叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000001 2. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000002 3. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000003 4. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000004 5. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000005 6. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000006 7. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000007 8. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000008 9. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000009 10. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000010 11. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000011 12. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000012 13. 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (the Four Corners In Japan) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː r] FOUR 四 [ ˈ k ɔː rn ə rz] CORNERS ⻆ 落 [ ɪ n] IN 在 [d ʒəˈ pæn] JAPAN 日 本 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] CORNER ⻆ 落 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ k ɔː rn ə rz] Corners ⻆ 落 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ k ɔː rn ə rz] Corners ⻆ 落 [ ɪ n] in 在 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ k ɔː rn ə rz] Corners ⻆ 落 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] School 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ k ɔː rn ə rz] Corners ⻆ 落 [ əˈ br ɔː d] Abroad 国 外 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ k ɔː rn ə rz] Corners ⻆ 落 [ ɪ n] in 在 [kæmp] Camp 营 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ k ɔː rn ə rz] Corners ⻆ 落 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ k ɔː rn ə rz] Corners ⻆ 落 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ k ɔː rn ə rz] Corners ⻆ 落 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 ) ) ) [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ s ɔ rts] Sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ 'fænsis ] Fancies 幻 想 [p əˈ zest] Possessed 拥 有 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 日 本 的 四 个 ⻆ 落 (The four Corners in Japan) 第 1/13 ⻚ 日 本 的 四 个 ⻆ 落 ⻆ 落 系 列 四 ⻆ 地 区 加利 福 尼 亚 州 的 四 ⻆ 地 区 学 校 里 的 四 ⻆ 四 ⻆ 海 外 营 地 的 四 个 ⻆ 落 大 学 四 ⻆ 日 本 的 四 ⻆ 地 带 埃 及 的 四 个 ⻆ 落 （ 筹 备 中 ） 她 脑 子 里 充 满 了 各 种 各 样 奇 怪 的 幻 想 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] Corner ⻆ 落 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː r] FOUR 四 [ ˈ k ɔː rn ə rz] CORNERS ⻆ 落 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ pæn] JAPAN 日 本 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ e ɪ mi] AMY 艾 米 [i ː ] E E ['blænt ʃə d] BLANCHARD 布 兰 查 德 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] Philadelphia 费 城 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1912 - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 ⻆ 落 系 列 四 ⻆ 在 日 本 经 过 艾 米 ·E· 布 兰 查 德 乔 治 ·W· 雅 各 布 斯 公 司 费 城 。 版 权 所 有 ， 1912 年 ， 作 者 乔 治 ·W· 雅 各 布 斯 公 司 出 版 于 1912 年 9 月 版 权 所 有 美 国 印 刷 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ 'sta:ti ŋ ] Starting 开 始 [ ɔː f] O ff 离 开 [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ l ɪ mps] Glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ h ɑː n əˈ lu ː lu ː ; ˌ ho ʊ n əˈ lu ː lu ː ] Honolulu 檀 香 山 - 27 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ im'pre ʃə ns ] Impressions 印 象 - 45 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ɛ mp ə lz] Temples 寺 庙 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː ] Tea 茶 - 61 - [vi ː ] V V [æn; ə n] An 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [ ʃ o ʊ ] Show 展 示 - 81 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [æt; ə t] At 在 [ ˌ k ɑː m əˈ k ʊ r ə ] Kamakura 镰 仓 - 101 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fi ː st] Feast 盛 宴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] Blossoms 花 朵 - 119 - 内 容 一 、 开 始 第 9 章 二 、 檀 香 山 掠 影 27 三 、 第 一 印 象 45 四 、 寺 庙 与 茶 61 V. 晚 间 演 出 81 六 、 在 镰 仓 101 七 、 花 之 盛 宴 119 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜ 行 [f ɪʃ ] Fish ⻥ - 137 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɪ ni] Rainy 下 雨 [de ɪ ] Day 天 - 157 - [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神 圣 [a ɪ l] Isle 小岛 - 173 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [æt; ə t] At 在 - Myanoshita - - 191 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 ['ni:k ә j] Nikko 日 光 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] Magni fi cent 壮 丽 - 209 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ krikits] Crickets 蟋蟀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪəˌ fl a ɪ z] Fire fl ies 萤 火 虫 - 227 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] Visits 访 问 - 247 - 第 八 章 ⻜ ⻥ 137 九 、 雨 天 157 X. 神 圣 的 岛屿 173 十 一 、 在 妙 下 191 十 二 、 日 光 ， 壮 丽 的 209 十 三 、 蟋蟀 和 萤 火 虫 227 十 四 、 Jean 访 问 了 247 家 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɑː k] Mock 嘲 笑 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 - 269 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr əˈ spekt ɪ v] Prospective 预 期 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] Servant 仆人 - 287 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪˈ fu ː n] Typhoon 台 ⻛ - 307 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] Opened 打 开 - 325 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ vo ʊ t ɪ v] Votive 奉 献 [ ˈɔ f ɝ ɪ ŋ z, ˈɔ fr ɪ ŋ z] O ff erings 供 品 - 343 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [bi ː ; bi] Be 是 - 361 - [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 十 五 、 模 拟 日 本 269 十 六 、 一 位 未来 的 仆人 287 十 七 、 在 台 ⻛ 307 十 八 、 杰 克 的 眼睛睁 开 了 325 十 九 、 奉 献 物 343 XX. 如 果 必 须 是 361 插 图 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ðe ɪ ] They 他 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ko ʊ n] cone 锥 体 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 52 - [ ˈ kj ʊ ri ə s] Curious 好奇 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [hu ː ] who WHO [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈʃɑː p ə r] shopper 购 物 者 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 " " " " " " - 194 - [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ sp ɛ r ə m ə nt ə d] experimented 实 验 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ʃɑː p] chop 劈 - - - [st ɪ ks] sticks 棍 子 " " " " " " - 262 - " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tru ː ] true 真 的 ? ? ? " " " " " " " " " - 354 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ 'sta:ti ŋ ] STARTING 开 始 [ ɔː f] OFF 离 开 " " " [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪɡ r ə t ɔː ri] migratory 迁 徙 的 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ma ɪ ] my 我 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 , , , " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ˈ k ɔː rn ə r] Corner ⻆ 落 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni:siz] nieces 侄 女 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ho ʊ m] home 家 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 ; ; ; [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [li ː ] Lee 李 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ br ɔɪ d ə ri] embroidery 刺 绣 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 ? ? ? " " " [sed] said 说 [næn; n ɑː n] Nan 楠 她 的 扉 ⻚ 充 满 了 各 种 奇 特 的 幻 想 。 他 们 抬 头 望 去 ， 看 到 了 巨 大 的 圆 锥 体 （ ⻅ 第 52 ⻚ ） 。 很 好奇 另 一 位 顾 客 是 谁 ” 194 很 高 兴 她 尝 试 过 用 筷 子 ” 262 “ 这 是 真 的 吗 ？ ” 354 第 一 章 开 始 我 感 到 一 股 迁 徙 的 热 潮 在 我 的 血 管 中 涌 动 ， 一 天 早 上 ， 海 伦 · 科 纳 小 姐 坐在 弗 吉 尼 亚 州 的 家 中 ， 和 她 的 两个 年 ⻓ 的 侄 女 坐在 一 起 ， 说 道 ： “......” 南 放 下 手 中 的 书 ； 玛 丽 · 李 从 刺 绣 中 抬 起 头 来 。 “ 海 伦 阿 姨 ， 您 不 会 抛 弃 我 们 吧 ？ ” 楠 问 道 。 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [w ɪ l] will 将 要 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wer] where 在 哪 里 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fl ai] fl y ⻜ ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [li ː ] Lee 李 " " " [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 ? ? ? " " " " " " [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 , , , [st ɑː p] stop 停 止 [ ɔː f] o ff 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [æt; ə t] at 在 [ ˌ h ɑː n əˈ lu ː lu ː ; ˌ ho ʊ n əˈ lu ː lu ː ] Honolulu 檀 香 山 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ʊ d] would 会 [wi ː ; wi] we 我 们 [st ɑː rt] start 开 始 [su ː n] soon 很快 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] “ 除 非 你们 几 个 女 孩 愿意 和 我 一 起 坐 ⻜ 机 。 ” “ 可 是 你 要 ⻜ 到 哪 里 去 呢 ？ ” 玛 丽 · 李 问 道 。 你 想 对 日 本 说 些什么 ？ “ 日 本 ？ 哦 ， 海 伦 阿 姨 ， 其 实 不 是 。 为什么不 呢 ？ 现 在 人人 都 去 那 里 。 我 们 可 以 途 经 加利 福 尼 亚 州 ， 在 檀 香 山 停 留 几 天 。 看看 我 这 个 冬 天 读 到 的 一些 奇奇 怪怪 的 事 情 。 如 果 你们 俩 愿意 和 我 一 起 去 ， 我 非 常 想 去 。 “ 我 们 能 尽 快开 始 吗 ？ ” 楠 问 道 。 [ 第 12 ⻚ ] " " " [ ɪ n] In 在 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ fl a ʊə ri] fl owery 如 花 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 twinnies 双 胞 胎 ? ? ? " " " " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ nz] twins 双 胞 胎 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [k ɔː l] call 称 呼 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðæt] That 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [næn; n ɑː n] Nan 楠 , , , [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 , , , " " " [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 [næn; n ɑː n] Nan 楠 " " " [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [li ː ] Lee 李 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , - ' - [ ˈ b ɑ rk ɪ s] Barkis 巴 尔 基 斯 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ l ɪ n] willin 威 林 - ' - ; ; ; - ' - [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ əˈ pru:vz] approves 批 准 " " " “ 正 好 赶 上 樱 花 盛 开 、 美 丽 的 日 本 春 季 百 花 盛 开 的 景 象 吗 ？ ” “ 这 正 是 我 计 划 要 做 的 事 。 ” “ 那 妈妈 和 双 胞 胎 呢 ？ ” “ 我 们 应 该 下 定 决 心 把 他 们 留 在 身 后 。 ” 我 相 信你 母 亲 已 经 明 确 表 示 不 愿意 和 我 们 一 起 去 。 她 认 为不 应 该让 这 对 双 胞 胎 辍 学 ， 而 且 在 他 们 上 学 期 间 ， 她 应 该 随 时 待 命 。 但 这 并 不 妨 碍 你 前 往 。 楠 ， 你 觉 得 怎 么 样 ？ “ 你 认识 我 ， 海 伦 阿 姨 ， ” 楠 回 答 道 。 “ 玛 丽 · 李 ， 你 呢 ？ ” “ 哦 ， ‘ 巴 基 斯 愿意 ’ ； ’ 前 提 是 母 亲 同 意 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨 询 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所 以 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [b ʊ kt] booked 已 预 订 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实 施 [tr ɪ p] trip 旅 行 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [st ɑː rt] start 开 始 [nekst] next 下一个 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全 套 服 装 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [n ɑː t] not 不 是 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [næn; n ɑː n] Nan 楠 , , , " " " [wen] when 什么 时 候 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 ! ! ! [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [li ː ] Lee 李 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tel] tell 告 诉 [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 " " " [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ð ə ; ði] The 这 [m ʌ n θ ] month 月 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ februeri] February 二 月 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [h ɪ nts] hints 提 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rm ə r] warmer 更 温 暖 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] “ 我 事 先 咨 询 过 她 ， 才 跟 你 提 起 这 件 事 ， 因 为 我 不 想 让 任何 人 失 望 。 ” 因 此 ， 年 轻 的 女 士 们 ， 你们 已 经 预 定 了 由 专人 带 领 的 旅 行 。 我 想 我 们 可 能 下个 月 就 开 始 。 我 们 没 必 要 给 自 己 太大 的 负 担 。 “ 我 想 应 该 不 是 吧 。 ” 楠 回 答 道 。 “ 在 日 本 就 能 买 到 这 么 可 爱 又 便 宜 的 东 西 。 ” 欢 呼 ！ 玛 丽 · 李 ， 我 们 去 告 诉 乔 吧 。 “ 这 两个 女 孩 一 开 始 是 在 一 起 的 。 ” 虽 然 已 是 二 月 ， 但 温 暖 的 空 气 中 已 经 能 感 受 到 春 天 的 气 息 。 [ 第 13 ⻚ ] [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [de ɪ z] days 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [ ɑː n] on 在 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [st ɑː rz] stars 明星 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ sp ɑː t ɪ ŋ ] spotting 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [f ə r ˈ s ɪ θ i ə ] forsythia 连 翘 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ klæmb ə d] clambered 攀 爬 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ w ʊ dz ɪ z] Woods's 伍 兹 的 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [su ː n] soon 很快 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [frend] friend 朋 友 ['d ʒ ә uzi fi :n] Josephine 约 瑟 芬 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 [ ˈ eni] any 任何 [f ɔː r ˈ mæl ə ti] formality 正 式 [ðe ɪ ] They 他 们 [nu ː ] knew 知 道 [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ p] up 向 上 - - - [sterz] stairs 楼 梯 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ ha ʊ swa ɪ fl i] housewifely 家 庭 主 妇 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ so ʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 - - - [ru ː m] room 房 间 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 " " " [h ә 'l ә u] Hallo 你 好 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [næn; n ɑː n] Nan 楠 , , , " " " [w ʌ t] what 什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 ? ? ? " " " " " " [ ˈ m ɑː rk ɪ ŋ ] Marking 标 记 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ tau ə lz] towels 毛 巾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保 罗 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ so ʊ b ə rli] soberly 清 醒 地 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [læft] laughed 笑 了 阳 光 明 媚 ， 白 昼 渐 ⻓ ， 树 木 和 灌 木 的 嫩 芽 开 始 膨 胀 。 几 颗 ⻩ 色 的 星星 已 经 看 到 了 连 翘 ， 它 们 沿 着 伍 兹 博 士 家 前 廊 的 一 端 攀 爬 而 上 ， 很快 就 到 了 那 里 。 他 们 没 有 敲 ⻔ 就 进 去 了 ， 因 为他 们 的 朋 友 约 瑟 芬 · 伍 兹 就 像 他 们 的 姐妹 一 样 。 他 会 反 感 任何 形式 主义 。 他 们 知 道 去 哪 里 找 她 ， 因 为 那 时 已 经 是 她 丈 夫 下 班 的 时 间 了 ； 他 外 出 进 行 商 务 拜 访 ， 而 乔 则 会 在 楼 上 处 理 一些 家 务 。 他 们 在 堆 满 家 用 亚 麻 布 的 小 缝 纫 室 里 发 现 了 她 。 “ 喂 ， ” 南 喊 道 ， “ 乔 ， 你 到 底 在 干 什么 ？ ” “ 给 保 罗 办 公 室 的 毛 巾 做 个 标 记 ， ” 她 严 肃 地 回 答 道 。 楠 笑 了 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ 'sw ə :vi ŋ ] swerving 急 转 弯 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˌ do ʊ me ˈ st ɪ s ə ti ˌˌ d ɑː me ˈ st ɪ s ə ti] domesticity 家 庭 生 活 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 " " " " " " [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 " " " " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɪ l] still 仍 然 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bædli] badly 糟糕 , , , " " " [sed] said 说 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː rk ɪ ŋ ] marking 标 记 [ ˈ tau ə lz] towels 毛 巾 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ envi ə b( ə )l] enviable 令人 羡 慕 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʌ n] done 完 毕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 “ 看 到 你 做 这 些事 真 是 太 搞 笑 了 ， 乔 。 ” 我 始 终 无 法 接 受 你 突 然 转 向 家 庭 生 活 。 我 们 过 来 是 要 告 诉 你 一 件 事 ， 这 件 事 会 让 你 羡 慕 得 眼 红 。 “ 哼 ！ ” 乔 回 应 道 。 “ 仿佛任何 人 或 任何 事 都 能 让 我 嫉 妒 得 脸 色 发 绿 或 其 他 任何 颜 色 似 的 。 ” 我才 是 最 令人 羡 慕 的 人 。 “ 她 病 情 还 是 很 严 重 ， ” 南 摇 着 头 说 。 给 毛 巾 做 标 记 有 什么 意 义 ？ [ 第 14 ⻚ ] 伍 兹 夫 人 ， 是 什么 让 这 份 工 作 如 此 令人 羡 慕 呢 ？ “ 因 为 这 是 为了世 界 上 最 亲 爱 的 人 ， ” 乔 立 即 回 答 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [st ɪ l] still 仍 然 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bl ɪ sf( ə )l] blissful 幸 福 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ di ə si] idiocy 白痴 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 , , , " " " [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [li ː ] Lee 李 " " " [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 ! ! ! " " " [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə l] towel 毛 巾 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 , , , [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spl ɑː t ʃ ] splotch 斑 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ del ə b( ə )l] indelible 不 可 磨 灭 [ ɪ ŋ k] ink 墨 水 " " " [ ɑːˈ h ɑː ] Aha 啊 哈 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [d ʒɪə d] jeered 嘲 笑 [næn; n ɑː n] Nan 楠 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [li ː ] Lee 李 , , , [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 , , , [ ɡ ræs] grass 草 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 " " " " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 , , , " " " [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒəˈ pæn] Japans 日 本 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 , , , " " " [sed] said 说 [næn; n ɑː n] Nan 楠 “ 我 很 好奇 ， 等 我 们 从 日 本 回 来 ， 你 是 否 还 会 继续 保 持 这 种 幸 福 的 愚 蠢 状 态 。 ” 把 玛 丽 · 李 放 进 去 。 “ 日 本 ！ “ 乔 手 里 拿 着 的 毛 巾 掉 在 了 地 上 ， 差 点 被 不 褪 色 的 墨 水 弄 脏 。 “ 啊 哈 ！ 我 就 知 道 我 们 能 给 你 一个 惊 喜 ， ” 楠 嘲 讽 道 。 “ 玛 丽 · 李 ， 她 绿 意 盎 然 ， 明 亮 、 鲜 活 ， 像 草 一 样 绿 。 ” “ 根 本 不 是 那 样 ， ” 乔 反 驳 道 。 “ 我 当 然 一 直 很 渴 望 去 日 本 。 ” 但 就 算 给 我 全 世 界 所 有 的 日 本 ， 我 也不 会 用 这 个 有 保 罗 的 小 镇 去 换 。 “ 你 真 是 没 救 了 ， ” 楠 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ mb əˈ s ɪ l ə ti] imbecility 白痴 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ ˈ m ɑː rk ɪ ŋ ] marking 标 记 [ ˈ tau ə lz] towels 毛 巾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pæst] past 过 去 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [we ɪ t] wait 等 待 , , , [næn; n ɑː n] Nan 楠 [ ˈ k ɔː rn ə r] Corner ⻆ 落 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæt] that 那 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ k ɑː rs ə re ɪ t] incarcerate 监 禁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重 新 加 入 [næn; n ɑː n] Nan 楠 [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 [læft] laughed 笑 了 " " " [ð ɪ s] This 这 [d ʌ z] does 做 [sa ʊ nd] sound 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [de ɪ z] days 天 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [du ː ] do 做 [tel] tell 告 诉 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我 不 知 道 自 己 是 否 会 愚 蠢 到 宁 愿 在 毛 巾 上 做 标 记 也不 愿 去 日 本 。 ” “ 我 觉 得 你 什么事 都 做 得 出 来 ， ” 乔 回 答 道 。 “ 等 着瞧 吧 ， 楠 · 科 纳 。 ” 我 预 料 有 一 天 ， 你 的 处 境 会 比 我 当 时 的 处 境 糟糕 七 十 倍 七 倍 。 “ 如 果 我 真 的 到 了 那 种 地 步 ， 我 希 望 家 人 能 把我 关 起 来 。 ” “ 重 新 加 入 楠 。 ” 乔 笑 了 。 “ 这 听 起 来 确 实 像 是 美 好 的 大 学 时 光 ， ” 她 说 道 。 但 一 定 要 说 出 来 [ 第 15 ⻚ ] 我 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 ? ? ? " " " " " " [so ʊ ] So 所 以 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [sez] says 说 道 , , , " " " [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [li ː ] Lee 李 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 ? ? ? " " " " " " [nekst] Next 下一个 [m ʌ n θ ] month 月 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['kidi] kiddies 孩子 们 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ra ɪ nd] grind 研磨 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə r] Easter 复 活 节 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假 期 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ ] stay 停 留 [ðer; ð ə r] there 那 里 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ? ? ? " " " " " " [d ә unt] Don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ɔː l] All 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 姐妹 们 ， 最 近 怎 么 样 ？ 你 真 的 要 去 日 本 吗 ？ “ 海 伦 阿 姨 是 这 么 说 的 ， ” 玛 丽 · 李 告 诉 她 。 你 什么 时 候 走 ？ “ 下个 月 。 ” “ 全 家 ？ ” “ 不 ， 孩子 们 还 得 继续 努力 上 大 学 。 ” 我 认 为 母 亲 很 可 能 会 在 复 活 节 假 期 后和 他 们 一 起 回 去 ， 一 直 待 到 夏天 。 当 他 们 可 以 一 起 离 开 的 时 候 。 ” 你 究竟 要 离 开 多 久 ？ 不 知 道 。 我 们 只 知 道 我 们 要 走 了 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [we ɪ t] wait 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [t ɪ l] till 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sa ɪ ] sigh 叹 " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [d ʒ o ʊ ] Jo 乔 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɜ :p ə nts] serpents 蛇 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [d ʌ z] Does 做 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [kwi ː n] queen 女 王 [pru ː v] prove 证 明 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不 配 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pri:dises ə z] predecessors 前 任 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , [jes] yes 是 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [d ʒ em] gem 宝 石 [w ɪ l] will 将 要 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [k ʌ m] come 来 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ ˈ mi ː nta ɪ m] Meantime 与 此 同 时 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [hi ː ps] heaps 堆 积 如 山 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ ˈ fa ɪ rl ə s] fi reless 无 火 ['k ʊ k ə z] cookers 炊 具 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [bæ ɡ z] bags 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] 我 们 没 等 听 到 更 多 消 息 就 过 来 告 诉 你 了 。 乔 ， 我 们 该 给 你 带 些什么 呢 ？ “ 我 想 我 应 该 会 喜 欢 一个 训 练 有 素 的 日 本 仆人 ， ” 乔 叹 了 口 气 回 答 道 。 可 怜 的 乔 ， 看 来 即 使 在 天 堂 里 也 有 蛇 。 最 后 一 位 厨 房 女 王 是 否 也 像 她 的 前 任们 一 样 ， 不 配 加 冕 呢 ？ “ 哦 ， 天 哪 ， 是 的 ， 不 过 没 关 系 。 ” 我 仍 然 希 望 ， 那 颗 完 美 的 宝 石 最 终 会 降 临 到 我 身 上 。 与 此 同 时 ， 我 正 在 学 习 很 多 东 西 ， 过 一 段 时 间 我 就 能 完 全 独 立 生 活 了 。 你会 看 到 我 使 用 无 火炊 具 和 纸 袋 ， 等 你 回 来 的 时 候 ， 这 一 切 都 已 经 发 生 了 。 [ 第 16 ⻚ ] " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [sed] said 说 [næn; n ɑː n] Nan 楠 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ b ʊ l ə t ɪ n] bulletin 公 告 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ] too 也 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨 询 [mæps] maps 地图 , , , [ta ɪ m] time 时 间 - - - [ teiblz ] tables 表 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 - - - [b ʊ ks] books 图 书 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ru ː t] route 路 线 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ d] laid 铺 设 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ l] sail 帆 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮 ⻛ [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɪ n] in 在 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [ð ə ; ði] the 这 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [set] set 放 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [ko ʊ st] coast 海 岸 “ 祝 你 好 运 ， ” 楠 说 道 。 我 们 必 须 出 发 了 。 如 有 任何 新 的 情 况 需 要 汇 报 ， 您 将 立 即 收 到 下一 期 简 报 。 “ 他 们 急 忙 回 去 寻 找 他 们 的 母 亲 ， 兴 奋 得 根 本 无 法 在 一个 地 方 停 留 太 久 。 和 她 商 量 完 计 划 后 ， 他 们 找 到 海 伦 阿 姨 ， 和 她 一 起 查 阅 地图 、 时 刻 表 和 旅 游 指 南 。 天 黑 之 前 ， 日 期 已 经 确 定 ， 路 线 也 已 规 划 好 。 他 们 决 定 了 要 乘 坐 的 船 只 。 终 于 ， 三 月 的 一个 刮 着 ⻛ 的 早 晨 ， 他 们 离 开 了 弗 吉 尼 亚 的 山 脉 ， 三人 小 队 朝 着 西 海 岸 进 发 。