叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. ⻉ 尔 多 纳 尔 · 霍 尔 拜 因 (the Beldonald Holbein) 000001 2. ⻉ 尔 多 纳 尔 · 霍 尔 拜 因 (the Beldonald Holbein) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 ⻉ 尔 多 纳 尔 · 霍 尔 拜 因 (The Beldonald Holbein) 第 1/2 ⻚ [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转 录 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1922 - [m ə k ˈ m ɪ l ə n] Macmillan ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , [ ˈ i ː me ɪ l] email 电 子 邮 件 ccx074 ccx074 ccx074 @ @ @ [ 'k ɔ v ə ntri ] coventry 考 文 垂 [ ˌ e ɪ ˈ si ː ] ac 空 调 [ ˌ ju ː ˈ ke ɪ ] uk 英 国 由 David Price 根 据 1922 年 Macmillan and Co. 版 本 转 录 ， 电 子 邮 件 ccx074@coventry.ac.uk 。 [ ˈ pru ː f ɪ ŋ ] Proo fi ng 校 对 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd ɪ ] Andy 安 迪 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 由 安 迪 和 他 的 妻 子 校 对 。 [ð ə ; ði] THE 这 - BELDONALD - [ ˈ ho ʊ lba ɪ n] HOLBEIN 荷 尔 拜 因 ⻉ 尔 多 纳 尔 德 · 霍 尔 拜 因 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 亨 利 · 詹 姆 斯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ nd ə n] Munden 蒙 登 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ stu ː dio ʊ ] studio 工 作 室 [ ɑː n] on 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː tekst] pretext 借 口 [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə tid] intimated 暗 示 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ker] care 关 心 , , , 蒙 登 夫 人 还 没 有 以 如 此正 当 的 借 口 来 过 我 的 工 作 室 ， 那 就 是 她 第 一 次 暗 示 说 ， 如 果 我 愿意 的 话 ， 我 的 工 作 室 随 时 欢 迎 我 来 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 正 如她 所 说 ， 扔 掉 手 帕 —— 是 为了 描 绘 她 美 丽 的 嫂 子 。 [a ɪ ] I 我 ['ni:dnt] needn't 不 必 [ ɡ o ʊ ] go 去 [h ɪ r] here 这 里 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ nd ə n] Munden 蒙 登 , , , 关 于 蒙 登 夫 人 的 问 题 ， 我 无 需 赘 述 。 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 顺 便 说 一 句 ， 她 本 身 就 是 一个 很 有 故 事 性 的 ⻆ 色 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , 她 有 自 己 独特 的 表 达 方 式 ， [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — ! ! ! 她 给 我 提 出 的 其 中一些 问 题 —— ！ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˌɪ mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] implication 含 义 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 - Beldonald - [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [si ː n] seen 已 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ g ˈ zæmp ə lz] examples 示 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , 她 的 言 下之 意 是 ， ⻉ 尔 多 纳 尔 夫 人不仅 看 过 并 欣 赏 过 我 的 某 些 作 品 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ pri:p əˈ zest] prepossessed 预 先 拥 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ɝ z, ˈ pe ɪ n ɝ z] painter's 画 家 的 “ “ “ [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 但 实 际 上 ， 他 早 已 被 画 家 的 “ 个 性 ” 所 吸 引 。 ” ” ” [hæd; h ə d] Had 有 [a ɪ ] I 我 [b ɪ n] been 到 过 [str ʌ k] struck 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [sket ʃ ] sketch 草 图 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ le ɪ di ʃɪ p] ladyship 夫 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 “ 如 果 我 当 时 看 到 的 是 这 幅 素 描 ， 我 很 容 易 会以 为 这 位 夫 人 正 在 把手 帕 扔 给 我 。 ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [d ʌ n] done 完 毕 , , , ” ” ” [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitor 游 客 [sed] said 说 , , , “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɔː t] ought 应 该 ” ” ” “ 她 没 有 做 到 ， ” 我 的 访 客 说 ， “ 她 应 该 做 到 的 事 情 。 ” “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [' ɔ tnt] oughtn't 不 应 该 ? ? ? ” ” ” “ 你 的 意 思 是 说 ， 她 做 了不 该 做 的 事 吗 ？ ” “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 — — — [ ɑː ] ah 啊 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [no ʊ ] no 不 “ 没 什么 可 怕 的 —— 啊 ， 亲 爱 的 ， 没 有 。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Munden's - [to ʊ n] tone 语 气 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [mju ː z] muse 沉 思 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , “ 蒙 登 太太 的 语 气 中 带 着 某 种 意 味 ， 她 似 乎 沉 思 了一 会 儿 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 “ “ “ [' ɔ tnt] oughtn't 不 应 该 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 - Beldonald - [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 她 甚 至 暗 示 我 ， 她 “ 不 应 该 ” 做 的 事 情 ， 或 许 正 是 ⻉ 尔 多 纳 尔 夫 人 过 于 忽 视 的 事 情 。 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɑː n] on 在 ” ” ” “ 她 没 上 去 。 ” “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? ” ” ” 她 怎 么了 ？ “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ ʃ i:z] she's 她 是 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 ” ” ” “ 首 先 ， 她 是 美 国 人 。 ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ z] ways 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 ” ” ” 但 我 认 为 那 是 前 进 的 正 确 方 法 。 “ “ “ [its] It's 它 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ 这 是 其 中之一 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [its] it's 它 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 但 这 也 是 彻 底 脱 离 现 实 的 一 种 方 式 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 ! ! ! ” ” ” 太多 了 ！ “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 ? ? ? “ 这 么 多 美 国 人 ？ ” ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 我 问 道 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ nd ə n] Munden 蒙 登 [said] sighed 叹 了 口 气 “ 是 的 ， 有 很 多 ， ” 蒙 登 太太 叹 了 口 气 。 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ n] one 一 ” ” ” “ 我 的 意 思 是 ， 成 为一 体 的 方 式 有 很 多 种 。 ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ ˈ l ɔ z] law's 法 律 的 [wei] way 方 式 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 — — — ? ? ? ” ” ” “ 但 是 ， 如 果 你 嫂 子 追 求 的 是 美 丽 —— ？ ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [tu ː ] too 也 ” ” ” “ 哦 ， 还 有 其 他不 同 的 方 法 。 ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [wei] way 方 式 ? ? ? ” ” ” “ 难 道 她 没 走 对 路 吗 ？ ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 , , , “ 嗯 ， ” 我 的 朋 友 回 答 道 ， 语 气 似 乎 有 些 难 以 启 ⻮ 。 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — ” ” ” “ 她 还 没 完 事 ——” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [læft] laughed 笑 了 ; ; ; “ “ “ [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [' ɔ tnt] oughtn't 不 应 该 ! ! ! “ 我 明 白 了 ， ” 我 笑 着 说 ； “ 她 不 应 该 那 样 做 ！ ” ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ nd ə n] Munden 蒙 登 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 “ 蒙 登 夫 人 以 某 种 方 式 纠 正 了 我 ， 但 很 难 用 言 语 表 达 。 ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 “ 我 的 哥哥 无 论 如 何 都 是 个 自 私 的 人 。 ” [t ɪ l] Till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɪ nt ɝ d] wintered 过 冬 , , , [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ɪ r] year 年 , , , 直 到 他 去 世 ， 她 几 乎从 未 去 过 伦 敦 ； 他 们 年 复 一 年 地在 那 里 过 冬 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [help] help 帮 助 , , , 他 本 以 为 这 样 做 是 为了他 的 健 康 —— 但 结 果 却 适 得 其 反 。 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [end] end 结 尾 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ l ɪ st] dullest 最 无 聊 的 [ho ʊ lz] holes 孔 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [p ɪ k] pick 挑 选 [a ʊ t] out 出 去 , , , 因 为他 死 得 太 早 了 —— 在 法 国 南 部 ， 死 在 他 所 能 找 到 的 最 不 起 眼 的 洞 穴 里 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 当 他 们 回 到 英 国 后 ， 他 总 是 把 她 留 在 乡下 。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [se ɪ ] say 说 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 我 必 须 说 ， 她 一 直 举 止 得 体 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː p ɪ dli] stupidly 愚 蠢 地 [ ˌʌ ns ə k ˈ ses fl ] unsuccessful 不 成 功 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立 足 点 自 他 去 世 后 ， 她 更 多 地 待 在 伦 敦 ， 但 却 一事 无 成 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明 白 我 觉 得 她 还 没 完 全 理 解 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 她 没 有 我 心 目 中 真 正 的 生 活 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [w ɑː nt] want 想 [w ʌ n] one 一 当 然 ， 她 也 可 能 根 本 不 想 要 孩子 。 [ðæts] That's 那 就 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 这 正 是 我 无 法 确 切 了 解 的 情 况 。 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ z] knows 知 道 ” ” ” 我 看 不 出 她 到 底 知 道 多 少 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪˈ lær ə ti] hilarity 欢 闹 , , , “ “ “ [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 ! ! ! ” ” ” “ 我 一 眼 就 能 看 出 ， ” 我 笑 着 回 答 ， “ 你 做 了 多 少 ！ ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 “ 你 真 是 太 糟糕 了 。 ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ʃ i:z] she's 她 是 [tu ː ] too 也 [o ʊ ld] old 老 的 ” ” ” 或 许 她 年 纪 太大 了 。 “ “ “ [tu ː ] Too 也 [o ʊ ld] old 老 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? “ 太 老 了 ， 不 适 合 做 什么 ？ ” ” ” ” [a ɪ ] I 我 [p əˈ sistid] persisted 持 续 我 坚 持 了下 来 。 “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 “ 任何 事 。 ” [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʃ i:z] she's 她 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 ; ; ; [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 — — — [o ʊ ] oh 哦 [b ʌ t; b ə t] but 但 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 , , , 当 然 ， 她 早 已 不 再 年 轻 ； 只 是 被 保 存 了下 来 —— 哦 ， 只 是 被 保 存 了下 来 而 已 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ b ɑː tld] bottled 瓶 装 [fru ː t] fruit 水 果 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ r ə p] syrup 糖 浆 ! ! ! 就 像 瓶 装 的 糖 水水 果 ！ [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ n ə :vs ] nerves 神 经 , , , 我 想 帮 她 ， 哪 怕 只 是 因 为 她太 烦 人了 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 ” ” ” 我 真 的 觉 得 这 种 方 式 非 常 适 合 你 在 学 院 和 赛 场 上 的 表 现 。 ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ θ ru ː ] threw 扔 [a ʊ t] out 出 去 , , , “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡɪ v] give 给 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ n ə :vs ] nerves 神 经 ? ? ? ” ” ” “ 但 是 ， 如 果 ， ” 我 脱 口 而 出 ， “ 她 最 终 还 是 让 我 心 烦 意 乱 呢 ？ ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 “ 哦 ， 她 会 的 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 ['iznt] isn't 不 是 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美 女 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 — — — ? ? ? ” ” ” 但 这 不 就 是 日 常 工 作 的 一 部 分 吗 ？ 而 且 ， 伟 大 的 美 人不 总 是 —— ？ “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 ; ; ; “ 你 没 有 ， ” 我打 断 道 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 - Beldonald - [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɑː n] on 在 — — — [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ke ɪ m] came 来 了 [wen] when 什么 时 候 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɪ nzw ʊ m ə n] kinswoman 女 亲 属 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 但 无 论 如 何 ， 我 后 来 还 是 ⻅ 到 了 ⻉ 尔 多 纳 尔 夫 人 —— 那 天她 的 亲 戚把 她 带 来 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ha ʊ ] how 如 何 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 然 后 我 意 识 到 ， 她 的 人 生 一 定 以 她 对 自 己 外 貌 的 看 法 为中 心 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæt ə d] mattered 重 要 — — — [w ʌ n] one 一 [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɔː l] all 全 部 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 关 于 她 的 其 他一 切 都 不 重 要 —— 只 要 知 道 这 一 点 ， 就 了 解 了 她 的 一 切 。 [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , 我 认 为 她 确 实 身 处 其 中 某 个 特 定 的 地 方 。 [so ʊ l] sole 唯 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ka ɪ nd] kind 种 类 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声 音 她 是 同 类 中 的 佼佼 者 —— 虚 荣 心 反 而 让 她 安 然 无 恙 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 , , , 这 种 激 情 在 很 大 程 度 上 当 然 应 该 是 ...... [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] perversion 变 态 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 , , , 是 一 种 扭 曲 和 伤 害 的 原 则 ， [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ əˈ stre ɪ ] astray 误 入 歧 途 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] complication 并 发 症 ; ; ; 误 导 听 信 它 的 人 ， 使 他 们 迟 早 陷 入 这 样 或 那 样 的 困 境 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ le ɪ di ʃɪ p] ladyship 夫 人 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 , , , 但 这 并 没 有 给 这 位 夫 人 带 来 任何 好处 —— 它 让 她 从 完 全 清 醒 的 那 一 刻 起 就 一事 无 成 。 [w ʌ n] one 一 [ fi ː lz] feels 感 觉 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ple ɪ s] place 地 方 感 觉 自 己 仿佛 置 身 于 同 一个 地 方 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪ m] prim 原 始 它 保 护 她 免 受 一 切 危 险 ， 使 她 举 止 得 体 ， 端 庄 优 雅 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i:z] she's 她 是 “ “ “ [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ nd ə n] Munden 蒙 登 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 如 果 她 像 蒙 登 夫 人 最 初 向 我 描 述 的 那 样 “ 保 存完 好 ” ， [its] it's 它 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘 子 - - - [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ke ɪ s] case 案 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sept ə k( ə )l] receptacle 容 器 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ evri] every 每 一个 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 是 她 的 虚 荣 心 巧 妙 地 做 到 了 这 一 点 —— 把 她多 年 前 的 样 子 装 进 一个 玻 璃 柜 里 ， 把 柜 子完 全 封 闭 起 来 ， 隔 绝 了 她 与 外 界 的 一 切 联 系 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bi ː ; bi] be 是 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [smæ ʃ ] smash 粉 碎 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ n ʌ klz] knuckles 指 关 节 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [træns ˈ pær ə nsi] transparency 透 明 度 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [kræk] crack 裂 缝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 既 然 在 你 还 没 来 得 及 敲 碎 这 块 透 明 玻 璃 之 前 ， 你 的 指 关 节 就 可 能 被 它 砸碎 ， 那 她 又 怎 能 不 被 保 存 下 来 呢 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 — — — [o ʊ ] oh 哦 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ li] amazingly 令人 惊 讶 的 是 ! ! ! 她 真 是 —— 哦 ， 太 神 奇 了 ！ [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Preservation 保 存 [ ɪ z] is 是 [skers] scarce 稀 少 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rer] rare 稀 有 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 “ 保 存完 好 ” 这 个 词 都 不 足 以 形 容 她 表 面 的 罕 ⻅ 状 态 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [nu ː ] new 新 的 , , , 她 看 起 来 容 光 焕 发 ， 神 采 奕奕 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ 'va:ni ʃ t ] varnished 涂 漆 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 仿佛 她 每 晚 都 会 把 她 那 双 漂 亮 的 大 眼睛 取 出 来 ， 放 进 水 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ nt] paint 画 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [a ɪ ] I 我 [p ə r ˈ si ː vd] perceived 感 知 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ke ɪ s] case 案 件 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱 人 的 [ ə 'tæt ʃ i ŋ ] attaching 连 接 [ fi ː t] feat 特 技 ; ; ; 我 意 识 到 ， 关 键 在 于 要 把 她 画 在 玻 璃 柜 里 —— 这 是 一 项 极 具 诱 惑 力 的 创 作 壮 举 ； [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˌɪ nt ə r ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] interposing 插 入 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 - - - [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 充 分 展 现 闪 亮 的 中 间 板 和 整 体 橱 窗 效 果 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [s ɪ t] sit 坐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 虽 然 还 没 有 完 全 安 排 好 ， 但 双 方 同 意 她 应 该 坐在 我 旁 边 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , 如 果 事 情 没 有 完 全 安 排 妥 当 ， 那 是 因 为 ： [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , 我 从 小就 被 灌 输这 样 的 观 念 ： [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [st ɑː rt] start 开 始 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ k ˈ sklu ː d] exclude 排 除 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə ns] disturbance 干 扰 , , , 从一 开 始 ， 我 们 的 条 件 就 必 须 排 除 一 切 干 扰 因 素 。 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 总 之 ， 正 如她 自 己应 该 做 出 的 绝 对 肯 定 的 判 断 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ɪ mpe'r ə ld] imperilled 危及 而 且 这 些 条 件似 乎 很 容 易 受 到 威 胁 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , 例 如 ， 突 然 间 ， [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 — — — [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 , , , 就 在 我 期 待 她 赴 约 —— 我 们 第 一 次 约 会 —— 的 时 候 ， 我 提 议 ...... [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ nd ə n] Munden 蒙 登 , , , 蒙 登 太太 匆匆 来 访 了一 次 。 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ hæf] behalf 代 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [d ʒʌ st] just 只 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ p ɪʃə s] propitious 吉 祥 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frend] friend 朋 友 ['kudnt] couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , 有 人 替 她 来 告 诉 我 ， 这 个 季 节 的 到 来 似 乎不 太 吉 利 ， 我 们 的 朋 友 也 无 法 完 全 确 定 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [so ʊ ] so 所 以 精 确 到 具 体 时 间 ， 届 时 又 会 如 此 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [felt] felt 毛毡 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 她 觉 得 只 有 完 全 消 除 忧 虑 才 能 实 现 这 一 点 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 , , , - ' - “ 哦 ， 完 全 缺 席 ， ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 ! ! ! 我 说 ： “ 这 是 一 笔 大 订 单 ！ ” [wi ː ; wi] We 我 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ ] worrying 令人 担 忧 [w ɜ ː rld] world 世 界 ” ” ” 我 们 生 活 在 一个令人 担 忧 的 世 界 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ðæt] that 那 — — — [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː d] you'd 你会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 “ 是 的 ； 而 且 她 确 实 有 这 种 感 觉 —— 比 你 想 象 的 还 要 强 烈 。 ” [its] It's 它 是 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [d ʒʌ st] just 只 是 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [hæv; h ə v] have 有 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [na ʊ ] now 现 在 , , , 事 实 上 ， 这 恰恰 是 她 不 应 该 像 现 在 这 样 去 做 的 原 因 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 此 刻 正 经 历 着 某 种 特 殊 的 痛 苦 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tel] tell 告 诉 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 她 当 然 希 望 自 己 看 起 来 状 态 最 好 ， 而 这 些 都 会体 现 在 她 的 外 表 上 。 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 我 摇 了 摇 头 。 “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [telz] tells 讲 述 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 “ 从 她 的 外 表 上 看 不 出 来 。 ” [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 ; ; ; [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɡ ets] gets 获 得 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 任何 东 西 都 无 法 触 及 它 ； 没 有 任何 东 西 能 碰 到 它 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 但 是 ， 我 能 理 解 她 的 焦 虑 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ ts] what's 是 什么 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 ? ? ? ” ” ” 但 她 究竟 有 什么 特 别 的 烦 恼 呢 ？ “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [dæd] Dadd 爸爸 ” ” ” “ 达 德 小 姐 为什么 生病 了 ？ ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [dæd] Dadd 爸爸 ? ? ? ” ” ” “ 那 世上 到 底 谁 是 达 德 小 姐 ？ ” “ “ “ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [frend] friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [h ɪ r] here 这 里 [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 ” ” ” “ 她 最 亲 密 的 朋 友 和 忠 实 的 伴侣 —— 第 一 天 就 和 我 们 在 一 起 的 那 位 女 士 。 ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [ ˈ g ɜ :g ə ld] gurgled 咕 噜 咕 噜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 ? ? ? ” ” ” “ 哦 ， 那 个 发 出 赞 叹 声 的 小 圆 黑 女 人 ？ ” “ “ “ [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 “ 没 有 其 他 选 择 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ l] ill 患 病 的 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 , , , 但 她 上 周 生病 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː l] she'll 壳 [ ˈɡ ɜ ː r ɡ l] gurgle 咕 噜 声 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 她 很 可 能 再 也不 会 发 出 咕 噜 声 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː n ə z] Nina's 妮 娜 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 她 昨 天 情 况 很 糟糕 ， 今 天 也 没 好 转 ， 妮 娜 非 常 难 过 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [dæd] Dadd 爸爸 [ ʃ i ː l] she'll 壳 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 如 果 达 德 小 姐 出 了什么事 ， 她 就 得 再 买一个 ， 而 且 ， [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ðæt] that 那 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 ” ” ” 虽 然 她 以 前 生 过 两三个 ， 但 这 次 不 会 那 么 容 易 了 。 “ “ “ [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [m ɪ s] Miss 错 过 [dædz] Dadds 爸爸 们 ? ? ? [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 ? ? ? “ 两三个 达 兹 小 姐 ？ 有 可 能 吗 ？ ” [ænd; ə nd] And 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 ! ! ! 而 且 我 还 想 要 一个 ！ ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [na ʊ ] now 现 在 “ 我 现 在 完 全 记 起 了 那 位 可 怜 的 女 士 。 ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 “ 不 ， 我 确 实 不 应 该认 为 再 得 到 一个 会 很 容 易 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 - Beldonald's - [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 ? ? ? ” ” ” 但 为什么 ⻉ 尔 多 纳 尔 德 夫 人 的 生 存 需 要 经 历 这 样 一 连 串 的 变 故 呢 ？ “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ es] guess 猜 测 ? ? ? 你 猜 不 到 吗 ？ ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ nd ə n] Munden 蒙 登 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [di ː p] deep 深 的 , , , [jet] yet 然 而 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 蒙 登 夫 人 神 情 凝 重 ， 但 又 显 得 有 些不 耐 烦 。 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他 们 [help] help 帮 助 ” ” ” “ 他 们会 帮 忙 。 ” “ “ “ [help] Help 帮 助 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? “ 帮 忙 什么 ？ ” [help] Help 帮 助 [hu ː m] whom 谁 ? ? ? ” ” ” 帮 助 谁 ？ “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 为什么 每 个人 都 是 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 例 如 你 和 我 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? 做 什么 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ na ɪ n ə r] Nina 妮 娜 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 为什么 觉 得 妮 娜 很 漂 亮 ？ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔɪ lz] foils 箔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ æks ə nts] accents 口 音 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sil ə blz] syllables 音 节 , , , 她 使 用 它 们 就 是 为了 达 到 这 个 目的 ； 它 们 起 到 衬 托 作 用 ， 就 像 重 音 符 号 作 用 于 音 节 一 样 。 [æz; ə z] as 作 为 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比 较 作 为 比 较 标 准 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - ' - [stænd] stand 站立 [a ʊ t] out 出 去 它 们 让 她 “ 脱 颖 而 出 ” 。 - ' - [its] It's 它 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [ðæt] that 那 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 ; ; ; “ 这 种 对 比 效 果 ， 艺 术 家 们 一 定 很 熟 悉 ； [its] it's 它 是 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [d ʌ z] does 做 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ ts] puts 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装 饰 品 [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 , , , 这 就 好 比 一个 女 人 把 一 圈 黑 色 天 鹅 绒 放 在 珍珠 饰 品 下 面 ， 那 可 能 ...... [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ɔː f] o ff 离 开 在 她 看 来 ， 这 需 要 一 点炫 耀 。 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 我 心 想 。 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæz; h ə z] has 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [blæk] black 黑 色 的 ? ? ? ” ” ” “ 你 是 说 她 总 是 穿 黑 色 的 吗 ？ ” “ “ “ [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [no ʊ ] no 不 ; ; ; [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ðem; ð ə m] them 他 们 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 “ 亲 爱 的 ， 不 ； 我 ⻅ 过 蓝 色 的 、 绿 色 的 、 ⻩ 色 的 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ” ” ” 他 们 或 许 会 做 他 们 喜 欢 的 事 ， 只 要 他 们 始 终 保 持 另 一 种 状 态 。 “ “ “ [ ˈ h ɪ di ə s] Hideous 可 怕 ? ? ? “ 可 怕 ？ ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ʌ nd ə n] Munden 蒙 登 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 蒙 登 太太 为 此 做 了个 口 交 。 ” “ “ “ [ ˈ h ɪ di ə s] Hideous 可 怕 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [bæd] bad 坏 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 “ 说 她 丑 陋 都 太夸 张 了 ； 她 其 实 并 没 有 那 么 需 要 这 些 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ə n ˈ s ɪ st ə ntli] consistently 始 终 , , , [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 , , , [ ˈ l ɔɪə li] loyally 忠 诚 地 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 但 始 终 如 一 地 保 持 着 乐 观 、 忠 诚 和 朴 实 的 态 度 。 [its] It's 它 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 这 真 是 一 段 非 常幸 福 的 关 系 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vz] loves 爱 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” 她 因 此 而 爱 他 们 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? ” ” ” “ 他 们 为什么 爱 她 ？ ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪ mi əˈ b ɪ l ə ti] amiability 和 蔼 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðen] Then 然 后 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 - ' - [ho ʊ m] home 家 “ 为什么仅仅 是 因 为 它 们 能 给 她 带 来 和 蔼 可 亲 的 性 格 。 还 有 ， 也 因 为 它 们 的 ‘ 家 ’ 。 ” - ' - [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 ” ” ” “ 对 他 们 来 说 ， 这 是 一 份 职 业 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 “ 我 懂 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 , , , “ “ “ [wa ɪ ] why 为什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 ? ? ? ” ” ” “ 但 如 果 真 是 这 样 的 话 ， ” 我 问 ， “ 为什么 它 们 这 么 难 找 呢 ？ ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [ðe ɪ ] they 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 ; ; ; [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 : : : “ 哦 ， 他 们 肯 定 很 安 全 ； 一 切 都 取 决 于 此 ： ” [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便 宜 货 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ gli ːə st] ugliest 最 丑 陋 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ɪ l] will 将 要 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 ( ( ( [se ɪ ] say 说 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 ) ) ) — — — [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 她 可 以依 靠 他 们 遵 守 约 定 的 条 款 ， 并 且 永 远 不 会 有 自 以 为 是 的 时 候 —— 即 使 是 最 丑 陋 的 女 人也 会 偶 尔 （ 比 如 恋 爱 时 ） —— 凌 驾 于 自 己 之上 。 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 我把 它 翻 了 过 来 。 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启 发 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [meint] mayn't 可 能 不 会 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? ” ” ” “ 那 么 ， 如 果 它 们 无 法 激 发 人 们 的 热 情 ， 这 些 可 怜 的 家 伙 甚 至 可 能 连 热 情 都 感 受 不 到 ？ ” “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈ deprikeits] deprecates 已 弃 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 她 明 确 表 示 不 屑 。 [ðæts] That's 那 就 是 [wa ɪ ] why 为什么 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɑː mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] complication 并 发 症 所 以 像 你 这 样 的 人 ， 最 终 可 能 会 带 来 麻 烦 。 ” ” ” [a ɪ