叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 唐 阿 唐 德 里 (down-adown-derry) 000001 2. 唐 阿 唐 德 里 (down-adown-derry) 000002 3. 唐 阿 唐 德 里 (down-adown-derry) 000003 4. 唐 阿 唐 德 里 (down-adown-derry) 000004 5. 唐 阿 唐 德 里 (down-adown-derry) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 唐 阿 唐 德 里 (Down-adown-derry) 第 1/5 ⻚ [da ʊ n] DOWN 向 下 - - - [ əˈ da ʊ n] ADOWN 向 下 - - - [ ˈ deri] DERRY 德 里 德 里 [da ʊ n] DOWN 向 下 - - - [ əˈ da ʊ n] ADOWN 向 下 - - - [ ˈ deri] DERRY 德 里 德 里 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [ba ɪ ] by 经 过 一 本 仙 女 诗 集 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [di ː ] DE 德 语 [l ɑː ] LA 洛 杉 矶 [mer] MARE 母 ⻢ 沃 尔 特 · 德 · 拉 · ⻢ 尔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 插 图 作 者 ： [ ˈ d ɔː r ə θ i] DOROTHY 多 萝 西 [pi ː ] P P [ ˈ læ θ r ə p] LATHROP 拉 思 罗 普 多 萝 西 ·P· 拉 思 罗 普 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ho ʊ lt] HOLT 霍 尔 特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 亨 利 · 霍 尔 特 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1922 - , , , 版 权 所 有 ， 1922 年 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ho ʊ lt] HOLT 霍 尔 特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 亨 利 · 霍 尔 特 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 美 国 印 刷 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [v] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙 女 仙 女 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙 女 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] Dancing 跳 舞 [ θ ri ː ] 3 3 仙 女 之 舞 3 [dri ː m] Dream 梦 - - - [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [f ɔː r] 4 4 梦 之 歌 4 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - - Tishoo - [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 A-Tishoo 7 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 [e ɪ t] 8 8 双 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] Un fi nished 未 完 成 [dri ː m] Dream 梦 - 11 - 未 完 成 的 梦 想 11 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː rn] Horn 喇 叭 - 14 - 号 ⻆ 14 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ be ɡə rz] Beggars 乞丐 - 17 - 三个乞丐 17 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] Stranger 陌 生 人 - 20 - 陌 生 人 20 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ːɪ n] Ruin 废 墟 - 23 - 废 墟 23 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 - 24 - 冬 日 仙 女 24 [ ˈ sli ː pihed] Sleepyhead 瞌睡 虫 - 27 - Sleepyhead 27 [ ˈ sæmz] Sam's 山 姆 的 [ θ ri ː ] Three 三 [w ɪʃɪ z] Wishes 愿 望 : : : [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ la ɪ fs] Life's 生 活 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ w ɜ ː rli ɡɪɡ ] Whirligig 旋 转 - 29 - 山 姆 的 三个 愿 望 ： 或 人 生 的 小小 旋 转 木 ⻢ 29 [pi ː k] Peak 顶 峰 [ænd; ə nd] and 和 [pju ː k] Puke 呕吐 - 39 - Peak and Puke 39 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ l ɪ ŋ ] Changeling 换 子 - 41 - 《 换 子 疑 云 》 第 41 集 [l ɑː b] Lob 高 球 [la ɪ ] Lie 说谎 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 - 45 - Lob Lie by the Fire 45 [ ˈ blu:belz] Bluebells 蓝 铃 花 - 48 - 蓝 铃 花 48 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ ni] Honey 蜂蜜 [ 'r ɔ b ə z ] Robbers 强 盗 - 51 - 蜂蜜 强 盗 51 [ 'beriz ] Berries 浆 果 - 55 - 浆 果 55 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 , , , [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] Is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] Be 是 - 58 - 58 岁 真 幸 福 [ð ə ; ði] The 这 - Midden's - [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 - 63 - 垃圾 堆 之 歌 63 [ ɔː l] All 全 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [bla ɪ nd] Blind 瞎 的 - 64 - 除 了 盲 人之 外 64 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] Mocking 嘲 讽 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 - 69 - 嘲 弄 仙 女 69 [da ʊ n] Down 向 下 - - - [ əˈ da ʊ n] Adown 向 下 - - - [ ˈ deri] Derry 德 里 - 70 - Down-Adown-Derry 70 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [vi] [ ˈ w ɪ t ʃɪ z] Witches 女 巫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ t ʃ kræft] Witchcraft 巫 术 女 巫 与 巫 术 [ð ə ; ði] The 这 [her] Hare 野 兔 - 76 - 野 兔 76 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] Saw 锯 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ w ɪ t ʃɪ z] Witches 女 巫 - 79 - 我 看 ⻅ 三个 女 巫 79 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ l] Isle 小岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [lo ʊ n] Lone 孤 独 - 81 - 孤 岛 81 [s ʌ ŋ k] Sunk 沉没 [ ˈ la ɪəˌ n ɛ s] Lyonesse 莱 昂 内 斯 - 86 - 沉没 的 里 昂 内 斯 86 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] Sleeping 睡眠 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 - 89 - 睡 美 人 89 [b ɪˈ w ɪ t ʃ t] Bewitched 着 迷 - 91 - 家 有 仙 妻 91 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] Enchanted 迷 人 的 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 - 93 - 魔 法 山 93 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ d] Ride 骑 - - - [ba ɪ ] By 经 过 - - - [na ɪ ts] Nights 夜 晚 - 97 - 夜 行 者 97 [ ɔː f] O ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] Ground 地 面 - 99 - 起 ⻜ 99 [ ˈ sædli] Sadly 令人 遗 憾 的 是 , , , [o ʊ ] O 哦 , , , [ ˈ sædli] Sadly 令人 遗 憾 的 是 - 105 - 可 惜 ， 哦 ， 可 惜 105 [ð ə ; ði] The 这 [dw ɔː rf] Dwarf 矮 人 - 109 - 矮 人 109 ['l ɔː ŋ ,le ɡ z] Longlegs ⻓ 腿 - 112 - ⻓ 腿 112 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ : ˌ me ɪ dz] Mermaids 美 人 ⻥ - 116 - 美 人 ⻥ 116 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] Creature 生 物 - 119 - 小 生 物 119 [sæm] Sam 山 姆 - 121 - 山 姆 121 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ t ʃ ] Witch 巫 婆 - 125 - 女 巫 125 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 - 129 - 旅 程 129 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [went] Went 去 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] Walking 步 行 - 134 - 露 西 散 步 时 134 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː m] Dream 梦 梦 的 世 界 [b ɪˈ wer] Beware 提 防 ! ! ! - 140 - 当心 ！ 140 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [w ʌ n] One 一 - 143 - 某 人 143 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 - 147 - 音 乐 147 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹 ⻤ 的 - 149 - 闹 ⻤ 的 149 [ðe ɪ ] They 他 们 [to ʊ ld] Told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 - 151 - 他 们 告 诉 我 151 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ ŋ k ə n] Sunken 凹 陷 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 - 153 - 下 沉 花 园 153 [sno ʊ ] Snow 雪 - 155 - 雪 155 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] World 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː m] Dream 梦 - 159 - 梦 的 世 界 159 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [vii] [kwi ː n] Queen 女 王 - Djenira - - 162 - 杰 尼 拉 女 王 162 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] Nightfall ⻩ 昏 - 165 - 夜 幕 降 临 165 [ ˈ k ʌ mb ə rl ə nd] Cumberland 坎 伯 兰 - 167 - 坎 伯 兰 167 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈɔː rt ʃə rd] Orchard 果 园 - 171 - 小 绿 果 园 171 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tru: ə nts] Truants 逃 学 者 - 173 - 逃 学 者 173 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ sæl ə mænd ə r] Salamander 蝾 - 177 - 小 蝾螈 177 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] Voices 声 音 - 178 - 声 音 178 [ ˈ s ɔː rs ə ri] Sorcery 巫 术 - 181 - 巫 术 181 - Melmillo - - 187 - 梅 尔 米 洛 187 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwa ɪə t] Quiet 安 静 的 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 - 188 - 寂 静 的 敌 人 188 [ ˈ m ɪ slto ʊˌˈ m ɪ zlto ʊ ] Mistletoe 槲 寄 生 - 191 - 槲 寄 生 191 [n ɑː t] Not 不 是 [a ɪ ] I 我 - 195 - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 不 是 我 195[3] [ ˈ f ɛə riz] FAIRIES 仙 女 仙 女 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɛə riz] FAIRIES 仙 女 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] DANCING 跳 舞 仙 女 们 跳 舞 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , 我 听 ⻅ ， 在 清 晨 的 山 丘 间 ， [er] Ere 埃 雷 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云 雀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [ ʌ p] up 向 上 , , , 云 雀 尚 未 升 起 ， [er] Ere 埃 雷 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː n] dawn 黎 明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fa ɪə rla ɪ t] fi relight 火 光 [f ɪ lz] fi lls 填 充 黎 明 破 晓 ， 火 光 尚 未 照 耀 大 地 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [du ː ] dew 露 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bræmbl] bramble 荆 棘 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 , , , — — — 荆 棘 杯 的 夜 露 ， —— [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 我 听 ⻅ 仙 女 们 在 铃铛 里 唱 歌 [s ɪ ŋ ] Sing 唱 歌 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [tr ɪ pt] tripped 绊 倒 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ lt ɪ ŋ ] lilting 轻 快 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 他 们 一 边轻 快 地 唱 着 歌 ， 一 边 绕 着 圈 子 踱 步 。 [s ɔː ft] Soft 柔 软 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ ɑː n] on 在 [ ˈ we ɪ v ə r ɪ ŋ ] wavering 摇摆 不 定 [w ɪ ŋ ] wing 翼 柔 和 如 月 ， 摇 曳 的 翅 膀 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɑː rla ɪ t] starlight 星 光 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , 星 光 仿佛 在 发 出 声 音 般 颤 动 ， [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'ek ə ui ŋ ] echoing 回 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 仿佛 带 着 回 声 ， 还 有 星星 [præ ŋ kt] Prankt 恶 作 剧 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 用 颤 抖 的 光 芒 戏 弄 他 们 明 亮 的 眼睛 [wa ɪ l] While 尽 管 [red] red 红 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɔː r] war 战 争 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ sti] gusty 阵 ⻛ [m ɑː rz] Mars 火 星 战 火 染 红 了 狂 ⻛ 肆 虐 的 火 星 [re ɪ nd] Rained 下 雨 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 [bi ː mz] beams 光 束 他 那 红 润 的 光 芒 如 雨 般 洒 向 大 地 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [lo ʊ ] low 低 的 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 , , , 他 独 自 闪 耀 ， 在 西 方 的 低 处 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [a ɪ ] I 我 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] hawthorn 山 楂 - - - [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , 当 我 躲 在 一丛 山 楂 树 后 时 ， [w ɑː t ʃ t] Watched 观 看 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 [ ˈ fl æksn] fl axen 亚 麻 色 - - - [ trest ] tressed 蓬 松 的 注 视 着 那 些 有 着 亚 麻 色 头 发 的 仙 女 [ð ə ; ði] The 这 [ fairz ] fi res 火灾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 晨曦 初 露 的 火 焰 。 [t ɪ l] Till 直 到 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ st] mist 薄 雾 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [da ɪ d] died 死 亡 , , , 直 到 它 们 的 美 丽 如 同 薄 雾 般 消 逝 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ nt ə r] fainter 较 暗 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ ; ; ; 他 们 的 歌 声 越 来 越 尖 锐 、 越 来 越 弱 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ ˈ tremj ə l ə s] tremulous 颤 抖 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 日 光 颤 抖 而 广 阔 [ ˈ fl ʌ d ɪ d] Flooded 被 淹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorland 荒 原 [ θ ru ː ] through 通 过 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 ; ; ; 淹 没 了 整 个 沼 泽 地 ； [t ɪ l] Till 直 到 - Urdon's - [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [ ˈ weð ə rk ɑː k] weathercock ⻛ 向 标 蒂 尔 · 厄 登的 铜 制 ⻛ 向 标 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ri ə d] reared 饲 养 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ əˈ f ɑː r] afar 远 方 , , , 在 遥 远 的 金 色 火 焰 中 ⻓ 大 ， [ænd; ə nd] And 和 [d ɪ m] dim 暗 淡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mu ː nl ɪ t] moonlit 月 光 洒 在 身 上 ， 映 照 着 皎 洁 的 月 光 。 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 从 月 光 下 的 梦 境 中 渐渐 醒 来 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 [ ʌ v; ə v] of 的 - Arroar - 阿 罗 尔 的 塔 楼 和 树 林 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 至 内 容 [4] [dri ː m] DREAM 梦 - - - [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 梦 之 歌 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] Sunlight 阳 光 , , , [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 , , , 阳 光 ， 月 光 ， [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 , , , [ ˈ st ɑː rla ɪ t] starlight 星 光 — — — 暮 色 ， 星 光 —— [ ˈɡ lo ʊ m ɪ ŋ ] Gloaming ⻩ 昏 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 , , , 暮 色 降 临 ， 夕 阳 西 下 [ænd; ə nd] And 和 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ l] owl 猫 头 鹰 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , 还 有 猫 头 鹰 的 叫 声 ， [ku ː l] Cool 凉 爽 的 [ ˈ du ː z] dews 露 水 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 清 凉 的 露 珠 落 下 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ k] oak 橡 木 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可 能 在 一 片 橡 树 和 五 月 树 的 树 林 里 。 [ ˈ lænt ə rn] Lantern 灯 笼 - - - [la ɪ t] light 光 , , , [ ˈ te ɪ p ə r] taper 锥 形 - - - [la ɪ t] light 光 , , , 灯 笼 灯 ， 锥 形 灯 [ ˈ t ɔː rt ʃ la ɪ t] Torchlight 手 电 筒 , , , [no ʊ ] no 不 - - - [la ɪ t] light 光 : : : 手 电 筒 ， 无 光 ： [ ˈ d ɑː rkn ə s] Darkness 黑 暗 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 , , , 日 暮时 分 ， 黑 暗 笼 罩 大 地 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮 子 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆 哮 , , , 还 有 狮 子 的 咆 哮 ， [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ræ θ ] wrath 愤 怒 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇 注 他 们 的 怒 火 倾 泻 而 下 [ ɪ n] In 在 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 在 遥 远 的 荒 野 之 地 。 [elf] Elf 精 灵 - - - [la ɪ t] light 光 , , , [bæt] bat 蝙蝠 - - - [la ɪ t] light 光 , , , 精 灵 之 光 ， 蝙蝠 之 光 ， [ ˈ t ʌ t ʃˌ w ʊ d] Touchwood 触 木 - - - [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ d] toad 蟾 蜍 - - - [la ɪ t] light 光 , , , Touchwood-light 和 toad light ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪 发 光 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 , , , 大 海 泛 着 一 层 闪 烁 的 灰 色 阴 霾 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 还 有 一 张微 笑 的 小 脸 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː mz] dream's 梦 想 的 [b ɪˈɡ a ɪ l ɪ ŋ ] beguiling 迷 人 的 在 梦 境 的 诱 惑 中 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇 迹 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 在 遥 远 的 奇妙 世 界 。 [5][6] [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 至 内 容 [7] [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - - TISHOO - A-TISHOO " " " [sni ː z] Sneeze 喷 嚏 , , , [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 , , , [sni ː z] sneeze 喷 嚏 , , , [ ˈ de ɪ nti] Dainty 纤 巧 , , , “ 打 喷 嚏 ， 漂 亮 ， 打 喷 嚏 ， 娇 小 ， [els] Else 别 的 [ð ə ; ði] the 这 [elvz] Elves 精 灵 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , 否 则 精 灵 们 肯 定 会 抓 住你 的 。 [sni ː z] Sneeze 喷 嚏 , , , [la ɪ t] Light 光 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 - - - [bra ɪ t] Bright 明 亮 的 - - - [ ˈ kændlz] Candles 蜡 烛 , , , 打 喷 嚏 ， 七 根 明 亮 蜡 烛 之 光 [si ː ] See 看 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 - tippeting - [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ ; ; ; 你 看 ， 他 们 在 ⻔ 口 蹑 手 蹑 脚 地 走 着 ； [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [wi ː ] wee 哇 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , 他 们 的 小 脚 迈 着 步 伐 落 下 ， [ ɔː l] All 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , 它 们 稚 嫩 的 声 音 都 在 呼 唤 ， [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] Calling 呼叫 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 — — — 电 话 ， 电 话 ， 电 话 ， 电 话 —— [sni ː z] Sneeze 喷 嚏 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʌ m] come 来 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 ! ! ! " " " 打 喷 嚏 ， 否 则 就 别 想 再 来 了 ！ " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - - tishoo - ! ! ! “ 啊 嗬 ！ ” " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] “ 至 内 容 [8] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双 倍 的 双 生 [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɜ ː rt ˌ si ː d] curtseyed 屈 膝 礼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ vk ɑː t ˌˈ d ʌ vko ʊ t] dovecote 鸽 舍 我 向 鸽 舍 行 了 屈 膝 礼 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ k ɜ ː rt ˌ si ː d] curtseyed 屈 膝 礼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 我 向 井 行 了 屈 膝 礼 。 [a ɪ ] I 我 [tw ɜ :ld] twirled 旋 转 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 我 转 啊 转 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [swi ː ts] sweets 糖 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [smel] smell 闻 清 晨 的 甜 点 香 气 扑 鼻 而 来 。 [wen] When 什么 时 候 [a ʊ t] out 出 去 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [so ʊ ] so 所 以 , , , 当 我 从 纺纱 机 上下 来 的 时 候 ， [lo ʊ ] Lo 洛 , , , [b ɪˈ tw ɪ kst] betwixt 中 间 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 瞧 ， 在 绿 色 和 蓝 色 之 间 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 — — — 是 我 的 ⻤魂 吗 —— 一个仙 子 般 的 孩子 —— [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 — — — [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [tu ː ] too 也 跳 舞 —— 也 在 跳 舞 。 [n ɔː t] Nought 零 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 她 身 上 没 有 一 件 衣 服 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ ː θ s] earth's 地 球 的 [ əˈ re ɪ ] array 大 批 那 是 地 球 的 阵 列 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ θ ɪ slda ʊ n] thistledown 蓟 绒 [ fi ː t] feet 脚 [bi ː t] beat 打 [ ˈ eri] airy 轻 盈的 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 她 那 羽 绒 般 的 小 脚 轻 快 地 迈 着 轻 盈的 步 伐 。 [jet] Yet 然 而 [set] set 放 [no ʊ ] no 不 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [ əˈ stre ɪ ] astray 误 入 歧 途 但 切 勿 让 刀 刃 偏 离 方 向 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː s ə m ə r] gossamer 游 丝 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ du ː z] dews 露 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 六 月 的 晶 莹 露 珠 [ ʃ o ʊ d] Showed 显 示 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 ; ; ; 在 绿 色 背 景 下 呈 现 灰 色 ； [jet] Yet 然 而 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [kl ɔː ] claw 爪 [pr ɪ nt] print 打 印 然 而 ， 却 连 ⻦ 爪 印 都 没 留 下 过 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ f ʊ tf ɔː l] footfall 人 流 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ 可 ⻅ 人 流 量 。 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] Fading 褪 色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [s ʌ n] sun 太 阳 在 渐 强 的 阳 光 下 渐渐 消 失 [ðæt] That 那 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [su ː n] soon 很快 [d ɪ d] did 做 过 [pa ɪ n] pine 松 树 那 幅 画 面 很快 就 让 人 感 到 厌 倦 。 [ ˈ fe ɪ nt ə r] Fainter 较 暗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [ θ ɪ nd] thinned 变 薄 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 比 月 光 更 淡 的 光 线 ， 使 头 发变 得 稀 疏 。 [ðæt] That 那 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [æz; ə z] as 作 为 [kl ɪ r] clear 清 除 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ n] mine 矿 它 的 光 芒 和 我 的 一 样 明 亮 。 [ ˈ væn ɪʃ t] Vanished 消 失 了 ! ! ! 消 失 了 ！ [ ˈ væn ɪʃ t] Vanished 消 失 了 ! ! ! 消 失 了 ！ [o ʊ ] O 哦 , , , [sæd] sad 伤 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 哦 ， 真 令人 难 过 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [sp ɪ n] spin 旋 转 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪ n] spin 旋 转 — — — [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ; ; ; 徒 劳 地 旋 转 、 旋 转 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 再 也 ⻅ 不 到 我 的 ⻤魂 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ əˈɡ en] again 再 次 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ [ [ - 10 - ] ] ] A- 再 次 在 那 里 跳 舞 。 [9][10] [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ [ [ - 11 - ] ] ] 至 内 容 [11] [ð ə ; ði] THE 这 [ ʌ n ˈ f ɪ n ɪʃ t] UNFINISHED 未 完 成 [dri ː m] DREAM 梦 未 完 成 的 梦 想 [rer] Rare 稀 有 的 - - - [swi ː t] sweet 甜 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˌʌ n ɪˈ mæd ʒɪ nd] unimagined 难 以 想 象 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 — — — 那 片 难 以 想 象 的 国 度 ， 空 气 中 弥 漫 着 罕 ⻅ 的 甜 美 —— [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [f ɑː r] far 远 的 我 的 灵 魂 已 游 荡 到 很 远 的 地 方 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [klo ʊ z] close 关 闭 - - - [ ɛ n ˈ ræpt] enwrapt 包 裹 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 它 疲 惫 的 身 体 紧紧 地 包 裹 在 睡 梦 中 [wer] Where 在 哪 里 [ ɪ ts] its 它 是 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 - - - [frendz] friends 朋 友 们 [ ɑː r; ə r] are 是 ; ; ; [ [ [ - 12 - ] ] ] 它 和 它 的 地 球 朋 友 在 哪 里 ； [12] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪ lk] milk 牛 奶 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [er] air 空 气 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 ; ; ; 空 气 如 牛 奶 般 洁 白 ， 光 线 充 足 ； [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [kl ɪ r] clear 清 除 那 里 有 一 条 清 澈 的 河 。 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] Painting 绘 画 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , 将 眼 前 的 景 象 描 绘 得 如 同 胸 前 的 一 幅 画 ， [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [n ɪ r] near 靠 近 绿 叶 随 ⻛飘 落 。 [no ʊ ] No 不 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [prest] pressed 按 下 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向 前 , , , 我 继续 前 进 ， 没 有 看 到 任何 生 命 迹 象 。 [f ɪʃ ] Fish ⻥ , , , [n ɔː r] nor 也不 [bi ː st] beast 兽 , , , [n ɔː r] nor 也不 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , ⻥ ， 既 非 野 兽 ， 也 非 ⻦ 类 [t ɪ l] Till 直 到 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 , , , 直 到 我 来 到 一 座 山 顶 鲜 花 盛 开 的 小山 上 ， [ðen] Then 然 后 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 然 后 我 听 到 了 尖 锐 的 细 小 说 话 声 。 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ si ː lm ə nt] concealment 隐 蔽 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [elf] elf 精 灵 - - - [fo ʊ k] folk ⺠ 间 我 从 隐 蔽 处 看 到 一 群 精 灵 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇 怪 的 [fer] fair 公 平 的 , , , 她 们 的 脸 色 异 常 白皙 ， [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] Talking 说 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [t ɔː k] talk 讲话 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , 他 们 说 着 一些 莫 名 其 妙 、 语 无 伦 次 的 话 ， [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ba ɪ nd] bind 绑 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 - - - [ 'gra:siz ] grasses 草 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [her] hair 头 发 , , , 他 们 头 发 上 缠 着 一 束 绿 草 ， [ ˈ m ɑː rv ə l ə sli] Marvellously 奇妙 地 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 , , , [ fi :t] feater 特 征 [f ɑː r] far 远 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 极 其 温 柔 ， 远 胜 孩 童 ， [ ɪ n] In 在 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 , , , [mi ː n] mien 面 容 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , 在 手 势 、 神 态 和 言 语 方 面 ， [ ˈ he ɪ s ə n ɪ ŋ ] Hastening 加 速 [ ˈɑː nw ə rd] onward 向 前 [ ɪ n] in 在 [trænz ˈ lu ː s( ə )nt] translucent 半 透 明 [ ʃɑ :fts] shafts 轴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , 在 晶 莹 剔 透 的 阳 光 中 ， 加 快 了 前 进 的 步 伐 。 [ænd; ə nd] And 和 [ 'g ɔ sipi ŋ ] gossiping 八 卦 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 他 们 互 相 八 卦 。 [str ɔː ] Straw 稻 草 - - - [la ɪ t] light 光 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 , , , [ ɑː n] on 在 [nek] neck 脖 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , 她 们 的 头 发 像 稻 草 一 样 ， 垂 落 在 脖 颈 和 肩 头 。 [fe ɪ nt] Faint 头 晕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː m ə nd] almond 杏 仁 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ lks] silks 帛 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɔː r] wore 穿 着 , , , 他 们 身 上 穿 的 丝 绸 带 着 淡淡 的 杏 仁 色 ， [sp ʌ n] Spun 旋 转 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [,in'w ә jv ə n] inwoven 编 织 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mu:nbi:mz] moonbeams 月 光 并 非 由 虫 丝 纺 成 ， 而 是 如 同 由 月 光 织 成 。 [ænd; ə nd] And 和 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [ ɑː n] on 在 [r ɑː k] rock 岩 石 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ʃɔː r] shore 支 撑 ; ; ; 岩 石 海 岸 上 泛 起 泡 沫 ； [la ɪ k] Like 喜 欢 [læ ŋ k] lank 空 白 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ˈ græs ˌ h ɔ p ə z] grasshoppers 蚱 蜢 [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 - - - [ta ɪ d] tide 潮 [med ə uz] meadows 草 地 , , , 就 像 六 月 潮 水 涌 入 草 地 时 腿 细 ⻓ 的 蚱 蜢 一 样 ， - Amalillios - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , 当 日 的 阿 ⻢ 利利 奥 斯 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ r ə li] Hungrily 饥饿 地 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 , , , 被 我 —— 一个 陌 生 人 —— 贪 婪 地 注 视 着 ， [ ɪ n] In 在 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 [ əˈ stre ɪ ] astray 误 入 歧 途 [ [ [ - 13 - ] ] ] 在 未 知 地 区 迷 路 了 。 [13] [jet] Yet 然 而 , , , [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [a ɪ ] I 我 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ʌ nl ɪ t] sunlit 阳 光 照 射 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 , , , 然 而 ， 我 欣 喜 若 狂 ， 目 光 落 在 了他 们 沐 浴 在 阳 光 下 的 脸 上 。 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] Stealing 偷 窃 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ɪ n ˈ t ʃ æntm ə nt] enchantment 魅 力 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 偷 走 他 们 眼 中 温 柔 的 魅 力 ， [terz] Tears 眼 泪 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [k ə n ˈ fju ː z ɪ ŋ ] confusing 令人 困 惑 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 , , , 泪水 模 糊 了 我 的 视 线 ， 让 我 难 以 辨 认 出 他 们 渺 小 的 身 影 。 [ ˈ h ɑː rk ə n ɪ ŋ ] Harkening 倾 听 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [kra ɪ z] cries 哭 泣 聆 听 它 们 如 ⻦鸣 般 的 叫 声 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [pæst] passed 通 过 了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˌʌ n ˈ si ːɪ ŋ ] unseeing 看 不 ⻅ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː ft; wæft] waft 飘 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' fl ɔ ki ŋ ] fl ocking 集 群 [ ˈ l ɪ n ɪ t] linnets 红 雀 ; ; ; 他 们 从 我 身 边 经 过 ， 浑 然 不 觉 ， 一 群 簇 拥 的 红 雀 ⻜ 过 ； [ ˈ sædli] Sadly 令人 遗 憾 的 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɛ rd] fared 表 现 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 ; ; ; 可 惜 ， 我 的 旅 程 并 不 顺 利 ； [ænd; ə nd] And 和 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː m] dream 梦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː mla ɪ k] dreamlike 如 梦 似 幻 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居 住 地 , , , 在 梦 中 ， 我 来 到 了一个 如 梦 似 幻 的 居 所 ， [klo ʊ z] Close 关 闭 - - - [ ʃʌ t] shut 关 闭 , , , [fes ˈ tu:nd] festooned 装 饰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 紧 闭 、 装 饰 华 丽 、 灰 蒙蒙 的 。 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] Pausing 暂 停 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 [d ʌ st] dust 灰 尘 - - - [st ɪ l] still 仍 然 , , , [va ɪ n] vine 藤 - - - - wreathèd - , , , 我 停 下 脚 步 ， 凝 视 着 ⻔ 廊 —— 上 面静静 地 布 满 了 灰 尘 ， 藤蔓 缠 绕 其 间 。 [w ɔː rn] Worn 磨 损 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [steps] steps 步 骤 [ ˌ ðer ˈ tu ː ] thereto 到 , , , 通 往 那 里 的 石 阶 已 被 磨 损 ， [mju ː t] Mute 沉 默 的 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɪ ts] its 它 是 [bel] bell 钟 , , , [wens] whence 何 处 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sto ʊ ni] stony 石 质 的 [hed] head 头 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 , , , 哑 巴 挂 着 它 的 铃铛 ， 从 铃铛 下 可 以 看 到 一个 石 像 的 头 颅 向 下 凝 视 。 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 - ' - [ ɡ enst] gainst 对 抗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ɪ z] sky's 天 空 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 — — — 灰 色 映 衬 着 浅 蓝 色 的 天 空 —— [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 : : : [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 对 我 来 说 很 奇 怪 ： 很 奇 怪 ...... [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ [ [ - 14 - ] ] ] 至 内 容 [14] [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː rn] HORN 喇 叭 号 ⻆ [h ɑː rk] Hark 听 着 ! ! ! [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rn] horn 喇 叭 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 , , , 听 ！ 我 好 像 听 到 了 号 ⻆ 声 ！ [ ɪ n] In 在 [ ˈ kla ʊ d ˌ lænd] cloudland 云之 国 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [swi ː t] sweet 甜 的 — — — 在 云 雾 缭 绕 的 甜 蜜 中 —— [ænd; ə nd] And 和 [bel] bell 钟 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [klæ ʃ ] clash 冲 突 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 - - - [re ɪ n] rein 缰绳 , , , 还 有 缰绳 与 缰绳 碰 撞 的 清 脆 铃 声 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 - - - [ ʃɑː d] shod 鞋 子 [la ɪ t] light 光 [ fi ː t] feet 脚 ? ? ? 还 有 穿 着 银 鞋 的 轻 盈 脚 步 ？ [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ elf ɪ n] el fi n 精 灵 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 是 精 灵 般 的 笑 声 吗 ？ [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高 的 , , , 仙 女 们 骑 着 轻 盈 高 ⻜ 的 ⻢ ， [b ɪˈ ni ː θ ] Beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 , , , 在 月 光 枝 桠 下 ， [strei ŋ ] Straying 迷途 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː ri] starry 繁 星 [ska ɪ ] sky 天 空 ? ? ? 漫 步 在 星 空 之下 ？