美式书《弗莱明一家和萨瓦伊特的“闪电哈利(The Flemmings and Flash Harry of Savait )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 《弗莱明一家和萨瓦伊特的 “ 闪电哈利 (the Flemmings And Flash Harry Of Savait ) 000001 2. 《弗莱明一家和萨瓦伊特的 “ 闪电哈利 (the Flemmings And Flash Harry Of Savait ) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《弗莱明一家和萨瓦伊特的 “ 闪电哈利 (The Flemmings and Flash Harry of Savait ) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ fl ɛ m ɪ ŋ z] FLEMMINGS 弗莱明 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ fl æ ʃ ] FLASH 闪光 [ ˈ hæri] HARRY 哈利 ” ” ” [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ə ve ɪ t] SAVAIT 萨瓦伊特弗莱明家族和萨瓦伊特的 “ 闪电哈利 ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒险 [ ʌ v; ə v] Of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 - Shervinton - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 ” ” ” - - - - 1902 - 摘自《詹姆斯 · 舍文顿的奇异冒险及其他故事》 —— 1902 年 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路易斯 [b ɛ ki] Becke ⻉克路易斯 · ⻉克 [ti ː ] T T [ ˈ f ɪʃə r] FISHER 渔夫 [ ˈɔ nw ɪ n] UNWIN 安温 , , , - 1902 - T. FISHER UNWIN ， 1902 年 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦伦敦 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容内容 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl ɛ m ɪ ŋ z] FLEMMINGS 弗莱明弗莱明一家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二第二章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、第三章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四第四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 第五章 " " " [ fl æ ʃ ] FLASH 闪光 [ ˈ hæri] HARRY 哈利 ” ” ” [ ʌ v; ə v] OF 的 [s ə ve ɪ t] SAVAIT 萨瓦伊特萨瓦伊特的 “ 闪电哈利 ” [ð ə ; ði] THE 这 [ fl ɛ m ɪ ŋ z] FLEMMINGS 弗莱明弗莱明一家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Paumotu 帕乌莫图 [ ɡ ru ː p] Group 团体 , , , [no ʊ n] known 已知 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ t ʃɑ :ts ] charts 图表 [æz; ə z] as 作为 [t ʃ e ɪ n] Chain 链 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , 在帕乌莫图群岛的某个岛屿上，海图上称之为链岛， [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌɑːˈ n ɑː ] Anaa 安娜 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [l ɪ vd] lived 居住地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [mæn] man 男人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 , , , 但当地人称他为阿纳（ Anaa ），那里住着一位名叫⻢丁 · 弗莱明（ Martin Flemming ）的白人。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ ˈ w ɔ nd ə r ə z] wanderers 流浪者 [hu ː ] who WHO [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获得 , , , 他是那些在太平洋上游荡、寻找他们一直渴望获得的财富的不安分的流浪者之一。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 但他们却从未得到过。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fju ː ] few 很少 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实例 — — — [so ʊ ] so 所以 [fju ː ] few 很少 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [ ɑː n] on 在 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指除了极少数例外情况 —— 少到用手指头就能数过来。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已消失 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 弗莱明和妻子登陆该岛至今已过去两年了。 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 , , , 一家人，以及两名当地仆人， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setld] settled 定居 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居⺠ [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populous 人口众多 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ʌ v; ə v] of 的 - Tuuhora - , , , 于是在图霍拉这个人口众多的大村庄定居下来，成为一名常驻商人。 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [su ː n] soon 很快 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 — — — [ ɪ f] if 如果 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友谊 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑːˈ n ɑː ] Anaa 安娜 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 他很快赢得了阿纳族人的尊重和信任 —— 即使没有赢得他们的友谊。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d ɪ st] proudest 最引以为豪 , , , [mo ʊ st] most 最多 [self] self 自己 - - - [r ɪˈ la ɪə nt] reliant 依赖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː l əˈ ni ːʒə n] Polynesian 波利尼西亚人 [re ɪ s] race 种族 , , , [ ɔː r] or 或者 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɔ :f ˌʃ u:ts] o ff shoots 分支他是波利尼西亚⺠族及其分支中最骄傲、最自立、最勇敢的⺠族之一。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [mæn] man 男人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚实的 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [træn ˈ zæk ʃə nz] transactions 交易 , , , 虽然他是一位精明的商人，但他在所有交易中都秉持公正和诚实的原则。 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ ɜ ː r ɪ ŋ ] erring 犯错 , , , [æz; ə z] as 作为 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ tre ɪ d ə rz] traders 交易员 [du ː ] do 做 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 , , , 不像很多交易员那样，犯了过于慷慨的错误。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [jet] yet 然而 [ ɪˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] evincing 表现出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ l ɪ b əˈ ræl ə ti] liberality 自由主义 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合理的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 , , , 但当场合合适时，他也会表现出一定的慷慨 —— 当地人也明白这一点，当他告诉他们烟草时， [ ɔː r] or 或者 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼干 , , , [ ɔː r] or 或者 [ra ɪ s] rice 米 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈɡʌ npa ʊ d ə r] gunpowder 火药 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [ ɪ n] in 在 [pra ɪ s] price 价格 [ ɪ n] in 在 [t əˈ hiti] Tahiti 塔希提岛 [ ɔː r] or 或者 [nu ː ] New 新的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新西兰 , , , 或者，饼干、大米或火药在塔希提岛或新西兰的价格上涨了。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收费 , , , 他也将被迫提出指控。 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tru ː ] true 真的 — — — [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ˈ tr ɪ k ə ri] trickery 诡计 , , , 他们知道他的话属实 —— 他是一个不会耍花招的人。 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɔː r] or 或者 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 无论是在他的商业活动中，还是在他与他们的社会关系中， [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ send] descend 下降 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ ] lie 说谎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ e ɪ n] gain 获得他不会为了利益而撒谎。 [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 当时，弗莱明大约四十岁；他的妻子， [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ ˈ a ɪ l ə nd ə r] Islander 岛⺠ , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初级 , , , 一位聪明的夏威夷岛⺠，比他小十岁。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ri ː ] three 三 [hæf] half 一半 - - - [kæst] caste 种姓 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 , , , 还有他三个混血孩子的母亲 —— 一个十三岁的男孩，另一个十岁的男孩， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六还有一个六岁的女孩。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连续的 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫游 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] South 南 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ skænti] scanty 稀少 ; ; ; 在他不断游历北太平洋和南太平洋期间，他所能给予他们的教育非常有限； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɑː n] on 在 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ˈ kru ː z ɪ z] cruises 游轮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 , , , 因为他经常出海进行贸易航行，而他的妻子虽然识字， [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ str ʌ kt] instruct 指示 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , 像所有夏威夷妇女一样，她没有能力教导自己的孩子。 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊重 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 , , , 但在其他所有方面，她都堪称一位母亲应有的样子。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 但正如弗莱明经常告诉她的那样， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放纵的 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满足 [ðer; ð ə r] their 他们的 [w ɪ mz] whims 心血来潮 [ænd; ə nd] and 和 [ 'fænsis ] fancies 幻想她太纵容他们，太容易满足他们的奇思妙想。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现在 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控制 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , 然而，他们现在已经不太受她控制了，因为他们来到岛上不久后， [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 ['me ә rist] Marist ⻢里斯特 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄弟 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 他发现住在传教站的三位⻢利斯特修士中，有一位能够做到： [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 - ' - [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期并且愿意每周几次，每次几个小时地给他们进行指导。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [ ˈ welfer] welfare 福利 , , , 为此，弗莱明非常担心孩子们的安危。 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使命 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [hæd; h ə d] had 有 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人满意地 — — — [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 ['b ɪ l ɒ t] Billot 比洛特 , , , 向传教团支付了一笔可观的款项，而且这项安排运作得非常令人满意 —— 比洛神父 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学者 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言他是一位优秀的英语学者，用英语给他们上课。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [na ʊ ] now 现在 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ k ɔ nstitju:t ɪ ŋ ] constituting 构成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ɝ z] trader's 交易员的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 — — — [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 — — — [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , 现在我必须提及商人家中剩下的成员 —— 两名仆人 —— 其中一人大约三十岁， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [n ɑː t] not 不是 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十九其余的不超过十八、十九岁。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个都 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ʌ v; ə v] of 的 - Arorai - ( ( ( [ ˈ h ɝ ː d] Hurd 赫德 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 ) ) ) , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Eingsmill - [ ɡ ru ː p] Group 团体 , , , 他们都是阿罗莱岛（赫德岛）的居⺠，阿罗莱岛是艾因斯米尔群岛之一。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kwe ɪ t ə r] Equator 赤道位于赤道以南不到三度的地方。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服务 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 , , , 六年前，他们两人都曾在自己的岛屿上跟随他工作过。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li ː z, ˈ fæmli ː z] family's 家庭的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 , , , 从那时起，我就一直关注着他和他家人的命运。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个都 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ dli] devotedly 虔诚地 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 , , , 因为他们俩都非常疼爱孩子；而且当， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ setld] settled 定居 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , 在他定居于该岛一年后， [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不幸 [b ɪˈ fel] befell 发生 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 他的贸易站毁于火灾，给他带来了不幸。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [mæn] man 男人 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他发现自己已是穷途末路，他们却拒绝离开他。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [w ɜ ː rk] work 工作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ pe ɪ m ə nt] payment 支付 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 — — — [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ha ʊ ] how 如何 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [er] ere 埃雷 [ðæt] that 那 [t ʊ k] took 采取 [ple ɪ s] place 地方他们宣称，无论需要多久，他们都会无偿为他工作，直到他能够再次开始交易为止。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 , , , [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 [w ɜ ː rkt] worked 工作 [h ɑː rd] hard 难的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ mi ː nli] meanly 卑鄙地在失去所有财产后的几个月里，弗莱明努力工作，过着清贫的生活。 [mo ʊ st] Most 最多 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ we ɪ l ˌ bo ʊ t; ˈ hwe ɪ l ˌ bo ʊ t] whaleboat 捕鲸船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [na ɪ t] night 夜晚 , , , 对他来说最幸运的是，他有一艘非常好的捕鲸船，于是夜复一夜地， [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [de ɪ ] day 天 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈ h ɛ lp ɝ z] helpers 助手 , , , [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 [held] held 握住 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , 日复一日，只要天气晴朗，他和他的两个忠实助手就 ...... ['t ɔɪ ld] toiled 辛勤劳作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɑː rk] shark 鲨⻥ - - - [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 , , , [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ nz] fi ns 鳍 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ lz] tails 尾巴 , , , 他们从事着危险的捕鲨工作，割掉鲨⻥的鳍和尾巴。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘干 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , 然后放在阳光下晒干。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɑː nz] ton's 吨的 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [smel ɪ ŋ ] smelling 闻起来 [k əˈ m ɑː d ə ti] commodity 商品 , , , 最后他终于弄到了一吨多重的这种散发恶臭的货物。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 £60 £60 £60 [ ɪ n] in 在 [kæ ʃ ] cash 现金 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 - - - [o ʊ nd] owned 拥有 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [b ɑː rk] barque 帆船 , , , 为此，他从一艘中国人拥有的商船船⻓那里收到了 60 英镑现金。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 - Arorai - , , , 这笔钱抵达了岛上，使他得以离开阿罗莱。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ æt ɔː l] atoll 环礁 [ ʌ v; ə v] of 的 Butaritari 布塔里塔里 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [bo ʊ t] boat 船 , , , 然后开始在其他地方进行贸易 —— 在布塔里塔里大环礁，由于他拥有一艘好船， [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结实的 [hel θ ] health 健康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [pl ʌ k] pluck 采摘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 , , , 身体强健，意志坚定，决心十足。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ m ɛ nd ɪ d] mended 已修复 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生他的境况得到了极大的改善，以至于他开始把那场火灾视为一件最好的事情。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ði ː z] these 这些 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z ˌ m ɪ l] Kingsmill 金斯米尔 [ ɡ ru ː p] Group 团体 — — — [d ɑː rk] dark 黑暗的 - - - [sk ɪ nd] skinned 去皮 , , , 从外表上看，这两个人与金斯米尔集团的几乎所有人一样 —— 皮肤黝黑， [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 [b ɪ lt] built 建造 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ f ɪ rsn ə s] fi erceness 凶猛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ d ʒ ] visage 面容 , , , [b ɔː rn] born 出生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ w ɔː rla ɪ k] warlike 好战 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɑː r ə ls ə m] quarrelsome 爱争吵的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , 他们体格强壮，面容凶狠，这是他们好战好争斗的天性所致。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [li ː vz] leaves 树叶 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ ld] old 老的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄即使到了老年，这种特质也从未离开过他们。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - Binoké - , , , 两人中年纪较大的那位，他的本名是比诺克（ Binoké ）， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] Topsail 顶帆 - - - [ta ɪ ] tie 领带 , , , 但他却被赋予了 “ 领结汤米 ” 的绰号 ” ” ” [hæd; h ə d] had 有 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ɪʃ ( ə )l] facial 面部的 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特征 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 , , , “ 在很大程度上具有这种面部特征，此外， [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ m ɔː rb ɪ d] morbid 病态的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧郁 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处置 , , , [dis ˈ laik ɪ ŋ ] disliking 不喜欢 [ ɔː l] all 全部 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌生人性格有些阴郁冷漠，不喜欢陌生人。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ɪ st] veriest 最真实的 [sle ɪ v] slave 奴隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl em ɪ ŋ z] Flemming's 弗莱明的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ t ɪ r əˌ na ɪ zd] tyrannised 暴政 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ l ə sli] mercilessly 无情地 , , , 但他仍然是弗莱明子女最卑微的奴隶，他们对他百般虐待。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , 尽管他们年纪尚小， [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [h ɑː rt] heart 心 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇拜 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ә u θ ] both 两个都 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ per ə nts] parents 父母他们知道，他那颗看似凶狠的心里，除了对他们和他们父母的爱慕和深情之外，什么也没有。 [no ʊ b ə l] Nobal 诺巴尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [mæn] man 男人 , , , 年轻一些的诺巴尔 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵称 — — — “ “ “ [d ʒ æk] Jack 杰克 Waterwitch 水巫 ” ” ” ( ( ( [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖⺠ [ ˈ we ɪ l ə r] whaler 捕鲸船 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [se ɪ ld] sailed 航行 ) ) ) [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , 他还有一个绰号 ——“ 水巫杰克 ” （取自他曾经航行过的一艘殖⺠地捕鲸船），性格比较和蔼可亲。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构成 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特别的 [ ˈɡɑː rdi ə n] guardian 监护人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ me ɪ t] playmate 玩伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [me ɪˈ d ɔ r ə ] Medora 梅多拉 , , , 他自认为是小女孩梅多拉的特别监护人和玩伴。 [hu ː ] who WHO [spo ʊ k] spoke 辐 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤米 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] Topsail 顶帆 - - - [ta ɪ ] tie 领带 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 , , , 他不仅能说一口流利的母语，而且说话也很有个性；而汤米 · 托普赛尔领带则更依恋他。 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl em ɪ ŋ z] Flemming's 弗莱明的 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓子 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗伯特 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭如果可能的话，弗莱明最希望得到的是他的⻓子罗伯特，而不是其他任何家庭成员。 [ ˈ æft ə r] After 后 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北方 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z ˌ m ɪ l] Kingsmill 金斯米尔 [ ɡ ru ː p] Group 团体 , , , 在金斯米尔群岛北部岛屿成功开展贸易两三年后， [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ld] sold 卖 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴趣 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人满意地 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ əˈ fi ː ld] a fi eld 田野 , , , 弗莱明非常成功地出售了他的贸易股份，而且，他总是渴望去更远的地方发展， [hæd; h ə d] had 有 [se ɪ ld] sailed 航行 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 Paumotu 帕乌莫图 [ ɡ ru ː p] Group 团体 , , , [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选择 [ ˌɑːˈ n ɑː ] Anaa 安娜 [æz; ə z] as 作为 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ m] home 家 , , , 他曾为帕乌莫图集团航行，并选择阿纳岛作为他的家。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 , , , 因为他认为自己应该喜欢这里的人们，而且做生意也会很成功。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 - ' - [se ɪ l] sail 帆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t əˈ hiti] Tahiti 塔希提岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [ ɡ ru ː p] Group 团体 , , , 因为从社会群岛的塔希提岛航行几天就能到达这个岛屿。 [wer] where 在哪里 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pr əˈ du ː s] produce 生产 , , , 他的产品一直都有很好的销路。 [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ plen ɪʃ ] replenish 补充 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɑː k] stock 库存 [ ʌ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ɡʊ dz] goods 商品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ɜ ː rk ə nti ː l] mercantile 商业 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ brænd ə r] Brander 布兰德 — — — [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ tliz] Whiteleys 怀特利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋在那里，他可以从布兰德商行（当时堪比南太平洋和东太平洋的怀特利商行）补充他的贸易货物库存。 [w ʌ n] One 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s ɪ ks] six 六 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [wen] when 什么时候 [w ɜ ː rk] work 工作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ɪ ŋ ] trading 贸易 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 一天下午，大约六点钟，当贸易站一天的工作已经结束的时候， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː r] store 店铺 [d ɔː r] door ⻔ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʃʌ t] shut 关闭 [ænd; ə nd] and 和 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 , , , 弗莱明太太已经把商店的⻔关上并锁好了。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [v əˈ rænd ə ] verandah 阳台 , , , 商人坐在他那阴凉的阳台上， [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ præt( ə )l] prattle 喋喋不休 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , 他一边抽着雪茄，一边听着小女儿的咿呀学语。 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ re ɪ st] raced 比赛 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 , , , 当他的两个儿子从海滩上跑向他时， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔɪ z ɪ li] noisily 喧闹地 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最小 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ ps] ship's 船的 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] dinghy 小艇 ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ð ə ; ði] the 这 [ri ː f] reef 礁 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨他们大声请求他允许他们乘坐最小的船（一艘小艇）到礁石外捕⻥，直到天亮。 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [a ʊ t] out 出去 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广阔的 [ ʃ o ʊ l] shoal 浅滩 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔːˌ ta ʊ ] tau τ [t ɔːˌ ta ʊ ] tau τ — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ sæm ə n ˌ la ɪ k] salmonlike 鲑⻥状 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , 他们刚刚听到一些当地人喊叫说，一大群陶陶⻥ —— 一种体型较大的类似鲑⻥的⻥ —— [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [pra ɪ zd] prized 珍贵的 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ si ː z] Seas 海域 — — — [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k əˈ nu:z] canoes 独木舟 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ redi] ready 准备好在整个南太平洋地区备受珍视的独木舟 —— 已经出现，一些独木舟也已经开始准备了。 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ di ː pli] deeply 深 - - - [br ɑː nzd] bronzed 古铜色 , , , “ 你们跟谁一起去，伙计们？ ” 弗莱明问道，目光扫过他们黝黑的皮肤。 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 — — — [so ʊ ] so 所以 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [her] hair 头发 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ r ɪ zl] grizzle 灰色 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː rnt] sunburnt 晒伤 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺庙健康的面容 —— 和他自己的面容如此相似，尽管他被晒伤的太阳穴周围的头发已经开始变得灰白。 “ “ “ [d ʒ æk] Jack 杰克 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˌɑːˈ n ɑː ] Anaa 安娜 [men] men 男人 , , , ” ” ” [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , “ 杰克和汤姆，还有两个阿纳族男人， ” 他们回答说。 “ “ “ [ðe ɪ ] they 他们 [sent] sent 发送 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k ʌ m] come 来 “ 他们派我们来问你们是否可以过来。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ru ː f] roof 屋顶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔɪ l] oil 油 - - - [ ʃ ed] shed 棚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bædli] badly 糟糕他们已经完成了油库的新屋顶，非常想去。 [se ɪ ] Say 说 - ' - [jes] yes 是的 , , , - ' - [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 ” ” ” 回答 “ 是 ” ，父亲。 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 “ 好了，孩子们。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [ ɡ o ʊ ] go 去你可以走了。 [tel] Tell 告诉 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ plenti] plenty 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [its] it's 它是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [s ɪ ks] six 六 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , 告诉你妈妈给你准备充足的⻝物带走 —— 因为现在才六点钟。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯于 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ m] home 家 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日光我想你大概要到天亮才能回家吧。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [t ɔː r] tore 撕裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ˈ tæk( ə )l] tackle 处理 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , 欣喜若狂的男孩们冲进屋里去拿他们的钓⻥用具，而他们的母亲则在一旁看着。 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [les] less 较少的 [ ˈ klæm ə r] clamour 叫嚣 , , , [f ɪ ld] fi lled 已填 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [b ɑː ks] box 盒子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼干 , , , [bred] bread 面包 , , , 让他们小声点，然后把一个空盒子装满了饼干和面包。 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ nd] tinned 罐装 [mi ː ts] meats 肉类 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 , , , 还有足够六人⻝用的罐头肉。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː f] o ff 离开 [ əˈɡ en] again 再次 , , , 不到十分钟，他们又出发了。 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌɡʊ d ˈ ba ɪ ] goodbyes 再⻅ [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ re ɪ st] raced 比赛 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , 他们一边喊着告别，一边冲出大⻔。 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [b ɑː ks] box 盒子 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝物后面跟着一位当地妇女，她扛着沉重的⻝物箱。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 [ ˈ fl ɛ m ɪ ŋ ] Flemming 弗莱明 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯光 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ s ɑː mb ə r] sombre 阴沉 [fe ɪ s] face 脸⻢丁 · 弗莱明转向妻子，脸上露出笑容，原本略显严肃的脸上也绽放出光彩。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˌ ka ɪˌ u ːˈ l ɑː ni ː ] Kaiulani 凯乌拉尼 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h əˈ wa ɪə n; h əˈ w ɑː j ə n] Hawaiian 夏威夷 [ne ɪ m] name 姓名 “ 今晚我们会过得很安静，凯乌拉尼， ” 他说道，用她的夏威夷名字称呼她。 “ “ “ [w ɪ t ʃ ] Which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː t] treat 对待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢丁 “ 这对我们来说将是一件乐事，⻢丁。 ” [ðo ʊ z] Those 那些 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [me ɪ k] make 制作 [m ɔː r] more 更多的 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天这些男孩每天都越来越吵闹。 [ænd; ə nd] And 和 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [na ʊ ] now 现在 ? ? ? 你知道他们现在做了什么吗？ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头他摇了摇头。 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ˈ h ɔː kb ɪ l] hawkbill 玳瑁 [ ˈ t ɜ ː rt( ə )l] turtle 龟 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ru ː m] room 房间 — — — [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [w ʌ n] one 一 , , , “ 他们房间里养了一只活的玳瑁龟 —— 而且体型相当大， ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [mu ː v] move 移动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ɪ ts] its 它是 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或者 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜色因为我几乎无法移动它 —— 而且我还在它的背面涂上了五六种颜色。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ fi ː d] feed 喂养 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [smelz] smells 气味 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕透了他们用活⻥喂它；房间里臭气熏天