叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, December 1914 (vol.) 000001 2. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, December 1914 (vol.) 000002 3. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, December 1914 (vol.) 000003 4. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, December 1914 (vol.) 000004 5. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, December 1914 (vol.) 000005 6. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, December 1914 (vol.) 000006 7. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, December 1914 (vol.) 000007 8. 《 小 评论 》 ， (the Little Review, December 1914 (vol.) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文 学 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏 剧 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [ ɑː t] Art 艺 术 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə sn] ANDERSON 安 德 森 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] EDITOR 编 辑 [d ɪˈ semb ə (r)] DECEMBER 十 二 月 , , , - 1914 - [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [ ˈɔː ld ɪ ŋ t ə n] Aldington 奥 尔 丁 顿 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝 圣 - - - [ ˈ pe ɪɡə n] Pagan 异 教 徒 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [so ʊ l] Soule 苏 勒 [ma ɪ ] My 我 的 [frend] Friend 朋 友 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kj ʊə r ə bl] Incurable 不 治 之 症 : : : [ ˈɪ b( ə )n] Ibn 伊 本 [ ɡɑːˈ bi ː r ɔ l] Gabirol 加 比 罗 尔 [ ɒ n] On 在 [d ʒ ɜ ː mæn əˈ f əʊ b ɪə ] Germanophobia 德 国 恐 惧 症 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ perilz] perils 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ m ɒ n əˈ me ɪ ni ə ] Monomania 单 恋 ; ; ; [ ɒ n] on 在 - Raskolinkov - [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 ['b ɜ ː rk ˌ mæn] Berkman 伯 克 曼 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ɜ :r ə g ɪ ts] surrogates 代 孕 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂 项 ['s ʌ tltiz] subtleties 微 妙 之 处 [ ɒ n] On 在 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 : : : [i ː s ˈ θ et ɪ ks; es ˈ θ et ɪ ks] Aesthetics 美 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ m ə n] Common 常 ⻅ 的 - - - [sens] Sense 感 觉 [lu ˈ el ɪ n] Llewellyn 卢 埃 林 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 《 小 评论 》 ， (The Little Review, December 1914 (Vol.) 第 1/8 ⻚ 小 评论 文 学 戏 剧 音 乐 艺 术 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 编 辑 1914 年 12 月 理 查 德 · 奥 尔 丁 顿 的 诗 伟 大 的 朝 圣 者 —— 异 教 徒 乔 治 · 苏 勒 我 的 朋 友 ， 那 位 不 治 之 症 患 者 ： 伊 本 · 加 比 罗 尔 论 恐德 症 ； 论 偏 执 狂 的 危 险 ； 论 拉 斯 科 林 科 夫 和 亚 历 山 大 · 伯 克 曼 ； 论 代 理 人 和各 种 微 妙 之 处 。 论诗 歌 ： 美 学 与 常 识 卢 埃 林 · 琼 斯 [ ɪ n] In 在 [d ɪˈ fens] Defense 防 御 [ ɒ v; ə v] of 的 [v ɜ ː s] Vers 版 本 [ ˈ li ː bre ɪ ] Libre 自 由 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ ˈ de ɪ v ɪ s ə n] Davison 戴 维 森 [ ˈ f ɪ k] Ficke 菲 克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dek ə r ə t ɪ v] Decorative 装 饰 性 的 [stre ɪ t] Straight 直 的 - - - [ ˈ d ʒ æk ɪ t] Jacket 夹 克 [ ˈ mækswel] Maxwell ⻨ 克 斯 ⻙ [ ˈ bo ʊ d ə n ˌ ha ɪ m] Bodenheim 博 登 海 姆 [ ˈ hæri ə t] Harriet 哈 丽 特 [m ə n ˈ ro ʊ z] Monroe's 梦 露 的 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 [ ˈ ju ː n ɪ s] Eunice 尤 妮 斯 [ ˈ ti ːˌɛ t ʃə nz] Tietjens 蒂 特 延 斯 - Scharmel - [ ˈ a ɪ r ɪ s] Iris 鸢 尾 花 [ ˈ ma ɪ l əʊ ] Milo 米 洛 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p əʊə tri] Poetry 诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ti ː ] T T [st ɜ ː rd ʒ ] Sturge 斯 特 奇 [m ɔː r] Moore 摩 尔 [lu ˈ el ɪ n] Llewellyn 卢 埃 林 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 [ ˈ e ɪ mi] Amy 艾 米 [ ˈ lo ʊə lz] Lowell's 洛 厄 尔 的 [ ˌ k ɒ ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] Contribution 贡 献 [em] M M [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɑː (r)] Star 星星 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [h ɔɪ t] Hoyt 霍 伊 特 [ ˈ pær ə sa ɪ t] Parasite 寄 生 虫 [ ˈ k ɒ nræd] Conrad 康 拉 德 [ ˈ e ɪ k ə n] Aiken 艾 肯 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] Personality 性 格 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ b ɜ ː m ə n] Burman 伯 曼 [ ˈ f ɒ st ə (r)] Foster 促 进 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ f ə si] Prophecy 预 言 [ ɒ v; ə v] of 的 - Gwic'hlan - [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [ ˈ ræm ə s] Ramos 拉 莫 斯 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə lz] Editorials 社 论 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ na ʊ nsm ə nts] Announcements 公 告 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 [re ɪ n] Rain 雨 [ ˈ ju ː n ɪ s] Eunice 尤 妮 斯 [ ˈ ti ːˌɛ t ʃə nz] Tietjens 蒂 特 延 斯 [h əʊ m] Home 家 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m əʊʃə n( ə )l] Emotional 情 绪 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] Editor 编 辑 捍 卫 自 由 亚 瑟 · 戴 维 森 · 菲 克 装 饰 性 束 缚 衣 ⻢ 克 斯 ⻙ 尔 · 博 登 海 姆 哈 丽 特 · 梦 露 的 诗 歌 尤 妮 斯 · 提 金 斯 夏 梅 尔 鸢 尾 花 米 洛 冬 季 T· 斯 特 奇 · 摩 尔 · 卢 埃 林 · 琼 斯 的 诗 歌 艾 米 · 洛 厄 尔对 MCA 的 贡 献 《 星 运 危 机 》 海 伦 · 霍 伊 特 寄 生 虫 康 拉 德 · 艾 肯 乔 治 · 伯 曼 · 福 斯 特 的 个 性 格 威 克兰 · 爱 德 华 · 拉 莫 斯 的 预 言 社 论 和 公 告 冬 雨 尤 妮 斯 · 蒂 特 延 斯 家 ： 一 场 情感 之 旅 编 辑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] Miracle 奇 迹 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ æ ʃ li] Ashleigh 阿 什 利 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [i ː ] E E [ ˈ b ʌ kst ə n] Buxton 巴 克 斯 顿 [ ˈʃ æ ŋ ks] Shanks 香 克 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [so ʊ l] Soule 苏 勒 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ɪə t ə (r)] Theatre 剧 院 , , , [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 , , , [ ɑː t] Art 艺 术 [b ʊ k] Book 书 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] Discussion 讨 论 [ ˈ sent ə ns] Sentence 句 子 [r ɪˈ vju ː z] Reviews 评论 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 - 15 - [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 [si ː ] C C [ ˈ ænd ə sn] ANDERSON 安 德 森 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə (r)] Publisher 出 版 商 [fa ɪ n] Fine 美 好 的 [a:ts] Arts 艺 术 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 $1 $1 $1 - 50 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [kl ɑː s] class 班 级 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [æt; ə t] at 在 [ ˈ po ʊ st ˌɔ f ɪ s] Posto ffi ce 邮 局 , , , [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 [v ɒ l] Vol 沃 尔 奇 迹 查 尔 斯 · 阿 什 利 伦 敦 信 件 E. 巴 克 斯 顿 · 尚 克 斯 纽 约 来 信 乔 治 · 苏 勒 戏 剧 、 音 乐 、 艺 术 书 籍 讨 论 句 子 评论 月 刊 每 册 15 美 分 出 版 商 ： 玛 格 丽 特 ·C· 安 德 森 美 术 大 楼 芝 加 哥 每 年 1.50 美 元 以 二 等 邮 件 形式 寄 往 芝 加 哥 邮 局 。 小 评论 卷 [ai] I 我 [d ɪˈ semb ə (r)] DECEMBER 十 二 月 , , , - 1914 - [n əʊ ] No 不 [na ɪ n] 9 9 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理 查 德 [ ˈɔː ld ɪ ŋ t ə n] Aldington 奥 尔 丁 顿 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ t ə (r)] Motor 发 动 机 - - - [b ʌ s] Bus 公共 汽 ⻋ [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] Night 夜 晚 ( ( ( [ ˈɒ ksf ə d] Oxford 牛 津 [stri ː t] Street 街 道 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː d] hard 难 的 [re ɪ n] rain 雨 - - - [dr ɒ ps] drops 滴 [bi ː t] beat 打 [la ɪ k] like 喜 欢 [wet] wet 湿 的 [ ˈ pel ɪ t] pellets 颗 粒 [ ɒ n] On 在 [ma ɪ ] my 我 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] right 正 确 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [æz; ə z] As 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ʒ ɜ ː k] jerk 混 蛋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sl ɪ ð ə (r)] slither 滑 行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ mb( ə )l] rumble 隆隆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ð ə ; ði] The 这 [west] west 西 方 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ b ʌ s ɪ z] buses 公 交 ⻋ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] In 在 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː d] hard 难 的 [hæts] hats 帽 子 , , , [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] Holding 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨 伞 1914 年 12 月 1 日 第 9 期 诗 歌 理 查 德 · 奥 尔 丁 顿 夜 里 的 公共 汽 ⻋ （ 牛 津 街 ） 坚 硬 的 雨 滴 像 湿 漉漉 的 弹 珠 一 样 拍 打 着 地 面 。 我 的 鼻 子 和右 脸 颊 我 们 颠 簸 着 、 滑 行 着 穿 过 ⻋ 流 。 ⻋轮 猛 烈 地 拍 打 着 地 面 。 还 有 一 阵 丑 陋 机 器 的 隆隆 声 。 西 行 的 巴 士 上 坐 满 了 男 人 身 穿 灰 色 衣 服 ， 头 戴 安 全 帽 ， 撑 伞 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ sæl əʊ ] sallow ⻩ 褐 色 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ b ɜ ː b ə n] suburban 郊 区 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 - - - [h əʊ lz] holes 孔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 - - - [kl ɑ :ks] clerks 职 员 [tra ɪ ] Try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [drest] dressed 穿 着 ; ; ; [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [me ɪ ks] makes 制 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shilling 先 令 - - - [hæts] hats 帽 子 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] hat 帽 子 - - - [p ɪ nz] pins 别 针 [p ʊ l] pull 拉 [ðe ə (r)] their 他们 的 [he ə (r)] hair 头 发 [wen] When 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [fri ː ] free 自 由 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 , , , [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] fascinating 迷 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 — — — [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [d ˈɛ v ə lz] devils 魔⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 [hel] hell 地 狱 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 - - - [læmps] lamps 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 - - - [læmps] lamps 灯 [send] Send 发 送 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [re ɪ d] rayed 射 线 [ fl ʌ dz] fl oods 洪 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 [lait] light 光 [s əʊ ] So 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈɒ ksf ə d] Oxford 牛 津 [stri ː t] street 街 道 [ ɪ z] is 是 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɒ p ə (r)] copper 铜 [ænd; ə nd] and 和 [kæl ˈ sed ə ni] chalcedony 玉 髓 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [w ɔː k] Walk 走 , , , [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯 辛 顿 在 他们 蜡 ⻩ 的 脸 上 他们 又 回 到 了 郊 区 的 兔 子 洞 里 。 女 职 员 们 尽 量 穿 颜 色 鲜 艳 的 衣 服 ； 现 在 ⻛ 吹 得 他们 五 先 令 的 帽 子 跳 了 起 来 。 帽 针 会 扯 到 她 们 的 头 发 。 当 一个 人 非 常 自 由 ， 并 且 充 满 好奇 心 时 ， 它 们 看 起 来 真 迷 人 —— 清 醒 地 狱 里 的 可 怜 虫 们 。 商 店 的 灯 和 路 灯 发 出 持 续 不 断 的 ⻩ 色 和 红 色 光 束 所 以 牛 津 街 是 用 铜 和 玉 髓 铺 成 的 。 肯 辛 顿 教 堂 步 道 ( ( ( [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ 'kripl ] cripples 残 疾 人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˈ kr ʌ t ʃɪ z] crutches 拐 杖 [bi ː t] beat 打 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ nz] stones 石 头 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [bu ː ts] boots 靴 子 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [blæk] black 黑 色 的 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [pi ː kt] peaked 巅 峰 [ænd; ə nd] and 和 [mi ː n] mean 意 思 是 ; ; ; [ðe ə (r)] Their 他们 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɪ ð ə d] withered 干 枯 [la ɪ k] Like 喜 欢 [dra ɪ d] dried 干 燥 [bi ː n] bean 豆 - - - [p ɒ dz] pods 豆 荚 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [æz; ə z] as 作 为 [fr ɒɡ z] frogs ⻘ 蛙 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ d] god 上 帝 , , , [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 , , , [hæz; h ə z] Has 有 [p ɔː zd] paused 暂 停 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ' ɡɑ :l ə nd ] Garlanded 挂 满 花 环 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 [li ː vz] leaves 树 叶 [hi ː ; hi] He 他 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fru ː t ɪ d] fruited 果 实 [ əʊ k] oak 橡 木 [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ h ɜ ː mi ː z] Hermes 爱 ⻢ 仕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 （ 星 期 日早晨 ） 残 疾 人 要 去 教 堂 。 他们 的 拐 杖 敲 击 着 石 头 ， 他们 穿 着 笨 重 的 铁 靴 。 他们 身 穿 黑 色 衣 服 ， 面 容尖 锐 凶 狠 ； 它 们 的 腿 已 经 萎 缩 了 。 像 干 枯 的 豆 荚 。 他们 的 眼睛 像 ⻘ 蛙 一 样 愚 蠢 。 还 有 神 ， 九 月 ， 这 里 停 顿 了一 会 儿 。 饰 以 深 红 色 树 叶 。 他 手 里 拿 着 一 根 结 满 果 实 的 橡 树 枝 。 他 笑 得 像 美 人 赫 尔 墨 斯 一 样 灿 烂 。 [k ʌ t] Cut 切 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大 理 石 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝 圣 - - - [ ˈ pe ɪɡə n] Pagan 异 教 徒 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [so ʊ l] Soule 苏 勒 [es] S S - hakespeare - [ ɪ n] in 在 [red] red 红 色 的 [m əˈ r ɒ k əʊ ] morocco 摩 洛 哥 [ si:m ] seems 似 乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɒ n] wan 万 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴 郁 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ n ˈ red] unread 未 读 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体 面 , , , [b ɔː d] bored 无 聊 的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sk ɒ l ə li] scholarly 学 术 性 的 [ ˌ kæn ə na ɪˈ ze ɪʃ n] canonization 封 圣 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ nr ə ( ʊ ) ˈ mænt ɪ k] unromantic 不 浪 漫 的 [ ˈəʊ n ə (r)z] owners 所 有 者 [ha ʊ ] How 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [l ɒ ŋ z] longs ⻓ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] irresponsible 不 负责 任 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽 略 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [se ɪ k] sake 清 酒 ! ! ! [na ʊ ] Now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永 远 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被 监 禁 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː b( ə )l] marble 大 理 石 [ b ʌ st ] busts 半 身 像 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː t ʃə d] tortured 受 折 磨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ st ə riz; ˈ h ɪ striz] Histories 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文 学 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nl] institutional 机构 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文 化 [ ɒ n] on 在 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 用 大 理 石 雕 刻 而 成 。 伟 大 的 朝 圣 者 异 教 徒 乔 治 · 索 勒 S 身 着 红 色 摩 洛 哥 皮 衣 的 莎 士 比 亚 总 是显 得 憔悴 而 可 怜 。 我 看 到 他 阴 郁 地 望 着 自 己 那 未 经 世事 的 体 面 ， 他 厌 倦 了 学 术 上 的 封 圣 和 缺 乏 浪 漫 情 怀 的 主 人 。 他 多 么 怀念 那 些 无 忧 无 虑 的 日 子 ， 那 时 人们 要 么 爱 他 ， 要 么 冷 落 他 ， 只 因 为 他 本 身 的 美 好 ！ 如 今他 永 远 被 囚 禁 在 大 理 石 半 身 像 中 ， 并 在 英 国 文 学 史 中 饱 受 折 磨 。 在 想 象 力 的 史 册 中 ， 再 也 没 有 比 这 更 悲惨 的 命 运 了 。 制 度 文 化 对 那 些 足 够 伟 大 、 值 得 它 敬 仰 的 人 所 进 行 的 报 复 是 可 怕 的 。 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [tæ ɡ d] tagged 标 签 [ ˌʌ n ˈ dju ː li] unduly 过 度 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ nd ɪ ts] pundits 评论 员 [in ˈ spai ə z] inspires 鼓 舞 人 心 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ əˈ k ɪ n] akin 类 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ni ː dz] needs 需 求 [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kle ɪ m] proclaim 宣 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ st ɒ p] housetops 屋 顶 [jet] Yet 然 而 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræbl] rabble 乌 合 之 众 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholars 学 者 们 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ p ɒ mp ə s] pompous 傲 慢 [ ˈ ni ːʃɪ z; ˈ n ɪ t ʃɪ z] niches 利 基 市 场 [ ɪ f] If 如 果 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɔː l] all 全 部 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [æz; ə z] as 作 为 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳 语 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [spi ː k] speak 说话 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记 住 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] misunderstanding 误 解 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː θ ra ɪ t] birthright 与 生 俱 来 的 权 利 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː vi ə s] devious 狡猾 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nf ɔːˈ si ː n] unforeseen 意 外 [ ˈ t ʃ æn( ə )lz] channels 频 道 [ðæn; ð ə n] than 比 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 所 以 ， 一 位 未 被 专 家 过 度 贴 上 标 签 的 天 才 ， 以 其 深 刻 的 细 腻 笔 触 深深 地 打 动 了 我 。 从 某 种 意 义上 说 ， 这 类 似 于 对 漂 亮 孩子 的 敬 畏 。 这 是 世 界 所 需 要 的 美 德 。 人们 恨 不 得 站 在 屋 顶 上 大声 宣 告 这 件 事 。 然 而 ， 既 有 准 备 在 选 举之 夜 展 现 热 情 的 乌 合 之 众 ， 也 有 摆 出 一 副 高高 在 上 姿 态 的 学 者 。 如 果 能 找 到 所 有 他 生 前 会 选 择 的 朋 友 ， 并 在 他们 耳 边 轻 声 说 些 什 么 就 好 了 ！ 但 是 ， 归 根 结 底 ， 我 们 终 究 要 公 开 讲话 。 要 记 住 ， 即 使 是 误 解 ， 也 是 天 才 与 生 俱 来 的 权 利 。 权 力 以 隐 蔽 和 出 人 意 料 的 渠 道 展 现 ， 总 比 完 全 不 展 现 要 好 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl ɪ p ə nt] fl ippant 轻 浮 的 [frend] friend 朋 友 [w ʌ ns] once 一 次 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [v ɔː n] Vaughn 沃 恩 [ ˈ mu ː di] Moody 穆 迪 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ tr ɪ vi ˈ æl ə ti] triviality 琐 碎 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ sp( ə )l] gospel 福 音 [h ɪ mz] hymns 赞 美 诗 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɒ n] on 在 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð əʊ z] those 那 些 [pe ɪ l] pale 苍 白 [b ʊ ks] books 图 书 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [skr əʊ l] scroll 滚 动 - - - [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ mu ː di] Moody 穆 迪 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ sæ ŋ ki] Sankey 桑 基 [ ˈ k ʌ v ə z] covers 封 面 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ d ɒɡə r ə l] doggerel 打 油 诗 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [spe ə d] spared 幸 存 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ z] misgivings 疑 虑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [-] evangelist's 福 音 传 道 者 的 [v ɪˈ ke ə ri ə s] vicarious 替 代 性 的 [ne ɪ m] name 姓 名 - - - [se ɪ k] sake 清 酒 [let] Let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪˌ vænd ʒəˈ l ɪ st ɪ k] evangelistic 传 福 音 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ stju ː p ɪ dli] stupidly 愚 蠢 地 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 - - - [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 - - - [ ˈ br ɪ ŋ ə (r)] Bringer 使 者 [me ɪ ] May 可 能 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 - - - [ ˈ klæs ɪ ks] classics 经 典 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 一 位 轻 浮 的 朋 友 曾 告 诉 我 ， 他 一 直 没 有 勇 气 读 威 廉 · 沃 恩 · 穆 迪 的 作 品 ， 因 为 这 位 诗 人 的 名 字 听 起 来 像 深 棕 色 。 正 因 为 它 的 琐 碎 ， 所 以 才 显 得 重 要 。 我 毫 不 怀 疑 ， 如 果 福 音 赞 美 诗 从 未 被 创 作 出 来 ， 如 果 我 们 在 阴 沉 的 星 期 天 晚 上 从 未 ⻅ 过那 些 封 面 饰 有 穆 迪 和 桑 基 卷 轴 图 案 的 浅 色 书 籍 ， 他们 带 来 了 所 有 那 些 令人 沮 丧 的 音 乐 和 宗 教 打 油 诗 ， 我 们 本 不 应 该 对 这 位 福 音 传 道 者 的 同名 者 抱 有 那 么 多 疑 虑 。 因 此 ， 必 须 明 确 理 解 ， 这 里 没 有 任何 深 棕 色 或 福 音 派 的 意 味 。 或 者 对 这 位 新晋 的 火 之 诗 人 表 现 出 愚 蠢 的 严 肃 态 度 。 但 愿 他 永 远 不 会 成 为 经 典 名 著 ！ 但他 身 上 仍 然 带 着 一丝 新 英 格 兰 人 的 气 质 。 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bl ʌ d] blood 血 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [kæn; k ə n] can 能 [ri ˈ ækt] react 反 应 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈɔː θ ə d ɒ ks] orthodox 正 统 [ ˈ nær əʊ n ə s] narrowness 狭 窄 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐 碎 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ il ] ills 疾病 [ ɒ n] on 在 [ ˈ pj ʊə r ɪ t ə n] puritan 清 教 徒 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ɪ f] if 如 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪 恶 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ n ˈ v əʊ k] invoke 调 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝 圣 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父 亲们 - ' - [ ˈ her əʊɪ z ə m] heroism 英 雄 主义 [tu ː ] Too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt ə (r)] patter 语调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ræd ɪ k ə l ɪ z ə m] radicalism 激 进 主义 [w ɪ ð] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪə m ɪ nt] spearmint 薄 荷 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 - - - [kl ɑː k] clerk 职 员 [r ɪˈ pi ː ts] repeats 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 - - - [ ˈ k ɒ m ɪ k] comic 漫 画 [slæ ŋ ] slang 俚 语 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˈ k ʌ ntrisa ɪ d] countryside 农 村 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ n] stone 石 头 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [m ˈɪ li ə nz] millions 百 万 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ nz] stones 石 头 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [l əˈ b ɔː ri ə sli] laboriously 费 力 地 [p ɪ kt] picked 挑 选 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ meni] many 许 多 [ðe ə (r)] there 那 里 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印 度 人 [f ɔː t] fought 战 斗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [t ʃɑː t] chart 图 表 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 [b ɔɪ ] buoy 浮 标 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖 先 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 只 有 血 液 里 流 淌 着 宗 教 情感 的 庄 严 可 能 性 的 人 ， 才 能 在 不 变 得 肤 浅 的 情 况 下 ， 对 正 统 的 狭 隘 做 出 反 应 。 现 在 流 行 把所 有 现 代 弊 病 都 归 咎 于 清 教 徒 传 统 。 如 果 为了 对 抗 邪 恶 ， 我 们 应 该 借 鉴 一下 清 教 徒 先 辈 们 的 英 雄 主义 精 神 ， 这 才 是明智 之举 。 我 们 当 中 太多 人 盲目 地 模 仿 激 进 主义 的 口号 ， 就 像 薄 荷 糖 店 员 复 述 最 新 的 周 日 漫 画 俚 语 一 样 缺 乏 真 诚 。 如 果 你 曾 经 漫 步 在 新 英 格 兰 的 乡 村 ， 看 到 绵 延 不 绝 的 石 墙 ， 或 许 会 让 你 陷 入 沉 思 。 这 些 数 以 百 万 计 的 石 头 都 是 人们 费 尽 心 力 从 田 野里 捡 出 来 的 —— 而 且 田 野里 仍 然 有 很 多 石 头 。 在 此 之 前 ， 树 木 必 须 被 清 理 掉 ， 印 第 安 人 为 此 进 行 了 抵 抗 。 而 且 ， 他们 横 渡 大 洋 时既 没 有 海 图 也 没 有 政 府 浮 标 。 两个 多 世 纪 以 来 ， 我 们 的 祖 先 艰 苦 卓 绝 地 为 我 们 创 建 了 这 个 国 家 。 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不 停 歇 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 - - - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 - - - [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ðæt] that 那 [ si:m ] seems 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tr ɪ bju ː t; ˈ ætr ɪ bju ː t] attribute 属 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨 人 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɑː d] hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我 们 [sk ɒ f] sco ff 嘲 笑 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ t ɜ ː m ɪ n( ə )l] terminal 终 端 [m ɝ e ɪ n] morraine 莫 兰 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ɪˈ z ɜ ː v ɪ ŋ ] deserving 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ emjule ɪ t] emulate 仿 真 [ðe ə (r)] their 他们 的 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kl ɪə r ɪ ŋ ] clearing 清 理 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˈ debri ː ] debris 碎 片 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː k əˈ n ɒ m ɪ k( ə )l] economical 经 济 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʒʊə ri ə s] injurious 有 害 的 [ ˈ pj ʊə r ɪ t ə n] puritan 清 教 徒 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪˈ ne ɪ li ə n ə bli] inalienably 不 可 剥 夺 地 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əʊ ld] old 老 的 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˌʌ n əˈ fre ɪ d] unafraid 无 所 畏 惧 [ ˈ sta ʊ tn ə s] stoutness 腴 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː t] heart 心 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː diz] Moody's 穆 迪 的 [ ˌ p ɜ ː s əˈ næl ə ti] personality 性 格 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [h ɪ m] him 他 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [h ɪ m] him 他 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [jet] Yet 然 而 [ ˈ mu ː di] Moody 穆 迪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ m ʌ d( ə )l] muddle 混 乱 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他们 拥 有 着 一 种 不 屈 不 挠 、 不 畏 严 寒 的 勇 气 ， 这 种 勇 气 似 乎 是 巨 人 的 特 质 。 如 果 它 们 又 硬 又 窄 ， 那 又 有 什 么 奇 怪 的 呢 ？ 我 们 嘲 笑 他们 的 终 碛 ； 但 是 ， 如 果 我 们 能 效 仿他们 勇 敢 的 心 ， 清 除 经 济 和 精 神 领 域 中 剩 余 的 垃圾 ， 我 们 就 更 配 得 上 他们 的 馈 赠 。 尽 管 存 在 一些 有 害 的 清 教 徒 传 统 ， 但 古 老 的 新 英 格 兰 仍 然 具 有 不 可 剥 夺 的 美 国 特 色 ， 并 且 非 常 伟 大 。 正 是 这 种 无 所 畏 惧 、 坚 韧 不 拔 的 意 志 ， 构 成 了 穆 迪 性 格 的 根 基 。 这 赋 予 他 力 量 ； 这 赋 予 他 一 种 无 意 识 的 尊 严 。 然 而 ， 穆 迪 确 实 是 对 当 时 他 所 处 的 宗 教 和 社 会 混 乱 局 面 的 反叛 者 。 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异 教 徒 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ve ɪ ns] veins 静 脉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 [ ɡɒ d] god 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海 关 [ð ə ; ði] The 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ; ; ; [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本 能 地 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː m] form 形式 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [m ɪˈ θ ɒ l ə d ʒ i] mythology 神 话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 - σπονδη - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ær ə st ɒ t( ə )l] Aristotle 亚 里 士多 德 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [s əʊ ] so 所 以 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə l] literal 文 字 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 , , , “ “ “ [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ s ɪə ri ə sn ə s] seriousness 严 肃 , , , ” ” ” [k ə n ˈ ve ɪ z] conveys 传 递 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [n əʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵 族 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉 煌 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɒ dli] godly 敬 虔 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ hju ː m ə n] inhuman 不 人 道 [ ˌ da ɪəˈ na ɪ s ə s] Dionysus 狄 俄 尼 索 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ r əʊ z] sorrows 悲 伤 [ ɪ z] Is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ r ɪʃ ] nourish 滋 养 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 [hu ː ] who WHO [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 一 股 红 色 而 异 教 的 气 息 涌 入 他 的 血 管 ， 他 本 能 地 反 抗 着 嫉 妒 的 神 明 和 苍 白的 习 俗 。 希 腊 人 中 最 优 秀 的 是 他 ； 他 最 终 本 能 地 转 向 希 腊 戏 剧 作 为 其 形式 ， 转 向 希 腊 神 话 作 为 其 人 物 形 象 。 他 身 上 有 一 种 亚 里 士多 德 认 为 对 诗 人 至 关 重 要 的 特 质 —— 这 种 特 质 在 我 们 当 中 如 此 罕 ⻅ ， 以 至 于 直 译 过 来 就 是 ： “ 高 度 严 肃 ” 一 词 丝 毫没 有 流 露 出 它 的 温 暖 、 高 贵 和 辉 煌 。 他 相 信 身 体 和 灵 魂 同 样 重 要 ； 他 对 神 性 的 理 解 是 圆 滑 的 ， 而 非非 人 的 。 在 他 眼 中 ， 狄 俄 尼 索 斯 和 那 位 悲 伤 之 神 一 样 真 实存 在 。 这 不 正 是 我 们 想 要 培 育 的 美 国 新 精 神 吗 ？ 难 道 诗 人 身 上不 有 一 种 独 特 的 德 行 吗 ？ [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] pilgrim 朝 圣 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ ns ɪˈ kre ɪʃ n] consecration 祝 圣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊə r ɪ t ə n] puritan 清 教 徒 [f ɔː t] fought 战 斗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ? ? ? [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː sk] Masque 面 具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] Judgment 判 断 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英 勇 [ ˌʌ nr ɪˈ pent ə nt] unrepentant 不 知 悔 改 的 [ ˈ reb( ə )lz; r ɪˈ belz] rebels 叛 军 [ əˈɡ enst] against 反 对 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ di'str ɔ i ] destroying 摧 毁 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʌ n] one 一 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [s ɪ ŋ z] sings 唱 歌 : : : [ ˈ bet ə (r)] Better 更 好 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kæpt ɪ vz] captives 俘 虏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sle ɪ v ə rz] slaver's 奴 隶 贩 子 的 [pen] pen 笔 [h ɪə (r)] Hear 听 到 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˌ es əʊ ˈ bi ː ] sob 哭 泣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [w ɪ ð] with 和 [k ɜ ː rs] cursing 咒 骂 [men] men 男 人 , , , [je ɪ ] Yea 是 的 , , , [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [h ɪə (r)] here 这 里 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ r ɪ ð( ə )n] writhen 写 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ðæn; ð ə n] Than 比 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [a ʊ t] out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ ld] old 老 的 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionships 友 谊 [ ɪ f] If 如 果 [ ɡɒ d] God 上 帝 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [ əˈ p ɑː t] Apart 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [klæ ʃ ] clash 冲 突 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɒ :d] sword 剑 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 - pealéd - [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [ ˈʌ nt ə ; ˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ r əʊ n] throne 王 座 朝 圣 者 的 强 硬 手 段 和 清 教 徒 的 虔 诚 奉 献 ， 是 否 为 我 们 中 间 的 喜 乐 王 国 而 战 ？ 在 《 审 判 的 假 面 舞 会 》 中 ， 他 描 绘 了一 群 英 勇 不 悔 改 的 反 抗 神 圣 恩 典 的 叛 逆 者 ， 他们 尚 未 倒 在 毁 灭 天 使 的 剑 下 。 其 中一 位 年 轻 人 唱 道 ： 奴 隶 贩 子 圈 里 的 俘 虏 更 好 听 着 女 人 的 啜 泣 ， 和 男 人 一 起 咒 骂 ， 是 的 ， 还 是 待 在 这 些 扭 曲 的 嘴 唇 之 间 比 较 好 。 然 后 从 血 液 中 将 它 昔日 的 伙伴们 剔 除 出 去 。 如 果 上 帝 让 我 独 自 待 一个 小 时 ， 除 了 刀剑 碰 撞 之 外 号 ⻆ ⻬ 鸣 ， 宣 告 着 ...... 我 想 我 当 时 应 该 逃 到 他 的 王 位 上 去 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [e ə (r)] ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪˌ spr ɪ ŋ ] dayspring 黎 明 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] Somewhere 某 处 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈ tr ʌ mp ɪ ts] trumpets 小 号 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 - acry - , , , — — — [swi ː t] Sweet 甜 的 , , , [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ əʊ ] oh 哦 , , , [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ s ʌ m ə n] summon 召 唤 [s əʊ ] so 所 以 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ lz] soul's 灵 魂 的 [ ˈ pær ə kli ː t] paraclete 帕 拉 克 莱 特 ? ? ? [hu ː m] Whom 谁 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [k ɔː l] call 称 呼 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [de ə (r)] dare 敢 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ ] die 死 ? ? ? [ əʊ ] O 哦 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪə ri; ˈ e ə ri; ˈ a ɪə ri] eyrie 鹰 巢 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母 亲们 , , , [ 'beib ] babes 宝 ⻉ 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ dz] maids 女 佣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [men] men 男 人 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f əʊ m ə n] foemen 敌 人 ! ! ! [t ɜ ː n] Turn 转 动 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [sli ː p] Sleep 睡 觉 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ we ɪ k ə n] waken 唤 醒 [h ɑː f] half 一 半 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ bju:g ə lz] bugles 号 ⻆ [l ɑː f] laugh 笑 [ ˈ l ʌ vli] Lovely 迷 人 的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [da ʊ n] down 向 下 , , , [æz; ə z] As 作 为 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 但 总 在 晨 曦 撼 动 苍 穹 之 前 ， 某 个 地 方 ， 那 些 银 色 小 号 是 亚 克 力 材 质 的 。 甜 美 ， 高 亢 ， 哦 ， 又 甜 美 又 高 亢 ！ 除 了 灵 魂 的 守 护 神 ， 还 有 什 么 声 音 能 召 唤 出 这 样 的 神 灵 ？ 除 了 我 ， 还 能 召 唤 谁 去 冒 险 赴 死 ？ 哦 ， 沉 睡 在 这 ⻦ 瞰 小 镇 的 你们 啊 ， 你们 这 些 母 亲 、 婴 儿 、 少 女 和 老 人 ， 平 原 上 到 处 都 是 敌 人 ！ 再 转 一下 —— 睡 得 香 甜 ， 或 半 醒 。 只听 ⻅ 我 们 快 乐 的 号 ⻆ 声 可 爱 的 反 抗 ， 穿 过 陡 峭 的 [ ɡ re ɪ ] Grey 灰 色 的 [stri ː ts] streets 街 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [swi ː p] sweep 扫 , , , [i ː t ʃ ] Each 每 个 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ribbéd - [fæn] fan 扇 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ skæt ə (r)] scatter 分 散 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [t ʃ æf; t ʃɑː f] cha ff 糠 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː ns] lance 槊 - - - [ ʃɒ k] shock 震 惊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ raid ɪ ŋ ] griding 网 格 [s ɒ :d] sword 剑 [ ʌ n ˈ twa ɪ n] Untwine 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] accents 口 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 ? ? ? [ha ʊ ] How 如 何 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː d] Lord 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ho ʊ sts] Hosts 主 持 人 [spi ː k] Speak 说话 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zen ɪ θ ] zenith 天 顶 - ' - [m ɪ d] mid 中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ˈɑːʃə ld] marshalled 集 结 [ ɡəʊ sts] ghosts ⻤魂 , , , “ “ “ [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复 仇 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ pe ɪ ] repay 偿 还 ; ; ; [si ː s] Cease 停 止 [ða ʊ ] thou 你 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ! ! ! ” ” ” [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ 'h ɑ :k ə n ] hearkened 听 ⻅ 了 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避 免 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 , , , [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ n] brain 脑 , , , “ “ “ [s əʊ ] So 所 以 , , , [l ɔː d] Lord 主 , , , [ða ʊ ] Thou 你 [ ˈ se ɪɪ st] sayest 萨 耶 斯 特 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ða ɪ n] Thine 瘦 — — — [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ɑː ] ah 啊 , , , [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ma ɪ n] mine 矿 ! ! ! [els] Else 别 的 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什 么 [ ɡʊ d] good 好 的 我 们 清 扫 着 灰 色 的 街 道 ， 每 匹 ⻢ 和 每 个 人 都 拿 着 一 把 带 肋 扇 子 ， 用 来 吹 散 所 有 的 谷 壳 ！ 如 何从 ⻓ 矛 的 冲击 和 磨 砺 的 剑 解 开 主 那 细 微 的 音 调 ？ 如 何 聆 听和 平 之 君 、 万 军 之主 的 教 诲 ？ 从他 召 集 的 亡 灵 之中 ， 在 天 顶 之上 发 声 ， “ 复 仇 在 我手 中 ， 我 必 报 应 ； 住 手 ， 走 开 ！ “ 或 者 ， 既 已 看 ⻅ 并 听 ⻅ ， 又 该 如 何 克 制 呢 ？ ” 哭 泣 ， 心 脏 和 大 脑 ， “ 所 以 ， 主 啊 ， 你 这 样 说 ， 你 的 ——” 但 也 是 我 的 ， 啊 ， 肯 定 也 是 我 的 ！ 否 则 ， 为 什 么 ？ 又 有 什 么 好处 ？ [ð ə ; ði] The 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɡɒ t] got 得 到 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ t ʃ æst ə ti] chastity 贞 洁 , , , [ð ɪ s] This 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [bl ʌ d] blood 血 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː d ə nsi] ardency 热 忱 ? ? ? ” ” ” [s əʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ kt ə ti] sanctity 圣 洁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] warrior 战 士 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ kt ə ti] sanctity 圣 洁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pæ ʃ ( ə )nz] passions 激 情 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [tu ː ] too 也 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [sez] says 说 道 : : : [ əʊ ]