叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 黑 溪 驿 站 及 其 他 故 事 (the Black Creek Stopping-house, And Other Stories) 000001 2. 黑 溪 驿 站 及 其 他 故 事 (the Black Creek Stopping-house, And Other Stories) 000002 3. 黑 溪 驿 站 及 其 他 故 事 (the Black Creek Stopping-house, And Other Stories) 000003 4. 黑 溪 驿 站 及 其 他 故 事 (the Black Creek Stopping-house, And Other Stories) 000004 5. 黑 溪 驿 站 及 其 他 故 事 (the Black Creek Stopping-house, And Other Stories) 000005 6. 黑 溪 驿 站 及 其 他 故 事 (the Black Creek Stopping-house, And Other Stories) 000006 7. 黑 溪 驿 站 及 其 他 故 事 (the Black Creek Stopping-house, And Other Stories) 000007 8. 黑 溪 驿 站 及 其 他 故 事 (the Black Creek Stopping-house, And Other Stories) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑 色 的 [kri ː k] CREEK 溪 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] STOPPING 停 止 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ neli] NELLIE 内 莉 [el] L L [m əˈ kl ʌ ŋ ] McCLUNG ⻨ 克 朗 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1912 - _ _ _ [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 , , , [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] tolerable 可 容 忍 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [hu ː ] who WHO [fed] fed 美 联 储 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 , , , [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː r ɪ ŋ ] erring 犯 错 , , , [n ə :st] nursed 护 理 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生 病的 , , , [t ʃɪ rd] cheered 欢 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 , , , [ ˈ k ʌ mf ə tid] comforted 安 慰 [ð ə ; ði] the 这 ['s ɒ r əʊ ] sorrowing 悲 伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [sæd] sad 伤 心 [ra ɪ ts] rites 仪 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 ; ; ; 黑 溪 驿 站 及 其 他 故 事 (The Black Creek Stopping-House, and Other Stories) 第 1/8 ⻚ 黑 溪 驿 站 和 其 他 故 事 经 过 内 莉 ·L· ⻨ 克 朗 版 权 所 有 ， 1912 年 致 西 部 拓 荒 女 性 ， 是 她 们 让 生 活 变 得 可 以 忍 受 ， 甚 至舒 适 。 对 于 我 们 其 他人 而 言 ； 那 些 喂 饱饥饿 者 、 劝 诫 迷途 者 、 照 料 病 人 的 人 ， 他们 为 垂 死 之 人 欢 呼 ， 安 慰悲 伤 之 人 ， 并 为 死 者 举 行 最 后 的 哀 悼 仪 式 ； [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [pra ɪ 've ɪʃ ( ə )n] privations 匮 乏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [jet] yet 然 而 [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː dli] godly 敬 虔 的 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪ r] Pioneer 先 锋 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 , , , [hu ː ] who WHO [kept] kept 保 留 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 ; ; ; [tu ː ; t ə ] To 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [de ɪ z] days 天 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] inheritance 遗 产 , , , [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ə r] admirer 仰 慕 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 _ _ _ " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 " " " [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑 色 的 [kri ː k] CREEK 溪 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] STOPPING 停 止 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房 子 — — — 那 些 深 受 爱 戴 的 拓 荒 女 性 ， 她 们 过 着 早 熟 的 生 活 ， 辛 勤 劳 作 ， 饱 经 困 苦 ， 生 活 拮据 。 然 而 ， 在 他们 的 心 中 ， 始 终 燃 烧 着 对 美 好 未来 的 希 望 ； 虔 诚 的 先 驱 妇女 们 ， 她 们 守 护 着 社 区 的 良 知 。 并 为 我 们 保 留 了 该 ⺠ 族 最 优 秀 的 传 统 ； 谨 以 此 文 向 早 期 这 些 高 贵 的 女 性 致 敬 ， 其 中一些 我 们 现 在 已 经 ⻅ 不 到 了 。 因 为 他们 已 经继 承 了 他们 的 遗 产 ， 本 书 谨 由 他们 卑 微 的 仰 慕 者 献 上 。 作 者 。 “ 让 我 住 在 路 边 的 一 间 房 子 里 吧 。 ” 做 人 类 的 朋 友 。 “ 内 容 黑 溪 驿 站 —— [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] Bread 面 包 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 ['se ɪ l ə z] Sailors 水 手 们 - ' - [rest] Rest 休 息 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [f ɑː rm] Farm 农 场 [ ˈ pju ː p( ə )lz] Pupils 学 生 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ preri] Prairie 草 原 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 - - - [ha ʊ s] House 房 子 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] Counter 柜 台 - - - [ ˈɪ r ɪ t ə nt] Irritant 刺 激 物 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女士 们 - ' - [de ɪ ] Day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] Stopping 停 止 - - - [ha ʊ s] House 房 子 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ i ː v( ə )l] Evil 邪 恶 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天 才 [eks] X X [ ˈ di ːˈ e ɪ z] Da's 达 的 [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bl ɪ z ə rd] Blizzard 暴 ⻛ 雪 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] Day 天 [bro ʊ k] Broke 打 破 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] RUNAWAY 逃 跑 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] GRANDMOTHER 祖 母 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] RETURN 返 回 [ ˈ t ɪ k ɪ t] TICKET 票 第 一 章 古 道 二 。 面 包 之 家 III 。 水 手 休 息 处 IV. 农 场 学 生 V. 草 原 俱 乐 部 VI. 反 刺 激 剂 VII 。 第 八 届 驿 站 女士 日 夜 之 阴 影 IX 。 他 的 邪 恶 天 才 X. Da 的 回 合 XI 。 暴 雪 十 二 。 当 黎 明 破 晓时 逃 跑 的 祖 母 返 程 票 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʌ n ˈɡ re ɪ t fl ] UNGRATEFUL 忘恩 负 义 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] PIGEONS 鸽 子 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 [kæn; k ə n] CAN 能 [tel] TELL 告 诉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] SHORT 短 的 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ræb ɪ t] RABBIT 兔 子 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ lu ː s ɪ v] ELUSIVE 难 以 捉 摸 的 [vo ʊ t] VOTE 投 票 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [west] WEST 西 方 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑 色 的 [kri ː k] CREEK 溪 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] STOPPING 停 止 - - - [ha ʊ s] HOUSE 房 子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 [wen] When 什 么 时 候 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫 步 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠 闲 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Salvation 救 恩 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老 的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə ] Victoria 维 多 利 亚 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ n ɪ pe ɡ ] Winnipeg 温 尼 伯 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 忘恩 负 义 的 鸽 子 你 永 远 无 法 预 料 兔 子 的 短 篇 故 事 难 以 捉 摸 的 选 票 西 方 之 路 黑 溪 驿 站 第 一 章 古 道 。 那 天 晚 上 ， 约 翰 · 科 ⻉ 特 悠 闲 地 走 进 位 于 温 尼 伯 老 维 多 利 亚 大 厅 的 救 世 军 聚 会 场 所 。 那 是 很 多 年 前 的 事了 。 可 能 有 些 人 认 为 他 是 来 扰 乱 会 议 的 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ ætm ə s ˈ f ɪ r ɪ k] atmospheric 大 气 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [els] else 别 的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ drizl ɪ ŋ ] drizzling 毛毛 雨 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ w ɪ n ɪ pe ɡ ] Winnipeg 温 尼 伯 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [de ɪ z] days 天 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 — — — [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 , , , [ ˈ f ɪ k( ə )l] fi ckle 反 复 无 常 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 , , , [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə b( ə )l] changeable 多 变 [m ʌ d] mud 泥 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [m ʌ d] mud 泥 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ st] dust 灰 尘 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 , , , [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 , , , [br ʌʃ ] brush 刷 子 - - - [d ɪˈ fa ɪɪ ŋ ] defying 反 抗 , , , [so ʊ p] soap 肥 皂 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [pru ː f] proof 证 明 , , , [n ɔː r θ ] north 北 [st ɑː r] star 星星 , , , [b ɜ ː r] burr 刺 果 [m ʌ d] mud 泥 , , , [blæk ə r] blacker 更 黑 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ læmp ˌ blæk] lampblack 油 烟 , , , [ ˈ stiki ə ] stickier 更 粘 稠 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɡ lu ː ] glue 㬵 水 ! ! ! [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参 加 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合 法 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 似 乎 没 有 任何 大 气 方 面 的 原 因 可 以 解 释 科 ⻉ 特 先 生 或 其 他任何人 为 何会 在国 外 。 那 是 一个 十 一 月 寒 冷 的 细 雨 之 夜 ， 街 道 泥泞 不 堪 。 只 有 老 温 尼 伯 的 街 道 才 能 如 此 —— 没 有 你们 这 些 轻 浮 、 善 变 的 人会 做 的 事 。 变 化 无 常 的 泥浆 ， 今 天 还 是 泥浆 ， 明 天 就 变 成 尘 土 ， 但 真 正 的 、 原 汁 原 味 的 、 耐 刷 、 耐 水 洗 的 泥浆 ， 北 极 星 ， 毛 刺 泥 ， 比 灯 黑 还 黑 ， 比 㬵 水 还 粘 ！ 科 ⻉ 特 先 生 并 非 来 打扰 会 议 的 。 他 参 加 的 理 由 完 全 是 出 于一 种 正 当 的 愿 望 ， 那 就 是 亲 眼看看 这 一 切 究 竟 是 怎 么 回 事 。 他 乐于 拥 有 开 放 的 心态 。 科 ⻉ 特 先 生 什 么事 都 愿意 做 一 次 ， 如 果 他 喜 欢 ， 他 还 会 再 做 一 次 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Salvation 救 恩 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ felo ʊʃɪ p] fellowship 奖 学 金 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [z ɪ p] zip 拉 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [m ɔː r] More 更 多 的 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [so ʊ ld] sold 卖 [w ɔː r] War 战 争 [kra ɪ z] Crys 哭 泣 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战 争 [kra ɪ z] Crys 哭 泣 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [w ʌ nz] ones 一个 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ ˈ tæri] tarry 焦 油 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 , , , " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [ ˈ tæri:d] tarried 滞 留 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 他 很 喜 欢 救 世 军 的 聚 会 。 他 喜 欢 那 里 的 音 乐 、 良 好 的 友 谊 ， 以 及 那 种 摇摆 的 节 奏 和 活 力 。 更 重 要 的 是 ， 他 喜 欢 那 个 在 ⻔ 口 卖 《 战 歌 》 的 蓝 眼睛 爱 尔 兰 女 孩 。 他 进 去 时 买了一 件 ； 出 来 时 把 她 剩 下 的 都 买 光 了 。 第 二 天 晚 上 ， 科 ⻉ 特 先 生 再 次 出 席 了 会 议 。 他 进 ⻔ 的 时 候 把 那 个 蓝 眼睛 的 爱 尔 兰 女 孩 所 有 的 《 战 歌 》 都 买 走 了 。 他 每 过 一 分 钟 就 更 喜 欢 她 一 次 。 会 议 结 束 后 ， 主 办 方 邀 请 那 些 焦 急 的 人们 “ 稍 作 停 留 ” ， 科 ⻉ 特 先 生 迟迟 未 归 。 当 其 他 案 件 都 被 驳 回 后 ， 科 ⻉ 特 先 生 与 负责 此 案 的 队 ⻓ 进 行 了 ⻓ 时 间 的 谈话 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [mi ː nz] means 方 法 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vlih ʊ d] livelihood 生 计 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mæd ʒ istrits] magistrates 地 方 法 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂 装 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [prest] pressed 按 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ n ˈ se ɪʃə bli] insatiably 贪 得 无 厌 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂 装 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [me ɪ d] maid 女 佣 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒ istrits] magistrates 地 方 法 官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ kwest ʃə n ə z] questioners 提 问 者 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f əˈ si ːʃə s] facetious 滑 稽 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准 确 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ lu ː m əˌ ne ɪ t ɪ v] illuminative 有 启发 性 的 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂 装 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ s ə r] Pacer 佩 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ keli] Kelly 凯 莉 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼 上 " " " [w ɜ ː rk] work 工 作 科 ⻉ 特 先 生 是 一 位 家 境 殷 实 的 绅 士 ， 虽 然 他 习 惯 于 解 释 自 己 的 谋 生 方 式 ， 当 被 地 方 法 官 和 其 他 相 关 人 员 询 问 时 ， 他 回 答 说 自 己 在 一 家 ⻢ 厩 工 作 。 当 这 些 好奇 心 旺 盛 的 人 进 一 步 追 问 他 在 ⻢ 厩 里 的 职 责 是 什 么 时 ， 他 总 是 把 自 己 的 职 位 描 述 为 “ 女 仆 ” 。 “ 当 时 ， 法 官 和 其 他 询 问 者 都 认 为 科 ⻉ 特 先 生 有 开 玩 笑 的 倾 向 。 ” 但他 绝 对 是 真 诚 的 。 他 对 自 己工 作 的 描 述 比 他们 给 予 的 评 价 要 准 确 得 多 。 如 果 他 说 在 Pacer 和 Kelly 的 ⻢ 厩 里 ， 他 做 的 是 “ 楼 上 ” 的 工 作 ， 那 可 能 会 更有 启发 性 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [wel] well 出 色 地 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ə b ˈ tru ː s ɪ v] unobtrusive 不 引 人 注 目 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [dr ɔː r] drawer 抽 屉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [f ɔː r] four 四 [pæks] packs 包 装 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɔː rt ɪ d] assorted 各 种 各 样 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɪ ps] chips 芯 片 ! ! ! [ ɪ ts] Its 它 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [h ɪ r] Here 这 里 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɑː m ə de ɪ t] accommodate 容 纳 [ ˈ eni] any 任何 [ ɔː r] or 或 者 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [hæd; h ə d] had 有 [ ə 'tendid ] attended 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Salvation 救 恩 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ ˌʌ p ˈ sterz] upstairs 楼 上 " " " [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [tu ː ] Two 二 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tr ʌ bl ɪ ŋ ] troubling 令人 不 安 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 科 ⻉ 特 先 生 的 办 公 室 虽 小 ， 但 布 置 得很 精 致 。 通 往 楼 上 的 楼 梯 很 不 起 眼 ， 很 窄 。 房 间 里 唯 一 的 家 具 是 几 把 椅 子 和 一 张 带 隐 蔽 抽 屉 的 圆 桌 。 它 用 弹 簧 打 开 ， 里 面 装 有 四 包 和各 种 各 样 的 薯 片 ！ 它 唯 一 的 一 扇 窗 戶 装 有 厚 重 的百 叶 窗 。 在 这 里 ， 科 ⻉ 特 先 生 能 够 接 待 任何 想 要 给 命 运 一个 机 会 ， 让 他 善 待 自 己 的 人 。 科 ⻉ 特 先 生 参 加 完 救 世 军 会 议 后 的 第 二 天 晚 上 ， 他 的 “ 楼 上 ” 房 间 里 面 和 从 外 面 看 起 来 一 样 黑 暗 。 两 名 经 济 拮据 、 焦 虑 不 安 的 游 客 不 得 不 失 望 地 被 拒 之 ⻔ 外 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼 下 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] Salvation 救 恩 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ðen] Then 然 后 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [hu ː ] who WHO [so ʊ ld] sold 卖 [w ɔː r] War 战 争 [kra ɪ z] Crys 哭 泣 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨 询 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] Army 军 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [brændz] brands 品 牌 [pl ʌ kt] plucked 拨 弦 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] discourage 阻 碍 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nu ː ] new 新 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [du ː ] do 做 [ ˈ d ɪ f ə r ə nt] di ff 'rent 不 同 的 " " " [su ː n] Soon 很 快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , " " " [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fre ɪ t] freight 货 运 " " " [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ nzw ɪ k] Brunswick 布 伦 瑞 克 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒 店 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ ˈ b ɔː rd ə r] boarder 边 境 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ st ɔː ld] installed 已 安 装 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空 缺 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [k ɑː rd] card 卡 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 " " " [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] Furnished 提 供 [ru ː mz; r ʊ mz] Rooms 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [b ɔː rd] Board 木板 , , , 科 ⻉ 特 先 生 在 楼 下 留 了 言 ， 说 他 要 出 ⻔ 。 科 ⻉ 特 先 生 向 救 世 军 上 尉 解 释 了 情 况 之 后 ， 船 ⻓ 花 了一 天 时 间 考 虑 。 然 后 ， 他们 咨 询 了 玛 吉 · 墨 菲 的 母 亲 墨 菲 夫 人 ， 玛 吉 · 墨 菲 是 《 战 号 》 的 销 售 员 。 墨 菲 夫 人 曾 ⻓ 期 在 军 队 服 役 。 她 ⻅ 过 太多 从 燃 烧 中 被 拔 出 来 的 火 种 ， 所 以 她 不 打 算 阻 止 科 ⻉ 特 先 生 想 要 “ 做 点 不一 样 的 事 ” 的 新 愿 望 。 “ 此 后 不久 ， 科 ⻉ 特 先 生用 他 自 己 的 话说 ， ‘ 把 他 的 货 物 ’ 从 布 伦 瑞 克 酒 店 拉 了 出 来 。 ” 他 曾 ⻓ 期 稳 定 地 寄宿 在 那 里 ， 他住 进 了 墨 菲 家 唯 一 空 着 的 房 间 。 读 完客 厅 窗 戶 上 的 黑 白 卡 片 后 ， 上 面 宣 称 “ 提 供 家 具 ⻬ 全 的 房 间 和 餐 桌 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pr ɑː v ɪˈ den ʃ ( ə )l] providential 天 意 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 ! ! ! [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [we ɪ t] wait 等 待 [ ɑː n] on 在 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ta ɪ m] daytime 白 天 [ænd; ə nd] and 和 [sel] sell 卖 [w ɔː r] War 战 争 [kra ɪ z] Crys 哭 泣 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɔɪ zd] poised 准 备 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ ] tray 托 盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ti: ˌ k ʌ ps] teacups 茶 杯 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ s] case 案 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [hænd] hand 手 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [w ɪ l] will 将 要 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 并 认 为 这 是 一个 难 得 的 机 会 ， 让 他 能 够 亲 眼目睹 玛 吉 · 墨 菲 的 表 演 ！ 连 续 一个 多 星 期 ， 我 都 在 观 察 玛 吉 · 墨 菲 白 天 在 餐 厅 当 服 务 员 ， 晚 上 卖 战 歌 。 科 ⻉ 特 先 生 觉 得 她 的 方 法 很 可取 。 她头 顶 着 一 盘 茶 杯 ， 姿 态 优 雅 ， 尽 显 艺 术 家 ⻛ 范 。 两 周后 ， 科 ⻉ 特 先 生 向 墨 菲 夫 人 陈 述 了 他 的 案 情 。 玛 吉 。 “ 我 的 牌 不 好 ， ” 他 说 道 ； “ 但 我 愿意 和 玛 吉 一 起 玩 下 去 ， 只 要 她 愿意 坐在 我 对 面 ， 做 我 的 搭 档 。 ” [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 — — — [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ hændi] handy 便 利 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɑː rdz] cards 牌 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [di ː l] deal 交 易 [ma ɪˈ self] myself 我 [ θ ri ː ] three 三 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ e ɪ s ɪ z] aces 王 牌 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæts] that's 那 就 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [tra ɪ z] tries 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [w ɜ ː rk] work 工 作 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [k ɑː rdz] cards 牌 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病的 [du ː ] do 做 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 " " " [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 " " " [t ʊ k] took 采 取 " " " [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩 元 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 , , , [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] conclusion 结 论 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [eint] ain't 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈ tra ɪɪ n] tryin 尝 试 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , 我 只 有 一 项 天 赋 —— 我 擅 ⻓ 打 牌 ， 能 给 自 己 发 四 张 A 中 的 三 张 —— 但 这 对 于一个 努 力 靠 诚 实 劳动 谋 生 的 人 来 说 没 什 么 用 。 我 愿意 尝 试 工 作 —— 也 许 它 适 合 我所 知 的 任何 工 作 。 如 果 玛 吉 愿意 带 我 走 ， 我 保 证 不 再 碰 扑 克 牌 。 我 会 做 她 认 为 我 应 该 做 的 任何 事 。 玛 吉和 她妈妈 花 了 几 天 时 间 考 虑 。 在 某 一 点 上 ， 他们 的 思 路 非 常 清 晰 。 如 果 玛 吉 “ 带 走 ” 了 他 ， 他 不 能 保 留 任何 赌 博 赢 来 的 钱 —— 他 必 须 从 诚 实 做 起 。 幸 运 的 是 ， 科 ⻉ 特 先 生 自 己 也 得 出 了 同 样 的 结 论 ， 因 此 这 一 点 很 容 易 就 解 决 了 。 “ 我 们 不 应 该 苛 责 那 些 努 力 做 得 更 好 的 人 。 ” " " " [sed] said 说 [ ˈ mæ ˌ gi ː z] Maggie's 玛 吉 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌ st] crust 地 壳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ d] dried 干 燥 - - - [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [pa ɪ z] pies 馅饼 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [kæn; k ə n] can 能 [ju ː z] use 使 用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [jet] yet 然 而 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː rd] Lord 主 [eint] ain't 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ hæv ɪ n] havin 拥 有 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ li ːˈ ki ː n] likin 点 赞 - ' - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hænd] hand 手 [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [tu ː lz] tools 工 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它 是 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [tu ː ] too 也 " " " [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ti ː mst ə r] teamster 卡 ⻋ 司 机 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træns ˈ f ɜ ː r] transfer 转 移 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [b ɔː rd] Board 木板 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 “ 玛 吉 的 妈妈 一 边 擀 着 苹 果 干 派 的 派 皮 一 边 说 道 。 ” “ 他 浪 费 了 他 的 财 富 ， 也 浪 费 了 他 的 时 光 。 ” 但 谁 知 道 呢 ， 主 或 许 还 会使 用 他 来 荣 耀 祂 的 名 。 上 帝 不 像 我 们 ， 祂 不 必 等 到 一 切 都 如 祂 所 愿 才 行 动 。 但 祂 可 以 随 心 所 欲 ， 做 任何 祂 想 做 的 事 。 他 可 以 用 简 陋 的 工 具 完 成 他 的 工 作 ， 这 对 他 来 说 是 一 件 好 事 。 对 我 们 来 说 也 是 好 事 。 玛 吉 · 墨 菲 和 约 翰 · 科 ⻉ 特 结 婚 了 。 约 翰 · 科 ⻉ 特 很 快 就 找 到 了一 份 运 输 公 司 货 ⻋ 司 机 的 工 作 。 玛 吉 效 仿 母 亲 的 做 法 ， 在 窗 戶 上 贴 了一 张 “ 桌 板 ” 的 牌 子 。 [ðe ɪ ] They 他们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 [pr ɑː g ˌ n ɑː st əˈ ke ɪʃə nz] prognostications 预 后 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə sli] industriously 勤 奋 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [we ɪ z] ways 方 式 ! ! ! [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ʃ ] rash 皮疹 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ræ ʃ ] rash 皮疹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实 现 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ si ː mli] seemly 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː f ɪ ks] pre fi x 前 缀 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ m ɜ ː r fi ] Murphy 墨 菲 , , , [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˌ di ː ˈ e ɪ ] Da 达 他们 这 样 生 活 了 十 年 ， 尽 管 朋 友 们 都 做 出 了 悲 观 的 预 测 ， 约 翰 · 科 ⻉ 特 勤 奋 工 作 ， 丝 毫没 有 表 现 出 想 回 到 过 去 生 活 方 式 的 意愿 ！ 他 说 他会 听 玛 吉 的 话 ， 这 并 不 是 一个 急 切 的 情 人 做 出 的 草 率 承 诺 。 科 ⻉ 特 先 生 为 人 处 事 从 不 鲁 莽 。 随 后 的 几 年 表 明 ， 他 的 目 的 是 真 诚 的 ， 他 一丝不 苟 地 实 现 了 这 个 目 标 。 玛 吉 比 他 小 很 多 岁 ， 根 本 想 不 到 要 直 呼 他 的 名 字 。 她 觉 得 使 用 前 缀 不 太 合 适 。 于 是 她 再 次 效 仿 母 亲 的 做 法 ， 像 母 亲 称 呼 墨 菲 那 样 称 呼 他 。 高 级 ， 如 “ Da 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ e ɪ ti ː z] eighties 八 十 年 代 [ðæt] that 那 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [west] west 西 方 [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [fri ː ] free 自 由 的 [lænd] land 土地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ mæ ˌ gi ː z] Maggie's 玛 吉 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 [ðe ɪ ] They 他们 [so ʊ ld] sold 卖 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s ɪ ŋ ] purchasing 购 买 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ o ʊ v ə rlænd] overland 陆 路 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] Black 黑 色 的 [kri ː k] Creek 溪 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [tent] tent 帐 篷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛 吉 [ ˈ k ɔ rb ɪ t] Corbett 科 ⻉ 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [mi ː lz] meals 餐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [men] men 男 人 , , , [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 [ 'bæn ə k ] bannocks 班 诺 克 , , , [ ˈ fra ɪɪ ŋ ] frying 煎炸 [p ɔː rk] pork 猪 肉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 - - - [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [kæmp] camp 营 - - - [sto ʊ v] stove 火炉 , , , [no ʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼 干 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [j ɪ r] year 年 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁 路 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ brænd ə n] Brandon 布 兰 登 , , , “ 八 十 年 代 初 ， 玛 吉和 约 翰 · 科 ⻉ 特 决 定 向 更 西 边 的 地 方 走 去 。 ” 免 费 土地 唾 手 可 得 的 呼 声 已 经 传 遍 了 许 多 人 耳 中 。 在 玛 吉 家 ， 每 天 都 会 讨 论 这 个 问 题 。 他们 变 卖 了 家 里 的 所 有 东 西 ， 买了 牛 和 一 辆 篷 ⻋ ， 他们 踏 上了 漫 ⻓ 的 陆 路 旅 程 。 他们 在 黑 溪 岸 边 搭 起 了 帐 篷 。 不 到 一 周 ， 玛 吉 · 科 ⻉ 特 就 开 始 给 饥饿 的 男 人们 分 发 ⻝ 物 了 。 她 用 她 的 小 型 铁 皮 炉 烤 面 包 、 煎 猪 肉 、 煮 咖 啡 。 比 饼 干 盒 还 小 。 第 二 年 ， 铁 路 通 到 了 布 兰 登 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː t] wheat 小 ⻨ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [sa ʊ θ ] south 南 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔ idz] Lloyd's 劳 埃 德 保 险 公 司 [le ɪ