Воло* гду» д р у г о й из Воло гды в Керчь. Лезет в з ъ е р о ш е н н ы й Осип с ч е м о — даном и сердится: Вот не доедем» да и только! Е с т е с т в е н н о , что не доедешь» если не знаешь, куда едешь. ]8 Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046897 Вчера ехал Р. Ивнев. Из Т и фл ис а в Москву. — В М о с к в е л у ч ш е . Д о е з д и л с я до того, что о д н а ж д ы лег у канавы. — Не встану. Д о л ж н о же п р о и з ой ти что-нибудь! Прои зош ло: с л у ч а й н о знакомый п о до ш ел к канаве» п о в е л и обедом на к о р м и л . Др уго й поэт. Из М о с к в ы в Тифлис. — В Тиф лис е лучше. Б е л л е т р и с т Пи ль ня к» в Ростов м у ч н ы м поездом» в ж е н с к о й к о ф ־ т о ч к е . В י Р о с то ве л у ч ш е ? — Нет, я о тд ох ну ть ! ! О р и г и н а л — з о ло т ые очки. С е р а ф и м о в и ч с севера. Глаза усталые. Д о к л а д ы чи та ет в цехе. — Помните, у Т о л с т о г о платок на палке? То п р и л и п н е т » то опять плещется. Как жи во й платок... Э т и к е т к у ка к-т о для водоч- ной б у ты лк и против п ь я н с т в а писал. Н а п и с а л фразу. С л о в о вычерк- нул» с в е р х у др уг ое поставил. П о ду ма л — еще раз п е р е ч е р к н у л . И так н е с к о л ь к о раз. Но вышла фраза как кованная... Т е п е р ь пишут. Н е о б ы к н о в е н н о пишут. Возьмешь. Раз прочтешь. НетГ Не понял. Д р у г о й раз — то же. Так и отл о жи шь в сторону. М е с т н ы й цех in c o r p o r e под стен кой сидит. Глаза такие, что б у д т о они этого не понимают. Дело ихнее. У е х а л С е р а ф и м о в и ч . . . Антракт. Портянка и черная мышь I I 19 Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access 00046897 Г о л о д н ы й п о з д н и м в е ч е р о м и д у в т е м н о т е по лужам. Все эако ло- чено. На ногах о б р ы в к и н о с к о в и р в а н ы е б о т и н к и . Неба нет. Вме~ сто него висит о г р о м н а я п о р т я н к а . О т ч а я н и е м я пьян. И бормочу: А л е к с а н д р П у шк и н. L u m e n c o el um , s a n c t a rosa• И как гром его у г р о з а . Я с ума схожу, что ли? Т е н ь от ф о н а р я п о б е ж а л а . Знаю: моя тень. Но она в ц и л и н д р е . На г о л о в е у м е н я к еп ка• Цилин др мой я с голодухи на б а з а р снес. К у п и л и д о б р ы е люди и па рашу из него сделали. Но с е р д ц е и мозг не п о н е с у на ба зар , хоть издохну . О т — чаяние. Над г о л о в о й п о р т я н к а , в с е р д ц е ч е р н а я мышь. XI Не хуже Кнута Гамсуна Я голодаю. , XI I XI I I С г и н у л город у п о д н о ж ь я гор. Будь ты п р о к л я т ................. .. Цихидзири. Н а х а н д ж а у р и . З е л е н ы й мыс) М а г н о л и и цветут* Белые цветы в е л и чи но й с та ре лк у. Бананы. Пальмы! К л я н у с ь , сам видел: пальма из земли р а ст ет . И м о р е н е п р е р ы в н о поет у г р а н и т н о й г л ы ~ бы. Не лгали в к н и га х: с о л н ц е в море п о г р у ж а е т с я . Краса мор** ская. Высота п о д н е б е с н а я . С к а л а о т в е с н а я , а по ней п о л з у ч и е ра - стения. Чаква. Ц и х и д з и р и . З е л е н ы й мыс. Куда я еду? К у д а ? На м не п о с л е д н я я моя р у б а ш к а . На м а н ж е т а х кривые буквы. А в с е р д ц е у м е н я и е р о г л и ф ы тяжк ие. И лишь один 20 Michail Bulgakov - 9783954795444 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 05:53:53AM via free access