英式书卡尔·格里尔(Karl Grier)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000001 2. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000002 3. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000003 4. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000004 5. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000005 6. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000006 7. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000007 8. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000008 9. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000009 10. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000010 11. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000011 12. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000012 13. 卡尔 · 格里尔 (karl Grier) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [k ɑː l] KARL 卡尔 [ ˈɡ r ɪə r] GRIER 格里尔 [k ɑː l] KARL 卡尔 [ ˈɡ r ɪə r] GRIER 格里尔 [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [sens] Sense 感觉 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路易斯 [ ˈ tre ɪ si] TRACY 特蕾西 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ ŋ z] Wings 翅膀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ l ə (r)] Pillar 支柱 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] Light 光 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ m əʊɡ l] Mogul 大亨 ” ” ” [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [d ʒ e ɪ ] J J [klo ʊ d] Clode 克洛德卡尔 · 格里尔 (Karl Grier) 第 1/13 ⻚卡尔 · 格里尔卡尔 · 格里尔一个奇怪的故事拥有第六感的人经过路易斯 · 特雷西《晨曦之翼》的作者 “ 支柱 ” “ 光明 ” 和 “ 伟大的莫卧儿 ” 。 “ 纽约爱德华 ·J· 克洛德 - 156 - [f ɪ f θ ] Fifth 第五 Avenue1906 Avenue1906 Avenue1906 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1905 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱德华 [d ʒ e ɪ ] J J [klo ʊ d] CLODE 克洛德 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] Stationers 文具店 - ' - [h ɔː l] Hall 大厅 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pl ɪ mpt ə n] Plimpton 普林顿 [pres] Press 按 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺伍德 [mæs] Mass 大量的 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ fe ə (r)] A ff air 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] Tea 茶 - - - [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花园 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] Saving 保存 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ nst ə n ˌ ta ɪ n] Constantine 康斯坦丁 - 14 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、第五大道 156 号， 1906 年版权所有， 1905 年，作者爱德华 ·J· 克洛德登记于文具商会普林顿出版社，诺伍德，⻢萨诸塞州，美国 [v] 内容第一章⻚茶园事件 1 第二章拯救君士坦丁 14 第三章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻找 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 [ ˈ h ʌ t ʃɪ ns ə n] Hutchinson 哈钦森 - 27 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kæt] Cat 猫 [ænd; ə nd] and 和 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ hu ː p ə (r)] Hooper 胡珀 - 41 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [k ɑː rlz] Karl's 卡尔的 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] Meeting 会议 [w ɪ ð] with 和 - Steindal - - 53 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ k ɒ nst ə n ˌ ta ɪ n] Constantine 康斯坦丁 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ n] Vision 想象 - 66 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 “ “ “ [bl ʌ d] Blood 血 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] Peculiar 奇特 [d ʒ u ː s] Juice 汁 ” ” ” - 78 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 [ ˈ h ʌ t ʃɪ ns ə n] Hutchinson 哈钦森 [ ,int ə 'vi:n ] Intervenes 介入 - 90 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] Confounded 令人困惑 [h əʊˈ tel] Hotel 酒店 [kl ɑː k] Clerk 职员 - 101 - 玛吉 · 哈钦森的发现 27 第四章一只猫和弗兰克 · 胡珀 41 第五章卡尔与斯坦达尔的初次会面 53 第六章君士坦丁在其中看到了异象 66 第七章 “ 血液是一种非常奇特的汁液 ” 78 第八章玛吉 · 哈钦森介入 90 第九章令人困惑的酒店接待员 101 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 [telz] Tells 讲述 [w ɒ t] what 什么 Befel 发生 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 - 115 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ki ː ] Key 钥匙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝藏 - - - [ha ʊ s] House 房子 - 126 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ [ [ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] Scene 场景 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花园 [k ɔː t] Court 法庭 - 138 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ k ɒ nst ə n ˌ ta ɪ n] Constantine 康斯坦丁 [te ɪ ks] Takes 需要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅行 - 151 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ k ɒ nst ə n ˌ ta ɪ n] Constantine 康斯坦丁 [in ˈ kaunt ə z] Encounters 遭遇 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː k] Shark 鲨⻥ - 165 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其他 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 - 177 - 第十章玛吉讲述了她 115 岁时的遭遇第十一章宝库之钥 126 第十二章 [vi] 花园庭院场景 138 第十三章君士坦丁的旅程 151 第十四章康斯坦丁遭遇鲨⻥ 165 第十五章另一个女人 177 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [k ɔː ld] Called 称为 [h ɪ m] Him 他 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæ ɡ n ə t] Magnet 磁铁 ” ” ” - 190 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ai] I 我 [mi ː t] Meet ⻅面 [ ˈ n ɔː r ə ] Nora 诺拉 [ ˌ kæz ə n ˈ o ʊ v] Cazenove 卡泽诺夫 - 203 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] Problem 问题 [te ɪ ks] Takes 需要 [ ʃ e ɪ p] Shape 形状 - 216 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ b ɪ dn] Unbidden 未邀请的 [ ɡ est] Guest 客人 - 231 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx - Steindal - [ ɡɪ vz] Gives 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠众 [p əˈ f ɔː m ə ns] Performance 表现 - 246 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ hu ː p ə (r)] Hooper 胡珀 [s əˈ d ʒ ests] Suggests 建议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] Way 方式 [a ʊ t] Out 出去 - 260 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二第十六章女人们称他为 “ 磁铁 ” 190 第十七章我遇⻅诺拉 · 卡泽诺夫 203 第十八章问题逐渐成形 216 第十九章不速之客 231 第二十章斯坦德尔公开演出 246 第二十一章胡珀提出了一条出路 260 第二十二章 [ ˈ n ɔː r ə ] Nora 诺拉 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] Faces 面孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] Inevitable 不可避免的 - 275 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗争 - ' - [tw ɪ kst] twixt 中间 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死亡 ” ” ” - 292 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] Fall 落下 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] Curtain 窗帘 - 308 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [k ɑː l] KARL 卡尔 [ ˈɡ r ɪə r] GRIER 格里尔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ fe ə (r)] AFFAIR 事务 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ti ː ] TEA 茶 - - - [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花园 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单数 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ʌ n ˈ pres ɪ dent ɪ d] unprecedented 空前的 , , , [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 [ ˌ h ɪə r ˈɪ n] herein 在此处 [r ɪˈ k ɔː d ɪ d] recorded 记录 [na ʊ ] now 现在 [li ː dz] leads 线索 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ de ɪ t] sedate 稳重 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [t ɒ p] top 顶部 - - - [ ˈ hæt ɪ d] hatted 戴帽子的 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体面 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ repj ə t ə b( ə )l] reputable 信誉良好的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ˌ k ɒ zm əˈ p ɒ l ɪ t ə n] cosmopolitan 国际化 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , 诺拉面对不可避免的 275 第二十三章《爱与死的斗争》 292 第二十四章帷幕落下 308[1] 卡尔 · 格里尔第一章茶园事件这位在独特且或许史无前例的事件中扮演主要⻆色的，本文所记录的事件如今过着英国人戴着高礼帽、体面而平静的生活。许多伦敦和爱丁堡的知名人士，更不用说国际化大都市巴黎和纽约了， [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɜ ː s ə n ə li] personally 亲自 [n əʊ n] known 已知 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄的 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] popular 受欢迎的 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [set] set 放 [f ɔː θ ] forth 前进 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [fju ː ] few 很少 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [hu ː ] who WHO [ ˈ d ɪ mli] dimly 依稀 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 [k ɑː l] Karl 卡尔 [ ˈɡ r ɪə rz] Grier's 格里尔的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ðe ɪ ] They 他们 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [ðæt] that 那 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显的 , , , [w ɪ l] will 将要 [ki:p] keep 保持 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ z] imaginings 想象 [l ɒ kt] locked 已锁定 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [h ɑː ts] hearts 心 [ ˈʌ ð ə (r)z] Others 其他的 , , , [men] men 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [p ɑː t] part 部分 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓越 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə ] phenomena 现象 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ se ɪ nli] sanely 理智地 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t ɪ d] investigated 调查 , , , [r ɪˈ fju ː t] refute 反驳 [w ɪ ð] with 和 [sk ɔː n] scorn 轻蔑 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [k ɑː l] Karl 卡尔 [ ˈɡ r ɪə r] Grier 格里尔 , , , 他的朋友如果认出他，一定会非常惊讶。透过地点和人物的薄薄伪装，这位享誉世界的名人，其非凡的职业生涯如今首次被完整地呈现出来。少数人隐约了解卡尔 · 格里尔的秘密。出于显而易⻅的原因，他们会将自己惊奇的想象深藏在心底。其他人，大多是从事精密科学研究的人，他们被联系是为了对某些非凡现象进行理性调查，以轻蔑的态度驳斥这种说法 [2] 有史以来最伟大的人。也就是说，他们不能否认卡尔 · 格里尔。 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [fre ɪ m] frame 框架 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽朗 [h əʊ l] whole 所有的 - - - [s ˈə ʊ ld] souled 有灵魂的 [l ɑː f] laugh 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否定 [m əʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强调地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力量 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ eks ə d] exercised 锻炼 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvelous 奇妙 [wei] way 方式 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ɪˈ ventf( ə )l] eventful 多事 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ f] If 如果 [ ɔː t] aught 零 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [k ɑː l] Karl 卡尔 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [æ ɡˈ n ɒ st ɪ s ɪ z ə m] agnosticism 不可知论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 , , , [tru ː ] true 真的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [tra ɪ b] tribe 部落 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈɡ æn] began 开始 , , , [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创造 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [ ˌʌ n ˈ bend ɪ ŋ ] unbending 不屈 [ ɡɒ dz] gods 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ n] stone 石头 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ bæri ə z] barriers 障碍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 , , , [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [d ɒɡˈ mæt ɪ k] dogmatic 教条主义 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过境 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [f əˈ b ɪ d( ə )n] forbidden 禁止 [ba ɪ ] by 经过 [bel] bell 钟 , , , [b ʊ k] book 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡烛 [jet] Yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ l] rail 轨 [ əˈɡ enst] against 反对 [ði ː z] these 这些 [ ɪ nfæl ə b ə lz] infallibles 绝对正确的 , , , [hu ː ] who WHO [sma ɪ l] smile 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dens ə ti] density 密度 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被监禁 [ ˌɡ æl əˈ le ɪəʊ ] Galileo 伽利略 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十六 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ z] day's 天 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [relm] realm 领域 [ ɪ n] in 在 [mænz] man's 男人的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [k ɑː l] Karl 卡尔 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受诱惑 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ba ɪˈɒɡ r ə f ə (r)] biographer 传记作家 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ tempt ə (r)] tempter 诱惑者 , , , 他身材魁梧，笑声爽朗洪亮。但他们断然否认他曾拥有过那种在数年⻛云变幻中以惊人方式展现的未知力量。如果说有什么能让卡尔生气，那就是这些博学批评家的愚蠢不可知论。真正的愚钝部落的子孙，这个部落起源于很久以前。为了创造属于它自己的坚不可摧的石头和木头神灵，此后一直都在设置知识壁垒。筑起教条之墙，钟声、经书和蜡烛都禁止跨越。然而，我无意对这些绝对正确的人进行抨击。他们嘲笑 17 世纪囚禁伽利略的那种稠密环境，但拒绝接受今天人类精神活动新领域的证据。有时卡尔会受到诱惑，而我，他的传记作者，就是诱惑者。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sta ʊ nd ɪ d] astounded 震惊 [w ɜ ː ld] world 世界 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ re ɪ ] array 大批 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækts] facts 事实 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ə n ˈ v ɜ ː t] convert 转变 [ði ː z] these 这些 [ 'sk ɔ f ə ] sco ff ers 嘲讽者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [p ɜ ːˈ f ɜ ː v ɪ d] perfervid 发热 [d ɪˈ sa ɪ pl] disciples ⻔徒 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ di't ə : ] deterred 威慑 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [kle ɪ m] claim 宣称 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 , , , [tu ː ] too 也 — — — [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ nz] considerations 考虑因素 , , , [ba ɪ ] by 经过 [dred] dread 恐惧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣传 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ʃ ed] shed 棚 [ ɒ n] on 在 [ð əʊ z] those 那些 [n ɪə (r)] near 靠近 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ les ə (r)] lesser 较少 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 , , , [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒息 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪə d] weird 诡异的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微妙的 [sens] sense 感觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ vaut ʃ 'seif ] vouchsafed 担保 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plent ɪ tju ː d] plentitude 富足 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɒ d ɪ li] bodily 身体上的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精神 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 [s əʊ ] So 所以 , , , [pi ː s] peace 和平 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 “ “ “ - Eppur - [ ˌ es ˈ a ɪ ] si 是 [muv] muove 移动 ! ! ! ” ” ” [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ str ɒ n ə m ə (r)] astronomer 天文学家 , , , [ ri'kænt ] recanting 反悔 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ˈ pri ː æmb( ə )l] preamble 前言 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 , , , [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [ ˈɡ r ɪə r] Grier 格里尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐赠 [w ɪ ð] with 和 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [sens] sense 感觉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 , , , 向震惊的世界展示一系列事实，必将使这些嘲笑者变成狂热的信徒。他因为个人原因而打消了念头 —— 这一点我也应该算作功劳 —— 他害怕身边亲近的人会受到公众的过度关注。并且，在较小程度上，由于一个安定、幸福 [3] 存在扼杀了他在身心力量成⻓和充沛时期所拥有的那种奇特而微妙的感知力。所以，批评者们，请保持沉默。 “ Eppur si muove! ” 天文学家叹了口气，为了保命，他不得不改口说出真相。因为，无需赘言，我的朋友格里尔拥有 ...... 或者蒙神允许，可以使用第六感，他和我， [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [ ɪ ts] its 它是 [k əˈ rekt] correct 正确的 [ ˌ klæs ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] classi fi cation 分类 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [nemd] named 命名 - telegnomy - , , , [ ɔː (r)] or 或者 [f ɑː (r)] far 远的 - - - [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ kæbj ə l ə ri; v əʊˈ kæbj ə l ə ri] vocabulary 词汇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ta ɪ mz] times 时代 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学院 [ ˈ str ɪ ktli] Strictly 严格来说 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [sens] sense 感觉 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [ ˌ d ɪ f əˈ ren ʃ ie ɪ ts] di ff erentiates 区别 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [te ɪ st] taste 品尝 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ˈ pju ə rists] Purists 纯粹主义者 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː dz] words 字 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争吵 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使用 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː m] term 学期 “ “ “ [sens] sense 感觉 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ n əʊ t] denote 表示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ trænsen ˈ dentl] transcendental 超验的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属性 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰动一时 , , , [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ə 'k ə :r ə ns, -'k ʌ - ] occurrences 发生 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内容 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˌ fre ɪ zi ˈɒ l ə d ʒ i] phraseology 用语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 - - - [de ɪ ] day 天 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wel] well 出色地 - - - [d ɪˈ fa ɪ nd] de fi ned 定义 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学院 [ vaut ʃ 'seif ] vouchsafed 担保 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː l] Karl 卡尔 [ ˈɡ r ɪə r] Grier 格里尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ɪ ts] Its 它是 [stju ːˈ pend ə s] stupendous 惊人的 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇怪的是 [ ˈ ræ ʃ ( ə )n ə l] rational 合理的 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃ nz] limitations 限制 , , , 经过多年研究，人们开始寻求对其正确分类，并将其命名为遥知或远⻅。这大概就是我们这个时代的词汇所能最接近描述他那神秘能力的方式了。严格来说，这并非一种新的感官，就像人们区分视觉和听觉一样。或通过触摸来品尝。语言纯粹主义者甚至可能会因为我使用 “ 感觉 ” 一词来表示理性与物质属性的超越性结合而与我争论。但是，在撰写一篇奇特的、近乎耸人听闻的真实事件叙述时，满足于日常生活中简单的语言表达方式是件好事，而且，在这种清晰明确的思维载体中，卡尔 · 格里尔所拥有的才智是一种感觉。它惊人的范围，它奇特的合理局限性， [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓住 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪明的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ memw ɑː z] memoirs 回忆录 [s əʊ ] So 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː s] truce 休战 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [je ɪ ] Yea 是的 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ne ɪ ] Nay 不 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ i ə rists] theorists 理论家 [let] Let 让 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事件 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [t ɜ ː rmd] termed 称为 , , , [spi ː k] speak 说话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , ” ” ” [sed] said 说 [k ɑː l] Karl 卡尔 , , , [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉思 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [ ˌ æn əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] analytical 分析 [mu ː d] mood 情绪 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我的 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 [sens] sense 感觉 [ ə ud] owed 欠款 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ sep ʃ ( ə )n] inception 盗梦空间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bl] Babel 巴别塔 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ d ʒɑːɡə n] jargon 行话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [j ˈ i ə z] years 年 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ əˈ ta ɪə d] attired 穿着 , , , [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [f ɔː θ ] fourth 第四 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 [su ː t] suit 套装 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃəʊ d] showed 显示 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ re ɪ t ɪ d] rated 评级 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 - - - [kl ɑː s] class 班级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ mæd ʒə stiz] Majesty's 陛下的 [ ʃɪ p] ship 船 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] Victorious 胜利者 [wi ː ; wi] We 我们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ðen] then 然后 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ti ː ] tea 茶 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑːˈ d ʒ i ː l ɪ ŋ ] Darjeeling 大吉岭 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种植园 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 - - - [k ɑː st] caste 种姓 [ frent ʃ ] French 法语 [n ɜ ː s] nurse 护士 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ tr ɪ k ɪˈ n ɒ p ə li] Trichinopoly 特里奇诺波利 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæho ʊ m ə d ə n] Mahomedan 穆罕默德 [ ˈ be ə r ə (r)] bearer 持有人 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [me ɪ l] male 男性 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 , , , 只有通过理性阅读才能理解这些回忆录。所以，理论家们在 “ 是 ” 与 “ 否 ” 之间达成了休战协议。令 [4] 这个故事，或者说这一系列古怪事件，本身就足以说明一切。 “ 我一直认为， ” 卡尔沉思片刻，带着分析的口吻说道， “ 我的第六感源于我⻘年时代周围如同巴别塔般纷繁复杂的语言术语。 ” 我清楚地记得，在我四岁生日那天，我穿上了一套崭新的水手服。这向仰慕我的家人证明，我在国王陛下的 “ 胜利号 ” 战舰上被评为一等水手。那时我们住在印度，我父亲在大吉岭的一个茶园里种茶。我有一个来自特里奇诺波利的混血法国护士，还有一个穆斯林男仆或男仆。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ memb ə (r)] member 成员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republic 共和国 [sp əʊ k] spoke 辐 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɔː (r)] or 或者 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [ ɪ n] In 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˌ d ʒ u ː b ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] jubilation 欢腾 [ai] I 我 [ in'dev ə ] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː p ə (r)] creeper 苦力怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː θ ] path 小路 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ fl ɪ nts] fl ints 燧石 [b ә u θ ] Both 两个都 [ai] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [su ː t] suit 套装 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损坏的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l əʊ b] globe 地球 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ ʃ ri:k ] shrieked 尖叫 : : : - ' - [ ɑː x] Ach ach , , , [ ˈ h ɪ m ə l] Himmel 天 ! ! ! - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ stedi] steady 稳定的 [n ɜ ː vz] nerves 神经 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [su ː n] soon 很快 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 : : : - ' - [ ɜ ː (r)] Er 呃 [ ɪ st] ist 是 [z ʊ m] zum 祖姆 [ ˈ zi ː m ɑː n] seemann 西曼 [n ɪ xt] nicht 尼赫特 [ ɡəˈ bo ː r ə n] geboren 出生 - ' - ( ( ( [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水手 ) ) ) [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː f] laugh 笑 : : : - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [he ɪ ] hae 哈 - kepit - [ð ə ; ði] the 这 [be ə n] bairn 孩子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ti] cutty 卡蒂 [s ɑː k] sark 萨克 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [n ɜ ː s] nurse 护士 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 : : : [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 父亲是苏格兰人，母亲是德国人。我们这个小共和国的每个成员，在心潮澎湃之时，都会用自己的语言表达情感。我欣喜若狂，试图爬上一棵藤蔓，然后从低矮的阳台上摔了下来，掉到一条布满锋利燧石的小路上。我和西装与地球仪接触的所有部位都受到了损坏。我母亲尖叫道： “ 啊，天哪！ ” 但她生性沉稳，很快意识到并没有造成什么真正的麻烦。她接着说： “ Er ist zum seemann nicht geboren ” （他不适合当水手）。我父亲笑着说： “ 我们应该把孩子放在一件短袄里。 ” 护士哭着跑过来帮助我： [5] - ' - [po ʊ v] Pauvre 穷人 [p əˈ ti ː t] p'tit 小家伙 ! ! ! [ ˌ ti: ˈ ju:] Tu 图 - n'es - [p ɑː z] pas 帕斯 [ ˈ æse ɪ ] assez 阿塞兹 [ əˈ dr ɔɪ t] adroit 灵巧 ! ! ! - ' - [wa ɪ lst] whilst 而 [ ˈɑː bd ʊ l] Abdul 阿卜杜勒 [k ɑː n] Khan 可汗 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ be ə r ə (r)] bearer 持有人 , , , [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s əʊ l] console 安慰 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - ' - - Kuchparwani - , , , [bæt ʃə ] batcha 巴查 , , , - mainne - [ ˈ m ɪˌ ta ɪ ] mitai 米泰 [ ˈ le ɪ t ə ] lata 拉塔 ! ! ! - ' - ( ( ( [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [swi:ts] sweets 糖果 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ) ) ) [na ʊ ] Now 现在 , , , [ði ː z] these 这些 [ ˈ ve ə rid] varied 多种多样 [ ,ekskl ə 'mei ʃə n ] exclamations 感叹词 , , , [k ə n ˈ ve ɪɪ ŋ ] conveying 传递 [ ˈ meni] many 许多 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] languages 语言 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [ 'dif ə ] di ff ered 不同 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即刻 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɑː bd ʊ l] Abdul 阿卜杜勒 [k ɑː n] Khan 可汗 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ 'k ʌ mf ə t ] comforted 安慰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ma ɪ ] my 我的 [pra ɪ d] pride 自豪 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [tu ː ; t ə ] To 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 , , , [sa ʊ ndz] sounds 声音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [k ə n ˈ ve ɪ d] conveyed 传递 [kl ɪə (r)] clear 清除 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未知 [step] step 步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ t ʃɑː t ɪ d] uncharted 未知的 [r əʊ d] road 路 ; ; ; ' 可怜的小家伙！ Tu n'es pas assez adroit! ' 而我的搬运工阿卜杜勒 · 汗试图用他的 “ Kuchparwani, batcha, mainne mitai lata! ” 来安慰我的悲伤！（别担心，小家伙，我给你准备了些糖果。）现在，这些用四种语言表达许多不同含义的感叹词，其中东方的与欧洲的在各个方面都截然不同，这一点我立刻就明白了。只有阿卜杜勒 · 汗安慰了我 —— 其他人伤了我的自尊。但真正的重点是，我完全理解了它们每一个细微的含义。简单来说，声音，而不是语言，传达了清晰的思想。这是踏上未知道路的第一步； [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɒ ks] fox 狐狸 - - - [ ˈ teri ə (r)] terrier 梗犬 [te ɪ ks] takes 需要 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasps 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ fl ek ʃ nz] in fl ections 转折 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['ma:st ə z] master's 硕士学位 [v ɔɪ s] voice 嗓音 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [mi ː n] mean 意思是 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [spi ː k] speak 说话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [wel] well 出色地 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɜ ː n] learn 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ai] I 我 [k ɑː l] Karl 卡尔 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 [l ʊ k] look 看 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 [ð ɪ s] this 这 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ prelju ː d] prelude 序幕 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状况 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准确的 [t ɜ ː m] term 学期 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [tr ɑː ns] trance 发呆 , , , ” ” ” [ð əʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː (r)] far 远的 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ skj ə l ə (r)] muscular 肌肉发达的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [s ə b ˈ d ʒ ek ʃ n] subjection 隶属 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱导 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mezm ə r ɪ z ə m] mesmerism 催眠术 [ ɔː (r)] or 或者 [kle əˈ v ɔɪə ns] clairvoyance 千里眼 [na ʊ ] Now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ a ɪ l ɪ dz] eyelids 眼睑 , , , [t ʊ k] took 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ f] whi ff 闻 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽默 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻想 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪɡ ] big 大的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ɔː rbz] orbs 球体狐狸犬领会主人说话语气变化时所迈的步伐。 “ 我想这就是人们常说的 ‘ 只有学会用那种语言思考，才能真正说好那种语言 ’ 的意思吧？ ” “ 我说。 ” 卡尔轻轻地笑了，眼中闪过一丝梦幻的光芒。在过去，这无疑是导致某种状况的前兆，由于缺乏更准确的术语，我们称之为 “ 恍惚状态 ” 。但这与催眠术或透视术所引起的肌肉或精神上的控制相去甚远。现在他只是垂下眼睑，闻了闻 [6] 他抽了一两根烟斗，再次看向我时，眼神中带着一丝不易察觉的幽默。他那双湛蓝的大眼睛里，没有丝毫幻想。 “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ts] states 各州 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ n] kin 亲属 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不同 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ u ə l] visual 视觉的 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ zi] daisy 雏菊 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不同 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教育 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [ ˌɑː t ɪˌ f ɪʃ i ˈ æl ə ti] arti fi ciality 人工性 , , , [ tend ] tends 倾向于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破坏 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ɡɪ fts] gifts 礼物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补给品 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足够的 [pru ː f] proof 证明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tru ːɪ z ə m] truism 真理 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [ba ɪ ] by 经过 [mæn] man 男人 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ nz] signs 标志 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mb ə lz] symbols 符号 , , , [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɒ nt] want 想 [ ɔː (r)] or 或者 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ð əʊ z] Those 那些 [ ˈ pra ɪ m ə ri] primary 基本的 [w ɜ ː dz] words 字 [r ʌ n] run 跑步 [ ɪ n] in 在 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未破 [ ˈɡ æm ə t] gamut 范围 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ ver ɪˈ e ʃə n] variations 变体 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方言 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ve ə ri] vary 各不相同 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 , , , [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː k] bark 吠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ʌ nt] grunt 咕哝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [p ɪɡ ] pig 猪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː ] caw 啼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [kr əʊ ] crow 乌鸦 — — — [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ sa ɪ t] recite 背诵 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ zæmpl] examples 示例 — — — [ ˈ ve ə ri] vary 各不相同 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ j ʊə r əˈ pi ːə n] European 欧洲的 [ ˈ k ɒ nd ʒɪ n ə z] congeners 同系物 “ 不， ” 他回答说， “ 这些州可能是亲戚，但它们之间存在差异。 ” 就像雏菊的视觉能力（能够看到太阳）与人类的视觉能力不同一样。教育由于其必然的人为性，往往会扼杀天赋。一⻔鲜活语言的日渐发展，足以证明这一不言而喻的道理。人类发出的第一批声音，完全脱离了符号和象征，暗示了一种需求或情感。这些基本词汇贯穿所有语言变体或方言，从未间断。当然，它们之间会有差异，但差异不大，就像印度野狗的吠叫声一样。印度猪的哼哼声印度乌鸦的叫声 —— 我可以举出数百个例子 —— 与欧洲同类的典型叫声有所不同。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 , , , [sa ʊ ndz] sounds 声音 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [s əˈ fa ɪ s ɪ ŋ ] su ffi cing 足够 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ ni] whinney 短尾矮⻢ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ θ ɜ ː sti] thirsty 渴 , , , [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ æ ŋ ɡə d] angered 愤怒 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ ts] kites ⻛筝 [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹口哨 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 - - - [ ɡ u ː lz] ghouls ⻝尸⻤ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] feast 盛宴 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə r ɪ ŋ ] answering 回答 [bli ː t] bleat 咩咩叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ d] kid 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː s] hoarse 嘶哑 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传票 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [dæm] dam 坝 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɒ k] fl ock 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [g əʊ ts] goats 山羊 [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈ hev ə nz] heavens 天 ! ! ! [ ɪ f] if 如果 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ma ɪ nd] mind 头脑 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ ' ʌ t ə ] uttered 说出 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [r ɪˈ k ɔː d ə (r)] recorder 录音机 , , , [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [w ɒ t] what 什么 [ ˌʌ nd ɪˈ sa ɪ f ə rd] undeciphered 未破译 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [mait] might 可能 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [s ɒ lvd] solved 已解