英式书霍华德庄园(Howards End)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 24 个章节 1. 霍华德庄园 (howards End) 000001 2. 霍华德庄园 (howards End) 000002 3. 霍华德庄园 (howards End) 000003 4. 霍华德庄园 (howards End) 000004 5. 霍华德庄园 (howards End) 000005 6. 霍华德庄园 (howards End) 000006 7. 霍华德庄园 (howards End) 000007 8. 霍华德庄园 (howards End) 000008 9. 霍华德庄园 (howards End) 000009 10. 霍华德庄园 (howards End) 000010 11. 霍华德庄园 (howards End) 000011 12. 霍华德庄园 (howards End) 000012 13. 霍华德庄园 (howards End) 000013 14. 霍华德庄园 (howards End) 000014 15. 霍华德庄园 (howards End) 000015 16. 霍华德庄园 (howards End) 000016 17. 霍华德庄园 (howards End) 000017 18. 霍华德庄园 (howards End) 000018 19. 霍华德庄园 (howards End) 000019 20. 霍华德庄园 (howards End) 000020 21. 霍华德庄园 (howards End) 000021 22. 霍华德庄园 (howards End) 000022 23. 霍华德庄园 (howards End) 000023 24. 霍华德庄园 (howards End) 000024 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ ha ʊə d] Howards 霍华德 [end] End 结尾 [ba ɪ ] by 经过 [i ː ] E E [em] M M [ ˈ f ɔː st ə (r)] Forster 福斯特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] 1 1 [w ʌ n] One 一 [me ɪ ] may 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ɛ l ə nz] Helen's 海伦的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ ha ʊə d] Howards 霍华德 [end] End 结尾 , , , [ ˈ tju ː zde ɪ ] Tuesday 周二 [ ˈ d ɪə r ɪ st] Dearest 亲爱的 [me ɡ ] Meg 梅格 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 — — — [red] red 红色的 [br ɪ k] brick 砖 [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [pæk] pack 盒 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [n əʊ z] knows 知道 [w ɒ t] what 什么 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [wen] when 什么时候 [p ɔː l] Paul 保罗 ( ( ( [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [s ʌ n] son 儿子 ) ) ) [ əˈ raivz] arrives 到达 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明天霍华德庄园 (Howards End) 第 1/24 ⻚霍华德庄园作者： E·M· 福斯特第一章不妨从海伦写给她妹妹的信开始。霍华德庄园周二。亲爱的梅格，事情不会像我们预期的那样发展。它古老而小巧，却又十分讨人喜欢 —— 红砖砌成。我们现在都很难挤进去，亲爱的知道明天保罗（小儿子）到来时会发生什么。 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [h ɔː l] hall 大厅 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɔː (r)] or 或者 [left] left 左边 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʌ n( ə )l] tunnel 隧道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 - - - [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ bedr ʊ mz; ˈ bedru ː mz] bedrooms 卧室 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ 'ætik ] attics 阁楼 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ ] row 排 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ðæt] That 那 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ ri ːə li] really 真的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] it's 它是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [n ˈə ʊ t ɪ s ɪ z] notices 通知 — — — [na ɪ n] nine 九 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ðen] Then 然后 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [b ɪɡ ] big 大的 [w ɪ t ʃ ] wych 女巫 - - - [elm] elm 榆树 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向上 — — — [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边界 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 [ai] I 我 [kwa ɪ t] quite 相当 [l ʌ v] love 爱 [ðæt] that 那 [tri ː ] tree 树 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [elmz] elms 榆树 , , , [ əʊ ks] oaks 橡树 — — — [n əʊ ] no 不 [ ˈ n ɑ :sti ə ] nastier 更糟糕 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普通的 [ əʊ ks] oaks 橡树 — — — [pe ə (r)] pear 梨 - - - [tri ː z] trees 树木 , , , [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 - - - [tri ː z] trees 树木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ɪ n] vine 藤从⻔厅向右或向左可进入餐厅或客厅。大厅本身实际上就是一个房间。你打开了另一扇⻔，还有通往二楼的楼梯，像一条隧道一样。那里有三间并排的卧室，上面还有三间并排的阁楼。那并不是房子的全部，但从前花园抬头望去，人们只会注意到九扇窗戶。然后，当你抬头看时，左边有一棵非常大的榆树，它微微向房子倾斜。站在花园和草地的交界处。我非常喜欢那棵树。还有普通的榆树、橡树（并不比普通的橡树更糟糕）、梨树、苹果树和葡萄藤。 [n əʊ ] No 不 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ b ɜ ː rt ʃɪ z] birches 白桦树 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ et] get 得到 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [h əʊ st] host 主持人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ st ə s] hostess 女主人 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [w ɒ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做过 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ set( ə )l] settle 定居 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们的 [ha ʊ s] house 房子 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈɡ e ɪ bl] gables 山墙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪɡ lz] wiggles 扭动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ æm ˈ b əʊʒ ; - ˈ bu ːʒ ] gamboge 藤⻩ - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 [p ɑː ðz] paths 路径 ? ? ? [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [wi ː ; wi] we 我们 [ əˈ s əʊ sie ɪ t; əˈ s əʊʃ ie ɪ t] associate 联系 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂贵的 [h əʊˈ telz] hotels 酒店 — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾随 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [dres ɪ z] dresses 连衣裙 [da ʊ n] down 向下 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː rz] corridors 走廊 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 [ ˈ b ʊ li ɪ ŋ ] bullying 欺凌 [ ˈ p ɔ :t ə z] porters 搬运工 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女性 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðæt] that 那 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不公正 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后退 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 ; ; ; [w ɪ l] will 将要 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ] too 也 ; ; ; [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ t ɪ bi] Tibby 蒂比 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人厌烦 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː rts] starts 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡人 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 [ ˈ evri] every 每一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ha ʊ ] How 如何 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得到 [he ɪ ] hay 干草 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发烧 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ? ? ? 不过没有银桦树。但是，我必须去拜访我的房东夫妇。我只是想表明，这完全出乎我们的意料。为什么我们认定他们的房子要全是山墙和弯曲的线条呢？他们的花园里全是藤⻩色的路径吗？我认为这仅仅是因为我们把她们和高档酒店联系在一起 —— 威尔科克斯夫人穿着漂亮的裙子走过⻓⻓的走廊，威尔科克斯先生欺凌搬运工等等。我们女性就是这么不公平。我周六回来；稍后会告诉你火⻋信息。他们和我一样生气，因为你没有来；蒂比真是太烦人了，他每个月都会得一种新的绝症。他怎么可能在伦敦得花粉症呢？ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [h ɑː d] hard 难的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lb ɔɪ ] schoolboy 男生 [sni ː z] sneeze 喷嚏 [tel] Tell 告诉 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 ) ) ) [hæz; h ə z] has 有 [he ɪ ] hay 干草 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发烧 [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː z] he's 他是 [bre ɪ v] brave 勇敢的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ets] gets 获得 [kwa ɪ t] quite 相当 [kr ɒ s] cross 叉 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] inquire 查询 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [men] Men 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 - Wilcoxes - [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ t ɪ bi] Tibby 蒂比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ð ɪ s] This 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [va ɪ n] vine 藤 [li ː vz] leaves 树叶 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ɪ n] vine 藤 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [l ʌ vz] loves 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n əʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [l ʊ ks] looks 看起来 [ ˈ ta ɪə d] tired 疲劳的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [red] red 红色的 [ ˈ p ɔ pi:z] poppies 罂粟花 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去即使他能做到，为了听一个学生打喷嚏而放弃一次探访，这似乎很难让人接受。告诉他，查尔斯 · 威尔科克斯（就是今天在场的这位儿子）也有花粉症。但他很勇敢，当我们询问此事时，他会非常生气。像威尔科克斯一家这样的人会对蒂比大有裨益。但你不会同意的，我最好还是换个话题吧。之所以写这么⻓的信，是因为我还没吃早饭。哦，美丽的葡萄叶！房子上爬满了藤蔓。我之前往外看的时候，威尔科克斯太太已经在花园里了。她显然很喜欢。难怪她有时看起来很疲惫。她正在欣赏盛开的大朵红色罂粟花。 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [d ʒʌ st] just 只是 [si ː ] see 看 [tre ɪ l] Trail 踪迹 , , , [tre ɪ l] trail 踪迹 , , , [went] went 去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [dres] dress 裙子 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ p ɪ ŋ ] sopping 湿透了 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干草 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 — — — [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ræb ɪ ts] rabbits 兔子 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保留 [ ɒ n] on 在 [ ˈ smel ɪ ŋ ] smelling 闻起来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [e ə (r)] air 空气 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口的 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之后 [ ɒ n] on 在 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr əʊ ke ɪ ] croquet 槌球 [b ɔː lz] balls 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practising 练习 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɡ e ɪ mz] games 游戏 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开始 [ ˈ sni ː z ɪ ŋ ] sneezing 打喷嚏 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ðen] Then 然后 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听到 [m ɔː (r)] more 更多的 clicketing 点击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practising 练习 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 - ' - : : : [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [tu ː ] too 也 [ðen] Then 然后 [ ˈ i ː vi] Evie 伊薇 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [a ʊ t] out 出去 , , , 然后她离开草坪，走向草地。我隐约能看到右边的⻆落。她的⻓裙拖曳在湿漉漉的草地上，一路小路蜿蜒而过。她回来的时候手里提着一大堆昨天割的干草 —— 我猜是给兔子吃的之类的。她不停地闻着那股味道。这里的空气真好。后来我听到槌球的声音，又向外望去。当时正在练习的是查尔斯 · 威尔科克斯；他们对所有游戏都充满热情。他突然开始打喷嚏，不得不停下来。然后我听到更多的咔哒声，是威尔科克斯先生在练习，然后， “ 纸巾，纸巾 ” ：他也得停下来。然后伊薇出来了， [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ z] does 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ kæl ɪ s ˈ θ en ɪ k] calisthenic 徒手健身 [ ˈ eks ə sa ɪ z ɪ z] exercises 练习 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tækt] tacked 已钉住 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː n ɡ e ɪ d ʒ ] greengage ⻘梅 - - - [tri ː ] tree 树 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [p ʊ t] put 放 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说道 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ t ɪʃ u ː ] tissue 组织 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡəʊ z] goes 去 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 [ ,ri: ə 'pi ə ] reappears 再次出现 , , , [tre ɪ l] trail 踪迹 , , , [tre ɪ l] trail 踪迹 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ smel ɪ ŋ ] smelling 闻起来 [he ɪ ] hay 干草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ai] I 我 [ ɪ n ˈ fl ɪ kt] in fl ict 造成 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ɒ n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [w ʌ ns] once 一次 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ɜ ː n] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [ ˈ t ʌ ð ə r] t'other 另一个 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [p ʊ t] put 放 [ðæt] that 那 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 - ' - [ ˈ m ɛɡ z] Meg's 梅格的 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [ ˈ n ɒ ns( ə )ns] nonsense 废话 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [d ʌ z] does 做 [si ː m] seem 似乎 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ f] life 生活 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做过 [ əˈ mju ː z] amuse 娱乐 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪˈ n ɔː m ə sli] enormously 非常 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʌ b( ə )lju ː ] W's 的 [na ʊ ] Now 现在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [ [ [ [ əˈ m ɪʃ ( ə )n] omission 省略 ] ] ] [l ɑː st] Last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 [w ɔː (r)] wore 穿着 [æn; ə n] an 一个 [ [ [ [ əˈ m ɪʃ ( ə )n] omission 省略 ] ] ] , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː vi] Evie 伊薇她在一台固定在⻘梅树上的器械上做了一些徒手体操 —— 他们物尽其用 —— 然后她说 “ 一张纸巾，于是她走了进去。最后，威尔科克斯太太又出现了，一路走来，仍然闻着干草的味道，看着花朵。我把这一切都强加给你，是因为你曾经说过，生活有时是生活，有时却只是一场戏。并且必须学会将 “ 他者 ” 与 “ 那者 ” 区分开来。直到现在，我一直把那当作是 “ 梅格的聪明胡言 ” 。但今天早上，这一切真的感觉不像是生活，而像是一出戏。观看 W 队的比赛确实让我感到非常开心。现在威尔科克斯太太进来了。我打算穿 [ 省略 ] 。昨晚威尔科克斯太太穿了 [ 省略 ] ，还有伊薇 [ [ [ [ əˈ m ɪʃ ( ə )n] omission 省略 ] ] ] [s əʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ ] go 去 - - - [æz; ə z] as 作为 - - - [ju ː ; j ʊ ] you 你 - - - [pli ː z] please 请 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʌ t] shut 关闭 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍然 [ si:m ] seems 似乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪɡ li] wiggly 摇晃的 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [n ɒ t] Not 不是 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [d ɒɡ ] dog 狗 - - - [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ] too 也 [swi ː t] sweet 甜的 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [hed ʒ ] hedge 对冲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草地 — — — [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮丽 [t ɔː l] tall 高的 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [f ɔː l] fall 落下 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ g ɑ :l ə ndz] garlands 花环 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ s] nice 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [d ʌ ks] ducks 鸭子 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ ] cow 奶牛 [ði ː z] These 这些 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː m] farm 农场 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ha ʊ s] house 房子 [n ɪə (r)] near 靠近 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɡəʊ z] goes 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ɡɒ ŋ ] gong 锣 [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ m ɒ d ɪ fa ɪ d] Modi fi ed 修改的 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɪ bi] Tibby 蒂比 [l ʌ v] Love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ʒ u ː li] Juley 朱莉 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保持 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [ 省略 ] 。所以这里并不是一个可以随心所欲的地方。闭上眼睛，它看起来仍然像我们预期的那样，是一家摇摇晃晃的酒店。如果你打开它们就不是这样了。野蔷薇太甜了。草坪上⻓着一道高大的树篱，非常壮观。这样它们就能像花环一样垂下来，底部又细又漂亮。这样你就能透过它看到鸭子和牛了。这些都属于农场，而农场是我们附近唯一的房子。早餐钟响了。满满的爱。对蒂比的爱（略有改动）。向朱莉阿姨问好；她能来陪伴你真是太好了。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [b ɜ ː n] Burn 烧伤 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] Will 将要 [ra ɪ t] write 写 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ θ ɜ ː zde ɪ ] Thursday 周四 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 [ ˈ ha ʊə d] Howards 霍华德 [end] End 结尾 , , , [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星期五 [ ˈ d ɪə r ɪ st] Dearest 亲爱的 [me ɡ ] Meg 梅格 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ta ɪ m] time 时间 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ kwa ɪə t ə (r)] quieter 更安静 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə ni] Germany 德国 , , , [ ɪ z] is 是 [s ˈ wi:t ə r] sweeter 更甜 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [ ʌ n ˈ self ɪʃ n ə s] unsel fi shness 无私 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæp ɪ st] happiest 最快乐 , , , [d ʒˈɒ li ə st] jolliest 最快乐的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象真是无聊透顶。烧掉它。周四再写信。海伦霍华德庄园星期五。亲爱的梅格，我玩得非常开心。我都很喜欢。威尔科克斯夫人虽然比在德国时安静了许多，但比以往任何时候都更加和蔼可亲。我从未⻅过像她那样始终如一的无私奉献。最棒的是，其他人并没有占她便宜。他们是我⻅过最幸福、最快乐一家人。 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ fi ː l] feel 感觉 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [frendz] friends 朋友们 [ð ə ; ði] The 这 [f ʌ n] fun 乐趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː d( ə )l] noodle 面条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [s əʊ ] so 所以 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 [d ʌ z] does 做 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nz] happens 发生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [test] test 测试 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ h ɒ r ɪ d] horrid 可怕的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ w ɪ m ɪ nz] women's 女性的 [ ˈ s ʌ fr ɪ d ʒ ] su ff rage 选举权 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很好 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [sed] said 说 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː vd] believed 相信 [ ɪ n] in 在 [i ˈ kw ɒ l ə ti] equality 平等 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折叠 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː mz] arms 武器 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [da ʊ n] down 向下 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [me ɡ ] Meg 梅格 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [l ɜ ː n] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [les] less 较少的 ? ? ? [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [felt] felt 毛毡 [s əʊ ] so 所以 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [p ɔɪ nt] point 观点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平等的 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ hæp ɪə ] happier 更快乐 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [we ɪ z] ways 方式 [ai] I 我 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词我真的觉得我们正在交朋友。有趣的是，他们觉得我像面条一样。并且直接说出来 —— 至少威尔科克斯先生是这么做的 —— 当这种情况发生时，而且人们并不介意，这是一个相当可靠的测试，不是吗？他用一种非常委婉的方式说出了关于妇女选举权的最可怕的事情。当我表示我相信平等时，他只是抱起双臂，给了我一种我从未经历过的羞辱。梅格，我们什么时候才能学会少说话呢？我这辈子从未感到如此羞愧。我找不到男女平等的时代。甚至没有回到过去那种渴望平等反而让他们在其他方面更快乐的时代。我一句话也说不出来。 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊʃ ( ə )n] notion 概念 [ðæt] that 那 [i ˈ kw ɒ l ə ti] equality 平等 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ʊ k] book 书 — — — [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无论如何 , , , [ ɪ ts] it's 它是 [bi ː n] been 到过 [n ɒ kt] knocked 敲⻔ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [str ɒ ŋ ] strong 强的 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 ['wilk ɔ ks] Wilcox 威尔科克斯 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ h ɜ ː t ɪ ŋ ] hurting 受伤 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 , , , [ai] I 我 [l ɑː f] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [he ɪ ] hay 干草 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发烧 [wi ː ; wi] We 我们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 - - - [k ɒ ks] cocks 公鸡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [te ɪ ks] takes 需要 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ evri] every 每一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发动机 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː m] tomb 墓 [w ɪ ð] with 和 [tri ː z] trees 树木 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ ts] hermit's 隐士的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [r əʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] Kings 国王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ːʃɪə ] Mercia 默西亚 — — — [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 [mæt ʃ ] match 匹配 — — — [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 — — — [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [wi ː ; wi] we 我们 [skwi ː z] squeeze 挤 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ha ʊ s] house 房子 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [klænz] clan's 氏族的 [h ɪə (r)] here 这里 [na ʊ ] now 现在 — — — [ ɪ ts] it's 它是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔子 [ ˈ w ɒ r ə n] warren 沃伦 [ ˈ i ː vi] Evie 伊薇 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪə (r)] dear 亲爱的我刚从某本书 —— 可能是诗歌 —— 中了解到平等是好事这个概念。或者你。总之，它已经被打得支离破碎，而且，就像所有真正坚强的人一样，威尔科克斯先生做这件事的时候并没有伤害到我。另一方面，我却嘲笑他们得了花粉症。我们像斗鸡一样生活，查尔斯每天都开⻋带我们出去 —— 那就像一座⻓满树木的坟墓。隐士的房子一条由⻨西亚国王修建的美丽道路 —— 网球 —— 板球比赛 —— 桥牌 —— 晚上，我们挤进这栋可爱的房子里。整个家族都来了 —— 简直像个兔子窝。伊薇是个可爱的人。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɒ nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 — — — [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] Marvellous 奇妙 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː z] view's 观点 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvellous 奇妙 — — — [v ˈ ju:z] views 浏览 [ ˈ westw ə d] westward 向西 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [b ɜ ː n] Burn 烧伤 [ð ɪ s] this 这 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 [ ˈ ha ʊə d] Howards 霍华德 [end] End 结尾 , , , [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˈ d ɪə r ɪ st] Dearest 亲爱的 , , , [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 [me ɡ ] Meg 梅格 , , , — — — [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [se ɪ ] say 说 : : : [p ɔː l] Paul 保罗 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [s ʌ n] son 儿子 [hu ː ] who WHO [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ wenzde ɪ ] Wednesday 周三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 他们想让我周日过去一趟 —— 我想我去了也没什么关系。天气极好，景色也极好 —— 向西望去，可以看到高地。谢谢你的来信。烧掉它。你深情的海伦霍华德庄园星期日。亲爱的梅格，我不知道你会说什么：保罗和我相爱了 —— 这个小儿子周三才来到这里。第二章 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [n əʊ t] note 笔记 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [h ʌʃ ] hush 嘘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 - - - [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 “ “ “ [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ʒ u ː li] Juley 朱莉 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [wi ː ; wi] We 我们 [met] met 遇⻅ — — — [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [met] met 遇⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 [l ɑː st] last 最后的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [n əʊ ] know 知道 [ðe ə (r)] their 他们的 [s ʌ nz] son's 儿子的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɪ ts] It's 它是 [ ɔː l] all 全部 [s əʊ ] so 所以 — — — ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɑː (r)] far 远的 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 ” ” ” “ “ “ [hu ː ] Who WHO [n əʊ z] knows 知道 , , , [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ d ʒ u ː li] Juley 朱莉 , , , [hu ː ] who WHO [n əʊ z] knows 知道 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ai] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不得 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ prækt ɪ k ə l] unpractical 不切实际 [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [w ɪ v] we've 我们已经 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [fækts] facts 事实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 , , , [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 ” ” ” 玛格丽特瞥了一眼姐姐的纸条，然后把它推过餐桌递给了姑姑。短暂的寂静之后，闸⻔瞬间打开。 “ 我什么都不能告诉你，朱莉阿姨。 ” 我知道的并不比你多。我们⻅面了 —— 我们去年春天才在国外⻅到他的父母。我懂得太少了，甚至连他们儿子的名字都不知道。这一切都太 ——” 她挥了挥手，轻笑了一声。 “ 那样的话，就太突然了。 ” “ 谁知道呢，朱莉阿姨，谁知道呢？ ” “ 但是，亲爱的玛格丽特，我的意思是，既然我们已经了解了事实，就不能不切实际了。 ” 这确实太突然了。 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [n əʊ z] knows 知道 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 — — — ” ” ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯于 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ðem; ð ə m] them 他们 [wi ː ; wi] We 我们 [met] met 遇⻅ [ð ə ; ði] the 这 - Wilcoxes - [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ d] made 制成 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ha ɪ d( ə )l ˌ b ɜ ːɡ ] Heidelberg 海德堡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spa ɪə r] Speyer 斯佩耶尔 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [hedz] heads 头部 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ əʊ ld] old 老的 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大教堂 [æt; ə t] at 在 [ ˈ spa ɪə r] Speyer 斯佩耶尔 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː t ʃˈ b ɪʃə p] Archbishop 大主教 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ spa ɪə r] Speyer 斯佩耶尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ɪˈ lekt ə r] electors 选举人 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 — — — - ' - [ ˈ spa ɪə r] Speyer 斯佩耶尔 , , , - Maintz - , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə :ln] Köln 科隆 - ' - [ð əʊ z] Those 那些 [ θ ri ː ] three 三 [si ː z] sees 看到 [w ʌ ns] once 一次 [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵河 [ ˈ væli] Valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [pri ː st] Priest 牧师 [stri ː t] Street 街道 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [st ɪ l] still 仍然 [ fi ː l] feel 感觉 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛格丽特 ” ” ” 谁知道呢！ “ 可是亲爱的玛格丽特 ——” “ 我去看看她的其他信件， ” 玛格丽特说。 “ 不，我不会，我要吃完早餐。 ” 事实上，我没有。我们在一次从海德堡到施佩耶尔的糟糕探险中遇到了威尔科克斯一家。海伦和我一直以为施佩耶尔有一座宏伟的古老大教堂 —— 施佩耶尔大主教是七位选帝侯之一 —— 你知道 ——“ 施佩耶尔，美因茨和科隆。 “ 那三个主教曾经统治着莱茵河谷，并将这条河谷命名为牧师街。 ” “ 玛格丽特，我对这件事仍然感到很不安。 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [kr ɒ st] crossed 交叉 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ɒ v; ə v] of 的 [bo ʊ ts] boats 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ kt] looked 看起来 [kwa ɪ t] quite 相当 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əʊ ] oh 哦 , , , [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大教堂 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 , , , [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] restoration 恢复 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [left] left 左边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结构 [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 - Wilcoxes - [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ sænw ɪ t ʃ z] sandwiches 三明治 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 ['ga:dnz] gardens 花园 [ðe ɪ ] They 他们 [tu ː ] too 也 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɪ n] in 在 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停止 [æt; ə t] at 在 [ ˈ spa ɪə r] Speyer 斯佩耶尔 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] insisting 坚持 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ fl ai] fl y ⻜ [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪ d( ə )l ˌ b ɜ ːɡ ] Heidelberg 海德堡 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [k ʌ m] come 来 [ ɒ n] on 在 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɔː l] all 全部 [t ʊ k] took 采取 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [dra ɪ vz] drives 驱动 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 “ 火⻋驶过一座由船只组成的桥梁，乍一看还不错。 ” 但是，哦，短短五分钟我们就把整个过程都看完了。大教堂在修复过程中被彻底毁坏了；原建筑的痕迹一点也没留下。我们浪费了一整天，我们在公园里吃三明治的时候，偶然遇到了威尔科克斯一家。它们也很可怜。他们被骗了 —— 他们原本只是在施佩耶尔停留 —— 而且他们很喜欢海伦坚持要他们和我们一起⻜往海德堡。事实上，他们第二天就来了。我们一起开⻋兜⻛了几次。 [ðe ɪ ] They 他们 [nju ː ] knew 知道 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ˈ hel ə n] Helen 海伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɑ :skt] asked 问 [tu ː ] too 也 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - Tibby's - [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [pr ɪˈ vent ɪ d] prevented 阻止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s əʊ ] so 所以 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ðæts] That's 那就是 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后退 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ʊ t] put 放 [ ɒ f] o ff 离开 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周一 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [br əʊ k] broke 打破 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ k ə m] Wickham 威克姆 [ple ɪ s] Place 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高远 [ ˈ pr ɒ m ə ntri] promon