英式书巫师(The Wizard)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 巫师 (the Wizard) 000001 2. 巫师 (the Wizard) 000002 3. 巫师 (the Wizard) 000003 4. 巫师 (the Wizard) 000004 5. 巫师 (the Wizard) 000005 6. 巫师 (the Wizard) 000006 7. 巫师 (the Wizard) 000007 8. 巫师 (the Wizard) 000008 9. 巫师 (the Wizard) 000009 10. 巫师 (the Wizard) 000010 11. 巫师 (the Wizard) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ z ə d] WIZARD 巫师 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə (r)] Rider 骑士 [ ˈ hæ ɡə d] Haggard 枯槁 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉献 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ z ə d] WIZARD 巫师 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级巫师 (The Wizard) 第 1/11 ⻚巫师作者： H· 莱德 · 哈格德内容奉献巫师第一章第二章第三章第四章第五章第六章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉献 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] Memory 记忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ˈ n ɑː d ə ] Nada 娜达 [b ɜ ː n ə m] Burnham 伯纳姆 , , , [hu ː ] who WHO “ “ “ [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [k ʌ t] cut 切 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rdz] hordes 成群结队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Ingobo - [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 , , , [ ˈ per ɪʃ t] perished 遇难 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰辛 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] war 战争 [æt; ə t] at 在 - Buluwayo - [ ɒ n] on 在 19th 19th 19th [me ɪ ] May 可能 , , , - 1896 - , , , [ai] I 我 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t] dedicate 奉献 [ði ː z] these 这些 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故事 — — — [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ tra ɪʌ mft] triumphed 胜利 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ri] savagery 野蛮 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə (r)] Rider 骑士 [ ˈ hæ ɡə d] Haggard 枯槁 Ditchingham 迪奇汉姆第二十章第二十一章第二十二章奉献谨以此纪念孩子娜达 · 伯纳姆她 “ 将所有人都束缚在她身边 ” ，并且当她父亲杀出一条血路，冲破英戈博军团的重重包围时， 1896 年 5 月 19 日，在布卢瓦约因战争的艰辛而丧生。我将这些故事 —— 尤其是最后一个故事 —— 献给 ...... 那是一种战胜野蛮和死亡的信仰。 H· 莱德 · 哈格德。迪奇厄姆。 [ ˈɔː θ ə rz] AUTHOR'S 作者的 [n əʊ t] NOTE 笔记 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ðæt] that 那 [k ə m ˈ pra ɪ z] comprise 包括 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ [ [ * * * ] ] ] , , , [w ʌ n] one 一 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ z ə d] Wizard 巫师 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜利者 [fe ɪ θ ] faith 信仰 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ˈ ænju ə l] Annual 年度的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 , , , “ “ “ [ ɪˈ l ɪ s ə ] Elissa 艾丽莎 , , , ” ” ” [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试图 , , , [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈəʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænt ɪ n ɪ s] scantiness 稀少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ba ɪ ] by 经过 [ta ɪ m] time 时间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ː kri ˈ e ɪ t] recreate 重现 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 Ph œ nician 腓尼基人 [z ɪ m ˈ b ɑː bwe ɪ ; z ɪ m ˈ b ɑː bwi] Zimbabwe 津巴布⻙ , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [st ɪ l] still 仍然 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [r əʊˈ di ːʃə ] Rhodesia 罗得西亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [l ʌ v] love 爱 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ d ʒ est] suggest 建议 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情况 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [ ɪ ts] its 它是 [f ɔː l] fall 落下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [tra ɪ bz] tribes 部落 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 , , , “ “ “ [blæk] Black 黑色的 [h ɑː t] Heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] White 白色的 [h ɑː t] Heart 心 , , , ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː t ʃɪ p] courtship 求爱 , , , [ ˈ tra ɪə lz] trials 试验 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ zu ː lu ː ] Zulu 祖鲁语 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国王 - Cetywayo - 作者注本书收录的三个故事 [*] 中，其中一个是《巫师》，讲述的是信仰战胜一切的故事，最初于几年前作为圣诞特刊推出。另一部作品《艾丽莎》是一次尝试，由于时间留下的资料匮乏，这已经相当困难了。为了重现古代腓尼基津巴布⻙的生活，其遗址至今仍屹立在罗得西亚境内。再加上必要的爱情故事，暗示可能导致或伴随其被周围野蛮部落征服的各种情况。第三篇《黑心与白心》讲述的是一段求爱故事。祖鲁国王塞蒂瓦约时期一对恋人的考验与最终结合。 [ [ [ * * * ] ] ] [ð ɪ s] This 这 [tekst] text 文本 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 - 1900 - [ ˈ ta ɪ tld] titled 标题 “ “ “ [blæk] Black 黑色的 [h ɑː t] Heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] White 白色的 [h ɑː t] Heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故事 ” ” ” — — — [d ʒ e ɪˈ bi ː ] JB JB [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ z ə d] WIZARD 巫师 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ depju ˈ te ɪʃ n] DEPUTATION 代表团 [hæz; h ə z] Has 有 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] Voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪ ŋ ] wring 拧 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ m] dumb 哑的 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [pre ə (r)] prayer 祷告 ? ? ? [d ʌ z] Does 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌握 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] eve 前夕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 — — — “ “ “ [ ˈ hu ː s əʊ ] Whoso 谁 [ðæt] that 那 [b ɪˈ li ː v ɪ θ ] believeth 相信 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ks] works 作品 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ w ɒ ts əʊˈ ev ə (r)] whatsoever 任何 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɑː sk] ask 问 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; [*] 本文摘自 1900 年出版的一本书。书名为《黑心与白心，及其他故事》。 JB 。巫师第一章申诉奇迹的时代真的已经过去了吗？或者，信仰之声向大地发出呼喊，是否仍有可能从沉默的苍穹中获得对其祈祷的可听⻅的回应？人类之主在末日来临之际所作的承诺 ——“ 凡信我的人，我所做的事，他也要做 ...... 你们奉我的名无论求什么，我必成就； ” ” ” — — — [st ɪ l] still 仍然 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɑː sk] ask 问 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ; d ə ] do 做 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 ? ? ? [let] Let 让 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完全的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dl ə nd] Midland 米德兰 [ 'kaunti ] counties 县 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 , , , [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 ; ; ; [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 [bi ː n] been 到过 [r ɪˈ st ɔː d] restored 恢复 [æt; ə t] at 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k ɒ st] cost 成本 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ɔː (r)] or 或者 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ z] sittings 会议 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [s əʊ ] so 所以 [wen] when 什么时候 - Busscombe - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制造业 [ta ʊ n] town 镇 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失败 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ l] coal 煤炭 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ ts] its 它是 [tre ɪ d] trade 贸易 [na ʊ ] Now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rm ə nz] Normans 诺曼人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ æ ɡ r ɪˈ k ʌ lt ʃə r ə l] agricultural 农业 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ɒ v; ə v] of 的 - 300 - [s əʊ lz] souls 灵魂 —— 仍然坚持 “ 要问，要信 ” 之类的原则吗？那些有兴趣研究托⻢斯 · 欧文牧师生平的人，还有那个坚持完成工作的古怪男人，根据他们的判断回答这个问题。那是一个夏日的星期天下午，地点是米德兰县的一座教堂。这是一座美丽的教堂，古老而宽敞；而且，它最近还花费巨资进行了修复。七八百人可以在里面找到座位，毫无疑问，当巴斯康姆还是一个大型制造业城镇时，他们就这样做过。在煤炭供应中断和其他原因导致其贸易衰落之前。现在这里和诺曼人统治时期几乎没什么两样了。一个人口 300 人的小型农业村庄。 [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ɒ pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə (r)] choir 唱诗班 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [na ɪ n] nine 九 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出席 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 , , , [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɑː st] fast 快速地 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着了 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r)] four 四 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ d əʊ z ɪ ŋ ] dozing 打盹 [ð ə ; ði] The 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [si ː t] seat 座位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː nsl] chancel 圣坛 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pri ː t ʃɪ ŋ ] preaching 布道 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计数 , , , [ ˈ b ɪ t ə n ə s] bitterness 苦味 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 [t ʊ k] took 采取 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] preacher 牧师 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˌ depju ˈ te ɪʃ n] Deputation 代表团 , , , ” ” ” [sent] sent 发送 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传教士 [s əˈ sa ɪə tiz] societies 社会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引起 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ʌ nk ə n ˈ v ɜ ː t ɪ d] unconverted 未转换 [blæk] black 黑色的 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺便 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收集 [kæ ʃ ] cash 现金 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [spent] spent 花费 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] conversion 转换 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [ ˈ breðr ə n] brethren 弟兄们 [ð ə ; ði] The 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [s əˈ d ʒ estid] suggested 建议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ depju ˈ te ɪʃ n] Deputation 代表团 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ b ə d] laboured 辛勤劳作 [h ɑː d] hard 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安全的 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众这些人当中，包括唱诗班的男孩们，那天正好有三十九个人选择去教堂做礼拜；其中，其中三人睡得很沉，四人正在打盹。托⻢斯 · 欧文牧师坐在圣坛的座位上数着人数，因为另一位牧师正在布道；数着数着，苦涩和失望涌上心头。这位传教士是 “ 代表团 ” 成员，由一家大型传教团体派遣，旨在唤起那些对非洲未皈依基督教的黑人同胞的责任感，顺便筹集资金，用于上述弟兄的皈依。托⻢斯 · 欧文牧师本人建议代表团来访。并费尽心思为他争取到了一批忠实的听众。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] subscription 订阅 , , , [pr ɪˈ ve ɪ ld] prevailed 最终获胜 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m] him 他 [hens] Hence 因此 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 , , , “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ma ɪ ] my 我的 [best] best 最好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 ” ” ” [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pri ː t ʃə (r)] preacher 牧师 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ə d] battered 伤痕累累 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦削 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 , , , [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] unimaginative 缺乏想象力 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [hi ː ; hi] He 他 [ pri:t ʃ ] preached 布道 [ ɪ k ˈ stemp ə r ə r ɪ li] extemporarily 临时地 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ts] notes 笔记 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɪ sk ɔː s] discourse 话语 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ˈ da ʊ tl ə s] Doubtless 毫无疑问 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː s] sparse 疏 [ ˌ k ɒ ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 , , , [s əʊ ] so 所以 [pr əʊ n] prone 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] slumber 睡眠 , , , [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] discouraged 灰心 [h ɪ m] him 他 ; ; ; 但是，宜人的天气，或是即将到来的高额捐款的恐惧，最终战胜了他。因此他感到失望。 “ 唉， ” 他叹了口气，心想， “ 我已经尽力了。 ” 我必须自掏腰包来支付这笔费用。然后他坐下来听布道。这位传教士面容憔悴，年龄在五六十岁之间。他因近期生病而面容憔悴，外表沉稳但缺乏想象力。他即兴布道，并借助讲稿；他的演讲谈不上引人入胜。至少在它最初的时候是这样。毫无疑问，稀疏的信众和他们昏昏欲睡的习惯让他感到沮丧； [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [ ,e ɡ z ɔ :'tei ʃə n ] exhortations 劝勉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ bent ʃɪ z] benches ⻓椅 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ med ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] meditating 冥想 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ va ɪ z əˈ b ɪ l ə ti] advisability 建议性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑːɡ jum ə nt] argument 争论 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突然 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结论 [wen] when 什么时候 , , , [t ʃˈɑː ns ɪ ŋ ] chancing 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交感神经 [ ˈ l ɪ s ə n ə (r)] listener 听众 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ st] host 主持人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲道 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改进 [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 , , , [t ɪ l] till 直到 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓越 [ ˈ si ː s ɪ ŋ ] Ceasing 停止 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ret ə r ɪ k] rhetoric 修辞 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦难 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] Cause 原因 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [tra ɪ bz] tribes 部落 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传教士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [hi ː ; hi] He 他 [t əʊ ld] told 讲述 [ha ʊ ] how 如何 [w ʌ ns] once 一次 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 , , , [hu ː ] who WHO [nemd] named 命名 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] Sons 儿子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡɒ d] god 上帝 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 , , , 对着空荡荡的⻓椅发表劝诫之词，不过是件令人疲惫的事。事实上，他当时正在考虑是否应该突然结束他的论点，这时，他无意间环顾四周，发现至少有一位同情他的听众。他的主人，托⻢斯 · 欧文牧师。从那一刻起，讲道的内容逐渐有所改进。最终达到了非常高的卓越水平。停止空谈，演讲者开始讲述他自己在野蛮部落中为圣战事业所经历的苦难和遭遇；因为他本人是一位资深的传教士。他讲述了自己和一位同伴曾被派往一个国家的经历，他们自称为 “ 火之子 ” ，因为他们的神是闪电。 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [b əʊ st] boast 夸 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡɒ dz] gods 神 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɪə (r)] Spear 矛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [hi ː ; hi] he 他 [n əˈ re ɪ t ɪ d] narrated 旁白 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这些 [ ˈ sæv ɪ d ʒɪ z] savages 野蛮人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋杀 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ba ɪ ] by 经过 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ z ə dz] Wizards 巫师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故事 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [bju ːˈ k ɒ l ɪ k] bucolic 田园诗般的 [ ˈ slip ə r] sleepers 卧铺 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉醒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ snd] listened 听着 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴巴 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 ; ; ; “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ skra ɪ b] subscribe 订阅 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] conversion 转换 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [ ʌ n ˈ t ɪ l] Until 直到 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɪ z] is 是 [ 'k ɔ ŋ k ə ] conquered 征服 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几代人 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sentr ə l] Central 中央 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 , , , [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə tri] territory 领土 [ðæt] that 那 [wa ɪ t] white 白色的 [men] men 男人 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 — — — [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传教士 [w ɪ l] will 将要 [de ə (r)] dare 敢 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ðem; ð ə m] them 他们如果他们真的信奉除⻓矛和国王之外的其他神祇的话。他用浅显易懂的语言讲述了他与这些野蛮人之间的可怕遭遇。奉巫师议会之命谋杀了他的同伴，他为了保命而逃亡；故事如此有趣生动，就连沉睡的乡野居⺠都被惊醒，张大嘴巴倾听。 “ 不过这是顺便一提， ” 他接着说； “ 因为我的社团并不要求你们为火之子皈依基督教而捐款。 ” 直到那个⺠族被征服 —— 这很可能要几代人的时间才能实现 —— 鉴于他们生活在中非，占据着白人不愿涉足的领土 —— 没有传教士再敢去拜访他们了。 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托⻢斯 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [lait] light 光 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [d ɑː k] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə (r)] pallor 苍白 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 , , , [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [fe ɪ s] face 脸 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [de ə (r)] dare 敢 , , , [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ʊ t] put 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ depju ˈ te ɪʃ n] Deputation 代表团 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [endid] ended 结束 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲道 [ðæt] That 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə ri] rectory 牧师住宅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ rekt ə ri] rectory 牧师住宅 , , , [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 [ ˈ f ɜ ː n ɪʃ t] furnished 提供 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品尝 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ ] gratify 满足 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡʊ d] good 好的 — — — [s əʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 - - - [da ʊ n] down 向下 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传教士 , , , [ ˈ s ɪ p ɪ ŋ ] sipping 啜饮 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌʌ n əˈ k ʌ st ə md] unaccustomed 不习惯 [p ɔː t] port 港口 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ nt ɪ d ʒ ] vintage 优质的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntri] involuntary 非自愿 [ ˈ envi] envy 嫉妒 “ 就在这时，某种原因让他再次看向了托⻢斯 · 欧文。 ” 他向前倾着身子，认真地听着，一道奇异的光芒充满了宽敞的空间。他那双深邃的眼睛在他苍白而略显紧张的脸上闪闪发光。 “ 如果有人逼他，他肯定会这么做。 ” 代表团心想。然后他结束了布道。当晚，两人在牧师住宅里共进晚餐。那是一座非常漂亮的牧师住宅，家具陈设精美；因为欧文是个有品位的人，而且他有能力满足自己的品味。而且，虽然只有他们两个人，但晚餐很美味 —— 美味到让那位落魄潦倒的传教士 ...... 他啜饮着不常喝的波特酒，这是一款年份酒，不禁发出赞叹和不由自主的羡慕之情。 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 ; ; ; ” ” ” [ðen] then 然后 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ θ ɔːɪ ŋ ] thawing 解冻 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ kænd ə (r)] candour 坦率 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 : : : “ “ “ [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [f əˈɡɪ v] forgive 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热情好客 , , , [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ envi ə s] envious 羡慕 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] Don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [tu ː ] too 也 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː t] support 支持 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nju ː ] knew 知道 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [ma ɪ ] my 我的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ twenti] twenty 二十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经验丰富的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ b ə r ə (r)] labourer 劳动者 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ha ɪə (r)] hire 聘请 - ' - [wel] Well 出色地 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ha ɪə (r)] hire 聘请 [ ɪ z] is 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] eight 八 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [st ɑː v] starve 饿死 — — — [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [w ɜ ː kt] worked 工作 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ma ɪ ] my 我的 [hel θ ] health 健康 [ ɪ z] is 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ b ə r ə (r)] labourer 劳动者 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! “ 出什么事了？ ” 欧文问道。 “ 没什么，欧文先生； ” 然后，他突然变得坦诚起来，补充道： “ 也就是说，一切。 ” 上天啊，请原谅我；但我享受着您的款待，却羡慕您。别太苛责我；我还要养活一家老小。如果你知道我的生活有多么艰难就好了。而且过去二十年一直如此，我确信你不会。但你从未经历过，所以无法理解。 “ 工人理应获得他应得的报酬。 ” “ 嗯，我一年的工资不到两百，我们八个人就得靠这笔钱生活，否则就会饿死。 ” 是的，我一直工作到损害了健康。真是个勤劳的人！ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ h ɒ dm ə n] hodman 霍德曼 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [ ˈ s ɪ s ə f ə s] Sisyphus 西西弗斯 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ma ɪ ] my 我的 [l əʊ d] load 加载 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊ l] roll 卷 [ma ɪ ] my 我的 [st əʊ n] stone 石头 [ əˈɡ en] again 再次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝望 [ ˈ sæv ɪ d ʒɪ z] savages 野蛮人 [t ɪ l] till 直到 [ai] I 我 [da ɪ ] die 死 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [t ɪ l] till 直到 [ai] I 我 [da ɪ ] die 死 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ vju: ] viewed 已查看 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑ :skt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 — — — [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɪ n] in 在 ['kr ɔ kf ә d] Crockford 克罗克福德 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ 'k ʌ mf ə t ] comforts 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [li ː d] lead 带领 [ðæt] that 那 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ te ɪ n] attain 达到 [ðæt] that 那 [de θ ] death 死亡 , , , [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ d ɪ fr ə ntli] di ff erently 不同 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ai] I 我 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [t ɔː k] talk 讲话 ? ? ? [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ɑː st] cast 投掷 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [jes] Yes 是的 , , , [pli ː z] please 请 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡʊ d] good 好的 ” ” ” 我是一个非常懒惰的人，一个精神上的西西弗斯。现在我必须回去，背着我的重担，一遍又一遍地滚着我的石头，去那些绝望的野蛮人中间，直到我因此而死 —— 直到我因此而死！ ” “ 至少这是高尚的生与死！ ” 欧文喊道。他深邃的眼眸中突然燃起了一团热情。 “ 是的，从远处看。 ” 有人让你放弃每年两千英镑的生活 —— 我看到克罗克福德的年薪就是这个数 —— 享受英式舒适的生活和轻松的工作吗？如果你能过上那样的生活，经历那样的死亡，那么你的想法就会不一样了。但我为什么要跟你讲这些无聊的话呢？感谢老天，你的钓线都投在了⻛景优美的地方。好的，请再给我一杯；这对我有好处。 “ “ “ [tel] Tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðæt] that 那 [tra ɪ b] tribe 部落 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲道 , , , [ð ə ; ði] the 这 - ' - [s ʌ nz] Sons 儿子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 - ' - [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː ld] called 称为 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过了 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kænt ə (r)] decanter 醒酒器 [s əʊ ] So 所以 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口才 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱导 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'kwik ə n ] quickened 加速 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ depju ˈ te ɪʃ n] Deputation 代表团 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 — — — [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [ ˈ meni] many 许多 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 : : : [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬勃 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɒ di] body 身体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ r ɪə z] warriors 战士 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷信 - - - [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ðe ɪ ] They 他们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [ba ɪ ] by 经过 [b əʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ ks] ox 牛 - - - [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海岸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [we ɪ z] ways 方式 [ðe ɪ ] they 他们 [nju ː ] knew 知道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈəʊɪ n] Owen 欧文 “ 请您再详细说说您在讲道中提到的那个部落吧。 ” “ 我想你称他们为 ‘ 火之子 ’ 吧， ” 欧文说道。他把醒酒器递给了他。于是，在美酒的催化和想象力的激发下，他开始滔滔不绝地讲述起来。代表团告诉他 —— 告诉他许多奇怪而可怕的事情。这群人真是可怕的一群：他们身心都很强壮，世世代代都是战士，但却迷信残暴。他们居住在遥远的内陆地区，距离海岸需要几个月的时间乘船和牛⻋才能到达。他们对白人及其生活方式知之甚少。 “ 他们有多少人？ ” 欧文问道。 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 “ “ “ [ ˈ n ɪə li] Nearly 几乎 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百万 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ðe ɪ ] they 他们 [pr ɪˈ tend] pretend 假装 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [p ʊ t] put 放 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [men] men 男人 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ɑː mz] arms 武器 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [tri ː t] treat 对待 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ðe ɪ ] They 他们 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ s ɪ v ə li] civilly 文明地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ kwest ɪ d] requested 请求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ z ə dz] Wizards 巫师 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这