叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 在 低 语 松木 小屋 (at Whispering Pine Lodge) 000001 2. 在 低 语 松木 小屋 (at Whispering Pine Lodge) 000002 3. 在 低 语 松木 小屋 (at Whispering Pine Lodge) 000003 4. 在 低 语 松木 小屋 (at Whispering Pine Lodge) 000004 5. 在 低 语 松木 小屋 (at Whispering Pine Lodge) 000005 6. 在 低 语 松木 小屋 (at Whispering Pine Lodge) 000006 7. 在 低 语 松木 小屋 (at Whispering Pine Lodge) 000007 8. 在 低 语 松木 小屋 (at Whispering Pine Lodge) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] WHISPERING 耳 语 [pa ɪ n] PINE 松 树 [l ɑː d ʒ ] LODGE 小屋 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ l ɔː r ə ns] LAWRENCE 劳 伦 斯 [d ʒ e ɪ ] J J LESLIE1919 LESLIE1919 LESLIE1919 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː lt] HALT 停 止 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [,ædi'r ɔ ndæk] ADIRONDACK 阿 迪 朗 达 克 [ ˈ kæri] CARRY 携 带 [i ː ] II 二 [ ɡ ript] GRIPPED 紧 握 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] GIANT'S 巨 人 的 [ ˌʌ n ˈ si ː n] UNSEEN 看 不 ⻅ [hændz] HANDS 双 手 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ o ʊ b ɛ d] OBED 服 从 [ ˈ gra ɪ mz] GRIMES 格 莱 姆 斯 [b ɑː bz] BOBS 鲍 勃 [ ʌ p] UP 向 上 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ bændi] BANDY 班 迪 - - - [le ɡ z] LEGS 腿 [s əˈ spekts; ˈ s ʌ spekts] SUSPECTS 嫌 疑 人 在 低 语 松木 小屋 (At Whispering Pine Lodge) 第 1/8 ⻚ 在 低 语 松林 小屋 作 者 ： 劳 伦 斯 ·J· 莱 斯 利 1919 内 容 章 一 、 阿 迪 朗 达 克 搬 运 的 停 滞 二 、 被 巨 人 的 无 形 之 手 紧紧 抓 住 三 、 奥 ⻉ 德 · 格 莱 姆 斯 突 然 出 现 四 、 罗 圈 腿 嫌 疑 人 [vi ː ] V V [ ˈ pæk ɪ ŋ ] PACKING 包 装 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [ ˈ kæri] CARRY 携 带 " " " [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː d ʒ ] LODGE 小屋 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ meni] MANY 许 多 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] WONDERS 奇 迹 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [m əˈ d ʒɪʃ n] MAGICIAN 魔 术 师 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] PRODUCTS 产 品 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː r] FUR 毛 皮 [f ɑː rm] FARM 农 场 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] LAYING 躺 下 [plænz] PLANS 计 划 [tu ː ; t ə ] TO 到 [help] HELP 帮 助 [ ˈ o ʊ b ɛ d] OBED 服 从 [eks] X X [træps] TRAPS 陷阱 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ˈ pra ʊ l ə (r)] PROWLERS 潜 行 者 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tri ː ] TREE 树 [ðæt] THAT 那 [b ɔː r] BORE 钻 孔 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 [fru ː t] FRUIT 水 果 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 V. 行 李 托 运 六 、 奇 迹 小屋 七 、 年 轻 的 魔 术 师 第 八 章 毛 皮 农 场 的 产 品 九 、 制 定 计 划 以 帮 助 奥 ⻉ 德 X. 夜 间 潜 行 者 的 陷阱 十 一 、 一 棵 结 着 奇 怪 果 实 的 树 十 二 、 [ð ə ; ði] THE 这 [tæps] TAPS TAPS [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [w ɔː l] WALL 墙 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ o ʊ b ɛ d] OBED 服 从 [l ə :nz] LEARNS 学 习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] SOMETHING 某 物 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪɡ ] BIG 大 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ sti ː vz] STEVE'S 史 蒂 夫 的 [dri ː m] DREAM 梦 [k ʌ mz] COMES 来 [tru ː ] TRUE 真 的 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː r] FUR 毛 皮 [ ˈ f ɑː rm ɝ z] FARMER'S 农 ⺠ 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] TRIUMPH 胜 利 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] CONCLUSION 结 论 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː bl ɔː ŋ ] OBLONG ⻓ 方 形 [b ɑː ks] BOX 盒 子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː lt] HALT 停 止 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [,ædi'r ɔ ndæk] ADIRONDACK 阿 迪 朗 达 克 [ ˈ kæbi] CABBY 出 租 ⻋ 司 机 " " " [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [t ʌ t ʃ ] Touch 触 碰 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 ? ? ? " " " 小屋 墙 上 的 水 ⻰ 头 十 三 、 奥 ⻉ 德 学 到 了一些东 西 十 四 、 一个 大 惊 喜 十 五 、 史 蒂 夫 的 梦 想 成 真 了 十 六 、 皮 毛 农 的 胜 利 —— 结 论 ⻓ 方 形 盒 子 。 第 一 章 阿 迪 朗 达 克 出 租 ⻋ 停 运 “ 伙 计 们 ， ‘ 触 地 得 分 史 蒂 夫 ’ 在 哪 儿 ？ ” " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sti ː l] steel 钢 - - - [ ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] jointed 关 节 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [r ɑː d] rod 杆 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [wi:d] we'd 我 们会 [st ɑː p] stop 停 止 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fæt] fat 胖 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɡ r ʌ bz] grubs 幼 虫 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [st ʌ mps] stumps 树桩 [wi ː ; wi] we 我 们 [pæst] passed 通过 了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [bæk] back 后 退 [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ sl ɪ p ə ri] Slippery 滑 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈʃ ænti] shanty 棚 屋 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [t əˈ na ɪ t] tonight 今 晚 ; ; ; [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ʊ li] bully 欺 负 [o ʊ ld] old 老 的 [tent] tent 帐 篷 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ɪ s] this 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [w ʌ n] one 一 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 " " " " " " [en] N N - - - [en] n n - - - [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [em] m 米 - - - [em] m 米 - - - [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [ ˈ bændi] Bandy 班 迪 - - - [le ɡ z] legs 腿 [hi ː ; hi] He 他 [ti ː ] t t - - - [ti ː ] t t - - - [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [si ː ] c c - - - [si ː ] c c - - - [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [jæ ŋ k] yank 扬 克 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [em] m 米 - - - [em] m 米 - - - [mes] mess 混 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [tra ʊ t] trout 鳟 ⻥ [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [si ː ] c c - - - [si ː ] c c - - - [kri ː k] creek 溪 , , , “ 为 什 么 ， ⻨ 克 斯 ？ ” 他 一 听 到 你 说 我 们 要 在 这 里 过 夜 ， 就 带 着 他 那 根 小小 的 钢 制 关 节 ⻥ 竿 溜 走 了 。 我 看 ⻅ 他从 我 们休 息 时 经 过 的 那 些 腐 烂 的 老 树桩 里 挑 出 一些 肥 大 的白 色 幼 虫 。 一个 小 时 前 。 哈 ！ 就 像 狡猾 的 史 蒂 夫 一 样 ， 他 想 逃避 我 们今 晚 要 砍 伐 足 够 的 树 枝来 搭 建 简 易 棚 屋 的 艰 苦 工 作 ； 因 为 我 们 这 次 旅 行 没 有 带 上 我 们 那 顶 破 旧 的 帐 篷 。 我 觉 得 他 是 个不 错 的 人 。 “ 你 永 远 不 要 在 意 史 蒂 夫 ， 罗 圈 腿 。 ” 他 告 诉 我 他 知 道 他 能 从 那 条 小 溪 里 钓 出 一 大 堆 上 好 的 鳟 ⻥ 。 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [so ʊ ] so 所 以 [es] s s - - - [es] s s - - - [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [bæk] back 后 退 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [em] m 米 - - - [em] m 米 - - - [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 - - - [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 - - - [we ɪ d] wade 涉 水 [ ɪ n] in 在 , , , [tu ː ] too 也 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [es] s s - - - [es] s s - - - [smel] smell 闻 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [si ː ] c c - - - [si ː ] c c - - - [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [es] s s - - - [es] s s - - - [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [w ʌ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː v] move 移 动 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rt] start 开 始 [ðæt] that 那 [ ˈʃ ænti] shanty 棚 屋 [a ɪ ] I 我 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ ˈ hændi] handy 便 利 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 " " " " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 , , , [mæks] Max 最 大 限 度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [te ɪ ks] takes 需 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [m ɪ s] miss 错 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæt ʃɪ t] hatchet 斧 头 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː θ fl ] truthful 真 实 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈʃ e ɪ v ə r] shaver 剃 须 刀 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [bæk] back 后 退 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [fo ʊ ks] folks 各 位 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [r ɪɡ 'ret ɪ d] regretted 后 悔 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ne ɪ md] named 命名 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 " " " " " " [ ɔː l] All 全 部 [a ɪ ] I 我 [si ː ] c c - - - [si ː ] c c - - - [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ bændi] Bandy 班 迪 - - - [le ɡ z] legs 腿 , , , 刚 才 那边 看 起 来 那 么 浅 。 我 估 计 他 也 打 算 涉 足 其 中 。 当 你 闻 到 ⻥ 肉 烹煮 的 香 味 时 ， 你 就 会 ...... 对 不 起 ， 你 说 了 那 些 话 。 “ 好 了 ， 咱 们 赶 紧 行 动 起 来 ， 开 始 建 造那 间 棚 屋 吧 。 ” 我 选 择 这 个 地 方 的 部 分 原 因 是 这 里 有 很 多 现 成 的 树 枝 。 “ 你 当 然 做 到 了 ， ⻨ 克 斯 。 ” 它 能 让 你 注 意 到 我 们 肉 眼看 不 到 的 事 物 。 来 ， 让 我 来 拿 斧 子 。 因 为 你 看 ， 我 小 时 候 是 个 非 常 诚 实 的 小家 伙 ， 以 至 于 我 父 母 常常 后 悔 没 给 我 取名叫 乔 治 · 华 盛 顿 。 “ 那 我 只 能 说 ， 罗 圈 腿 ， [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ] b b - - - [bi ː ] b b - - - ['bildid] builded 已 建 成 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知 道 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [d ʒ e ɪ ] j j - - - [d ʒ e ɪ ] j j - - - [d ʒʌ st] just 只 是 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒ i ː ] g 克 - - - [d ʒ i ː ] g 克 - - - [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] at 在 [r ɪˈɡ rets] regrets 遗 憾 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ef] f f - - - [ef] f f - - - [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ju ː d] you'd 你会 [em] m 米 - - - [em] m 米 - - - [me ɪ k] make 制 作 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ æns ə r] answering 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ bændi] Bandy 班 迪 - - - [le ɡ z] legs 腿 " " " [læft] laughed 笑 了 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ dli] naturedly 自 然 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 - - - [ed ʒ d] edged 边 缘 [ ˈ hæt ʃɪ t] hatchet 斧 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向 下 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [kæmpt] camped 露 营 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ su ː t ə b( ə )l] suitable 合 适 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ri'kwai ə m ə nt ] requirements 要 求 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fækt] fact 事 实 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sku:l ˌ me ɪ ts] schoolmates 同 学 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [ ə 'f ɔː d] a ff ording 负 担 得 起 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ fekt ɪ v; əˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [na ɪ t] night 夜 晚 他们 比 自 己 意 识 到 的 更有 智 慧 ， 因 为 他们 学 会 了 放 手 ， 不 再 后 悔 。 我 想 ， 你 肯 定 能 把 乔 治 · 华 盛 顿 的 画 像 画 得 非 常 漂 亮 。 “ 那 个 名叫 ‘ 罗 圈 腿 ’ 的 男 孩 笑 着 挥 舞 起 锋 利 的 斧 头 ， 并 砍 伐 一些 必 要 的 灌 木 ， 这 些 灌 木 我 们以 前 露 营 过 很 多 次 ， 他 知 道这 符 合 他们 的 要 求 。 除 了 这 位 身 材 健 壮 、 下 肢 略 微弯 曲 的 年 轻 人 之 外 ， 毫 无 疑 问 ， 正 是 这 一事 实 让 他 的 同 学 们 给 他 起 了 这 样 一个 绰 号 。 还 有 另 外 两个 人 正 忙 着 收 集 材 料 ， 准 备 给 他们 一个 粗 鲁 的 ...... 但 却 是 度 过 漫漫 ⻓ 夜 的 有 效 庇 护所 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称 为 [mæks] Max 最 大 限 度 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [pæk] pack 盒 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [te ɪ ks] takes 需 要 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪʃə t ɪ v] initiative 倡 议 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [mæks] Max 最 大 限 度 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑 斯 廷 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈ n ʌ mb ə rl ə s] numberless 无 数 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æpt ɪ tu ː d] aptitude 能 力 倾 向 [f ɔː r; f ə r] for 为了 " " " [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 " " " [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 , , , [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ t ʃ i ː vm ə nts] achievements 成 就 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ f ɜ ː rd] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 , , , [wer] where 在 哪 里 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ v] instructive 有 指 导 意 义 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tri ː o ʊ ] trio 三 人 组 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 - Jucklin - [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ æd ʒ ( ə )l] agile 敏 捷 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ækr əˈ bæt ɪ k] acrobatic 杂 技 [st ʌ nts] stunts 特 技 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉 溺 于 [ ɪ n] in 在 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ vo ʊ k( ə )l] vocal 声 乐 [k ɔː rdz] cords 绳 索 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [sæd] sad 伤 心 [præ ŋ ks] pranks 恶 作 剧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 他们 口 中 的 “ ⻢ 克 斯 ” 似 乎 被 视 为 领 导 者 。 因 为 在 任何 一 群 男 孩 中 ， 都 必 须 有 人 挺 身 而 出 。 他 的 全 名 是 ⻢ 克 斯 · 黑 斯 廷 斯 。 而 且 他 曾 无 数 次 展 现 出 在 适 当 时 候 “ 做 事 ” 的 能 力 。 这 为 他 赢 得 了 朋 友 们 的 尊 重 。 关 于 这 些 成 就 的 完 整 记 录 ， 读 者 可参 阅 本 系 列 的 前几 卷 。 书中 内 容 丰 富 有 趣 ， 极 具 启发 性 。 三 人 组 中 第 三个 映 入 眼 帘 的 是 托 比 · 贾 克 林 。 虽 然 托 比 在 杂 技 特 技 方 面 确 实 身 手 敏 捷 ， 以 及 男 孩 们 喜 欢 沉 迷 的 那 些事 情 ， 他 的 声 带常常 喜 欢 用 他 说话 的 方 式开 一些 悲 伤 的 玩 笑 。 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 , , , [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fe ɪ n] fain 欣 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ t ə r] stutter 口吃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ æ ɡə na ɪ z ɪ ŋ ] agonizing 痛 苦 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [wen] When 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [f ɪ ts] fi ts 适 合 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [red] red 红 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fre ɪ m ɪ ŋ ] framing 框架 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [w ɜ ː rdz] words 字 [ðen] Then 然 后 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 [w ʊ d] would 会 [st ɑː p] stop 停 止 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [dr ɔː ] draw 画 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [st ɑː rt] start 开 始 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] In 在 [ta ɪ m] time 时 间 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ n ɜ ː rv ə sn ə s] nervousness 紧 张 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎 作 响 [a ʊ t] out 出 去 [w ɜ ː rdz] words 字 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [t ʃʌ m] chum 密 友 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [sti ː l] steel 钢 - - - [ ˈ d ʒɔɪ nt ɪ d] jointed 关 节 [be ɪ t] bait 饵 - - - [r ɑː d] rod 杆 , , , 正 如 读 者 已 经 发 现 的 那 样 ， 托 比 说话 结 巴 得 非 常 厉 害 ， 令人 痛 苦 不 堪 。 每 当 他 发 病 时 ， 就 会 脸 涨 得 通 红 。 并 显 示 出 在 措 辞 上 最 大 的 困 难 。 然 后 ， 仿佛 突 然 意 识 到 什 么 似 的 ， 托 比 会 猛 地 停 住 脚 步 。 深 吸 一 口 气 ， 吹 一 声 尖 锐 的 口 哨 ， 说 来 也 奇 怪 ， 像其 他人 一 样 ， 平 淡 地 说话 。 或 许 假 以 时日 ， 他会 克 服 这 个 弱 点 ， 毕 竟 这 只 是 紧 张 造 成 的 。 以 及 一 种 想 要 滔滔 不 绝 地 表 达 想 法 的 欲 望 。 还 有 第 四 个 朋 友 ， 就 是 人们 口 中 提 到 的 那 个 史 蒂 夫 ， 他 带 着 新 买 的 钢 制 关 节 ⻥ 竿 溜 走 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [fæt] fat 胖 的 [ ɡ r ʌ bz] grubs 幼 虫 , , , [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [mæks] Max 最 大 限 度 [se ɪ ] say 说 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [lædz] lads 小 伙 子 们 [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ' fi g ə ri ŋ ] fi guring 计 算 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 , , , [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [er] heir 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗 示 性 的 [ ˈ nikneimz] nicknames 昵 称 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 " " " [t ʌ t ʃ ] Touch 触 碰 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] Lightning 闪 电 " " " [ði ː z] These 这 些 [f ɔː r] four 四 [lædz] lads 小 伙 子 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [we ɪ z] ways 方 式 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ho ʊ m] home 家 [ta ʊ n] town 镇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 , , , [ ˈ nes ə ld] nestled 依 偎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r ɡ ri ː n] Evergreen 常 绿 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɪ r] near 靠 近 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [b ʊ ks] books 图 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [s ə k ˈ sesf ə li] successfully 成 功 地 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈʌ nd əˌ te ɪ k ɪ ŋ z] undertakings 事业 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最 狂 野 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˌ æd ɪˈ r ɑ ndæks] Adirondacks 阿 迪 朗 达 克 山 脉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 还 有 几 只 肥 蛆 ， 他 一 听 到 ⻢ 克 斯 说 他们 已 经 走 得 差 不 多 了 。 史 蒂 夫 ， 他 是 那 种 做 事 雷 厉 ⻛ 行 的 人 ， 当很 多 人 还 在 摸 索 的 时 候 ， 他 已 经 把 事 情 做 完 了 。 他 很 久 以 前 就 继 承 了 许 多 带 有 暗 示 性 的 绰 号 ， 其 中 包 括 “ 触 地 得 分 史 蒂 夫 ” 和 “ 老 闪 电 。 “ 这 四 个 小 伙 子 离 他们 的 家 乡 卡 森 很 远 ， 坐 落 在 常 ⻘ 河 畔 ， 在 本 系 列 的 前几 本 书中 ， 我 们 已 经 看 到 他们 在 附 近 成 功 地 完 成 了 许 多 任 务 。 事 实 上 ， 我 们 这 次 遇 到 他们 的 时 候 ， 他们 正 身 处 著 名 的 阿 迪 朗 达 克 山 脉 最 荒 凉 的 地 带 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ meni] many 许 多 [ma ɪ lz] miles 英 里 , , , [n ɔː r] nor 也不 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [kæmp] camp 营 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ɡ ests] guests 客 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ɪ s] this 这 " " " [ ˈ kæri] carry 携 带 " " " [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ðæt] that 那 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʃə n ɪ sts] excursionists 远 足 者 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [fju ː ] few 很 少 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔 ⺠ [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ d] invaded 入 侵 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɒ l əˌ tju ː dz] solitudes 孤 独 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [wer] where 在 哪 里 [tra ʊ t] trout 鳟 ⻥ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː m] seem 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ðæt] that 那 [mæks] Max 最 大 限 度 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ri ː ] three 三 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃə nz] explanations 解 释 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [na ʊ ] Now 现 在 [ði ː z] these 这 些 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] undertaking 承 诺 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ d] exceeded 超 出 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [els] else 别 的 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [k ʌ m] come 来 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 , , , 方 圆 几 英 里 内 都 没 有 城 镇 。 也不 是 那 种 招 待 暑 期 客 人 的 正 规 营 地 。 这 段 “ 跋 涉 ” 之 路 困 难 重重 ， 以 至 于 普 通 的 旅 行 者 都 极 力 避 免 走 这 条 路 。 事 实 上 ， 很 少 有 渔 ⺠ 会 涉 足 这 些 偏 僻 的 地 方 。 虽 然 毫 无 疑 问 有 很 多 地 方 可 以 钓 到 体 型 较 大 的 鳟 ⻥ 。 这 一 切 都 让 人 觉 得 ， ⻨ 克 斯 和 他 的 三个 伙伴 在 没 有 向 导 的 情 况 下 冒 险 进 入 这 片 荒 野 地 区 ， 有 点 奇 怪 ； 所 以 ， 趁 现 在 还 有机 会 ， 或 许 应 该 认 真 考 虑 一下 各 种 解 释 。 这 些久 经 沙 场 的 老 朋 友 以 前 也 遇 到 过 一些 奇 怪 的 事 情 。 但他们 一 致 认 为 ， 他们 目 前 所 面 临 的 挑 战 远远 超 过 了 他们以 往 所 经 历 的 一 切 。 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [kwest] quest 寻 求 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː m] seem 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [t ɔː rn] torn 撕 裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [b ʊ ks] books 图 书 [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [wen] when 什 么 时 候 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡʌ l ə b( ə )l] gullible 容 易 上 当 受 骗 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ k] luck 运 气 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [d ɝ ˈɛ kt ɝ z, da ɪˈ r ɛ kt ɝ z, di ːˈ r ɛ kt ɝ z, d ɪˈ r ɛ kt ɝ z] Directors 导 演 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hæf] half 一 半 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ , ɔ :lt ə 'rei ʃə ns ] alterations 变 化 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ sæn ə teri] sanitary 卫 生 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] providence 普 罗维 登 斯 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɑː t ʃɪ z] watches 手 表 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑ :pint ə z] carpenters 木 匠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ s ə nz] masons 石 匠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ trækt ɪ d ˌ pro ʊˈ trækt ɪ d] protracted 拖 延 [stra ɪ k] strike 罢 工 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ setld] settled 定 居 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [r ɪˈ per] repairs 维 修 至 少就 浪 漫 冒 险 而 言 是 如 此 。 一 切加 在 一 起 ， 就 像 是 从他们 小 时 候 爱 读 的 那 种 老 式 童 话 故 事书 里 撕 下 来 的 一 ⻚ 一 样 。 而 且 更 容 易 轻 信 他人 。 首 先 ， 这 的 确 是 他们 遇 到 的 一个 绝 佳 的 运 气 。 暑 假 过 半 后 ， 学 校 董 事 们 终 于 同 意 了 。 学 校 建 筑 需 要 进 行 大 量 改 造 ， 以 确 保 在 即 将 到 来 的 冬 季 保 持 卫 生 ； 或 许 是 冥冥 之中 有 某 种 力 量 在 眷 顾 着 男 孩 女 孩 们 的 命 运 ， 才 使 得 木 匠 和 泥 瓦 匠 们 发 动 了 旷日 持 久 的 罢 工 。 因 此 ， 当 这 件 事 最 终 解 决 时 ， 留 给 完 成 大 规 模 维 修 的 时 间 远远 不 够 。 [sku ː l] School 学 校 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wi ː ks] weeks 周 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " [s ɔː r] sore 疮 " " " [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ə rz] builders 建 筑 商 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦 恼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [tr ɔ t ɪ ŋ ] trotting 小 跑 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔ ð ə r ɪ ŋ ] bothering 烦 人 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ pa ʊ nd ɪ ŋ ] pounding 猛 击 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [men] men 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː rst] forced 强 制 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ve ɪ ke ɪ t] vacate 腾 空 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [b ɔː rd] Board 木板 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [f ɑː r] far 远 的 [les] less 较 少 的 [h ɑː rm] harm 伤 害 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s'k ɒ l ə z] scholars 学 者 们 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˌ t ɪ nju ˈ e ɪʃ ( ə )n] continuation 续 篇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ nz] interruptions 中 断 学 校 已 经 开 学 ， 并 且 在 接 下 来 的 几 周 里 一 直 以 一 种 粗 糙 而 混 乱 的 方 式 进 行 着 ； 但 每 个 人 都 对 此 感 到 “ 耿耿 于 怀 ” 。 建 筑 工 人 抱 怨 说 ， 他们 连 一 半 的 工 作 都 没 能 完 成 。 因 为 有 很 多 孩子 到 处 乱 跑 ， 打扰 他们 ， 很 烦 人 。 由 于不 断 的 敲 击 声 以 及 粗 鲁 男 子 的 存 在 ， 老 师 们 几 乎 无 法 集 中 精 力 教 学 。 谁 闯 入 了 课 堂 ， 他们 强 迫 他们 腾 出 某 些 房 间 ， 因 为 他们 必 须 在 那 里 做 一些事 情 。 因 此 ， 大 约 在 十 月 初 ， 校 董 会 明智 地 得 出 结 论 ： 放 假 两 周 对 学 生 造 成 的 伤 害 远 小 于 继续 这 些 干 扰 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想 象 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [æz; ə z] as 作 为 [mæks] Max 最 大 限 度 , , , [ ˈ bændi] Bandy 班 迪 - - - [le ɡ z] legs 腿 , , , [ ˈ sti ː v] Steve 史 蒂 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ to ʊ bi] Toby 托 比 - Jucklin - , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放 纵 [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ pens ə ti] propensity 倾 向 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [j ɪ r] year 年 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ t] nut 坚 果 [kr ɑː p] crop 庄 稼 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɑː n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k( ə )l] magical 神 奇 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [fr ɔː sts] Frost's 霜 冻 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæ ŋ ] tang 唐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [twa ɪ s] twice 两 次 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [fe ɪ t] Fate 命 运 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɪ r ɪə dz] periods 时 期 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ t ʃ ek ə rd] checkered 格 子 图 案 [k ɝ ˈɪ rz] careers 职 业 生 涯 , , , 此 外 ， 教 师 们 也 威 胁 说 ， 除 非 尽 快 得 到 救 济 ， 否 则 他们 也 将 罢 工 。 想 象 一下 像 Max 、 罗 圈 腿 、 Steve 和 Toby Jucklin 这 样 的 家 伙 该 有 多 高 兴 ， 他们 都 非 常 热 爱 戶 外 生 活 ， 当 他们 有机 会 进 一 步 放 纵 这 种 倾 向 时 ， 尤 其 是 在 一 年 中 最 美 好 的 时 光 ， 也 就 是 坚 果 丰 收 的 时 候 ， 树 木 在 杰 克 · 弗 罗 斯 特 冰冷 的 指 尖 的 魔 法 触 碰 下 ， 变 成 了 红 色 和 ⻩ 色 。 空 气 中 弥 漫 着 一 股 刺 鼻 的 气 味 ， 让 人 比 往 年 炎 热 的 夏天 还 要 饿 两 倍 。 进 而 ， 仿佛 命 运 注 定 要 让 这 段 时 期 成 为 他们 坎坷 人 生 中 最 辉 煌 的 篇 章 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [o ʊ ld] old 老 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一 次 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rk ə rz] workers 工 人 [ eks't ʃ eind ʒ i ŋ ] exchanging 交 换 [ ˈ k ɑː ments] comments 评论 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [br ʌʃ ] brush 刷 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɑː n] on 在 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ ed ɪ ŋ ] shedding 脱 落 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æd ɪˈ r ɑ ndæks] Adirondacks 阿 迪 朗 达 克 山 脉 [ ˈ bændi] Bandy 班 迪 - - - [le ɡ z] legs 腿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li ˌʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [træmp] tramp 流浪 汉 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [pæk] pack 盒 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱 怨 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 发 生 了一 件 事 ， 感 觉 就 像 那 些 古 老而 曾 经 备 受 喜 爱 的 童 话 故 事一 样 。 或 许 ， 通过 聆 听 工 人们 在 收 集 所 需 刷 子 时 互 相 交 流 的 意 ⻅ ， 后 来 ， 它 被 改 造 成 一个 能 够 抵 御 中 等 量 雨 水 的 避 难 所 。 我 们 或 许 能 够 获 取 足 够 的 一 般 信 息 ， 从 而 了 解 他们 前 往 阿 迪 朗 达 克 山 脉 执 行 任 务 的 性 质 。 当 时 罗 圈 腿 正 在 发 言 。 他 有 个 小 缺 点 ， 就 是 常常 倾 向 于 关 注 事 物 阴 暗 的 一 面 ； 而 且 毫 无 疑 问 ， 经 过 一 天 艰 苦 的 跋 涉 ， 他 一 定 异 常 疲 惫 。 他 背 着 这 么 重 的 背 包 ， 这 与 他 这 次 的 抱 怨 情 绪 有 一 定 关 系 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmf ʊ l] armful 满满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东 西 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [mæks] Max 最 大 限 度 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [k əˈ menst] commenced 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skw ɑː ti] squatty 矮 胖 的 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ste ɪ ks] stakes 赌 注 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [k ʌ m] come 来 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɛ gl ɝ ] reg'lar reg'lar [ ˈ fu ː lz] fool's 傻 瓜 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 [ ˈɪ t ə d] It'd 它 会 [k ɔː st] cost 成 本 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ho ʊ p ˌ w ɛ l] Hopewell 霍 普 ⻙ 尔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ʌ m; s ə m] sum 和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [