叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000001 2. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000002 3. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000003 4. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000004 5. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000005 6. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000006 7. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000007 8. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000008 9. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000009 10. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000010 11. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000011 12. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000012 13. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000013 14. 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (by Right Of Conquest A Novel) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受 欢 迎 的 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [h ɔ rnblo ʊ ] HORNBLOW 号 ⻆ [d ʒɒ n] John 约 翰 [m ɑː r ʃɪ z] Marsh's 沼泽 的 [m ˈɪ li ə nz] Millions 百 万 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [l ɑː d ʒ ] Large 大 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [e əˈ res; ˈ e ə r ə s] heiress 女 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ˈɪ li ə nz] millions 百 万 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ra ɪ ts] rights 权 利 " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] situations 情 况 " " " — — — [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [p əʊ st] Post 邮 政 - - - [d ɪˈ spæt ʃ ] Dispatch 派 遣 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [d ɪˈɡ ri ː ] Degree 程 度 70th 70th 70th [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˌ n ɒ v ə la ɪˈ ze ɪʃə n] novelization 小 说 化 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [kla ɪ nz] Klein's 克 莱 因 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ple ɪ ] play 玩 以 征 服 的 权 利 ： 一 部 小 说 (By Right of Conquest A Novel) 第 1/14 ⻚ 畅 销 书 亚 瑟 · 霍 恩 布 洛 约 翰 · ⻢ 什 的百 万 富 翁 第 五 版 一 位 年 轻 女 孩 ， 身 为 百 万 富 翁 的 继 承 人 ， 为 捍 卫 自 身 权 利 而 奋 斗 的 故 事 。 “ 有 很 多 惊 险 刺 激 的 戏 剧 性 情 节 。 ” “ - 英 石 。 圣 路 易 斯 邮 报 。 第 三 级 第 70 千 查 尔 斯 · 克 莱 因 的 伟 大 戏 剧 的 精 彩 小 说 改 编 版 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强 烈 - - - [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ ( ə )n] administration 行 政 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː ] law 法 律 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 " " " — — — [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 [ba ɪ ] By 经 过 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] Conquest 征 服 100th 100th 100th [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海 难 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒 凉 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ lj əˈ n ɛ rz] millionaire's 百 万 富 翁 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ st əʊ k ə (r)] stoker 司 炉 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ˈ hændld] handled 处 理 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigor 活 力 " " " — — — [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ trænskr ɪ pt] Transcript 文 字 稿 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 75th 75th 75th [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ perilz] perils 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wel θ ] wealth 财 富 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˈ h əʊ ls ə m] wholesome 健 康 [b ʊ k] book 书 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 " " " — — — [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] Literary 文 学 “ 生 动 地 描 绘 了 法 律 和司 法 行 政 中 的 某 些 状 况 。 ” —— 《 费 城 记 录 报 》 凭 借 征 服权 第 十 万 这 是 一个 惊 心 动 魄 的 故 事 ， 讲 述 了一 位 百 万 富 翁 的 女 儿 和 一 位 普 通 司 炉 工 在 荒 岛 上 遭遇 海 难 后 的 故 事 。 “ 处 理 这 起 轰 动 性 事 件 既 巧 妙 又 有 力 。 ” —— 《 波 士 顿 纪 事 报 》 游 戏 结 束 第 75 千 人 这 是 一个 充 满 人 性 光 辉 的 爱 情 故 事 ， 探 讨 了 巨 额 财 富 带 来 的 种种 ⻛ 险 。 “ 这 是 一 本 非 常 健 康 向 上 的 书 ， 情 节 跌 宕 起 伏 ， 充 满 真 实 的 人 性 光 辉 。 ”—— 《 文 学 评论 》 [da ɪˈ d ʒ est] Digest 消 化 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ fl ɪɡə t] Pro fl igate 挥 霍 无 度 60th 60th 60th [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [re ɪ ks] rake's 耙 子 的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神 秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 " " " — — — [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː (r)] Baltimore 巴 尔 的 摩 [s ʌ n] Sun 太 阳 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] Mouse 老 鼠 180th 180th 180th [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˌ n ɒ v ə la ɪˈ ze ɪʃə n] novelization 小 说 化 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [kla ɪ nz] Klein's 克 莱 因 的 [tr əˈ mend ə sli] tremendously 非 常 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受 欢 迎 的 [ple ɪ ] play 玩 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [h ɔ rnblo ʊ ] Hornblow 号 ⻆ , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [kla ɪ n] Klein 克 莱 因 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ ] play 玩 消 化 。 浪 荡 子 第 60 千 一个 现 代 浪 荡 子 的 成 ⻓ 历 程 ， 一 段 充 满 爱 情 、 神 秘 和 冒 险 的 惊 险 故 事 。 “ 这 个 故 事 的 道 德 寓 意 非 常 好 。 ” —— 巴 尔 的 摩 太 阳 。 狮 子 和 老 鼠 第 180 千 这 部 小 说 改 编 自 查 尔 斯 · 克 莱 因 广 受 欢 迎 的 戏 剧 ， 堪 称 佳作 。 “ 霍 恩 布 洛 先 生 在 小 说 中 展 现 了一些 同 样 有 趣 、 同 样 引 人 入 胜 的 东 西 。 ” 正 如 克 莱 因 先 生 在 他 的 剧 作 中 所 描 述 的 那 样 。 " " " — — — [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ trænskr ɪ pt] Transcript 文 字 稿 [w ɒ t] WHAT 什 么 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [hæd; h ə d] HAD 有 [hi ː ; hi] HE 他 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ k ɒ st] ACCOST 招 呼 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 ? ? ? [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [t ʃ æp] Chap 查 普 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 282 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] CONQUEST 征 服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [h ɔ rnblo ʊ ] HORNBLOW 号 ⻆ [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ fl ɪɡə t] Pro fl igate 挥 霍 无 度 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] Mouse 老 鼠 " " " ( ( ( [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 ) ) ) , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 —— 《 波 士 顿 纪 事 报 》 他 有 什 么 权 利 骚 扰 她 ？ 卷 首 插 图 。 第 十 七 章 第 282 ⻚ 。 凭 借 征 服权 一 部 小 说 经 过 亚 瑟 · 霍 恩 布 洛 《 浪 荡 子 》 的 作 者 “ 游 戏 结 束 ” 《 狮 子 与 老 鼠 》 （ 选 自 戏 剧 ） 等 。 插 图 作 者 [ ˈɑː t ʃ i] ARCHIE 阿 奇 [ ɡʌ n] GUNN 冈 恩 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ɡ r ʌ n ˌ w ɔː ld] GRUNWALD 格 伦 瓦 尔 德 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ hæm] DILLINGHAM 迪 林 厄 姆 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1909 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ hæm] DILLINGHAM 迪 林 厄 姆 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 阿 奇 · 冈 恩 和 查 尔 斯 · 格 伦 沃 尔 德 GW 迪 林 厄 姆 公 司 出 版 商 纽 约 版 权 所 有 ， 1909 年 经 过 GW DILLINGHAM 公 司 。 内 容 。 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 第 十 五 章 第 十 六 章 第 十 七 章 第 十 八 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [w ɒ t] What 什 么 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɒ st] accost 招 呼 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [dræ ɡ ] drag 拖 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [s əʊ ] so 所 以 [fe ə (r)] fair 公 平 的 " " " [n əʊ ] No 不 — — — [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [n ɒ t] not 不 是 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 第 十 九 章 第 二 十 章 第 二 十 一 章 第 二 十 二 章 插 图 。 他 有 什 么 权 利 骚 扰 她 ？ 卷 首 插 图 他们 费 了九 牛 二 虎 之 力 才把 他 拖 上 船 。 他 一 生 中 从 未 ⻅ 过 如 此 美 丽 的 女 子 。 “ 不 —— 你 不 是 ！ ” 我 跟 你 一 起 去 [ 第 7 ⻚ ] 第 一 章 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮 脏 的 , , , [fa ʊ l] foul 犯 规 - - - [ ˈ smel ɪ ŋ ] smelling 闻 起 来 [ru ː m] room 房 间 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ t ʃ ændl ə rz] chandler's 钱 德 勒 的 [st ɔː (r)] store 店 铺 [ ɒ n] on 在 [west] West 西 方 [stri ː t] Street 街 道 , , , [f ɔː (r)] four 四 sailormen 水 手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 , , , [ ˈ kw ɒ r ə l ɪ ŋ ] quarreling 争 吵 , , , [k ɜ ː rs] cursing 咒 骂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ im'baib ] imbibed 吸 收 [tu ː ] too 也 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ə n ə s] villainous 邪 恶 的 [ ˈ k ɒ mpa ʊ nd] compound 化 合 物 [ðæt] that 那 [in ˈʃ u ə d] ensured 确 保 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h əʊ st] host 主 持 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利 润 , , , [set] set 放 [ðe ə (r)] their 他们 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ əˈ fa ɪə (r)] a fi re 着 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈɡ re ɪ d ɪ d] degraded 退 化 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] beast 兽 [n ɒ t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ m] dumb 哑 的 [bru ː t] brute 蛮 力 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动 物 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 [ 'k ʌ mf ə t ] comforts 舒 适 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ha ʊ zd] housed 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ri:f ] reefed 礁 石 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] sail 帆 [ ɔː (r)] or 或 者 [ h ɔ :l ] hauled 拖拽 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ p] rope 绳 索 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [tu ː ] too 也 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡɒ t] got 得 到 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɑː dz] God's 神 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻 滚 , , , 在 西 街 一 家小 型 船舶 用 品商 店 后 面 的 一 间 黑 暗 、 肮 脏 、 气 味 难 闻 的 房 间 里 ， 四 个 水 手 围坐在 桌 旁 ， 喝 酒 、 争 吵 、 咒 骂 。 他们 肆 意 饮 用 的 那 瓶 酒 里 含 有 邪 恶 的 成 分 ， 确 保 了 他们 的 主 人 能 从 中 牟 取 暴 利 。 点 燃 他们 的 大 脑 ， 将 他们 贬 低 到 野 兽 的 水 平 。 并 不 是 说 他们 的 生 活 状 况 比 那 些 愚 笨 的 畜生 好多 少 。 动 物 们 通 常 享 有更 舒 适 的 生 活 条 件 ， 拥 有更 好 的 住 所 和 更 友 善 的 待 遇 。 他们 其 实 并 不 是 水 手 。 因 为 在 他们 漫 ⻓ 的 海 上 航 行 经 验 中 ， 他们从 未 收 过 帆 ， 也 从 未 拉 过 绳 。 他们 往往 连 一 瞥 上 帝 湛 蓝 的 天 空 或 绵 延 不 绝 的 瀑 布 的 机 会 都 没 有 。 [ ˈ f əʊ m ɪ ŋ ] foaming 起 泡 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æli] galley 厨 房 - - - [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˈ si ːɡəʊɪ ŋ ] seagoing 远 洋 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st əʊ k ə (r)] stokers 司 炉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɔɪ li] oily 油 腻 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː t] heat 热 - - - [ bli ə ] bleared 模 糊 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [hu ː ] who WHO [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊə lz] bowels 肠 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ˈ sti ː m ʃɪ p] steamship 轮 船 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɪ ts] its 它 是 " " " [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 " " " [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [p ɪ t] pit 坑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ə (r)] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 , , , [ ˈ fa ɪə m ə n] fi remen 消 防 员 [ænd; ə nd] and 和 [t ɹˈɪ m ə z] trimmers 修 剪 器 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ li] feverishly 狂 热 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædn ɪ ŋ ] maddening 令人 抓 狂 [ ˈ tempr ə t ʃə (r)] temperature 温 度 [ ɒ v; ə v] of 的 - 140 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [ ˈ θ r ʌ st ɪ ŋ ] thrusting 推 进 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [w ɪ ð] with 和 [r ɒ d] rod 杆 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ k] rake 耙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ se ɪʃə b( ə )l] insatiable 贪 得 无 厌 [m ɔː ] maw 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ d ʒɪ ŋ ] raging 愤 怒 [ ˈ f ɜ ː n ɪ s] furnace 炉 [ð ə ; ði] The 这 [h ɒ t] hot 热 的 [bl ɑː sts] blasts 爆 炸 [sk ɔː t ʃ ] scorch 烧焦 [ð ə ; ði] the 这 [menz] men's 男 士 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl ɪ st ə (r)] blister 水 疱 [ðe ə (r)] their 他们 的 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 , , , [jet] yet 然 而 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊə ri ə s] furious 狂 怒 [pe ɪ s] pace 步 伐 波涛 汹 涌 的 大 海 。 他们 是 现 代 航 海 时 代 的 苦 役 —— 司 炉 工 ， 那 些 皮 肤 油 腻 、 头 发 被 烈 日晒 得 发 白的 男 人们 [ 第 8 ⻚ ] 那 些 在 巨 型 蒸 汽 船 的 船舱 深 处 赤 身 裸 体 劳 作 的 眼睛 ， 每 组 船 员 在 巨 轮 底 部 黑 暗 的 坑 洞 里 轮 流 值 班 四 个 小 时 。 缺 乏 空 气 和 阳 光 ， 消 防 员和 修 剪 工 在 令人 抓 狂 的 140 度 以 上 的 高 温 下 拼 命 工 作 。 在 熊熊 燃 烧 的 炉 膛 无 尽 的 深渊 中 ， 用 杆 子 和 耙 子 进 行 推拉 。 灼 热 的 气 流 灼 伤 了 男 人们 的 脸 ， 烧 得 他们 皮 肤 起 泡 。 但他们 却 不 得 不 保 持 这 种 疯 狂 的 节 奏 。 [ðe ɪ ] They 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ slæk ə n] slacken 放 松 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ʌ s( ə )lz] muscles 肌肉 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [n ɜ ː vz] nerves 神 经 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pre ˈ sti ːʒ ] prestige 声 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [s əʊ ] So 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 , , , [ ˈ ta ɪə l ə sli] tirelessly 不 知 疲 倦 地 , , , [ ˈ endl ə sli] endlessly 不 休 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [k əʊ l] coal 煤 炭 - - - [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ˈ set( ə )l ɪ ŋ ] settling 安 顿 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ swet ɪ ŋ ] sweating 出 汗 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ænd; ə nd] and 和 [be ə (r)] bare 裸 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身 体 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [lu ː z] lose 失 去 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ l ʊə r ɪ d] lurid 骇 人 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ f ɜ ː n əʊ ] Inferno 地 狱 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ se ɪ t ə nz] Satan's 撒 旦 的 [ ɪ mps] imps 小 恶 魔 , , , [ ɑː md] armed 武 装 [w ɪ ð] with 和 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ - - - [f ɔː rks] forks 叉 子 , , , [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [bæk] back 后 退 [ ˈʃ ri ː k ɪ ŋ ] shrieking 尖 叫 [ ˈ s ɪ n ə z] sinners 罪 人 , , , [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ ] everlasting 永 恒 [ ˈ t ɔː ment] torment 折 磨 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə ml ə s] bottomless 无 底 [p ɪ t] pit 坑 [ðæt] That 那 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌɡˈʒʊə ri ə s] luxurious 豪 华 [ ˈ la ɪ n ə (r)] liner 衬 垫 [me ɪ ] may 可 能 [bre ɪ k] break 休 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ te ɪ n] retain 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pætr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] millionaire 百 万 富 翁 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘 客 [r ɪˈ kla ɪ n ɪ ŋ ] reclining 斜 倚 ['ind ə l ə ntli] indolently 懒 散 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɒ m əˈ n ɑː d] promenade ⻓ 廊 - - - [deks] decks 甲 板 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 , , , [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 他们 绝 不 能 松 懈 ， 因 为 船 的 速 度 和 船 队 的 声 望 都 取 决 于 他们 的 肌肉 和 神 经 。 于 是 他们 越 铲 越 快 ， 不 知 疲 倦 ， 没 完 没 了 。 ⻜ 溅 的 煤 尘 落 在 他们 汗 湿 的 脸 上 和 裸 露 的 身 体 上 ， 直 到 他们 完 全 丧 失 了 人 形 ， 想 起 了 地 狱 中 撒 旦 的 恶 魔 们 的 可 怕 景 象 。 手 持 干 草 叉 ， 将尖 叫 的 罪 人 推 回 原 处 ， 这 些 罪 人 被 判 处 永 世 折 磨 。 他们 正 努 力 逃 离 无 底 深渊 。 这 艘 豪 华 邮 轮 或 许 能 够 打 破 纪 录 ， 并 继续 吸 引 那 些 懒 洋洋 地 躺 在 甲 板 上 漫 步 的百 万 富 翁 乘 客 们 的 ⻘ 睐 。 那 些不为 人 知 、 不为 人 ⻅ 的 奴 隶 [ 第 9 ⻚ ] [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hel ɪʃ ] hellish 地 狱 般 的 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 , , , [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 , , , [ ˈʃʌ v( ə )l] shovel 铲 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 , , , [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [wei] way 方 式 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] Exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ba ɪ ] by 经 过 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 , , , [ ˌəʊ v əˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [hi ː t] heat 热 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [f ɔ :ls] falls 瀑 布 [ ˈ hedl ɒ ŋ ] headlong 一 头 扎 [ðe ɪ ] They 他们 [p ɪ k] pick 挑 选 [h ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [dek] deck 甲 板 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [e ə (r)] air 空 气 [me ɪ ] may 可 能 [ ɔː (r)] or 或 者 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ va ɪ v] revive 复 活 [h ɪ m] him 他 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ded] dead 死 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污 秽 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ ɜ ː θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [t ʃɪ lz] chills 寒 意 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp ə θ iz] sympathies 同 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fæ ˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑 剔 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘 客 [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 ? ? ? " " " [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st əʊ k ə (r)] stoker 司 炉 ! ! ! " " " [j ɔː nz] yawns 打 哈 欠 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː n ɪ dli] unconcernedly 毫 不 在 意 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时 间 [p ɑː st] passed 通过 了 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [st ɪ l] still 仍 然 [ l ə uf ] loafed 闲 逛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ændl ə rz] chandler's 钱 德 勒 的 [ ʃɒ p] shop 店 铺 , , , [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑːɡ ju ːɪ ŋ ] arguing 争 论 在 下 面 那 如 同 地 狱 般 的 区 域 ， 必 须 不 停 地 铲 土 、 铲 土 、 铲 土 ， 而 且 要 越 快 越 好 。 速 度 越 来 越 快 ， 直 到 最 终 自 然 规 律 屈 服 。 男 子 因 过 度 疲 劳 和 酷 热 难 耐 ， 一 头 栽 倒 在地 。 他们 把 他 抬 起 来 ， 抬 到 甲 板 上 。 那 里 的 新 鲜 空 气 或 许 能 让 他 复 活 ， 或 许 不 能 。 或 许 他 已 经 死 了 。 他 那 肮 脏 不 堪 、 几 乎不 像 人 间 的 模 样 ， 让 讲 究 的 客 舱 乘 客 们 感 到 不 寒 而 栗 。 他 是 谁 ？ 发 生 了 什 么事 ？ “ 只 是 个 司 炉 工 ！ ” 有 人 打 了个 哈 欠 说 道 ， 然 后 大 家就 若 无 其 事 地 下 楼 吃 饭 了 。 时 间 流 逝 ， 男 人们依 然 在 蜡 烛 店 里 闲 逛 ， 喝 酒 ， 争 吵 。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ɜ ː d ʒə ntli] urgently 紧 急 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 , , , [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中 午 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʊ d] would 会 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɔː r ɪ ŋ z; ˈ m ʊə r ɪ ŋ z] moorings 系 泊 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː m] steam 蒸 汽 [m əˈ d ʒ est ɪ kli] majestically 雄 伟 地 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ fa ɪə m ə n] fi remen 消 防 员 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 - - - [ ˈ smel ɪ ŋ ] smelling 闻 起 来 [den] den 丹 , , , [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争 论 — — — [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [hu ː ] who WHO [dræ ŋ k] drank 喝 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] Occasionally 偶 尔 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʊ d] would 会 [st ɒ p] stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ˈ f ɜ ː t ɪ vli] furtively 偷偷 摸摸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ æpr ɪˈ hens ɪ v] apprehensive 忧 虑 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不 受 欢 迎 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [mait] might 可 能 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʃ m ɔ lts] Schmalz 施 ⻢ 尔 茨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæt] fat 胖 的 , , , [ ˈ ta ʊ zld] tousled 蓬 乱 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 , , , [hu ː ] who WHO [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾 客 [tu ː ] too 也 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争 吵 [w ɪ ð] with 和 天 色 已 晚 ， 外 面 忙 碌 的 世 界 正 紧 急 召 唤 他们 履 行 职 责 。 中 午 时 分 ， 他们 的 船 将 解 开 缆绳 ， 雄 伟 地 驶 向 大 海 。 然 而 ， 四 名 消 防 员 却 无 所 事事 地坐在 散 发 着 恶 臭 的 房 间 里 。 众人 醉 醺醺 地 争 吵 ， 吵吵 闹闹 —— 只 有 一个 人例 外 ， 他 身 材 高 大 ， 看 起 来 很 健 壮 ， 却 默默 地 喝 着 酒 。 偶 尔 ， 他们 中 的 一个 会 停 下 来 ， 偷偷 地 朝 街 道 方 向 瞥 一 眼 。 仿佛 担 心 会 有 不 速 之 客 突 然 出 现 。 [ 第 10 ⻚ ] 但 没 有 人 打扰 他们 ， 就 连 店 主 施 ⻢ 尔 茨 ， 一个 肥 胖 的 家 伙 ， 也 没 有 。 一个 头 发 蓬 乱 的 德 国 人 ， 觉 得 和 顾 客 吵 架 有 利 可 图 ， 所 以 没 必 要 跟 他们 争 吵 。 [æz; ə z] As 作 为 [f ɑː st] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ emptid] emptied 清 空 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ple ɪ sd] replaced 替 换 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [s əʊ ld] sold 卖 [ ˈ l ɪ k ə (r)] liquor 酒 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔˈ mæl ə tis] formalities 手 续 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ kj ʊə r ɪ ŋ ] procuring 采 购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] license 执 照 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kætla ɪ k] catlike 猫 科 动 物 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向 外 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klæn ˈ dest ɪ n] clandestine 秘 密 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [' ɔ kju:p ə nts] occupants 居 住 者 [wel] well 出 色 地 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ t ə (r)] outer 外 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ n ɔː t ɪ k( ə )l] nautical 航 海 [st ɔː z] stores 商 店 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː rks] York's 约 克 的 [ ˈ w ɔː t ə fr ʌ nt] waterfront 滨 水 区 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 [ni ː dz] needs 需 求 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ' ɔ ilskin ] oilskins 油 布 , , , [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊 毛 [s ɒ ks] socks 袜 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [d ʒˈ ɜ ː s ɪ z] jerseys 球 衣 [tu ː ; t ə ] to 到 [fra ɪ d] fried 油 煎 [ ˈ her ɪ ŋ z] herrings 鲱 ⻥ , , , [ ˈ p ɪ klz] pickles 泡 菜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ st ə d] mustard 芥 末 [pl ˈɑː st ə z] plasters 膏 药 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˌɡ l ɒ m əˈ re ɪʃ ( ə )n] agglomeration 团 聚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fl ɪ kt ɪ ŋ ] con fl icting 冲 突 [smelz] smells 气 味 — — — [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [t ɑː (r)] tar 焦 油 , , , [pe ɪ nt] paint 画 , , , [ ˈɡɑː b ɪ d ʒ ] garbage 垃圾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ l] stale 陈 旧 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟 草 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] customers 顾 客 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ m ɔ lts] Schmalz 施 ⻢ 尔 茨 , , , [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ːˈ be ɪ n] urbane 彬彬 有 礼 , , , 瓶 子 一 空 ， 他 就 立 刻 换 新 的 。 从他 猫 一 般 的 行 动 方 式 可 以 看 出 ， 他 没 有 经 过 办 理 许 可 证 的 正 规 程 序 就 出 售 酒 类 饮 品 。 没 有 任何 外 部 迹 象 表 明 存 在 这 种秘 密 交 易 。 他 极 其 谨 慎 地 将 内 室 及 其 居 住 者 与 外 界 完 全 隔 离 开 来 ， 以 免 被 人 发 现 。 这 家 外 店 是 纽 约 海 滨 沿 线 众 多 同 类 航 海 用 品商 店 的 典 型 代 表 。 里 面 包 含 了 水 手 需 要 的 一 切 ， 从 ⻩ 色 油 布 雨 衣 到 厚厚 的 羊 毛 袜 ， 以 及 蓝 色 球 衣 、 炸 鲱 ⻥ 、 泡 菜 和 芥 末 膏 药 。 空 气 中 弥 漫 着 各 种 各 样 刺 鼻 的 气 味 —— ⻥ 腥 味 、 焦 油 味 、 油 漆 味 、 垃圾 味 。 还 有 陈 旧 的 烟 草 。 顾 客 不 时 会 过 来 ， 而 施 ⻢ 尔 茨 ， 精 明 而 世 故 ， [ ˈ eks ə d] exercised 锻 炼 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 [ ɪ n ˈ dju ː s ɪ ŋ ] inducing 诱 导 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔːʃə s] cautious 谨 慎 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [dr ɔː (r)] drawer 抽 屉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧 闹 的 [ ˈ pe ɪ tr ə nz] patrons 顾 客 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə (r)] inner 内 [ru ː m] room 房 间 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ke ɪ m] came 来 了 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] refreshing 令人 耳 目 一 新 [w ɪ f] whi ff s 嗅 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔː lti] salty 咸 [e ə (r)] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] thoroughfare 通道 [tr ʌ ks] Trucks 卡 ⻋ [ ˈɡ r əʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [ænd; ə nd] and 和 [ kri:k ] creaking 嘎 吱 作 响 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː t ʃə nda ɪ s] merchandise 商品 , , , [kæbz] cabs 出 租 ⻋ [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ træv ə l ə z] travelers 旅 行 者 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行 李 , , , [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ θ red ɪ ŋ ] threading 螺 纹 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ nz] trains 火 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 , , , [ ˈ r ɪ k ə ti] rickety 摇摇 晃晃 的 [h ɔː s] horse ⻢ - - - [k ɑː z] cars 汽 ⻋ , , , [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] guard 警 卫 - - - [ ˈ re ɪ lz] rails 铁 轨 , , , [ ˈ h ʌ kst ə (r)] hucksters 兜 售 者 - ' - [p ʊʃ ] push 推 - - - [k ɑː ts] carts 购 物 ⻋ , , , [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ha ɪ ] high 高 的 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ ke ɪɪ ŋ ] decaying 腐 烂 的 [fru ː t] fruit 水 果 , , , [b ɪˈ w ɪ ld ə d] bewildered 困 惑 [ ˈɪ m əɡ r ə nt] immigrants 移 ⺠ , , , [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [w ɜ ː ld] World 世 界 , , , [ ˈ n ɪ mb( ə )l] nimble 灵 活 [k əˈ mju:t ə z] commuters 通 勤 者 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] suburbs 郊 区 [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feriz] ferries 渡 轮 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 , , , [men] men 男 人 , , , [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 他 运 用 自 己 的 才 能 诱 使他们 购 买 ， 同 时时 刻 警 惕 地 盯着 敞 开 的 钱 箱 。 另 一 边 ， 他 正 和 内 室 里 喧 闹 的 顾 客 们 聊 天 。 [ 第 11 ⻚ ] 街 道 上 传 来 阵阵 清 新 的 咸 湿 空 气 ， 以 及 繁 忙 的 交 通 要 道 上 隆隆 驶 过 的 轰 鸣 声 。 满 载 货 物 的 卡 ⻋ 发 出 嘎 吱 嘎 吱 的 响 声 ， 驾驶 室 里 挤 满 了 旅 客 ， 行 李 也 堆 得 高高 的 。 他们 缓 慢 地 穿 梭 于 火 ⻋ 、 轮 船 和 摇摇 晃晃 的 ⻢ ⻋ 之 间 ， ⻋ 厢 里 挤 满 了 人 ， 几 乎 贴 着 护 栏 。 小 贩 的 手 推 ⻋ 上 堆 满 了 腐 烂 的 水 果 ， 还 有 刚 从 旧 世 界 来 的 、 一 脸 茫 然 的 移 ⺠ 。 郊 区 的 通 勤 者 们 身 手 矫 健 地 往 返 于 渡 轮 码 头 —— 所 有 这 些 人 ， 男 人 ， ⻢ 匹 ， ⻋辆 纠 缠 在 一 起 ， 一 片 混 乱 ， 似 乎 毫 无 希 望 。 [ əˈ l ɒ ŋ ] Along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] water's 水 的 [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 - - - [ma ɪ l] mile 英 里 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɒ ks] docks 码 头 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避 难 所 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rldz] world's 世 界 的 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船 运 , , , [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [m ɑː sts] masts 桅 杆 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [ ˈ f ʌ nlz] funnels 漏 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈ la ɪ n ə r] liners 衬 垫 , , , [ ˈ belt ʃɪ ŋ ] belching 打 嗝 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ ˈ tu ː t ɪ ŋ ] tooting 嘟嘟 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈ ski ː t əʊ ] mosquito 蚊 子 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [t ʌɡ z] tugs 拖 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː n ɪ ŋ ] churning 搅 拌 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ feri] ferry 渡 船 - - - [bo ʊ ts] boats 船 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ laidid] glided 滑 翔 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 " " " [n ɔː ] Naw 不 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [tu ː ] too 也 blarsted 炸 毁 [ ˈ r ɪ ski] risky ⻛ 险 , , , " " " [sed] said 说 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ vli] decisively 果 断 地 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [ ˈ st ɒ ki] stocky 矮 壮 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ k] pock 麻 子 - - - [m ɑː kt] marked 标 记 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ kni] cockney 伦 敦 东 区 口 音 [ ˈ æksent] accent 口 音 " " " - ' - [te ɪ nt] Tain't 污 点 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [n əʊ ] no 不 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɑː r ɡ ju ːɪ n] arguin arguin - ' - [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ˈ t ʃ u ːɪ n] chewin 咀 嚼 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ræ ɡ ] rag 抹 布 [ ˈ eni] any 任何 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ , , , [ji ː ; ji] ye 是 的 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 沿 着 水 边 ， 绵 延 四 英 里 的 码 头 为世 界 各 地 的 船 只 提 供 庇 护 ， 眼 前出 现 了一 片 船 桅 林 ， 其 间 不 时 可 ⻅ 远 洋 客 轮 巨 大 的 烟 囱 。 他们 准 备 前 往 海 边 时 ， 一 路 冒 着 浓 烟 。 河 中 央 传 来 蚊 子 般 刺 耳 的 拖 船 鸣 叫 声 。 还 有 渡 船 在 岸 边 来 回 穿 梭 时 发 出 的 搅 动 声 。 “ 不 行 ， 杰 克 ， 我 的 孩子 ， 这 太 冒 险 了 ， ” 四 人 中 的 一 人 果 断 地 说 。 一个 身 材 矮 壮 、 脸 上 布 满 麻 子 、 操 着 伦 敦 东 区 口 音 的 男 人 。 “ ' 污 点 [ 第 12 ⻚ ] 你们 知 道 ， 再 争 论 和 嚼 碎 布 也 没 用 了 。 我 不 会 那 么 做 ， 事 情 就 是 这 样 。 " " " [ ˈʃɔː rtiz] Shorty's 矮 个 子 的 [ded] dead 死 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [sp əʊ k] spoke 辐 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [dre ɪ nd] drained 排 水 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 " " " [w ɪ d] We'd 我 们会 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː t] caught 捕捉 , , , [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [æz; ə z] as 作 为 [j ə (r)] yer 你 的 [ne ɪ mz] name's 名 字 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈɑː m ɪ t ɪ d ͡ ʒ ] Armitage 阿 米 蒂 奇 " " " " " " [b ɑː ] Bah 呸 ! ! ! " " " [ ɡ r ʌ nt ] grunted 哼哼 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [mæn] man 男 人 " " " [w ɑː ts] Wot's 什 么 ？ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɪ k ɪ n] kickin 起 作 用 - ' - ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 — — — [s əʊ ] so 所 以 [w ɑː ts] wot's 什 么 ？ [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔːɡəʊɪ ŋ ] foregoing 前 文 [r ɪˈ m ɑː rks] remarks 评论 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指 导 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主 要 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [stre ɪ t] straight 直 的 - - - [ ˈ l ɪ md] limbed 有 肢 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ɑː mz] arms 武 器 [hi ː ; hi] He 他 [ vaut ʃ 'seif ] vouchsafed 担 保 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 - ' - [ ˈɑː gj ʊ m( ə )nts] arguments 论 点 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] Lifting 举 重 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bl ʌ d ʃɒ t] bloodshot 充 血 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ r ʌɡ ] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ski] whiskey 威 士 忌 酒 - - - [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 , , , [ ˌ ri ːˈ f ɪ ld] re fi lled 已 补 充 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 “ 肖 蒂 说 得 完 全 正 确 ， ” 另 一个 男 人 一 边 说 着 ， 一 边 喝 干 了 杯 中 的 酒 。 “ 我 们 肯 定 会 被 抓 到 ， 就 像 你 叫 杰 克 · 阿 米 蒂 奇 一 样 肯 定 。 ” “ 呸 ！ ” 第 三个 人 哼 了一 声 。 踢 人 有 什 么 好处 ？ 如 果 不 是 这 件 事 ， 那 就 是 另 一 件 事 —— 那还 有 什 么 用 呢 ？ 上 述 言 论 主 要 针 对 的 是 大 型 机构 ， 一个 四 肢 笔 直 的 男 人 阴 沉 地坐在 桌 旁 ， 默默 无 语 ， 脸 埋 在 交 叠 的 双 臂 中 。 他 拒 绝 回 应 同 志 们 的 论 点 。 他 抬 起 头 ， 用 布 满 血 丝 的 眼睛看着 他们 ， 然 后 ， 仿佛 为了 表 达 他 对 他们 意 ⻅ 的 彻 底 蔑 视 ， 他 耸 了 耸 宽 阔 的 肩 膀 ， 然 后 他 拿 起 威 士 忌 酒 瓶 ， 给 自 己 倒 满 了 酒 杯 。