叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 奥 克兰 高 中 课 程 设 置 (course Of Study Of The Oakland High School) 000001 2. 奥 克兰 高 中 课 程 设 置 (course Of Study Of The Oakland High School) 000002 3. 奥 克兰 高 中 课 程 设 置 (course Of Study Of The Oakland High School) 000003 4. 奥 克兰 高 中 课 程 设 置 (course Of Study Of The Oakland High School) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 奥 克兰 高 中 课 程 设 置 (Course of Study of the Oakland High School) 第 1/4 ⻚ [k ɔː rs] COURSE 课 程 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 研 究 课 程 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 的 [ ˈ o ʊ kl ə nd] OAKLAND 奥 克兰 [ha ɪ ] HIGH 高 的 [sku ː l] SCHOOL 学 校 奥 克兰 高 中 [ ˈ o ʊ kl ə nd] Oakland 奥 克兰 , , , [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 加利 福 尼 亚 州 奥 克兰 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 19123 - 1912 年 7 月 [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 指 数 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [ ˈ æld ʒɪ br ə ] Algebra 代 数 , , , [ ˌ el ɪˈ mentri] Elementary 初 级 - 34 - 初 等 代 数 34 [ ˌ æld ʒɪˈ bre ɪɪ k] Algebraic 代 数 [ ˈ θ i ːə ri] Theory 理 论 - 35 - 代 数 理 论 35 [ ˈ b ɑː t ə ni] Botany 植 物 学 - 37 - 植 物 学 37 [ ˈ kem ɪ stri] Chemistry 化 学 - 39 - 化 学 39 [ ˈ k ɔː r ə l] Choral 合 唱 , , , [ ə d ˈ vænst] Advanced 先 进 的 - 49 - 合 唱 ， 高 级 49 [ ˈ k ɔː r ə l] Choral 合 唱 , , , [ ˌ el ɪˈ mentri] Elementary 初 级 - 49 - 小 学 合 唱 团 49 [ ˈ s ɪ v ɪ ks] Civics 公 ⺠ 课 - 32 - 公 ⺠ 课 32 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Composition 作 品 - 22 - 作 文 22 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Composition 作 品 , , , [ ˈɔː r ə l] Oral 口 服 - 28 - 组 成 ， 口 服 28 [k ɔː rs] Course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] Study 学 习 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] Outline 大 纲 [f ɔː r] 4 4 , , , [fa ɪ v] 5 5 , , , [s ɪ ks] 6 6 课 程 大 纲 4 、 5 、 6 [d ɪˈ za ɪ n ɪ ŋ ] Designing 设计 - 51 - 设计 51 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 - 20 - 剧 情 20 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 - 51 - 图 51 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 , , , [ ˈ fri ː hænd] Freehand 徒 手 - 51 - 徒 手 绘 画 51 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 , , , [ ˈ fri ː hænd] Freehand 徒 手 [ ə d ˈ vænst] Advanced 先 进 的 - 51 - 徒 手 绘 画 进 阶 51 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 , , , [ ˌ d ʒ i ːəˈ metr ɪ k] Geometric 几 何 的 - 51 - 几 何 图 形 51 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 , , , [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə l] Industrial 工 业 的 [ a:ts ] Arts 艺 术 - 51 - 绘 图 ， 工 业 艺 术 51 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 , , , [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] Mechanical 机 械 的 - 51 - 制 图 ， 机 械 51 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ ks] Economics 经 济 学 - 33 - 经 济 学 33 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 英 语 7 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 英 语 文 学 7 [frent ʃ ] French 法 语 - 47 - 法 语 47 [d ʒ i ˈɑː m ə tri] Geometry 几 何 学 , , , [ple ɪ n] Plane ⻜ 机 - 34 - 几 何 ， 平 面 34 [d ʒ i ˈɑː m ə tri] Geometry 几 何 学 , , , [ ˈ s ɑː l ɪ d] Solid 坚 硬 的 - 35 - 几 何 ， 立 体 35 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 - 44 - 德 国 44 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 - 41 - 希 腊 语 41 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] Gymnasium 健 身 房 - 52 - 52 号 体 育 馆 [ ˈ h ɑː rm ə ni] Harmony 和 谐 - 49 - 和 谐 49 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 - 31 - 历 史 31 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 - 31 - 历 史 ， 古 代 31 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 - 32 - 历 史 ， 英 语 32 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 - 31 - 历 史 ， 总 论 31 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , [ ˌ mi ː d ˈ i ː v( ə )l] Medieval 中世 纪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 - 32 - 历 史 ， 中世 纪 和 近 代 32 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 - 32 - 美 国 历 史 32 [ ˈ ha ɪ d ʒ i ː n] Hygiene 卫 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] Physical 身 体 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教 育 - 52 - 卫 生 与 体 育 教 育 52 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 - 42 - 拉 丁 文 42 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] Literature 文 学 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 文 学 ， 英 语 7 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] Mathematics 数 学 - 34 - 数 学 34 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 - 49 - 音 乐 49 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 , , , [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] Composition 作 品 - 49 - 音 乐 ， 作 曲 49 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 , , , [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 - 49 - 音 乐 史 49 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] Physical 身 体 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教 育 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ d ʒ i ː n] Hygiene 卫 生 - 52 - 体 育 与 卫 生 52 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] Physical 身 体 的 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] Geography 地 理 - 37 - 自 然 地 理 37 [ ˈ f ɪ z ɪ ks] Physics 物 理 , , , [bri ː f] Brief 简 短 的 [k ɔː rs] Course 课 程 - 39 - 物 理 学 简 明 教 程 39 [ ˈ f ɪ z ɪ ks] Physics 物 理 , , , [f ʊ l] Full 满 的 [k ɔː rs] Course 课 程 - 39 - 物 理 学 ， 完 整 课 程 39 [ ˌ f ɪ zi ˈɑː l ə d ʒ i] Physiology 生 理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ d ʒ i ː n] Hygiene 卫 生 - 38 - 生 理 学 与 卫 生 学 38 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] Speaking 请 讲 - 19 - 公 开 演 讲 19 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 - 37 - 科 学 37 [ ˌ tr ɪɡəˈ n ɑː m ə tri] Trigonometry 三 ⻆ 学 - 35 - 三 ⻆ 函 数 35 [zu ˈɑː l ə d ʒ i] Zoology 动 物 学 - 384 - 动 物 学 384 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] Outline 大 纲 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] Course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] Study 学 习 课 程 大 纲 [k ɔː rs] COURSE 课 程 [a ɪ ] I 我 [k ɔː rs] COURSE 课 程 [i ː ] II 二 课 程 一 。 课 程 二 。 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] Preparatory 预 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] Colleges 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 , , , [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] Social 社 会 的 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] Sciences 科 学 , , , 为 进 入 加 州 大 学 文 学 院 、 社 会 科 学学 院 做 准 备 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自 然 的 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] Sciences 科 学 , , , [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] Commerce 商 业 , , , [ ˈ æ ɡ r ɪ k ʌ lt ʃə r] Agriculture 农 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [j ɪ r] year 年 [ ˈ k ɔː rs ɪ z] courses 课 程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] Colleges 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ kæn ɪ ks] Mechanics 机 械 学 , , , 自 然 科 学 、 商 业 、 农 业 以 及 机 械 学 院 的 五 年 制 课 程 ， [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] Mining 矿 业 , , , [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] Engineering 工 程 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kem ɪ stri] Chemistry 化 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] Architecture 建 筑 学 采 矿 、 土 木 工 程 、 化 学 和 建 筑 学 课 程 。 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] Preparatory 预 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 - - - [j ɪ r] year 年 [ ˈ k ɔː rs ɪ z] courses 课 程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] Colleges 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ kæn ɪ ks] Mechanics 机 械 学 , , , 为 进 入 加 州 大 学 机 械 学 院 四 年 制 课 程 做 准 备 ， [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] Mining 矿 业 , , , [ ˈ s ɪ v( ə )l] Civil ⺠ 用 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r ɪ ŋ ] Engineering 工 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kem ɪ stri] Chemistry 化 学 采 矿 、 土 木 工 程 和 化 学 。 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [j ɪ r] YEAR 年 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 第 一 年 英 语 [ ˈ æld ʒɪ br ə ] Algebra 代 数 [ ˈ æld ʒɪ br ə ] Algebra 代 数 代 数 代 数 [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [læ ŋ ] Lang 朗 外 语 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 ( ( ( [si ː ] see 看 [no ʊ t] Note 笔 记 [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语 言 古 代 或 现 代 （ ⻅ 注 释 1 ） 外 语 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˈ fri ː hænd] Freehand 徒 手 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 自 由 手 绘 选 修 课 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [j ɪ r] YEAR 年 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 二 年 级 英 语 [d ʒ i ˈɑː m ə tri] Geometry 几 何 学 [d ʒ i ˈɑː m ə tri] Geometry 几 何 学 几 何 学 [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [læ ŋ ] Lang 朗 外 语 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 ( ( ( [si ː ] see 看 [no ʊ t] Note 笔 记 [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语 言 古 代 或 现 代 （ ⻅ 注 释 1 ） 外 语 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˌ d ʒ i ːəˈ metr ɪ kl] Geometrical 几 何 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 选 修 几 何 绘 图 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第 三 [j ɪ r] YEAR 年 [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [læ ŋ ] Lang 朗 三 年 级 外 语 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 ( ( ( [si ː ] see 看 [no ʊ t] Note 笔 记 [w ʌ n] 1 1 ) ) ) [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语 言 古 代 或 现 代 （ ⻅ 注 释 1 ） 英 语 或 外 语 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˈ kem ɪ stri] Chemistry 化 学 选 修 化 学 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] Mathematics 数 学 选 修 数 学 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 科 学 选 修 课 ( ( ( [ ˈ eni] Any 任何 3rd 3rd 3rd [ ɔː r] or 或 者 4th 4th 4th [j ɪ r] year 年 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ɪ f] if 如 果 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 , , , （ 如 有 意愿 ， 可 修 读 任何 三 年 级 或 四 年 级 的 理 科 课 程 ） [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 4th 4th 4th [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 3rd 3rd 3rd [j ɪ r] year 年 ) ) ) 理 科 课 程 可 以 在 第 四 年 而 不 是 第 三 年 修 读 。 ） [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [læ ŋ ] Lang 朗 外 语 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 ( ( ( [si ː ] see 看 [no ʊ t] Note 笔 记 [w ʌ n] 1 1 ) ) ) 古 代 或 现 代 （ ⻅ 注 释 1 ） [f ɔː r θ ] FOURTH 第 四 [j ɪ r] YEAR 年 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ v ɪ ks] Civics 公 ⺠ 课 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语 言 四 年 级 美 国 历 史 与 公 ⺠ 英 语 或 外 语 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ v ɪ ks] Civics 公 ⺠ 课 美 国 历 史 与 公 ⺠ 选 修 课 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˈ f ɪ z ɪ ks] Physics 物 理 选 修 物 理 ( ( ( [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [j ɪ r] year 年 ) ) ) （ 如 果 三 年 级 没 有 修 读 过 科 学 课 程 ， 则 今 年 必 须 修 读 。 ） Mathematics5 Mathematics5 Mathematics5 数 学 5 [k ɔː rs] COURSE 课 程 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 部 分 [ ɪˈ l ɛ kt ɪ vz] ELECTIVES 选 修 课 选 修 课 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [k ɔː rs] Course 课 程 , , , [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] preparatory 预 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 普 通 课 程 ， 并 非 大 学 预 科 课 程 。 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕 业 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [k ɔː rs] course 课 程 : : : 要 从 普 通 课 程 毕 业 ， 至 少 需 要 在 下 列 三个 学 科 组 中 各 学 习三 年 ： [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 , , , [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] Mathematics 数 学 , , , [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] Languages 语 言 , , , [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 , , , [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 英 语 、 历 史 、 数 学 、 外 语 、 科 学 、 音 乐 和 绘 画 。 [st ɑː rd] Starred 星 形 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ pær ə t ɔː ri] Preparatory 预 备 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 带 星 号 的 科 目 不 包 含 在 加 州 大 学 入 学 预 备 科 目 总 列 表 中 。 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [j ɪ r] YEAR 年 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 * * * [ ˈ k ɔː r ə l] Choral 合 唱 一 年 级 英 语 合 唱 [a ɪ ] I 我 我 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 ( ( ( [si ː ] See 看 [no ʊ t] Note 笔 记 [ θ ri ː ] 3 3 ) ) ) [ ˈ æld ʒɪ br ə ] Algebra 代 数 选 修 （ ⻅ 注 释 3 ） 代 数 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 选 修 通 识 史 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 选 修 古 代 史 [ ˈ fri ː hænd] Freehand 徒 手 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 徒 手 绘 画 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [a ɪ ] I 我 德 语 I [frent ʃ ] French 法 语 [a ɪ ] I 我 法 语 I [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [a ɪ ] I 我 拉 丁 语 I [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 普 通 科 学 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [j ɪ r] YEAR 年 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ k ɔː r ə l] Choral 合 唱 [i ː ] II 二 二 年 级 英 语 合 唱 团 II [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˈ b ɑː t ə ni] Botany 植 物 学 选 修 植 物 学 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ple ɪ n] Plane ⻜ 机 [d ʒ i ˈɑː m ə tri] Geometry 几 何 学 选 修 平 面 几 何 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [med] Med 医 学 [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː d] Mod 模 组 选 择 性 医 学 和 现 代 医 学 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 历 史 [ ˌ d ʒ i ːəˈ metr ɪ kl] Geometrical 几 何 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 [ ɔː r] or 或 者 * * * [d ɪˈ za ɪ n ɪ ŋ ] Designing 设计 几 何 绘 图 或 设计 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [i ː ] II 二 德 国 二 号 [frent ʃ ] French 法 语 [i ː ] II 二 法 国 二 号 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [i ː ] II 二 拉 丁 语 II [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 希 腊 语 I 八 月 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第 三 [j ɪ r] YEAR 年 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 ( ( ( [si ː ] see 看 [no ʊ t] Note 笔 记 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ) ) ) [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] Elements 元 素 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rm ə ni] Harmony 和 谐 三 年 级 英 语 （ ⻅ 注 释 2 ） 和 声 要 素 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 * * * [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ ks] Economics 经 济 学 选 修 课 * 经 济 学 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 * * * [dr əˈ mæt ɪ ks] Dramatics 戏 剧 选 修 课 * 戏 剧 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˈ kem ɪ stri] Chemistry 化 学 选 修 化 学 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 英 国 历 史 * * * [ əˈ pla ɪ d] Applied 应 用 [d ɪˈ za ɪ n ɪ ŋ ] Designing 设计 应 用 设计 * * * [ ə d ˈ vænst] Advanced 先 进 的 [ ˈ fri ː hænd] Freehand 徒 手 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] Drawing 绘 画 * 高 级 徒 手 绘 画 [ ˈ s ɑː l ɪ d] Solid 坚 硬 的 [d ʒ i ˈɑː m ə tri] Geometry 几 何 学 ½ ½ ½ 立 体 几 何 ½ [ ˌ tr ɪɡəˈ n ɑː m ə tri] Trigonometry 三 ⻆ 学 ½ ½ ½ 三 ⻆ 函 数 ½ [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 英 语 III [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [a ɪ ] I 我 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 德 国 一 或 三 [frent ʃ ] French 法 语 [a ɪ ] I 我 法 语 I [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [a ɪ ] I 我 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 拉 丁 文 I 或 III [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [a ɪ ] I 我 [ ɔː r] or 或 者 [i ː ] II 二 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 希 腊 八 月 一 或 二 日 * * * [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 艺 术 史 [zu ˈɑː l ə d ʒ i] Zoology 动 物 学 动 物 学 * * * [ ˌɑː r ɡ jum ə n ˈ te ɪʃ ( ə )n] Argumentation 论证 * 论证 [ ə d ˈ vænst] Advanced 先 进 的 [ ˈ æld ʒɪ br ə ] Algebra 代 数 ½ ½ ½ 高 等 代 数 ½ * * * [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] Speaking 请 讲 公 开 演 讲 [f ɔː r θ ] FOURTH 第 四 [j ɪ r] YEAR 年 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 四 年 级 美 国 历 史 与 政 府 音 乐 史 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 * * * [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ ks] Economics 经 济 学 选 修 课 * 经 济 学 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˌ f ɪ zi ˈɑː l ə d ʒ i] Physiology 生 理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ d ʒ i ː n] Hygiene 卫 生 选 修 生 理 学 和 卫 生 学 [ ɪˈ lekt ɪ v] Elective 选 修 课 [ ˈ f ɪ z ɪ ks] Physics 物 理 选 修 物 理 [ ə d ˈ vænst] Advanced 先 进 的 [ ˈ æld ʒɪ br ə ] Algebra 代 数 ½ ½ ½ 高 等 代 数 ½ * * * [ ˌɑː r ɡ jum ə n ˈ te ɪʃ ( ə )n] Argumentation 论证 * 论证 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 英 语 四 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [i ː ] II 二 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 德 语 II 或 IV [frent ʃ ] French 法 语 [i ː ] II 二 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 法 语 II 或 IV [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [i ː ] II 二 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 拉 丁 语 II 或 IV [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [i ː ] II 二 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 希 腊 八 月 二 或 三 日 * * * [ əˈ str ɑː n ə mi] Astronomy 天 文 学 ½ ½ ½ * 天 文 学 ½ [ ˈ s ɑː l ɪ d] Solid 坚 硬 的 [d ʒ i ˈɑː m ə tri] Geometry 几 何 学 ½ ½ ½ 立 体 几 何 ½ [ ˌ tr ɪɡəˈ n ɑː m ə tri] Trigonometry 三 ⻆ 学 ½6 ½6 ½6 三 ⻆ 函 数 ½6 [ ɪ n] In 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ɑː n] on 在 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 , , , 除 了 前 几 ⻚ 提 到 的 主 题 之 外 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] Physical 身 体 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] Culture 文 化 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 所 有 学 生 都 必 须 参 加 一 定 量 的 体 育 锻 炼 。 [ ˈ ha ɪ d ʒ i ː n] Hygiene 卫 生 [ ɪ z] is 是 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规 定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [j ɪ r] year 年 二 年 级 所 有 女 生 都 必 须 遵 守 卫 生 规 范 。 [ ˈ pju ː p( ə )lz] Pupils 学 生 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ste ɪ t] State 状 态 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] Normal 普 通 的 [sku ː lz] Schools 学 校 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ red ʒɪ st ə r] register 登 记 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ɔː rs] Course 课 程 [a ɪ ] I 我 [ ɔː r] or 或 者 [k ɔː rs] Course 课 程 [i ː ] II 二 准 备 进 入 加 州州 立 师 范 学 校 的 学 生 建 议 注 册 课 程 I 或 课 程 II 。 [no ʊ t] Note 笔 记 [w ʌ n] 1 1 注 1. [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [w ɪ l] will 将 要 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] Languages 语 言 [ ɔː r] or 或 者 [b ә u θ ] both 两个 都 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 加 州 大 学 接 受古 代 语 言 或 现 代 语 言 ， 或 者 两 者 兼 备 的 语 言 成 绩 作 为 入 学 资 格 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕 业 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] Colleges 大 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] Social 社 会 的 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] Sciences 科 学 , , , 但 由 于 大 学 要 求 文 理 学 院 和 社 会 科 学学 院 的 毕 业 生 必 须 精 通 拉 丁 语 ， [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 , , , 而 且 高 中 前 两 年 不 开 设 拉 丁 语 课 程 。 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] Colleges 大 学 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 准 备 进 入 这 些 学 院 的 学 生 必 须 至 少 学 习两 年 拉 丁 语 。 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕 业 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒɪ z] colleges 大 学 其 他 院 校 并 不 要 求 拉 丁 语 成 绩 才 能 入 学 或 毕 业 。 [no ʊ t] Note 笔 记 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 注 2. [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [k ɔː rs] Course 课 程 , , , 在 通 用 课 程 中 ， [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [j ɪ r] Year 年 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [hu ː ] who WHO [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] Foreign 外 国 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语 言 凡 未 修 读 至 少 两 年 外 语 的 学 生 ， 均 须 修 读 三 年 级 英 语 课 程 。 [no ʊ t] Note 笔 记 [ θ ri ː ] 3 3 注 3. [w ʌ n] One 一 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕 业 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [k ɔː rs] Course 课 程 普 通 课 程 毕 业 需 要 修 满 一 年 理 科 课 程 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 该 课 程 可 在 任何 学 年 选 修 。 [no ʊ t] Note 笔 记 [f ɔː r] 4 4 注 4 。 [ ɪ n] In 在 [i ˈ lekt ɪ ŋ ] electing 选 举 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] Sciences 科 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 , , , 在 选 择 科 学 和 音 乐专业 时 ， [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [me ɪ ] may 可 能 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ɪˈ l ɛ kt ɪ vz] electives 选 修 课 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ ɔː r] or 或 者 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [j ɪ r] year 年 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪˈ l ɛ kt ɪ vz] electives 选 修 课 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ ɪ z] is 是 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂 号 的 学 生 可 以 选 择 上一 学 年 或 后 一 学 年 的 选 修 课 ， 也 可 以 选 择 本 学 年 的 选 修 课 。 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 , , , [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [pr ɪˈ si ː d] precede 先 于 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 如 果 选 修 普 通 科 学 课 程 ， 则 必 须 先 修 读 其 他 任何 科 学 课 程 。 [w ʌ n] One 一 [j ɪ r] year 年 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕 业 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː r] four 四 - - - [j ɪ r] year 年 [k ɔː rs] course 课 程 任何 四 年 制 课 程 的 毕 业 都 需 要 修 满 一 年 的 理 科 课 程 。 [no ʊ t] Note 笔 记 [fa ɪ v] 5 5 注 5. [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [res ɪ 'te ɪʃ nz] recitations 朗 诵 [p ə r] per 每 [de ɪ ] day 天 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协 议 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d ə nts] student's 学 生 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 除 非 校 ⻓ 和 学 生 家 ⻓ 另 有 约 定 ， 否 则 学 生 每 天 不 得 参 加 超 过 四 节 课 的 辅 导 。 [no ʊ t] Note 笔 记 [s ɪ ks] 6 6 注 6 。 [ ɪ k ˈ sept] Except 除 了 [æz; ə z] as 作 为 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ ɪ n] in 在 [no ʊ t] Note 笔 记 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ kred ɪ ts] credits 学 分 , , , 除 注 释 7 另 有 规 定 外 ， 十 六 个 信 用 额 度 ， [i ː t ʃ ] each 每 个 [ri ˈ kwai ə r ɪ ŋ ] requiring 需 要 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [p ɪ r ɪə dz] periods 时 期 [p ə r] per 每 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [res ɪ 'te ɪʃ nz] recitations 朗 诵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [j ɪ r] year 年 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɡ ræd ʒ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] graduation 毕 业 每 ⻔ 课 程 每 天 至 少 需 要 两 节 45 分 钟 的 课 时 进 行 背 诵 和 准 备 ， 为 期 一 年 ， 方 可 毕 业 。 [no ʊ t] Note 笔 记 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 注 7. [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ kred ɪ ts] credits 学 分 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [no ʊ t] Note 笔 记 [s ɪ ks] 6 6 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 , , , 根 据 注 释 6 ， 所 需 的 十 六 个 学 分 中 将 有 一个 学 分 授 予 文 学 领 域 的 工 作 ， [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] activities 活 动 ( ( ( [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [d ɪˈ be ɪ t ɪ ŋ ] debating 辩 论 , , , 体 育 或 其 他 学 生 活 动 （ 包 括 辩 论 、 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː r ə l] choral 合 唱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː r ˈ kestr ə l] orchestral 管 弦 乐 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [s əˈ sai ə tiz] societies 社 会 [ ˈɑ p ə ret ɪ ŋ ] operating 操 作 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ su ː p ə r ˈ v ɪʒ ( ə )n] supervision 监 督 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学 院 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t ɪ d] designated 指 定 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 在 校 ⻓ 或 其 指 定 的 教 员 的监 督 下 运 作 的 学 生 社 团 中 ， 会 组织 合 唱 和 管 弦 乐 等 音 乐 活 动 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ru ː lz] rules 规 则 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 这 项 信 贷 将 按 照 委 托 人 制 定 的 规 则 授 予 。 [no ʊ t] Note 笔 记 [e ɪ t] 8 8 注 8 。 [no ʊ ] No 不 [klæs] class 班 级 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ ɔː r] or 或 者 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ha ɪ ] high 高 的 [sku ː l] school 学 校 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ro ʊ ld] enrolled 已 注 册 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [klæs] class 班 级 [n ɑː t] not 不 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 , , , 任何 高 中 的 第 一 年 或 第 二 年 ， 除 非 开 学 时 班 级 注 册 学 生 不 少 于二 十 五人 ， 否 则 不 得 组织 或 维 持 任何 班 级 。 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [j ɪ r] year 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə ns] continuance 继续 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [j ɪ r] year 年 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 前 提 是 第 二 年 开 设 的 课 程 是 第 一 年 课 程 的 延 续 ， [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ ro ʊ ld] enrolled 已 注 册 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 如 果 该 教 室 招 收 的 学 生 不 少 于二 十 人 ， 则 可 以保 留 。 [no ʊ t] Note 笔 记 [na ɪ n] 9 9 注 9 。 [no ʊ ] No 不 [klæs] class 班 级 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ ɔː r] or 或 者 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ha ɪ ] high 高 的 [sku ː l] school 学 校 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ ro ʊ ld] enrolled 已 注 册 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [klæs] class 班 级 [n ɑː t] not 不 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 , , , 任何 高 中三 年 级 或 四 年 级 的 班 级 ， 除 非 在 学 年 开 始 时 班 级 注 册 人 数 不 少 于 十 五人 ， 否 则 不 得 组织 或 维 持 该 班 级 。 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [klæs] class 班 级 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ha ɪ ] high 高 的 [sku ː l] school 学 校 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 但 前 提 是 ， 除 非 本 市 其 他 高 中 开 设 相 同 科 目的 课 程 ， 否 则 不 得 停 课 。 [no ʊ t] Note 笔 记 - 10 - 注 10 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ eni] any 任何 [k ɔː rs] course 课 程 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ɪ n] in 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ha ɪ ] high 高 的 [sku ː l] school 学 校 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ ju ː n ɪˈ f ɔː rm ə ti] uniformity 均 匀 性 [ ɪ n] in 在 [tekst] text 文 本 - - - [b ʊ ks] books 图 书 , , , 当 同 一 ⻔ 课 程 在 多 所 高 中 开 设 时 ， 教 材 应 当 统 一 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [p ə r ˈ su ː d] pursued 追 击 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 以 及 所 修 读课 程 的 内 容 。 7 [k ɔː rs] COURSE 课 程 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 研 究 课 程 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 英 语 。 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] LITERATURE 文 学 [k ɔː rs] COURSE 课 程 文 学 课 程 。 Aims1 Aims1 Aims1 目 标 1. [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引 起 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 1. 通 过 让 学 生 享 受 英 语 学 习 ， 激 发 他 们 对 优 秀 作 品 的 兴 趣 。 [ba ɪ ] By 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ θ ri ː ] 3 3 通 过 对 最 好 的 事 物 的 这 种 兴 趣 ， 有 助 于 培 养 正 确 的 思 想 和 行 动 理 想 。 3. [tu ː ; t ə ] To 到 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 , , , [ əˈ pri ːʃə t ɪ v] appreciative 欣 赏 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 ; ; ; [v ɪ z] viz 即 , , , 培 养 理 性 、 欣 赏 式 阅 读 能 力 ； 即 ： [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writer's 作 家 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kwa ɪə r] acquire 获 得 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标 准 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ k ɑː nst əˌ tu ː ts] constitutes 构 成 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 能 够 理 解 作 者 的 思 想 ， 并 形 成 一些 判 断 真 正 文 学 作 品 的 标 准 。