英式书多尔金之战(The Battle of Dorking)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 多尔金之战 (the Battle Of Dorking) 000001 2. 多尔金之战 (the Battle Of Dorking) 000002 3. 多尔金之战 (the Battle Of Dorking) 000003 4. 多尔金之战 (the Battle Of Dorking) 000004 5. 多尔金之战 (the Battle Of Dorking) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 ['i:buk] eBook 电子书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔː rk ɪ ŋ ] Dorking 多尔金 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 - Tomkyns - [ ˈ t ʃɛ zni] Chesney 切斯尼 [n əʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə net] Internet 互联网 [ ˈɑː ka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / battleofdorking00chesrich battleofdorking00chesrich battleofdorking00chesrich [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ai] i 我 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɔː rk ɪ ŋ ] DORKING 笨蛋 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] iii 三、 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战斗 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɔː rk ɪ ŋ ] DORKING 笨蛋 [w ɪ ð] WITH 和 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介绍 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ i ː ] G G [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ pa ʊə l] POWELL 鲍威尔多尔金之战 (The Battle of Dorking) 第 1/5 ⻚古腾堡计划电子书，《多尔金之战》，作者：乔治 · 汤姆金斯 · 切斯尼注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆获取。参⻅ https://archive.org/details/battleofdorking00chesrich [ 第 i ⻚ ] 书呆子之战 [ 第 iii ⻚ ] 战斗书呆子引言经过 GH· 鲍威尔 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授予 [ ˈ r ɪ t ʃə dz] RICHARDS 理查兹 ['limitid] LTD 有限公司 - MDCCCCXIV - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔ :n ɪ ŋ z] warnings 警告 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɔ fi siz] prophecies 预言 [ əˈ drest] addressed 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [pru ː v] prove 证明 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌɪ n ɪˈ fekt ɪ v] ine ff ective 无效 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ əˈ pl ɪ k ə b( ə )l] applicable 适用的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄辩 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ t ʃɛ zni] Chesney 切斯尼 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hær əʊɪ ŋ ] harrowing 令人痛心的 [ ˈ pe ɪ θ ɒ s] pathos 感伤 , , , [fju ː ] few 很少 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [ ɪ n] in 在 [sep ˈ temb ə (r)] September 九月 , , , - 1914 - [tru ː ] True 真的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændikæps] handicaps 障碍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入侵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1871 - , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [pa ɪ ld] piled 堆积 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ˈ k ɒ mb ə t ə nt] combatant 战斗人员伦敦格兰特 · 理查兹有限公司 MDCCCXIV [ 第 v ⻚ ] 前言如果对一代人的警告和预言同样适用于下一代人，那么它们必然会显得非常无效。但在四十三年前切斯尼将军发表的那篇雄辩的呼吁书中，凭借其生动的描写和令人心碎的悲情，很少有读者不会发现，这与我们 1914 年 9 月的情况有相似之处。 1871 年 8 月的入侵确实给战败一方带来了沉重的打击。 [n ɒ t] Not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永恒 [ ˈ æ ŋ ɡ l əʊ ] Anglo 盎格鲁 - - - [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 ( ( ( [s əʊ ] so 所以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ə n ə (r)] foreigner 外国人 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [æz; ə z] as 作为 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ ŋ ] separating 分离 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 ) ) ) [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] complications 并发症 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [f ɔː m] form 形式 [s ɪˈ d ʌ k ʃ n] seduction 诱惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ fl i ː t] fl eet 舰队 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɑː d əˈ nelz] Dardanelles 达达尼尔海峡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ʌ n ˈ redin ə s] unreadiness 准备不足 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ str ə t ɪ v] administrative 行政 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nts] departments 部⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] volunteer 志愿者 ” ” ” [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 , , , [ ɪ n ˈ v ɒ lv] involve 涉及 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ˈ pes ɪ m ɪ z ə m] pessimism 悲观主义 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [sk ɔː z] scores 得分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 , , , [ 'kauns ə l ] counsels 律师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反思 ( ( ( [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [sp ɔɪ l] spoil 剧透 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə rz] reader's 读者的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [ba ɪ ] by 经过 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 ) ) ) [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ pi ː ts] repeats 重复 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , “ “ “ [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] 不仅是永恒的英爱冲突（外国人很容易将其误认为是其他两个国家之间的分歧），还有与美国的复杂关系，以及诱使英国舰队进入达达尼尔海峡的常⻅手段，所有行政部⻔普遍准备不足，并且对 “ 志愿者 ” 运动深感不信任。将整部剧置于一种深刻的悲观氛围中。但还有许多其他细节需要说明，以及一些思考（为了不破坏读者的阅读体验，我们就不提前剧透了），正如人们常说的历史会重演， “ 这句话仿佛是昨天才写出来的 ” 。 “ 这 [ 第 vi ⻚ ] [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishmen 英国人 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ 'witnis ] witnessed 目击者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压碎 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟友 — — — [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军队 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧洲 — — — [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据称 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙视 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ˌ ænek ˈ se ɪʃ n] annexation 吞并 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɒ l ə nd] Holland 荷兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ denm ɑː k] Denmark 丹⻨ [ ɪ z] is 是 [ dis'kl ə uz ] disclosed 披露 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我们 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保留 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ʌ ls ɪ v] impulsive 冲动 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [e ɡ d] egged 鸡蛋 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政府 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自信的 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ ld] old 老的 [l ʌ k] luck 运气 [w ʊ d] would 会 [p ʊ l] pull 拉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 [w ɔː (r)] war 战争 [ð ə ; ði] The 这 [ fl i ː t] fl eet 舰队 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl əʊ z] close 关闭 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 , , , [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 ” ” ” [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ dedli] deadly 致命 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发动机 ” ” ” [left] left 左边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ve ɪ s ɪ v] evasive 回避 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 ; ; ; [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ æm ə t ə r ɪʃ ; ˈ æm ə t ʃə r ɪʃ ] amateurish 业余的 [ ˈɑ :miz] armies 军队 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战败 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [vw ɑːˈ l ɑː ] voilà 瞧！ [ta ʊ t] tout 兜售者更令人惊讶的是，英国人刚刚亲眼目睹了他们伟大的盟友 —— 本应是欧洲第一军事强国 —— 被他们本应鄙视的敌人彻底击败。故事的其他部分都很简单。荷兰和丹⻨的秘密吞并被揭露。人们说我们本来可以避免卷入这场麻烦。但是，一个冲动的⺠族怂恿政府采取了行动，我们笃信过去的好运会让我们渡过难关，于是立即宣战。舰队试图接近敌人，几分钟内就被狡猾的敌人留下的 “ 致命引擎 ” 摧毁；我们业余的军队在自己的国土上战败了，就这样，一切都结束了。 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] Remarkable 卓越 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ɪ n ˈ su ː si ə ns] insouciance 漫不经心 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪˈ sp ɒ nd ə nt] despondent 沮丧的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ vju: ] viewed 已查看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pæ ʃ ( ə )nd] impassioned 热情洋溢 [ ˌ ækt ʃ u ˈ æl ə ti] actuality 现实 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - reveillematin - [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɔː rk ɪ ŋ ] Dorking 多尔金 , , , [ [ [ [ ə ; e ɪ ] A 一个 ] ] ] [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 “ “ “ [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 , , , ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ɒ p ɪ k] topic 话题 , , , [ðen] then 然后 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓舞人心 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 , , , [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自从 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [wel] well 出色地 [w ɔː n] worn 磨损 [ ˈ mju ːˈ te ɪ t ɪ s] Mutatis 略作修改 [mju ːˈ tænd ɪ s] mutandis 变异 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ t ʃɛ zniz] Chesney's 切斯尼的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警告 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː (r)] Boer 布尔人 [w ɔː (r)] War 战争 [ ɪ f] If 如果 [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实际的 “ “ “ [ əˈ lær ə m] alarum 警报器 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pætri ˈɒ t ɪ k] patriotic 爱国 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [sevn] vii 七 ] ] ] [ ˈ br ɪ tn] Briton 英国人 , , , ” ” ” [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː sk] ask 问 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [w ɒ t] what 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [k ɔː ld] called 称为当时整个国家的态度一定是极其冷漠，或者，观察这一切的人一定是极度沮丧。解释这种唤醒仪式的激情现实。首先值得注意的是，多尔金战役 [A] 虽然从某种意义上说，这本小册子的 “ 历史 ” 已经 “ 古老 ” 了，这确实是同类产品中的首例。这个当时令人耳目一新的话题，如今已经变得老生常谈了。毫无疑问，稍作修改即可。切斯尼将军的许多建议和警告在布尔战争中或许仍然适用。如果那不是对爱国者的实际 “ 警示 ” [ 第 vii ⻚ ] 英国人，我们不禁要问，这究竟是什么意思？ [p əˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合并 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæks ɪ m ə m] maximum 最大限度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ m ə m] minimum 最低限度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [r ɪ sk] risk ⻛险 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它是 [b ɪˈ nef ɪ s( ə )nt] bene fi cent 仁慈的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被质问 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃə n] republication 重版 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子 [wi ː ; wi] we 我们 [fe ɪ s] face 脸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ per ə l] peril 危险 [ ɪˈ me ʒə r ə bli] immeasurably 无法估量 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n əˌ p əʊ l ɪˈɒ n ɪ k] Napoleonic 拿破仑时代 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1803 - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作为 [k ə n ˈ s ɜ ː nz] concerns 担忧 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mn ə s] calmness 平静 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政府 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 — — — [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [s əˈ sept ə b( ə )l] susceptible 易受影响的 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] unsatisfactory 不令人满意 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ ɪ f] If 如果 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 , , , [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误解 , , , [me ɪ ] may 可能 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [mu ː d] mood 情绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː dz] moods 情绪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ temp ə z] tempers 脾气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ ve ə ri] vary 各不相同 ) ) ) [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 — — — [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː ; bi] be 是 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐观 [h əʊ ps] hopes 希望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [wen] when 什么时候 [ ɪ k ˈ sp əʊ zd] exposed 裸露 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ di ː l] ordeal 考验 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ dnn ə s] suddenness 突然 , , , 或许它既引起了最大的恐慌，又将国家⻛险降到了最低。但它的积极影响几乎毋庸置疑。在本手册再版之时，我们面临着比这大得多的危险。即使不及 1803 年拿破仑的恐怖统治；而我们正面临着这样的局面，就我们广大人口而言，这种平静 —— 在挑剔的眼中，考虑到政府向全国发出的呼吁 —— 至少可以做出一个令人难以信服的解释。如果意外和误解在某种程度上可以解释这种情况的话，如果假装国⺠情绪和精神（各国的情绪和精神各不相同）在遭遇突如其来的考验时，都能完全激发我们对成功最乐观的希望，那就太天真了。 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ ver ə ti] severity 严重性 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rldz] world's 世界的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɪ n] In 在 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ ŋ ] estimating 估算 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sks] risks ⻛险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 , , , [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批评 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃ æn( ə )lz] channels 频道 [ ˈ f ɜ ː stli] Firstly 首先 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [w ɜ ː ld] world 世界 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [h ɪə (r)] here 这里 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 [ ˈ deke ɪ d] decade 十年 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ d ɒ m ɪ n ə ns] predominance 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ːə l ɪ st] idealist 理想主义者 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ræti ˌɒ s ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] ratiocination 推理 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [n əʊ n] known 已知 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hens] Hence 因此 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状态 [hæz; h ə z] has 有 [i ɡˈ zibitid] exhibited 展出 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - Utopiste - [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ m ɪ s ˈ li ː d] mislead 误导 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ˈ brev ə ti] brevity 简洁 — — — [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [v ˈ ju:z] views 浏览 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [ əˈ s ɜ ːʃ ( ə )n] assertion 断言其规模和严重程度在世界历史上前所未⻅。在评估我们所处处境的⻛险时，有⻅地的批评自然而然地会走向两个方向。首先，在政治领域 —— 由于一些无法在此讨论的原因 —— 过去十年出现了前所未有的理想主义活动和理性主义盛行的局面。因此，该州在某种程度上表现出了 ...... 可以简要地说，这种空想主义态度可能会误导外国，使他们对我们对其行为的真实看法产生误解。和至于我们 [ 第 viii ⻚ ] ⺠族对自我主张的权利或义务的信念。 [ ɪ f] If 如果 , , , [ ɪ n] in 在 - 1871 - , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [dj ˈ u ː ps] dupes 重复 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [d ɪˈ pl əʊ m ə si] diplomacy 外交 , , , [ ɪ n] in 在 - 1914 - [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ si ː vd] deceived 受骗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人道 [ əˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] aversion 厌恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː (r)] War 战争 — — — [ð əʊ ] though 尽管 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ f ɪ l ə n ˈ θ r ɒ p ɪ k] philanthropic 慈善 “ “ “ [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 ” ” ” [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [ əˈ s ɜ ːʃ ( ə )n] assertion 断言 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɒ r ə li] morally 道德上 [ ˌ d ɪ f əˈ ren ʃ ie ɪ t ɪ d] di ff erentiated 差异化的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð əʊ z] those 那些 [ðæt] that 那 [pr ɪˈ si ː d] precede 先于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [me ɪ ] may 可能 [tempt] tempt 诱惑 [ ˌ p ɒ l əˈ t ɪʃə nz] politicians 政治家 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] too 也 [ ˈ sed ʒə l ə s] sedulous 勤奋的 [ əˈ v ɔɪ d ə ns] avoidance 回避 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ pli ː z ɪ ŋ ] unpleasing 令人不快 [fre ɪ z] phrase 短语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀请 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [ri ˈ æl ə ti] reality 现实 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tre ɪ ts] traits 特征 ( ( ( [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小册子 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - - 71 - ) ) ) [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [k ɔː z] cause 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批判的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] Luxury 奢华 — — — [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ænd; ə nd] and 和 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极好的 [f ɔː mz] forms 表格 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [træk't ε ə ri ə n] tractarians 牛津运动 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 [ ˌ ri ː læk ˈ se ɪʃ ( ə )n] relaxation 松弛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已确立的 [ta ɪ z] ties 领带 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 , , , 如果说在 1871 年，我们被描绘成外交斡旋下无助的受害者， 1914 年，我们似乎反而欺骗了敌人，结果害了自己。对战争的人道厌恶 —— 尽管就此而言，只有通过慈善的 “ 错觉 ” ，才能将极端的自我主张阶段在道德上与之前的各个阶段区分开来。可能会诱使政客们过于刻意地回避这个令人不快的词语，从而招致可怕的现实。但是，再说，在国家的私人生活中，其他一些特征（其中一些在 1971 年的小册子中有所提及）引起了人们的深思。除了奢华 —— 以其新颖奇幻的形式展现得淋漓尽致 —— 虽然这是历代牛津运动信徒普遍抱怨的问题 —— 所有由来已久的宗教纽带普遍放松， [k ə n ˈ ven ʃ ( ə )n] convention 习俗 [ ɔː (r)] or 或者 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 , , , [ ɑː t] art 艺术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː d ʒ i] orgy 狂欢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [i'ræsti ə ,niz ə m] Erastianism 伊拉斯图主义 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑːˈ ze ɪ ] blasé 冷漠 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ ] craving 渴望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰动一时 [ ˈ n ɒ v( ə )lti] novelty 新奇 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ se ɪ t ɪ d] sated 满足 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ ˈ n ɔ v ə ltiz] novelties 新奇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 ) ) ) [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [sk əʊ p] scope 范围 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ ns əˈ ve ɪʃ ( ə )n] conservation 保护 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [m əˈ r ɑː l] morale 士气 , , , [ðæt] that 那 “ “ “ - gesundes - [ ˌ ju: en ˈ di:] und 和 [s ɪ k ɝ z] sicheres 安全 - Gefühl - ” ” ” [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰出 [ ˈ θ ɪ ŋ k ə (r)] thinker 思想家 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː dz] words 字 [kæn; k ə n] can 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kru ː dli] crudely 粗略地 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ mpleks] complex 复杂的 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不安 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ n] dissatisfaction 不满 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] Kipling 吉卜林 [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运动 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ ɪ k ˈ ses ɪ z] excesses 过剩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nd ə l ə ns] indolence 懒惰习俗或传统，一种在一般行为、艺术和文学中都显而易⻅的倾向，一种思想和文学上的伊拉斯谟主义狂欢，对耸人听闻的新奇事物的麻木渴望（或许是受到时代惊人新奇事物的刺激，即便没有完全满足这种渴望），使得人们对英国人稳固的道德⻛尚能否得以维系感到焦虑。一位杰出思想家将 “ gesundes und sicheres Gefühl ” 定义为所有有价值活动的源泉。这些文字只能非常粗略地勾勒出我们大多数人都熟悉的复杂不安和不满之感。吉卜林先生⻓期以来一直歌颂体育运动 [ 第 ix ⻚ ] 过度放纵和懒惰。 [m ɔː (r)] More 更多的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [hæv; h ə v] have 有 [dwelt] dwelt 居住 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɒ lf] golf 高尔夫球 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ˈ t ʃɛ zni] Chesney 切斯尼 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ brænd ɪ d] branded 品牌 [ð ə ; ði] the 这 [sen ˈ se ɪʃə n ə l ɪ st] sensationalist 耸人听闻者 [ ɪˈ fem ɪ n ə si] e ff eminacy 阴柔气质 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足球 - - - [ ˈɡ l əʊ t ɪ ŋ ] gloating 幸灾乐祸 [kra ʊ dz] crowds 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [hu ː ] who WHO [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ kru:ts] recruits 新兵 [r ɪ v'ju: ə z] Reviewers 评论员 [l ɑː f] laugh 笑 [ ˈ w ɪə r ə li] wearily 疲劳 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'h ɔ r ə ] horrors 恐怖 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə b's ə :d ə ti ] absurdities 荒谬之处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [p əʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [m ɒ n ˈ str ɒ s ə ti] monstrosity 怪物 [ ɔː (r)] or 或者 “ “ “ [ ˈ fju ː t ʃə r ɪ st] futurist 未来主义者 ” ” ” [ ˈ na ɪ tme ə (r)] nightmare 恶梦 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [fe ɪ z] phase 阶段 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ n ˈ n əʊ t ɪ st] unnoticed 未被察觉 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌人 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ædz] adds 添加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ ŋ ] sting 蜇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [jet] yet 然而 [ fi ː l] feel 感觉 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 “ “ “ [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追忆 ” ” ” [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [tru ː ] true 真的 [best] best 最好的 [selvz] selves 自我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 , , , [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː (r)] far 远的 [ðe ə (r)] there 那里 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː m] storm ⻛暴 - - - [t ɒ st] tost 烤面包 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , “ “ “ [l ɑː rt] l'art 艺术 [di ː ] de 德 [ ˈ p ɔː t ə (r)] porter 搬运工 [ ɪ n] en 英文 [s ɔɪ ] soi 巷 [ ˌ el ˈ i:] le 勒 - remède - [di ː ] de 德 [ ˌɛ s ˌ i ːˈɛ s] ses ses [ ˈ pro ʊˌ pr ɛ ] propres 属性 - défauts - 近来，批评人士更多地关注人们在打高尔夫球上花费的大量时间和金钱。切斯尼将军一定会把我们成千上万为足球沾沾自喜的人群（他们很可能是新兵）那种哗众取宠、娘娘腔的行为斥为耻辱。评论家们对最新诗意怪诞之作或 “ 未来主义 ” 噩梦中的恐怖或荒谬之处感到疲惫不堪，却又忍不住发笑。但无论处于哪个阶段，意识都是存在于所有人之中的。而我们的敌人也注意到了这一点。如果我们无法确定在行动的当下，我们能在多大程度上 “ 找回 ” 自己最好的状态，那么这无疑会加剧我们不可避免的焦虑。我们这个饱经⻛霜的国家究竟得到了多少救赎的恩典？ “ l'art de porter en soi le remède de ses propres défauts 。 ” ” ” [ ˈ evri] Every 每一个 [re ɪ s] race 种族 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [ ˈ wi:kn ə s ɪ z] weaknesses 弱点 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ l ʊʒə n] delusions 妄想 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ a ɪ d ə lz] idols 偶像 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ pætri ˈɒ t ɪ k] patriotic 爱国 “ “ “ [ke ɪ v] cave 洞穴 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 , , , [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 “ “ “ [ ˈ dek ə d ə ns] decadence 颓废 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ va ɪ vd] revived 复活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ʃ u ə la ɪ zd] actualized 已实现 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [ ˈ kæt ə kl ɪ z ə m] cataclysm 灾难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redin ə s] readiness 准备就绪 , , , [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ ɪ n] in 在 [ ʌ tr ʌ mk] utrumque utrumque [p əˈ re ɪ t ə s] paratus 帕拉图斯 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndeks] index 指数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和谐 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [w ˈɔː z] wars 战争 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ kr ɪ m ɪˈ næl ə ti] criminality 犯罪 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fens] defence 防御 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ f] if 如果 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 , , , [w ʊ d] would 会 [lu ː z] lose 失去 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ æla ɪ d] allied 盟军 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] permanent 永恒的 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ræl ə ti] morality 道德 [ænd; ə nd] and 和 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ne ɪʃ nz] nations 国家 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eks] x x ] ] ] “ 毫无疑问，每个种族都有其自身特殊的弱点和错觉，即其爱国主义 ‘ 洞穴 ’ 中的 ‘ 偶像 ’ ， “ 而历史上的常识是，道德、身体、或者说，一个时代的思想 “ 颓废 ” 被另一个时代的物质灾难所复兴和实现。以及精神和物质上的准备。国家在 utrumque paratus 中的指数是其与环境和谐程度的指标。另一方面，有些战争需要做好充分准备，这几乎意味着成为他们犯罪行为的帮凶。有一种防御姿态，如果成功，如果与对其他国家的道德和人性的永久不信任结盟，它将丧失一切尊严。 [ 第 x ⻚ ] [ ɪ f] If 如果 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ hju ː m ə n] inhuman 不人道 [pra ɪ d] pride 自豪 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [fri ː ] free 自由的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ʌ n ˈ iz ɪ n ɪ s] uneasiness 不安 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓励 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˌ e ɪ ˈ bi ː ] ab ab [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ wi:kn ə s ɪ z] weaknesses 弱点 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [s ɪ nz] sins 罪孽 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ bl ʌ nd ə z] blunders 失误 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过去的 , , , [n əʊ ] no 不 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动机 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严重 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [ ˈ ent ə z] enters 进入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː (r)] war 战争 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [k ə n ˈ si ː v ə b( ə )l] conceivable 可以想象的 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展览 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — [ðe ə (r)] their 他们的 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品质 [w ɒ t] What 什么 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː d ɪ kt] verdict 判决 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 ? ? ? [ðæt] That 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɪ lf ə li] wilfully 故意 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ st ʊ d] misunderstood 被误解 , , , [ ˌ m ɪ s ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] misrepresented 歪曲事实 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道德 [s əˈ p ɔː t] support 支持 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 , , , [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 , , , [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡʊ d] good 好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前如果非人的骄傲也能在这种时刻毫无不安就好了。至少我们还能得到一些额外的温暖鼓励。无论我们现在的弱点是什么，过去犯下了怎样的罪过或错误，没有哪个历史学家会质疑我们的动机。不，是英国⺠族为投身这场世纪战争所付出的重大道德努力。很难想象会有哪个⺠族像他们这样，如此强烈或如此突然地展现出他们独特的品质。我们自己的命运将会如何评判？我们被故意误解、被歪曲，这对我们来说应该无关紧要。如果我们拥有公众舆论的道德支持，如果我们取得胜利，那么，比以往任何时候都更有能力行善。 [n ɔː (r)] Nor 也不 [ni ː d] need 需要 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最终的 [p əˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] perversion 变态 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ˈ sl ɑː nd ə (r)] slander 诽谤 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɒ sta ɪ l] hostile 敌对的 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃə nz] demonstrations 示威游行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː (r)] war 战争 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [bi ː n] been 到过 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː (r)] par 帕 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [f ɔː s] force 力量 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ f ɪ st ɪ k( ə )l] sophistical 诡辩的 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə l ɪ st] Imperialist 帝国主义 [ ,eb ə 'li ʃə n ] ebullitions 沸腾 [k ə m ˈ ple ɪ nz] complains 抱怨 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [f ɔː st] forced 强制 [ ˈ pe ɪ θ ɒ s] pathos 感伤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ ŋ ] waging 工资 [w ɔː (r)] war 战争 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ˈ æla ɪ z] allies 盟国 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] Waterloo 滑铁卢 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ðen] then 然后 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ frent ʃ ] French 法语 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ æla ɪ ] ally 盟友 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我们自己 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussians 普鲁士人 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ t ə r ə l] guttural 喉音 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [wi ː ; wi] We 我们 [f ɔː t] fought 战斗 [ðen] then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [na ʊ ] now 现在 , , , [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ rek ʃ n] erection 勃起 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ be ə r ə b( ə )l] unbearable 难以忍受 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴政 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ næ ʃəˈ næl ə ti] nationality 国籍 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十一 ] ] ] [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌɪ m əˈ t ɪə ri ə l] immaterial 无关紧要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [kæn; k ə n] Can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː n] been 到过 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [ ˌ m ɪ sæpr ɪˈ hen ʃ n] misapprehension 误解 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ? ? ? 我们也不必担心它会被别有用心的人诽谤而最终扭曲。战争初期德国知识分子所展现出的敌对姿态，几乎与其物质力量不相上下。帝国主义最近发表的一篇诡辩文章，带着些许矫揉造作的悲悯之情，抱怨我们正在与滑铁卢战役中的昔日盟友开战！但我们当时没有与法国人作战，并不是因为他们是