美式书中国文学(Chinese literature)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 18 个章节 1. 中国文学 (chinese Literature) 000001 2. 中国文学 (chinese Literature) 000002 3. 中国文学 (chinese Literature) 000003 4. 中国文学 (chinese Literature) 000004 5. 中国文学 (chinese Literature) 000005 6. 中国文学 (chinese Literature) 000006 7. 中国文学 (chinese Literature) 000007 8. 中国文学 (chinese Literature) 000008 9. 中国文学 (chinese Literature) 000009 10. 中国文学 (chinese Literature) 000010 11. 中国文学 (chinese Literature) 000011 12. 中国文学 (chinese Literature) 000012 13. 中国文学 (chinese Literature) 000013 14. 中国文学 (chinese Literature) 000014 15. 中国文学 (chinese Literature) 000015 16. 中国文学 (chinese Literature) 000016 17. 中国文学 (chinese Literature) 000017 18. 中国文学 (chinese Literature) 000018 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] CHINESE 中国人 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文学 [k ə m ˈ praiz ɪ ŋ ] COMPRISING 包括 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ æn əˈ lekts] ANALECTS 论语 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ə n ˈ fju ːʃə s] CONFUCIUS 孔子 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] SAYINGS 谚语 [ ʌ v; ə v] OF 的 [men ʃɪ rs] MENCIUS 孟子 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ i ː ] SHI shi - - - [k ɪ ŋ ] KING 国王 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ trævlz] TRAVELS 旅行 [ ʌ v; ə v] OF 的 - FÂ - - - - [hi ːə n] HIEN 贤 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ 's ɔ r ə uz ] SORROWS 悲伤 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ hæn ] HAN 汉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] CRITICAL 批判的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ ba ɪəˈɡ ræf ɪ kl] BIOGRAPHICAL 传记 [sket ʃ iz] SKETCHES 草图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˌɛ p ɪˈ fe ɪ ni ə s] EPIPHANIUS 埃皮法尼乌斯 [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威尔逊 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修改 EDITION1900 EDITION1900 EDITION1900 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ æn əˈ lekts] ANALECTS 论语 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ə n ˈ fju ːʃə s] CONFUCIUS 孔子 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 [ ɑː n] On 在 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] Learning 学习 — — — [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] Miscellaneous 各种各样的 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] Sayings 谚语中国文学 (Chinese literature) 第 1/18 ⻚中国文学包括《论语》、《孟子语录》、《史王》、《法显游记》以及汉的悲伤附有评论和传记简介埃皮法尼乌斯 · 威尔逊， AM 修订版 1900 《论语》介绍书一、论学习 —— 杂语 [i ː ] II 二 [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 — — — [ ˈ f ɪ li ə l] Filial 孝 [ ˈ pa ɪə ti] Piety 虔诚 — — — [ð ə ; ði] The 这 [su ːˈ p ɪ ri ə r] Superior 优越的 [mæn] Man 男人 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ əˈ bju ː s] Abuse 虐待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ pr ə 'prai ə tiz ] Proprieties 礼仪 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ser ɪˈ mo ʊ ni ə l] Ceremonial 仪式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音乐 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] Social 社会的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美德 — — — [su ːˈ p ɪ ri ə r] Superior 优越的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] Inferior 下 [mæn] Man 男人 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sa ɪ p( ə )l] Disciple 弟子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [ru ː l] Rule 规则 — — — [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] Miscellaneous 各种各样的 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [m ɔː r] More 更多的 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] Characteristics 特征 — — — [ ˈ w ɪ zd ə m] Wisdom 智慧 — — — [f ɪˈ læn θ r ə pi] Philanthropy 慈善事业 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˌ kær ɪ kt əˈ r ɪ st ɪ ks] Characteristics 特征 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fju ːʃə s] Confucius 孔子 — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] Incident 事件 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] Sayings 谚语 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ˈ sæ ŋ , ˈ sæ ŋ ] Tsang 曾 — — — [ ˈ sent ə ns ɪ z] Sentences 句子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握二、良政 —— 孝道 —— 君子三、礼仪和音乐中的礼节滥用四、社会美德 —— 优等生与劣等生五、⻔徒与⻩金法则 —— 杂项六、更多特质 —— 智慧 —— 慈善七、孔子的性格特征 —— 一个事件第八章曾祖语录 —— 大师语录 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] Favorite 最喜欢的 [ ˈ d ɪ sa ɪ plz] Disciple's ⻔徒的 [ əˈ p ɪ nj ə n] Opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [eks] X X [k ə n ˈ fju ːʃə s] Confucius 孔子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私人的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] O ffi cial 官方的 [la ɪ f] Life 生活 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [k ə m ˈ pær ə t ɪ v] Comparative 比较 [w ɜ ː r θ ] Worth 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ɪ 'sa ɪ plz] Disciples ⻔徒 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ɝ z] Master's 硕士学位 [ ˈ æns ə r] Answers 答案 — — — [f ɪˈ læn θ r ə pi] Philanthropy 慈善事业 — — — [f'rend ʃɪ ps] Friendships 友谊 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ æns ə r] Answers 答案 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] Art 艺术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡʌ v ə rn ɪ ŋ ] Governing 治理 — — — [k ə n ˈ s ɪ st ə nsi] Consistency 一致性 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ɡʊ d] Good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] Bad 坏的 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 — — — [ ˌ m ɪ s əˈ le ɪ ni ə s] Miscellaneous 各种各样的 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] Sayings 谚语 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] Practical 实际的 [ ˈ w ɪ zd ə m] Wisdom 智慧 — — — [ ˌ res ɪˈ pr ɑː s ə ti] Reciprocity 互惠 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] Rule 规则 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生活九、他最喜爱的⻔徒对他的评价十、孔子的私人生活和官场生活十一、他的⻔徒的相对价值十二、大师的回答 —— 慈善 —— 友谊十三、关于治理艺术的解答 —— 一致性十四、好政府与坏政府 —— 杂谈十五、实用智慧 —— 互惠是人生准则 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ əˈɡ enst] Against 反对 [ ɪ n ˈ test ɪ n] Intestine 肠 [stra ɪ f] Strife 冲突 — — — [ ɡʊ d] Good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [bæd] Bad 坏的 [f'rend ʃɪ ps] Friendships 友谊 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] Induced 诱导 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] Take 拿 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 — — — [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæb ɪ t] Habit 习惯 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ɡʊ d] Good 好的 [men] Men 男人 [ ɪ n] in 在 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] Seclusion 隔离 — — — [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ a ʊ ] Chow 周 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [s ʌ n] Son 儿子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ z] Teachings 教义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri ə s] Various 各种各样的 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [d ɪ 'sa ɪ plz] Disciples ⻔徒 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [iks ˈ trækts] Extracts 提取物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ z] SAYINGS 谚语 [ ʌ v; ə v] OF 的 [men ʃɪ rs] MENCIUS 孟子 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [b ʊ k] Book 书 [a ɪ ] I 我 [k ɪ ŋ ] King 国王 - Hwuy - [ ʌ v; ə v] of 的 - Lëang - 十六、对抗内讧 —— 好朋友和坏朋友十七、主人被诱导就任 —— 天性与习惯十八、隐居之善 —— 周公致其子十九、各主要弟子的教诲 XX. 《历史书》节选孟子的语录介绍第一卷。梁王虎。 — — — [p ɑː rt] Part 部分 [a ɪ ] I 我 [ [ [ [b ʊ ks] Books 图书 [i ː ] II 二 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 ] ] ] [b ʊ k] Book 书 [vi ː ] V V [w ɑː n] Wan 万 [t ʃ æ ŋ ] Chang 张 — — — [p ɑː rt] Part 部分 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ i ː ] SHI shi - - - [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [p ɑː rt] Part 部分 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] Lessons 课程 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] States 各州 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃ a ʊ ] CHOW 饭 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 — — — [ ˈ selibreit ɪ ŋ ] Celebrating 庆祝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] Virtue 美德 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [w ɑː nz] Wan's 万的 [bra ɪ d] Bride 新娘 [ ˈ selibreit ɪ ŋ ] Celebrating 庆祝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə stri] Industry 行业 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [w ɑː nz] Wan's 万的 [kwi ː n] Queen 女王 [ ɪ n] In 在 [pre ɪ z] Praise 称赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ d] Bride 新娘 [ ˈ selibreit ɪ ŋ ] Celebrating 庆祝 - T'ae - - - - [ ʃ i ː z] Sze's 施氏 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自由 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒ el ə si] Jealousy 妒忌 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fru ː t fl n ə s] Fruitfulness 丰硕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k ə st] Locust 刺槐 [l əˈ ment ɪ ŋ ] Lamenting 哀叹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] Absence 缺席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] Cherished 珍爱 [frend] Friend 朋友 [ ˈ selibreit ɪ ŋ ] Celebrating 庆祝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʊ dn ə s] Goodness 善良 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] Descendants 后代 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [w ɑː n] Wan 万 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] Virtuous 有德行的 [ ˈ mæn ə rz] Manners 礼仪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [pre ɪ z] Praise 称赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræb ɪ t] Rabbit 兔子 - - - [ ˈ kæt ʃə r; ˈ ket ʃə r] Catcher 捕手 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plænt ɪ n ˌˈ plænte ɪ n] Plantain 芭蕉 - - - [ ˈɡ æð ə r ə r] Gatherers 采集者 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] A ff ection 感情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ vz] Wives 妻子们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ u ː ] Joo 朱 — 第一部分 [ 第二、三、四卷省略 ] 第五卷万昌 — 第一部分石王介绍第一部分 —— 来自美国的经验教训。第一卷 —— 周与南方颂歌 —— 赞颂婉王新娘的贤德赞颂婉王后勤勉赞美新娘赞颂泽子摆脱嫉妒蝗虫的丰饶哀悼挚友的离去赞颂婉王后裔的善良少女们的贤淑举止捕兔人的赞歌香蕉采摘者的歌谣朱州妻子们的爱慕 [b ʊ k] BOOK 书 [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 - SHAOU - [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nd ə stri] Industry 行业 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rev ə r ə ns] Reverence 尊敬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] Prince's 王子的 [wa ɪ f] Wife 妻子 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ f] Wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [bi ˈ weilz] Bewails 哀叹 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æbs ə ns] Absence 缺席 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] Diligence 勤勉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [wa ɪ f] Wife 妻子 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] Love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 - Shaou - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː zi] Easy 简单的 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] Dignity 尊严 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ə s ə rz] O ffi cers 警官 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [k ɔː rt] Court 法庭 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] Anxiety 焦虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] Get 得到 [ ˈ mærid] Married 已婚 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 - P'EI - — — — [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [bi ˈ weilz] Bewails 哀叹 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪˈɡ lekt] Neglect 忽视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] Treated 治疗 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ f] Wife 妻子 [di ˈ pl ɔ :z] Deplores 痛惜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] Absence 缺席 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈夫 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ nt] Plaint 感叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] Rejected 拒绝 [wa ɪ f] Wife 妻子 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] Soldiers 士兵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ ] Wei 魏 [b ɪˈ we ɪ l] Bewail 哀叹 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] Separation 分离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fæm ə liz] Families 家庭 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [telz] Tells 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [mi ː n] Mean 意思是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] Employment 就业 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [sets] Sets 套 [f ɔː r θ ] Forth 第四 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [h ɑː rd] Hard 难的 [l ɑː t] Lot 很多 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ ple ɪ nt] Complaint 抱怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] Neglected 被忽视的 [wa ɪ f] Wife 妻子 [ ɪ n] In 在 [pre ɪ z] Praise 称赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少女 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] Discontent 不满 [t ʃ wæ ŋ ] Chwang 邝 [ki ː ŋ ] Keang 强 [b ɪˈ m əʊ nz] Bemoans 哀叹 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] Husband's 丈夫的 [ ˈ kru ːə lti] Cruelty 残酷 [ [ [ [b ʊ ks] Books 图书 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 , , , [vi ː ] V V , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 ] ] ] [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ t ʃ i ŋ ] CH'ING 清 — — — - - - 第二卷 —— 邵氏与南方颂歌 —— 公主的婚事；王子夫人的勤劳与敬重；某位大臣的妻子哀叹丈夫的离去；一位年轻官员妻子的勤勉；百姓对邵公的爱戴；某朝廷官员的轻松尊严；一位年轻女子渴望出嫁。第三卷 —— 佩伊颂歌 —— 军官哀叹自己遭受的冷落；妻子哀叹丈夫的离家；被抛弃妻子的哀叹；魏国士兵哀叹与家人分离；军官讲述自己卑微的工作；军官诉说自己的苦难命运。被冷落妻子的控诉赞美少女的不满张强哀叹丈夫的残暴 [ 第四、五、六卷省略 ] 第七卷 —— 《清诗》 —— [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p ə lz] People's 人们的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] Admiration 钦佩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [du ː k] Duke 公爵 [wu ː ] Woo 伍 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ f] Wife 妻子 [k ə n's əʊ l] Consoled 安慰 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] Husband's 丈夫的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] Arrival 到达 [ ɪ n] In 在 [pre ɪ z] Praise 称赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mænz] Man's 男人的 [pre ɪ z] Praise 称赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [wa ɪ f] Wife 妻子 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ tri ː ti] Entreaty 恳求 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [sk ɔ :n ɪ ŋ ] Scorning 蔑视 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [m ɔ :nz] Mourns 哀悼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] Absence 缺席 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ stu ː d( ə )nt] Student 学生 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 — — — - - - [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 - TS'E - — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ f] Wife 妻子 [ ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] Urging 敦促 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行动 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː li] Folly 蠢事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sl ə s] Useless 无用 [ ˈ ef ə rt] E ff ort 努力 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ː ] Loo 厕所 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ we ɪ ] WEI 魏 — — — [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Misgovernment 弊政 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [ð ə ; ði] The 这 [mi ː n] Mean 意思是 [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈夫 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] Soldier 士兵 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服务 [b ʊ k] BOOK 书 [eks] X X — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ tæ ŋ ] T'ANG 唐 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ɡ o ʊ z] Goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː r] War 战争 [l əˈ ment] Lament 哀叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ ri ː vd] Bereaved 丧亲者 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] Person 人 [ð ə ; ði] The 这 [d'r ɔ :bæks] Drawbacks 缺点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː v ə rti] Poverty 贫困 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ f] Wife 妻子 [m ɔ :nz] Mourns 哀悼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈夫 [b ʊ k] BOOK 书 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 - TS'IN - — — — 人⺠对吴公爵的敬仰丈夫归来，妻子得到安慰赞美某位女士男人赞美妻子，恳求，女人轻蔑情人，女士哀悼学生情人的离去 —— 第八卷 —— 《诗集》 —— 《妻子敦促丈夫行动》《徒劳努力的愚蠢》《卢王子》第九卷 —— 魏诗篇 —— 论国家治理不善吝啬的丈夫一名年轻士兵的服役经历第十卷 —— 唐诗篇 —— 国王出征；丧夫之人的哀歌；贫穷的弊端；妻子悼念丈夫第十一卷 —— 《陈诗》 [ ˈ selibreit ɪ ŋ ] Celebrating 庆祝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː pj ə l ə ns] Opulence 丰裕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ l ɔ :ds ] Lords 领主 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ts'in - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə m ˈ ple ɪ nt] Complaint 抱怨 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wa ɪ fs] Wife's 妻子的 [ ɡ ri ː f] Grief 悲伤 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] Husband's 丈夫的 [ ˈ æbs ə ns] Absence 缺席 [l əˈ ment] Lament 哀叹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄弟 [ ɪ n] In 在 [pre ɪ z] Praise 称赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː l ə r] Ruler 统治者 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ts'in - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] Generous 慷慨的 [ ˈ nefju ː ] Nephew 侄子 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃɪ n] CH'IN 下巴 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ tentm ə nt] Contentment 满意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ reklu ː s] Recluse 隐士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] Disappointed 失望的 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ʌ v] Love 爱 - - - [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 [ð ə ; ði] The 这 [l əˈ ment] Lament 哀叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [kwe ɪ ] KWEI 桂 — — — [ð ə ; ði] The 这 [w ɪʃ ] Wish 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ hæpi] Unhappy 不开心 [mæn] Man 男人 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 - TS'AOU - — — — [ əˈɡ enst] Against 反对 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] Frivolous 轻浮 [p əˈ sju:ts] Pursuits 追求 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [p ɪ n] PIN 别针 — — — [ð ə ; ði] The 这 [du ː k] Duke 公爵 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃ a ʊ ] Chow 周 [telz] Tells 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] Soldiers 士兵 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] Proper 恰当的 [wei] Way 方式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ du ːɪ ŋ ] Doing 正在做 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [p ɑː rt] Part 部分 [i ː ] II 二 — — — [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次要的 [o ʊ dz] Odes 颂歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ deke ɪ d] DECADE 十年 [ ʌ v; ə v] OF 的 [lu ː ] LUH 卢 [m ɪ ŋ ] MING 明 — — — 赞颂新城诸侯的富贵怨诉妻子因丈夫离家而悲痛哀悼三兄弟赞颂新城统治者慷慨的侄子第十二卷 —— 秦颂 —— 一个贫穷隐士的满足失望的情人一首情歌恋人的哀歌第十三卷 —— 桂的颂歌 —— 一个不幸之人的愿望第十四卷 —— TS'AOU 颂歌。 — 反对轻浮的追求第十五卷 —— 别针颂歌 —— 周公讲述他的士兵们的故事：凡事都有正确的方法。第二部分 —— 王国小颂歌。第一卷 —— 卢明十年 —— [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ festl] Festal 节日 [o ʊ d] Ode 颂 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ festl] Festal 节日 [o ʊ d] Ode 颂 [ ˈ k ɔ mplim ə nt ɪ ŋ ] Complimenting 赞美 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vælju ː ] Value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友谊 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ sp ɑː ns] Response 回复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ festl] Festal 节日 [o ʊ d] Ode 颂 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ d] Ode 颂 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˌɡ ræt ʃəˈ le ɪʃ ( ə )n] Congratulation 恭喜 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ d] Ode 颂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返回 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ps] Troops 军队 [b ʊ k] BOOK 书 [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ deke ɪ d] DECADE 十年 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɪ , ˈ pi ːˈ a ɪˈ e ɪ t ʃ ] PIH PIH [ ˈ hw ɑː ] HWA 华 — — — [æn; ə n] An 一个 [o ʊ d] Ode 颂 [ əˈ pro ʊ pri ə t] Appropriate 合适的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ˈ st ɪ v ə ti] Festivity 节日 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ deke ɪ d] DECADE 十年 [ ʌ v; ə v] OF 的 - T'UNG - [k ʌ ŋ ] KUNG 功夫 — — — [ ˈ selibreit ɪ ŋ ] Celebrating 庆祝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] Hunting 打猎 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远征 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] Anxiety 焦虑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ˈ levi] Levee 堤坝 [ ˈ m ɔː r ə l] Moral 道德 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] Lessons 课程 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自然的 [fækts] Facts 事实 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ deke ɪ d] DECADE 十年 [ ʌ v; ə v] OF 的 - K'E - - - - [fu ː ] FOO 福 — — — [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ːʃ ( ə )n] Completion 完成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] Condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 - Seuen's - [ ˈ fl ɑː ks] Flocks 群 [b ʊ k] BOOK 书 [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ deke ɪ d] DECADE 十年 [ ʌ v; ə v] OF 的 - SEAOU - [m ɪ n] MIN 最小值 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ju ː n ə k] Eunuch 宦官 [k ə m ˈ ple ɪ nz] Complains 抱怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [fe ɪ t] Fate 命运 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [di ˈ pl ɔ :z] Deplores 痛惜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə ri] Misery 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] Time 时间 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ li əˈ ne ɪʃ ( ə )n] Alienation 异化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] Friend 朋友 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ deke ɪ d] DECADE 十年 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɪ , ˈ pi ːˈ a ɪˈ e ɪ t ʃ ] PIH PIH [ ʃɑ :n; ʃ æn ] SHAN 山 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ zb ə ndri] Husbandry 畜牧业 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ ple ɪ nt] Complaint 抱怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官节日颂歌赞美军官友谊的价值对一首节日颂歌的回应一首祝贺颂歌一首庆祝军队凯旋的颂歌第二卷 —— 皮华的十年 —— 一首适合节日的颂歌第三卷 —— 东宫的十年。 —— 庆祝狩猎远征；国王对晨间堤坝的焦虑；从自然事实中汲取的道德教训第四卷 —— 基福的十年 —— 皇家宫殿竣工后，苏恩国王的羊群状况第五卷 —— 海南时代 —— 太监抱怨命运；军官哀叹时局困苦；友人疏远第六卷 —— 皮山十年 —— 畜牧业图景：一位官员的投诉 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ˈ deke ɪ d] DECADE 十年 [ ʌ v; ə v] OF 的 [sæ ŋ ] SANG 唱 [hu ː ] HOO 呼 — — — [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ d ʒɔɪ s ɪ ŋ ] Rejoicings 欢庆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] Bridegroom 新郎 [ əˈɡ enst] Against 反对 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] Listening 聆听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ slænd ə r ə rz] Slanderers 诽谤者 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ deke ɪ d] DECADE 十年 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tu ː ] TOO 也 [d ʒɪ n] JIN 斤 [ ˈʃ i ː , ˈʃ e ɪ ] SZE 尺寸 — — — [ ɪ n] In 在 [pre ɪ z] Praise 称赞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] By 经过 - - - [ ɡɔː n] gone 已消失 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] Simplicity 简单 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ f] Wife 妻子 [b ɪˈ m əʊ nz] Bemoans 哀叹 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] Husband's 丈夫的 [ ˈ æbs ə ns] Absence 缺席 [ð ə ; ði] The 这 [ ɜ ː rl] Earl 伯爵 [ ʌ v; ə v] of 的 - Shaou's - [w ɜ ː rk] Work 工作 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ nt] Plaint 感叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ ju ː z] Yew's 紫杉 [f ə r ˈ se ɪ k ə n] Forsaken 被遗弃的 [wa ɪ f] Wife 妻子 [ ˌ h ɑː sp ɪˈ tæl ə ti] Hospitality 热情好客 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ z ə ri] Misery 苦难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] Soldiers 士兵 [p ɑː rt] Part 部分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ ˈɡ re ɪ t ə r] Greater 更大的 [o ʊ dz] Odes 颂歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ deke ɪ d] DECADE 十年 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [w ɑː n] WAN 广域网 — — — [ ˈ selibreit ɪ ŋ ] Celebrating 庆祝 [k ɪ ŋ ] King 国王 [w ɑː n] Wan 万 [ [ [ [b ʊ k] Book 书 [i ː ] II 二 [ ɪ z] is 是 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省略 ] ] ] [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ ˈ deke ɪ d] DECADE 十年 [ ʌ v; ə v] OF 的 [tæ ŋ ] TANG 唐 — — — [k ɪ ŋ ] King 国王 Seuen 塞恩 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] Occasion 场合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [dra ʊ t] Drought 干旱 [p ɑː rt] Part 部分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [o ʊ dz] Odes 颂歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺庙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lt ə r] Altar 坛第七卷 —— 桑胡的十年 —— 新郎的喜悦，反对听信诽谤者第八卷 —— 太进世的十年 —— 赞美往昔的简朴生活妻子哀叹丈夫的离去邵伯爵的功绩⻩王被遗弃妻子的哀叹款待论士兵的苦难第三部分 —— 王国颂歌。第一卷 —— 王万的十年 —— 庆祝王万 [ 第二卷省略 ] 第三卷 —— 唐朝的十年。 —— 苏恩王在大旱之际第四部分 —— 圣殿与祭坛颂歌。 [b ʊ k] BOOK 书 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˌ sækr ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] SACRIFICIAL 献祭 [o ʊ dz] ODES 颂歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃ a ʊ ] CHOW 饭 — — — [ əˈ pro ʊ pri ə t] Appropriate 合适的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] Sacri fi ce 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ ŋ ] King 国王 [w ɑː n] Wan 万 [ ɑː n] On 在 [ ˈ sækrifais ɪ ŋ ] Sacri fi cing 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] Kings 国王 [wu ː ] Woo 伍 , , , [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 K'ang 炕 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ trævlz] TRAVELS 旅行 [ ʌ v; ə v] OF 的 - FÂ - - - - [hi ːə n] HIEN 贤 [træns ˈ le ɪ t ə rz] Translator's 译者的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介绍 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [-] Ch'ang 昌 - - - [ ɡ æn] gan 甘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [ ˈ dez ə rt] Desert 沙漠 [i ː ] II 二 [ ɑː n] On 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɛ n] Shen 沈 - - - [ ˈʃɛ n] shen 神 [ænd; ə nd] and 和 [ðens] thence 因此 [tu ː ; t ə ] to 到 - Khoten - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 - Khoten - — — — [pr əˈ se ʃə nz] Processions 游行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 - Ts'ung - [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山脉 [tu ː ; t ə ] to 到 - K'eech - - - - - ch'a - 第一卷 —— 周祭颂。 —— 适合祭祀万王，以及祭祀禹、庆、康三王。法显游记译者序章一、从⻓干到沙漠二、前往神山，再前往和田三、霍滕 —— 图像游行四、翻过苍山到奇查 [vi ː ] V V [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [kw ɪ n ˈ kwen ɪə l] Quinquennial 五年 [ əˈ sembli] Assembly 集会 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ ks] Monks 僧侣 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [n ɔː r θ ] North 北 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 — — — [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] Image 图像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ɪ tr ə j ə ] Maitreya 弥勒 [ ˌ bo ʊ d ɪˈ s ɑː tv ə ] Bodhisattva 菩萨 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ per ə l ə s] Perilous 危险的 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] Crossing 十字路口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə s] Indus 印度河 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [wu ː ] Woo 伍 - - - [t ʃ æ ŋ ] chang 变 , , , [ ɔː r] or 或者 - Udyana - — — — [ ˈ tre ɪ s ɪ z] Traces 痕迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bu ː d əˌˈ b ʊ d ə ] Buddha 佛 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ su ː ] Soo 苏 [ho ʊ ] ho 何 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 — — — ['led ʒə ndz] Legends 传说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bu ː d əˌˈ b ʊ d ə ] Buddha 佛 [eks] X X [ ˌɡ ænd ˈ h ɑː r ə ] Gandhara 犍陀罗 — — — ['led ʒə ndz] Legends 传说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bu ː d əˌˈ b ʊ d ə ] Buddha 佛 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 - Takshasila - — — — ['led ʒə ndz] Legends 传说 — — — [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [to ʊ p] Topes 上衣 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二五、五年一次的大僧团六、北印度 —— 弥勒菩萨像七、危险的印度河渡河之旅第八章宇昌或乌迪亚纳 —— 佛陀的踪迹九、苏法陀 —— 佛陀传说十、犍陀罗 —— 佛陀传说十一、塔克西拉 —— 传说 —— 四大塔普斯十二、 [ ˈ bu ː d ə z] Buddha's 佛陀的 [ ɑː mz] Alms 施舍 - - - [bo ʊ l] bowl 碗 — — — [de θ ] Death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 - Hwuy - - - - [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] Festival 节日 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bu ː d ə z] Buddha's 佛陀的 [sk ʌ l] Skull 颅⻣ - - - [bo ʊ n] bone ⻣ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] Crossing 十字路口 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə s] Indus 印度河 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] Sympathy 同情 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ ks] Monks 僧侣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] Pilgrims 朝圣者 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] Condition 状况 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ st ə mz] Customs 海关 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sentr ə l] Central 中央 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Trayastrimsas - [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ bu ː d ə z] Buddha's 佛陀的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] Subjects 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] Discourse 话语佛陀的钵盂 —— 慧王之死十三、佛头⻣节十四、渡过印度河向东十五、僧侣对朝圣者的同情十六、印度中部地区的状况和⻛俗十七、特拉亚斯特里姆萨斯天堂的传说十八、佛陀的论述主题 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ led ʒə nd] Legend 传奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bu ː d ə z] Buddha's 佛陀的 [ ˈ d ɑː nt ə ] Danta 貘 - - - - kashtha - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 - Jetavana - [vi'h ɑ :r ә ] Vihara 毗诃罗 — — — ['led ʒə ndz] Legends 传说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bu ː d əˌˈ b ʊ d ə ] Buddha 佛 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ pri:dises ə z] Predecessors 前任 [ ʌ v; ə v] of 的 ['s ɑ :kj ә mjni] Sakyamuni 释迦牟尼 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 ['led ʒə ndz] Legends 传说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bu ː d ə z] Buddha's 佛陀的 [b ɜ ː r θ ] Birth 出生 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 ['led ʒə ndz] Legends 传说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'r ɑ :m ə ] Rama 罗摩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [to ʊ p] Tope 顶部 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [wer] Where 在哪里 [ ˈ bu ː d əˌˈ b ʊ d ə ] Buddha 佛 [ri ˈ naunst] Renounced 放弃 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] World 世界 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 十九、佛陀怛迦西塔传说 XX. 祇园精舍 —— 佛陀传说二十一世纪释迦牟尼的三位前辈二十二、佛陀诞生的传说二十三、罗摩传说及其帽子二十四、佛陀遁世的地方二十五、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王国 [ ʌ v; ə v] of 的 - Vaisali - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] Remarkable 卓越 [de θ ] Death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 - Ânanda - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ə s ɑː k ə s] Asoka's 阿育王 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精神 - - - [b ɪ lt] built 建造 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː lz] Halls 大厅 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 - Rajagriha - , , , [nu ː ] New 新的 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] Old 老的 — — — ['led ʒə ndz] Legends 传说 [k əˈ nekt ɪ d] Connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 - Fâ - - - - [hi ːə n] Hien 贤 [ 'pa:siz ] Passes 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ɑː n] on 在 - Gridhra - - - - [ ˈ ku ː t ə ] kuta 库塔 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX - Srataparna - [ke ɪ v] Cave 洞穴 , , , [ ɔː r] or 或者 [ke ɪ v] Cave 洞穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi - Sakyamuni's - [ əˈ tein ɪ ŋ ] Attaining 达到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ d əˌʃɪ p] Buddhaship 佛法吠舍离王国二十六、阿南达的离世令人瞩目二十七、阿育王神灵建造的宫殿和殿堂二十八、新旧王舍城 —— 与之相关的传说二十九、法显在格里德拉库塔山过夜 XXX 。斯拉塔帕纳洞窟，又称第一议会洞窟 XXXI. 释迦牟尼成佛 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˈ led ʒə nd] Legend 传奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ә 'souk ә ] Asoka 阿育王 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ə r] Former 以前的 [b ɜ ː r θ ] Birth 出生 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ˈ kæ ʃə p ə ] Kasyapa 迦叶波 [ ˈ bu ː d ə z] Buddha's 佛陀的 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] Skeleton ⻣骼 [ ɑː n] on 在 [ma ʊ nt] Mount 山 - Gurupada - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] Way 方式 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Returning 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 ['pætn ә ,'p ʌ t'n ɑ :] Patna 巴特那 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ d ɑː k ʃɪ n ə ] Dakshina 达克希纳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] Pigeon 鸽子 [ ˈ m ɑː n ə steri] Monastery 修道院 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi - Fâ - - - - - Hien's - [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ st ʌ diz] Studies 研究 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii - Fâ - - - - - Hien's - [ste ɪ ] Stay 停留 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː mp ə ] Champa 占婆 [ænd; ə nd] and 和 - Tamalipti - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 三十二、阿育王前世传说三十三、古鲁帕达山迦叶佛⻣架第三十四章返回巴特那途中 XXXV. 达克希纳和鸽子寺 XXXVI. 法显的印度研究 XXXVII. Fâ-Hien 在占城和塔⻢利普蒂的停留三十八、