英式书斯卡罗的肖恩(Shawn of Skarrow)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 斯卡罗的肖恩 (shawn Of Skarrow) 000001 2. 斯卡罗的肖恩 (shawn Of Skarrow) 000002 3. 斯卡罗的肖恩 (shawn Of Skarrow) 000003 4. 斯卡罗的肖恩 (shawn Of Skarrow) 000004 5. 斯卡罗的肖恩 (shawn Of Skarrow) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [-] Transcriber's 转录员的 [n əʊ t] note 笔记 : : : [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] Inconsistent 不一致 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连字符 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文档 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保存完好 [ ɪ k ˈ sept ɪ d] excepted 例外 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [ ˈɒ bvi ə s] Obvious 明显的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错误 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已更正 [ ʃɔː n] SHAWN 肖恩 [ ɒ v; ə v] OF 的 - SKARROW - [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ˈ tændi] TANDY 坦迪 [ ˈ el ɪ s] ELLIS 埃利斯 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [spr ɪɡ z] Sprigs 枝条 [ əʊ ] O 哦 - ' - [m ɪ nt] Mint 薄荷 , , , " " " " " " [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯塔基州 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 , , , " " " " " " [ əˈ wa ɪ l] Awhile 一会儿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山脉 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] C C [em] M M [kl ɑ :k] CLARK 克拉克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] MASSACHUSETTS ⻢萨诸塞州斯卡罗的肖恩 (Shawn of Skarrow) 第 1/5 ⻚转录者注：除特别注明外，原文中不一致的连字符和拼写均予以保留。明显的拼写错误已更正。斯卡罗的肖恩经过詹姆斯 · 坦迪 · 埃利斯《薄荷枝》的作者《肯塔基故事》《在山里的一段时间》等等。 CM Clark 出版公司⻢萨诸塞州波士顿 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波士顿 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] MASSACHUSETTS ⻢萨诸塞州 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1911 - , , , [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] C C [em] M M [kl ɑ :k] CLARK 克拉克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 , , , [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k əʊ li] Coaly 煤炭 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ " " " [j ʊ l] You'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔夫 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 " " " - 24 - [ ˈ b ɜ ː ni] Burney 伯尼 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elz] shells ⻉壳 - 36 - " " " [di ː ] De 德 - Prodegale - [s ʌ n] Son 儿子 " " " - 52 - " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ten] ten 十 [d ˈɒ l ə z] dollars 美元 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 " " " - 62 - " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ ɡɒ t] got 得到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [b ɝ dz] birds ⻦类 " " " - 82 - [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ˈ i əɹɪ ŋ ] nearing 临近 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː d] yard 院子 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 - 90 - " " " - W'y - , , , [d ʒɛ d ʒ ] Jedge 边缘 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [ma ɪ ] my 我的 [ne ɪ m] name 姓名 " " " - 106 - ⻢萨诸塞州波士顿版权所有， 1911 年 CM Clark 出版公司，⻢萨诸塞州波士顿。插图卷首插图：肖恩和科利⻚ “ 肖恩，你将来一定会成为一名出色的渔夫。 ” 24 伯尼开始取出 36 号炮弹《浪子回头》 52 “ 我给你十美元，帮我们渡过难关。 ” 62 “ 你和医生都得到了你们的⻦ ” 82 他们即将到达最后一个百码旗处， 90 “ 哎，杰奇，你知道我的名字。 ” 106 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ɪ n] Cabin 舱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [fel] fell 跌倒 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰撞 - 126 - - Lallite - [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɪ m] him 他 [b ә u θ ] both 两个都 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 - 139 - [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k əʊ li] Coaly 煤炭 [w ʌ n] 1 1 [ ʃɔː n] SHAWN 肖恩 [ ɒ v; ə v] OF 的 - SKARROW - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 ! ! ! " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɒ l ə (r)] holler 抱怨 [t ɪ l] till 直到 [d ɑː k] dark 黑暗的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [e ɪ nt] ain't 不是 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 - - - [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠道 [kæt] cat 猫 [ ɪ z] is 是 - nibblin - - ' - [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ n] line 线 " " " [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃʌ bi] chubby 胖乎乎的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [si ː ] sea 海 - - - [ ɡ r ɑː s] grass 草 [la ɪ n] line 线 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积累 [ ˈ dr ɪ ftw ʊ d] driftwood 浮木 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ edi] eddy 涡流 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː f] wharf 码头 - - - [b əʊ t] boat 船 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ðe ə (r)] there 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spæz ˈ m ɒ d ɪ k] spasmodic 痉挛性的 [d ʒ ɜ ː k] jerk 混蛋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线美国小屋轰然倒塌 126 拉莱特跑到肖恩面前，双手向他伸出 139 肖恩和科利。 1 斯卡罗的肖恩第一章 “ 哦，肖恩！ ” “ 那是从河岸上方传来的尖锐的呼喊声。 ” 你可以喊到天黑，但是，当一只蓝频道猫正在啃咬这条线的时候，我是不会回答你的。 “ 从那双短而粗壮的手指间，伸出一根结实的海草绳，一直延伸到码头船下方漩涡中堆积的浮木旁。突然，线路猛地一抖。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ bl ʌ f ] blu ff ed 虚张声势 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 " " " [ð ə ; ði] The 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手指 [tæpt] tapped 轻敲 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 , , , [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː t] expert 专家 [ ˈ tel ɪɡ r ɑː f] telegraph 电报 [ ˈɒ p ə re ɪ t ə (r)] operator 操作员 [tæps] taps 水⻰头 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ki ː ] key 钥匙 " " " [hi ː z] He's 他是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后退 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ kr ɔː f ɪʃ ] craw fi sh 小⻰虾 [te ɪ l] tail 尾巴 [na ʊ ] now 现在 " " " [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ n] line 线 [went] went 去 [t ɔː t] taut 紧绷 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ frekld] freckled 雀斑 [ ɑː mz] arms 武器 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系列 [ ɒ v; ə v] of 的 light2 light2 light2 [ ˈ n ɪ ŋ ] ning 宁 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kætf ɪʃ ] cat fi sh 鲶⻥ [le ɪ ] lay 躺 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ ˈ pa ʊ nd ə (r)] pounder 重锤 , , , [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙子 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪烁 [te ɪ l] tail 尾巴 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 ! ! ! " " " " " " [a ɪ m] I'm 我是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即将到来 - ' - [na ʊ ] now 现在 ; ; ; [k ʌ m] come 来 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ k əʊ li] Coaly 煤炭 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ wæ ɡ ] wagged 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ l] tail 尾巴 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [ðe ɪ ] They 他们 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [fre ɪ m] frame 框架 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 “ 他那次是在虚张声势。 ” “ ⻝指轻敲线路，就像经验丰富的电报员敲击按键一样。 “ 他现在又要回来吃小⻰虾尾巴了。 ” 线绷紧了。⻓满雀斑的手臂执行了一系列轻盈的动作。鲶⻥像宁一样游动着，然后躺在岸边，重达五磅。它用闪亮的尾巴拍打着沙滩。 “ 哦，肖恩！ ” “ 我来了；快点，科利。 ” “ 那只棕色小狗摇着尾巴，从沙滩上的休息处站了起来。 ” 他们沿着山坡向上走，朝着河岸边那间简陋的木屋走去。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boy's 男孩们 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [met] met 遇⻅ [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ɪ l] frail 脆弱 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ r əʊ fl ] sorrowful 悲伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 " " " [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [hæz; h ə z] has 有 [sent] sent 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nts] wants 想要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ha ʊ s] house 房子 ; ; ; [ ɡ et] get 得到 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ k ɒ t əˈ ne ɪ d] cottonade 棉花 [pænts] pants 裤子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒʃ ] wash 洗 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ m] comb 梳子 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [do ʊ nt] don't 不 [skræt ʃ ] scratch 划痕 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ʃɪ nz] shins 小腿 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [do ʊ nt] don't 不 [f əˈɡ et] forget 忘记 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [jes] yes 是的 [mæm] mam 妈妈 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ re ɪ ] array 大批 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [best] best 最好的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲劳 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] black 黑色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bi ː md] beamed 光束 [ ˈ tend ə li] tenderly 温柔地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 over3 over3 over3 男孩的母亲在⻔口迎接他。她是一位体弱多病的女子，脸上带着悲伤忧郁的神情。 “ 肖恩，奥尔登太太派人来叫你，要你到大房子来一趟；穿上你的棉质裤子，洗把脸，梳梳头发。上去的时候，别让小腿互相蹭到。别忘了说 “ 好的，女士 ” 。肖恩只用了几分钟就穿戴好了自己最好的衣服。他转身要走时，他的母亲疲惫地捧起他的脸，吻了他的嘴唇。那双黑色的眼睛温柔地注视着她，超过 3 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 - - - [tænd] tanned 晒黑的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪光灯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪə fl n ə s] cheerfulness 愉悦 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ðæt] that 那 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 , , , [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 " " " " " " [ ɪ ts] It's 它是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ mæmi] mammy 妈咪 " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æli] alley 胡同 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [h əʊ m] home 家 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː ] awe 敬畏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果园 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ɜ ː n ɪ ŋ ] yearning 渴望 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [n əʊ n] known 已知 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ : : : " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sent] sent 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我晒成古铜色的脸上绽放出灿烂而充满爱意的笑容。 “ 肖恩，把那条⻥带给奥尔登太太。 ” “ 这是给你的，妈妈。 ” 不，拿给她。肖恩爬上山坡，穿过小巷上去。绕到奥尔登家的侧⻔。这座豪宅总有一种令他敬畏之心。他瞥了一眼远处⻓⻓的花园和果园，他心中涌起一股前所未有的渴望。一个仆人打开了⻔，肖恩举起他的⻥说： “ 这是给奥尔登太太的；她派人来找我。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ru ː m] room 房间 [li ː v] Leave 离开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 " " " [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [fe ɪ s] face 脸 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [-] invalid's 无效的 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] Extending 扩展 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɪ n] thin 薄的 [wa ɪ t] white 白色的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授予 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压痛 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 ; ; ; take4 take4 take4 [ðæt] that 那 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 " " " [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离别 [ ɪ n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ n] injunction 禁令 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɪ nz] shins 小腿 " " " [ha ʊ ] How 如何 [ əʊ ld] old 老的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 [p ɑː st] past 过去的 [ ɪ n] in 在 [m ɑː t ʃ ] March 行进 " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ tend ɪ d] attended 参加 [sku ː l] school 学校 ? ? ? 仆人接过⻥说： “ 奥尔登太太在隔壁房间。 ” 请将狗留在室外。肖恩走进了房间。一位面容慈祥、神态安详的女子坐在病人的轮椅上。她伸出纤细白皙的手，对肖恩露出温柔的微笑。 “ 肖恩，我很高兴你来了； take4 那把椅子。肖恩努力回想母亲临别时叮嘱他要保护好小腿。肖恩，你多大了？ “ 是的，夫人，三月十四日。 ” 你上学多久了？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ a ɪ læ ʃɪ z] eyelashes 睫毛 [fel] fell 跌倒 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消失了 " " " [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əʊ ld] old 老的 - ' - [f ɛ s ɝ ] fesser 费瑟 [ ˈ b ɑː k ə (r)] Barker 巴克 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [twa ɪ s] twice 两次 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɒ p] stop 停止 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [p ʊ t] put 放 [red] red 红色的 [ ˈ pep ə (r)] pepper 胡椒 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pl ʌɡ ] plug 插头 - tobacker - ! ! ! " " " " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sku ː l] school 学校 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ d ʒ u ː li] Julie 朱莉 [bi ː n] Bean 豆 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 " " " " " " [d ɪ d] Did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kw ɪ t] quit 辞职 [ðæt] that 那 [sku ː l] school 学校 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [ai] I 我 [p ʊ t] put 放 - cuckle - [b ɜ ː rz] burrs 刺果 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引擎盖 " " " " " " [w ɜ ː rnt] Weren't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [spend] spend 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [kæt ʃɪ z] catches 捕获物 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [du ː ; d ə ] do 做 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ? ? ? “ 黑色的睫毛垂了下来，笑容消失了。 ” “ 圣诞节前我去过老巴克医生那里两次。 ” 你为什么停下来了？ “ 我在他的插头上放了红辣椒！ ” 你还上过其他学校吗？ “ 是的，夫人，我六个月前去了朱莉 · 比恩小姐那里。 ” 你退学了吗？ “ 是的，夫人，我把牛蒡刺放进了她的帽子里。 ” 你难道不为此感到后悔吗？ “ 是的，夫人，但是太晚了。 ” 你花很多时间钓⻥，对吧？ “ 是的，夫人，但我抓住了它们。 ” 难道你没有比钓⻥更想做的事情吗？ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ 'brait ə n ] brightened 明亮 : : : [fa ɪ v] 5 5 " " " [jes] Yes 是的 , , , [mæm] mam 妈妈 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [bl əʊ ] blow 吹 [ ʌ p] up 向上 [h ɒɡ ] hog 猪 [ ˈ blæd ə z] bladders 膀胱 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ l] quill 鹅毛笔 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ st] bust 摔碎 - ' - [ ɪ m] em 呃 ! ! ! " " " " " " [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男子气概 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 ! ! ! " " " " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 ! ! ! " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ai] I 我 [help] help 帮助 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [-] Hissong 他的歌 [r əʊ l] roll 卷 [p ɪ lz] pills 药片 [na ʊ ] now 现在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [helps] helps 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ ks] books 图书 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 " " " " " " [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː m] term 学期 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学校 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [' ə up ə nz] opens 打开 [su ː n] soon 很快 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ ] furnish 提供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð] with 和 [b ʊ ks] books 图书 [ænd; ə nd] and 和 [tju ˈɪʃ ( ə )n] tuition 学费 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [wei] way 方式 " " " 一阵漫⻓的沉默之后，那双眼睛突然亮了起来： 5 “ 是的，夫人。 ” “ 那是什么？ ” “ 我宁愿用羽毛笔戳破猪膀胱！ ” 肖恩，你有没有想过你的人生目标是什么？当你⻓大成人后，你希望自己成为怎样的人？ “ 是的，妈妈，我要当医生！ ” “ 的确！ ” “ 是的，夫人，的确，我现在帮希松医生卷药片了。 ” 他给我的学习帮助比我在学校学到的还要多。 “ 肖恩，我希望你能从即将开学的新学期开始工作。 ” 我会为你提供书籍和学费，并在各方面帮助你。 " " " [w ɪ l] Will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [help] help 帮助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 " " " " " " [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ k əʊ li] Coaly 煤炭 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [s əʊ ] so 所以 " " " [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊毛 [kla ʊ dz] clouds 云 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [m əˈ d ʒ est ɪ kli] majestically 雄伟地 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ h ɔ :nt ] haunts 闹⻤的地方 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜爱 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 sitting6 sitting6 sitting6 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [hændz] hands 双手 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ n ə m əʊ st] innermost 最内层 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ˈ skwe ə li] squarely 完全 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ben ɪ fæktr ɪ s] benefactress 慈善家 , , , [sed] said 说 : : : " " " [a ɪ l] I'll 患病的 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 " " " " " " [ai] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [mæm] mam 妈妈 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ket ʃ ] ketch 双体帆船 [ðæt] that 那 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ai] I 我 [br ɔː t] brought 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɪɡə (r)] niggers 黑⻤ [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 ; ; ; “ 成为一名医生对我有帮助吗？ ” “ 它会在各方面都对你有帮助。 ” 我可以带科利一起走吗？我不太这么认为。肖恩凝视着窗外。朵朵白云在河面上空雄伟地飘荡，掠过他无比钟爱的那些旧地。但坐在那里的善良女士那双湛蓝的眼睛里却闪烁着某种光芒。他双手合十，触碰着自己的内心深处。他站起身，转身直视着他的恩人，说道： “ 我来做吧，奥尔登夫人。 ” “ 谢谢你，肖恩。 ” “ 是的，夫人，但我带给你的那条⻥不是给黑⻤吃的； [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [br ɔː t] brought 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 [r əʊ ld] rolled 滚动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [n ɪə (r)] near 靠近 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 , , , [sed] said 说 , , , " " " [ai] I 我 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [æz; ə z] As 作为 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɒɡ ] dog 狗 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [l ɔː d] Lord 主 , , , [ ˈ k əʊ li] Coaly 煤炭 , , , [w ɪ r] we're 是 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 ! ! ! " " " [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医生 - HISSONG'S - [ ˈɒ f ɪ s] OFFICE 办公室 " " " [s əʊ ] So 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 , , , [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɔː ld ə n] Alden 奥尔登 " " " " " " [ðæts] That's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [me ɪ d] made 制成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ðæt] that 那 [ ɡɒ d] God 上帝 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [me ɪ d] made 制成 " " " [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [-] Hissong 他的歌 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈɑː mt ʃ e ə (r)] armchair 扶手椅 , , , 他们从来没告诉过你我带了它。奥尔登夫人把椅子推到他身边，把手放在他的肩膀上，说道： “ 非常感谢你带来这份礼物，我会记住的。 ” “ 肖恩离开⻔廊时，转身对他的小狗说： ‘ 哦，主啊，科利，我们要去上学了！ “ 7 第二章希松医生的办公室 “ 肖恩，你要去上学了？ ” “ 是的，先生，我答应过奥尔登夫人。 ” “ 这是你许下的最好的承诺，也是对上帝创造的最美好的女人许下的诺言。 ” 老希松医生坐在他的大扶手椅里， [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ spekt ə k( ə )lz] spectacles 眼镜 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [ha ɪ ] high 高的 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [n əʊ z] nose 鼻子 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænt( ə )l] mantel 壁炉架 - - - [b ɔː d] board 木板 [ əʊ ld] Old 老的 [bræd] Brad 布拉德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] doctor's 医生的 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山胡桃木 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [d ɔː (r)] door ⻔ [bræd] Brad 布拉德 , , , [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] doctor's 医生的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布道 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ spekju ˈ le ɪʃ ( ə )n] speculation 推测 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [ ˈ w ɒ r ə nt ɪ d] warranted 有保证 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ m ɪ n ɪˈ st ɪə ri ə l] ministerial 部⻓ [f ʊ l ˈ f ɪ lm ə nt] ful fi llments 履行 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 medi8 medi8 medi8 [ ˈ s ɪ ni] cine 电影 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶子 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] ranging 范围 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elvz] shelves 货架 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ɔ bweb ] cobwebs 蜘蛛网 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ st] dust 灰尘 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sædlbæ ɡ ] saddlebags ⻢鞍袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ i ː n] jean 牛仔裤 [ ˈ le ɡɪ ŋ ] legging 裹腿 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 [b ʊ k] book 书 - - - [ke ɪ s] case 案件 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [a ʊ t] out 出去 , , , 他看着肖恩时，眼镜高高地架在鼻梁上。他正倚靠在壁炉架上。老布拉德，一个多年来一直给医生当仆人的黑人，坐在后⻔附近的一把山核桃木椅子上。除了照看诊所之外，布拉德还抽出一些时间布道。尽管人们对他的生活习惯是否符合他担任牧师的资格还有一些猜测。旧办公室昏暗破旧，媒体设备简陋。架子上摆满了电影㬵片瓶，周围到处都是蜘蛛网和灰尘。⻆落里放着一对⻢鞍袋，一条牛仔紧身裤挂在椅子上。另一个⻆落里摆着一个高大的书柜，玻璃⻔已经破碎了。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ elvz] shelves 货架 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 - - - [ke ɪ s] case 案件 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə t] discomfort 不适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [ænd; ə nd] and 和 [bræd] Brad 布拉德 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [sk ʌ l] skull 颅⻣ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɒ kt ə z] doctor's 医生的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [de ɪ z] days 天 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ʌ l] skull 颅⻣ [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥视 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈ ri ː ses; r ɪˈ ses] recess 凹陷处 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡献 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ medsn; ˈ med ɪ sn] medicine 药品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lent] lent 借出的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ dip ] dipped 浸入 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] healing 康复 " " " [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ t] slate 石板 , , , [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 " " " [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ t] slate 石板 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [d ɔː (r)] door ⻔ " " " [ əʊ ld] Old 老的 [mæn] man 男人 [ ˈ sta ɪ v ə rz] Stivers 斯蒂弗斯 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ t] slate 石板 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃɔː n] Shawn 肖恩 " " " [h ʌ ] Huh 嗯 , , , " " " [sed] said 说 [bræd] Brad 布拉德 , , , " " " [ai] I 我 - reckun - [hi ː ; hi] he 他 - ' - [sa ɪ d ɪ d] cided 已确定 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] cum 精液 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɡɪ t] git git [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] cum 精液 [a ʊ t] out 出去 [æn; ə n] an 一个 - ' - [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 书架上散落着各种各样的书。书柜顶上放着一个东西，⻓期以来一直让肖恩和布拉德感到不舒服 —— 一个咧嘴笑着的骷髅头。在过去，医生的办公室里，不会有骷髅头从某个隐蔽的⻆落里探出来。并不被认为完美 —— 它赋予了医生一种神秘的力量，这给人一种印象，他似乎对医学科学进行了深入研究。 “ 看看场上的石板，肖恩。 ” 肖恩出去把挂在办公室⻔旁的石板取了下来。 “ 老斯蒂弗斯一直在石板上写字， ” 肖恩说。 “ 嗯， ” 布拉德说道。 “ 我估计他决定出来让你也出来⻅⻅他老婆。 ” [na ʊ ] now 现在 [dæt] dat 数据 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ n] done 完毕 [ ˈ r ɪ n] rin rin [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ l] bill 账单 wid9 wid9 wid9 [ əʊ l] ole 奥莱 [d ɒ k] doc 文档 - ' - - Poleen - , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [k ɑː rnt] carn't 不能 [ ɡɪ t] git git [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] cum 精液 [n əʊ ] no 不 [m əʊ ] mo 莫 - ' - " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [bræd] Brad 布拉德 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈ lu:z ɪ z] loses 失败 [sli ː p] sleep 睡觉 [ænd; ə nd] and 和 [hel θ ] health 健康 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pe ɪ ] pay 支付 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦虑地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛苦 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 " " " " " " [ai] I 我 [si ː ] see 看 [dæt] dat 数据 [b ɪ l] Bill 账单 - Hugers - [ ˈ skræt ʃɪ n] scratchin 抓挠 - ' - [ ɒ n] on 在 [di ː ] de 德 [sle ɪ t] slate 石板 [læs] las 最后 - ' - [na ɪ t] night 夜晚 , , , " " " [sed] said 说 [bræd] Brad 布拉德 , , , " " " [j əʊ ] yo 哟 - ' - [he ɪ n] hain 海因 - ' - [ ɡ wa ɪ n] gwine 格温 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [n əʊ ] no 不 [m əʊ ] mo 莫 - ' - , , , [ ɪ z] is 是 [j əʊ ] yo 哟 - ' - , , , [w ɪ d] wid 宽 [h ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊɪ n] owin 欧文 - ' - [j əʊ ] yo 哟 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [b ɪ l] bill 账单 ? ? ? " " " " " " [b ɪ l] Bill 账单 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [best] best 最好的 [frendz] friends 朋友们 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒɪ sl ə t ʃə (r)] Legislature 立法机关 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生现在他已经写好了账单，共 9 ⻚老波林医生，再也让他高潮不了了。 “ 是的，布拉德，这很奇怪 —— 为了拯救他人而牺牲睡眠和健康的人，却很难获得应有的报酬。在危难之际，他们无比焦虑地望着医生。在痛苦和死亡的时刻，医生是安慰的力量。 “ 我昨晚看到比尔 · 休斯在石板上划来划去， ” 布拉德说。 “ 你再也⻅不到他了，是吗，和他在一起？ ” 账单金额很大吗？ “ 在我竞选州议员期间，比尔是我最好的朋友之一。 ” 医生说道。 [bræd] Brad 布拉德 [skræt ʃ t] scratched 刮痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [hi ː ; hi] He 他 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召回 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fræ ŋ kf ə t] Frankfort 法兰克福 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代表 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ʌ fl ɪ ŋ ] scu ffl ing 扭打 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] doctor's 医生的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɜ ː n ɪ ŋ ] yearning 渴望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ 'k ʌ mf ə t ] comforts 舒适 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [hi ː ; hi] He 他 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召回 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə rz] doctors 医生 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ əʊ ld] old 老的 - Hissong's - [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意思是 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 him10 him10 him10 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ n ə :s ] nursed 护理 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spel] spell 拼写 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ l ɪ k ə (r)] liquor 酒 " " " " " " [j əʊ ] Yo 哟 - ' - [he ɪ n] hain 海因 - ' - [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɡ wa ɪ n] gwine 格温 [r ʌ n] run 跑步 [n əʊ ] no 不 [m əʊ ] mo 莫 - ' - , , , [ ɪ z] is 是 [j əʊ ] yo 哟 - ' - , , , [d ɒ k] doc 文档 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [se ɪ ] say 说 , , , [bræd] Brad 布拉德 " " " " " " [bræd] Brad 布拉德 , , , [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某人 [ ˈ h ɒ l ə (r)] holler 抱怨 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 ? ? ? [ ɡəʊ ] Go 去 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 " " " [bræd] Brad 布拉德 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔布拉德挠了挠头。他回忆起医生当年作为他所在县的代表去法兰克福的那段时间，他还记得医生不在时自己不得不四处奔波的窘境 —— 以及许多未能得到的舒适享受。他回忆起在他不在的这段时间里，医生们是如何接手老希松的诊疗工作的。他没有忘记他们对他说过的那些难听的话。当他回来接受治疗时，他正处于 “ 酗酒 ” 状态。 “ 你再也跑不动了，是吗，医生？ ” “ 我不能说，布拉德。 ” 布拉德，你没听到外面有人喊叫吗？出去看看是谁。布拉德打开了⻔。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒ k] doc 文档 [ ɪ n] in 在 [ta:(r); ta:(r), t ə :(r)] thar 那里 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , ['s ɑ :] sah 萨赫 , , , [k ʌ m] cum 精液 [ ɪ n] in 在 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双倍的 - - - [ ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] jointed 关节 [f ɑː m] farm 农场 - - - [hænd] hand 手 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ bl ʌ st ə r ɪ ŋ ] blustering 虚张声势 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː n] yarn 纱 [ ˈ k ʌ mf ə t ə (r)] comforter 棉被 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ˌʌ n ˈ wa ʊ nd] unwound 解开 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ɡ ] rag 抹布 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看法 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ sw əʊ l ə n] swollen 肿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可怕 [sa ɪ z] size 尺寸 " " " [d ʌ n] Done 完毕 [ ˈ b ʌ st ɪ d] busted 被捕 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 ; ; ; [k ɪ n] kin 亲属 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ l] pull 拉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [d ɒ k] doc 文档 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检查