英式书迷失者之路：阿米莉亚·巴特沃(Lost Man's Lane A Second Episode in the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000001 2. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000002 3. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000003 4. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000004 5. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000005 6. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000006 7. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000007 8. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000008 9. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000009 10. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000010 11. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000011 12. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000012 13. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000013 14. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000014 15. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000015 16. 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (lost Man's Lane A Second Episode In The ) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [l ɒ st] LOST 丢失的 [mænz] MAN'S 男人的 [le ɪ n] LANE ⻋道 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] EPISODE 插曲 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ mi ː li ə ] AMELIA 阿米莉亚 [ ˈ b ʌ t ə ( ɹ ) ˌ w ɜ ː ( ɹ ) θ ] BUTTERWORTH 巴特沃斯 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安娜 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] KATHARINE 凯瑟琳 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ro ʊ lfs] ROHLFS rohlfs ) ) ) [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ðæt] That 那 [ əˈ fe ə (r)] A ff air 事务 [nekst] Next 下一个 [d ɔː (r)] Door ⻔ , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lev ə nw ɜ ː θ ] Leavenworth 利文沃思 [ke ɪ s] Case 案件 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [f əˈ se ɪ k ə n] Forsaken 被遗弃的 [ ɪ n] Inn 客栈 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʊ tn ə mz] PUTNAM'S 普特南 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 & & & [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə (r)] Knickerbocker 尼克博克 Press1899 Press1899 Press1899 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1898 - 迷失者之路：阿米莉亚 · 巴特沃 (Lost Man's Lane A Second Episode in the ) 第 1/16 ⻚迷失者之路阿米莉亚 · 巴特沃斯人生的第二篇章作者：安娜 · 凯瑟琳 · 格林（查尔斯 · 罗尔夫斯夫人）《隔壁的婚外情》的作者《莱文沃思案件》《被遗弃的旅店》等等。普特南的儿子们纽约和伦敦尼克博克出版社， 1899 年版权所有， 1898 年 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈʌ n ə ] ANNA 安娜 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] KATHARINE 凯瑟琳 [ro ʊ lfs] ROHLFS rohlfs [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] Stationers 文具店 - ' - [h ɔː l] Hall 大厅 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [set] Set 放 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] electrotyped 电铸 [m ɑː t ʃ ] March 行进 , , , - 1898 - [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinted 转载 [m ɑː t ʃ ] March 行进 , , , - 1898 - ; ; ; [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , - 1898 - ; ; ; [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 1898 - ; ; ; [ ˈɔ :g] Aug 八月 , , , - 1898 - ; ; ; [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] Oct 十月 , , , - 1898 - ; ; ; [ ˈɔ :g] Aug 八月 , , , - 1899 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə (r)] Knickerbocker 尼克博克 [pres] Press 按 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊丽莎白 [di ː ] D D [ ˈʃ ep ə d] SHEPARD 谢泼德 [ ˈ k ʌ z( ə )n] COUSIN 表哥 [ænd; ə nd] AND 和 [frend] FRIEND 朋友 [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] AFFECTIONATELY 亲切地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] INSCRIBED 铭文 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ rid ə r] readers 读者 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [ði ː z] these 这些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面作者：安娜 · 凯瑟琳 · 罗尔夫斯登记于伦敦文具商公会 1898 年 3 月完成设置和电铸。 1898 年 3 月重印； 1898 年 4 月； 1898 年 7 月； 1898 年 8 月； 1898 年 10 月； 1899 年 8 月纽约尼克博克出版社到伊丽莎白 ·D· 谢泼德表兄和朋友这本书饱含深情地铭刻前言在读者们开始阅读本文之前，我想对他们说几句话。 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n ˈ b ɔː n] inborn 先天 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [ænd; ə nd] and 和 [str ɪ kt] strict 严格的 [ ˌ prezb ɪˈ t ɪə ri ə n] Presbyterian ⻓老会 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训练 , , , [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [d ɪˈ sep ʃ n] deception 欺骗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [ əˈ ba ɪ d] abide 遵守 [ ˈ s ʌ bt ə fju ː d ʒ ] subterfuge 托词 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或者 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ n] hesitation 犹豫 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ma ɪˈ self] myself 我 [k ə n ˈ stre ɪ nd] constrained 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɜ ː dz] words 字 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活动 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周围 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解决方案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [l ɒ st] Lost 丢失的 [mænz] Man's 男人的 [le ɪ n] Lane ⻋道 [ð ə ; ði] the 这 [dred] dread 恐惧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻接 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ fem ə n ɪ n] Feminine 女性 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ʃ r ɪ ŋ k ɪ ŋ ] shrinking 收缩 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ wi:kn ə s ɪ z] weaknesses 弱点 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [p ɑː t] part 部分 , , , [ ɪ n ˈ sepr ə bl] inseparable 形影不离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关系 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故事 , , , [led] led 引领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ sent] consent 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] publication 发布 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ mi ːɡə (r)] meagre 微薄 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝对地 [ ˈ f ɔː ls ɪ fa ɪ d] falsi fi ed 伪造 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良心 [hæz; h ə z] has 有 [ ri' ɡ ein, ri:- ] regained 恢复 [ ɪ ts] its 它是 [swe ɪ ] sway 摇摆 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [brest] breast 胸部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [dju ː ] due 到期的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f ɔːˈ be ə r ə ns] forbearance 宽容 , , , [ai] I 我 [ ˌ h ɪə r ˈɪ n] herein 在此处 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ra ɪ tf( ə )l] rightful 正当的 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 , , , 作为一个天生有原则、接受过严格⻓老会教育的女性，我痛恨欺骗，无法容忍诡计。这就是为什么，在犹豫了一年多之后，我感到自己有义务用文字来描述围绕着解开那个巨大谜团而发生的事件的真实历史，正是这个谜团让迷失者小巷成为邻国的噩梦。女性的柔弱，以及我天生不愿向世人暴露自身某些弱点的倾向，与这个故事的真实叙述密不可分，导致我同意发表那篇内容匮乏且明显歪曲事实的报道，该报道已出现在我们的一些主要报纸上。但是，我的良心重新占据了我的内心，而且我完全相信你会宽容我。在此，我将我在史册中占据应有的位置。 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现在 [li ː v] leave 离开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿米莉亚 [ ˈ b ʌ t ə ( ɹ ) ˌ w ɜ ː ( ɹ ) θ ] Butterworth 巴特沃斯 [ ɡ r əˈ m ɜ ː si] Gramercy 格拉梅西 [p ɑː k] Park 公园 , , , [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ no ʊ liz] KNOLLYS 诺利斯 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家庭 [ai] I 我 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [ ɡ ra ɪ s] GRYCE 格莱斯 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ˈ tempt ɪ d] TEMPTED 受诱惑 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [ai] I 我 [s əˈ k ʌ m] SUCCUMB 屈服 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡəʊ stli] GHOSTLY 幽灵般的 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] INTERIOR 内部的 [vi ː ] V V — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] HOUSEHOLD 家庭 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] SOMBRE 阴沉 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚上至于其意义和重要性，就留给各位自行判断吧。阿米莉亚 · 巴特沃斯。纽约格拉梅西公园。内容第一卷诺利家族一、 —— 先生的来访格莱斯二、我受到诱惑三、我屈服了第四部分 —— 幽灵般的内部五、一个奇怪的家庭通过阴沉的夜晚 [sevn] VII 七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ste ə z] STAIRS 楼梯 [ ɪ ks] IX 第九章 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] ACQUAINTANCE 熟人 [eks] X X — — — [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] INSTRUCTIONS 指示 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [men] MEN 男士 , , , [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女性 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡəʊ sts] GHOSTS ⻤魂 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fænt ə m] PHANTOM 幻影 [k əʊ t ʃ ] COACH 教练 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ ˈɡɒ s ɪ p] GOSSIP 闲话 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ai] I 我 [f əˈɡ et] FORGET 忘记 [ma ɪ ] MY 我的 [e ɪ d ʒ ] AGE 年龄 , , , [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] RATHER 相当 , , , [r ɪˈ memb ə (r)] REMEMBER 记住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] FLOWER 花 [ ˈ p ɑː l ə (r)] PARLOR 客厅 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [lu ːˈ s ɛ t ə ] LUCETTA 卢切塔 [f ʊ l ˈ f ɪ l] FULFILS 满足 [ma ɪ ] MY 我的 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )n] EXPECTATION 期待 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [l ɔˈ ri ː n] LOREEN 洛琳 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] FLOWER 花 [ ˈ p ɑː l ə (r)] PARLOR 客厅 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [na ɪ t] NIGHT 夜晚第七章 —— 第一夜第八章 —— 在楼梯上九、 —— 新相识 X. — 秘密指令十一、男人、女人和⻤魂十二、 —— 幽灵⻢⻋十三、八卦十四、我忘记了我的年龄，或者更确切地说，我记得我的年龄第二卷花店十五、 —— 露西塔不负我的期望十六、洛琳十七、花店第十八章 —— 第二夜 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɒ t] KNOT 结 [ ɒ v; ə v] OF 的 [kre ɪ p] CRAPE 黑纱 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [ ˈ kwest ʃə nz] QUESTIONS 问题 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母亲 [d ʒ e ɪ n] JANE 简 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː d] THIRD 第三 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [b ʊ k] BOOK 书 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ f ɔː w ə d] FORWARD 向前 [ænd; ə nd] AND 和 [bæk] BACK 后退 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 — — — [ru ː m] ROOM 房间 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [h əʊˈ tel] HOTEL 酒店 [ ˈ k ɑː t ə (r)] CARTER 卡特 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ n ɪɡ m ə ] ENIGMA 谜 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ n ʌ mb ə z] NUMBERS 数字 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [ ˈ tra ɪ fl z] TRIFLES 琐事 , , , [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [n ɒ t] NOT 不是 [ ˈ tra ɪ fl ɪ ŋ ] TRIFLING 琐事 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔɪ nt] POINT 观点 [ ɡ e ɪ nd] GAINED 获得 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [ð ə ; ði] THE 这 [tekst] TEXT 文本 [ ˈ w ɪ tn ə s ɛ θ ] WITNESSETH ⻅证 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] INTRUSION 入侵 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 — — — [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sel ə (r)] CELLAR 地窖 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX — — — [ ɪ n ˌ vest ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] INVESTIGATION 调查十九、一团羊毛二十、问题二十一、 —— 简 · 爱第二十二章 —— 第三夜第三卷前进与后退二十三、卡特酒店 3 号房间二十四、数字之谜二十五、琐事，但非琐碎之事二十六、 —— 取得一分二十七、 —— 经文⻅证二十八、 —— 一次入侵二十九、 —— 在地窖里 XXX. — 调查 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi — — — [ ˈ stræt ə d ʒ i] STRATEGY 战略 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii — — — [r ɪˈ li ː f] RELIEF 宽慰 [b ʊ k] BOOK 书 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɝ dz] BIRDS ⻦类 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [e ə (r)] AIR 空气 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii — — — [lu ːˈ s ɛ t ə ] LUCETTA 卢切塔 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 — — — [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] CONDITIONS 状况 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv — — — [ð ə ; ði] THE 这 [d ʌ v] DOVE 鸽子 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ a ʊə (r)] HOUR 小时 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] STARTLING 令人震惊 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] EXPERIENCES 经历 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii — — — [ai] I 我 [ əˈ st ɒ n ɪʃ ] ASTONISH 震惊 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [ ɡ ra ɪ s] GRYCE 格莱斯 [ænd; ə nd] AND 和 [hi ː ; hi] HE 他 [ ə 'st ɔ ni ʃ ] ASTONISHES 令人惊讶 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很少 [w ɜ ː dz] WORDS 字 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix — — — [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在下面 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] CRIMSON 赤红 [ska ɪ ] SKY 天空三十一、战略第三十二条 —— 救济第四卷空中⻜⻦第三十三章 —— 露西塔第三十四条 —— 条件第三十五章 —— 鸽子第三十六章 —— 一个小时的惊险体验三十七、 —— 我令先生感到惊讶。格莱斯他令我惊叹不已。三十八、几句话第三十九章 —— 血红的天空下 [ ˌ eks ˈ el] XL XL — — — [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ nz] EXPLANATIONS 解释 [ ˈ ep ɪ l ɒɡ ] EPILOGUE 结语 [w ɜ ː ks] WORKS 作品 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈʌ n ə ] Anna 安娜 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katharine 凯瑟琳 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [l ɒ st] LOST 丢失的 [mænz] MAN'S 男人的 [le ɪ n] LANE ⻋道 [b ʊ k] BOOK 书 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ no ʊ liz] KNOLLYS 诺利斯 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家庭 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [ ɡ ra ɪ s] GRYCE 格莱斯 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunate 不幸 ? ? ? — — — [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋杀 [ ɪ n] in 在 [ ɡ r əˈ m ɜ ː si] Gramercy 格拉梅西 [p ɑː k] Park 公园 , , , XL. — 说明结语安娜 · 凯瑟琳 · 格林的作品迷失者之路第一卷诺利斯家族我先生来访格莱斯自从我那幸运的 —— 或者应该说不幸的？ — 与格拉梅西公园那起著名的谋杀案有关， [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ nt ɪ me ɪ t ɪ d] intimated 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 — — — [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [w ɜ ː k] work 工作 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪˈ self] myself 我 [ əˈɡ en] again 再次 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工作 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [p ɪˌ kju ː li ːˈ ær ə ti ː z] peculiarities 特殊性 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɔɪ bl] foible 怪癖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 , , , [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而且 , , , [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [f əˈ se ɪ k ə n] forsaken 被遗弃的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈ se ɪ k] forsake 背叛 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [p ɑː θ ] path 小路 [m ɑː kt] marked 标记 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [seks] sex 性别 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [k ɔː l] call 称呼 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 , , , [ai] I 我 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总是 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [ in,sinju'ei ʃə n ] insinuations 暗示 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æf ə b( ə )l] a ff able 和蔼可亲 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ kredj ə l ə s] incredulous 难以置信 [sma ɪ l] smile 微笑 , , , [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ z ʌ mp ʃ ( ə )n] presumption 假定 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ memb ə (r) ɪ ŋ ] remembering 记住 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ n əʊ t ə b( ə )l] notable 值得注意的 [ ˌɪ nt əˈ f ɪə r ə ns] interference 干涉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˈ s ɪ ti] City 城市我的很多朋友，甚至一些并非我朋友的人都曾向我暗示，像我这样在侦探工作中取得如此成就的女性，绝不会满足于仅仅展示一次自己的能力。而且，我迟早会发现自己又要处理一些其他具有显著特殊性的案件。虚荣心从来都不是我的弱点，而且，我从未背弃过，也永远不会背弃为我的性别所规划的既定道路。除了履行职责之外的任何其他召唤，面对这些暗示，我总是报以和蔼但难以置信的微笑。我努力为朋友们的狂妄自大开脱，记住他们对我的本性一无所知，以及我干预纽约市警务事务的充分理由。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ ɪ f] if 如果 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满意 , , , [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [l ˈɔːɹə lz] laurels 月桂树 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [kra ɪ m] crime 犯罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [d ɪˈ tek ʃ ( ə )n] detection 检测 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ɡ ra ɪ s] Gryce 格莱斯 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [ ɒ n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋友 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈɡɑː d] regard 看待 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] politics 政治 , , , [pr əˈ v ɒ k ə t ɪ v] provocative 挑衅 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h əʊ ls ə m] wholesome 健康 [ ˈ k ɒ ntr ə v ɜ ː si] controversy 争议 [n ɒ t] Not 不是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə ts] secrets 秘密 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 — — — [ əʊ ] oh 哦 [n əʊ ] no 不 ; ; ; [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向外 [ ˈ æspekts] aspects 方面 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 — — — [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 , , , 此外，虽然我表面上看起来很平静，甚至可以说是完全满足于已有的成就，我并没有像世人普遍认为的那样，完全脱离了旧时的犯罪和侦破氛围。格莱斯先生仍然会来看望我；当然，不是因为公事，而是作为朋友。我曾对他有些好感；当然，我们的谈话并不总是局限于天气，甚至也不总是局限于市政政治。后者的话题具有挑衅性，因为它本身就是一个有益的争议话题。当然，他从未泄露过办公室的任何秘密 —— 哦，没有；那未免要求太高了 —— 但他有时确实会提及一些著名案件的外在方面。虽然我从不轻易听取建议 —— 我懂得太多，不屑于那样做， [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 — — — [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪ ] my 我的 [w ɪ ts] wits 智慧 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [ ˈ eks ə d] exercised 锻炼 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒɪ ŋ ] acknowledging 承认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出现 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有意识的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 ( ( ( [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [ble ɪ m] blame 责备 [ma ɪˈ self] myself 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː (r)] or 或者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [s əʊ ] so 所以 [ha ɪ ] high 高的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ pr ɔɡ ,n ɔ sti-'kei ʃə n ] prognostications 预后 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [frendz] friends 朋友们 ) ) ) [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ke ɪ m] came 来了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rekt] direct 直接的 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻炼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦探 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似乎 [s əʊ ] so 所以 [le ɪ d] laid 铺设 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sla ɪ t ɪ ŋ ] slighting 轻视 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ a ʊə z] Powers 权力 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [le ɪ d] laid 铺设 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ɡ ra ɪ s] Gryce 格莱斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə u'bei ] obeying 服从 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称呼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ k ˈ spl ɪ s ɪ t] explicit 显式我希望 —— 我发现自己在与他交谈的过程中或多或少地锻炼了思维，他在交谈中获益良多却不自知。我付出了很多，却没有表现出任何自觉。因此，我发现生活愉快而充满乐趣。突然间（我根本没有理由期待它），（我并不责怪自己没有预料到，也不责怪自己轻信了朋友们的预言）一个直接运用我的侦探才能的机会出现了，这条路似乎是上天为我安排好的，我觉得如果我拒绝接受，就是对上天的亵渎。不过现在我明白了，这条路是格莱斯先生为我安排好的。我执行这项命令，完全是违背职责所在。但这并没有明确说明。 [w ʌ n] One 一 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ɡ ra ɪ s] Gryce 格莱斯 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ pleks ɪ ŋ ] perplexing 令人费解 [ke ɪ s] case 案件 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ st] missed 错过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigor 活力 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ s ɪ st ə nsi] persistency 持久性 [w ʊ d] Would 会 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听到 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [jet] yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [p ɔɪ nts] points 积分 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 ! ! ! — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪ m] him 他 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ n] non 非 - - - [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ a ɪ z ɪ ŋ ] sympathizing 同情的 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bæ fl ɪ ŋ ] ba ffl ing 莫名其妙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ ris ə m] worrisome 令人担忧的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲述 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əʊ ld] hold 抓住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pi ː s] peace 和平 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ai] I 我 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已知 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [f ɒ ks] fox 狐狸 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ mæn ɪ festli] manifestly 显然 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的一天晚上，格莱斯先生来到我家，他看起来比平时更老更虚弱了。他说，他当时正在处理一个棘手的案件，失去了早年的活力和毅力。你想听听吗？虽然这与他通常的作品⻛格不同，但它也有可取之处 —— 而且很好！ —— 如果他能和一位非专业人士谈谈这件事，对他会有好处。这位非专业人士能够理解这件事令人困惑和担忧的特点，但又永远不会被要求保持沉默。我本该提高警惕的。我应该足够了解这只老狐狸，才能确信他如此明显地刻意讨好我，是有目的的。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒəʊ v] Jove 朱庇特 [n ɒ dz] nods 点头 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保证 [ ɒ n] on 在 [ ˌʌ n ɪ m ˈ pi ː t ʃə b( ə )l] unimpeachable 无可指摘 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [d ʒəʊ v] Jove 朱庇特 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː n] been 到过 [k ɔː t] caught 捕捉 [næp ɪ ŋ ] napping 打盹 , , , [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [ əˈ mi ː li ə ] Amelia 阿米莉亚 [ ˈ b ʌ t ə ( ɹ ) ˌ w ɜ ː ( ɹ ) θ ] Butterworth 巴特沃斯 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardoned 赦免 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nsi] inconsistency 不一致 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [kra ɪ m] crime 犯罪 , , , " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ɡ ra ɪ s] Gryce 格莱斯 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [be ɪ s] base 根据 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ ] sigh 叹 " " " [æt; ə t] At 在 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæk] pack 盒 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ li ː z] valise 手提箱 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [p əˈ hæps] perhaps 也许 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ 'k ʌ mf ə t ] comforts 舒适 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fju ː ] few 很少 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保密 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˌ p ɒ s əˈ b ɪ l ə ti] impossibility 不可能 [ 'k ʌ mf ə t ] Comforts 舒适 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必不可少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ θ ri ːˈ sk ɔː ] threescore 六点 [j ˈ i ə z] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ten] ten 十 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː kr ə si] secrecy 保密 — — — [wel] well 出色地 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [we ə (r)] where 在哪里 [w ʌ n] one 一 [ni ː dz] needs 需求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 ; ; ; 但朱庇特偶尔也会点头 —— 至少我从无可置疑的权威人士那里得到了这样的保证。 —— 如果朱庇特都曾被抓到打盹，那么阿米莉亚 · 巴特沃斯犯类似的错误也应该被原谅。 “ 这不是城市犯罪， ” 格莱斯先生继续解释道。而他竟然卑微到叹了口气。 “ 在我这个年纪，这是一个重要的考虑因素。 ” 对我来说，收拾行囊去某个偏远的小村庄已经不再是一件容易的事了。或许是在遥远的山区，那里生活条件简陋，保密更是天方夜谭。舒适的生活对我七十岁来说已变得不可或缺，至于秘密 —— 嗯，如果说有什么事需要悄悄解决，那就是这件事了； [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [ əˈ la ʊ ] allow 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [æz; ə z] as 作为 [n əʊ n] known 已知 [æt; ə t] at 在 [ ˌ hed ˈ kw ɔː t ə z] Headquarters 总部 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " [ai] I 我 [ba ʊ d] bowed 鞠躬 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ma ɪ ] my 我的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ɔː (r)] or 或者 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ɡ ra ɪ s] Gryce 格莱斯 [ əˈ sju ː md] assumed 假定 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əʊ st] most 最多 [b ɪˈ n ɪɡ n ə nt] benignant 仁慈的 [ ˈ æspekt] aspect 方面 ( ( ( [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ˈ tempt ɪ d] TEMPTED 受诱惑 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九十 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɔː (r)] or 或者 [les] less 较少的 [ ˌɪ næk ˈ ses ə b( ə )l] inaccessible 无法进入 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə b( ə )l] unaccountable 无法解释 [d ɪ s ə 'p ɪə r ə ns ɪ z] disappearances 失踪 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [p əˈ li ː s] police 警察 [hæz; h ə z] has 有 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [bi ː n] been 到过 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 , , , [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , 如果您允许我向您介绍总部目前掌握的案件事实，您就会明白我的意思了。我鞠了一躬，努力不让自己流露出惊讶或极度的满意。格莱斯先生摆出一副最和善的姿态（对他来说，这总是很危险的），开始讲述他的故事。二我心动了 “ 距离这里大约 90 英里，在一个几乎与世隔绝的地区，那里有一个虽小但很有趣的村庄，由于这里发生过多起无法解释的失踪事件，纽约警方终于将注意力转向了这里。这个村庄距离任何铁路至少两英里，是那种安静的村庄之一。 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平静 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [sp ɒ ts] spots 地点 [fa ʊ nd] found 成立 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ m] crime 犯罪 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [s əʊ ] so 所以 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ k ɔː d] accord 符合 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ k] characteristic 特征 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː m] seem 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ əˈ n ɒ m ə li] anomaly 异常 [jet] Yet 然而 [kra ɪ m] crime 犯罪 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [r ɪˈ v əʊ lt ɪ ŋ ] revolting 令人作呕的 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [bi ː n] been 到过 [ əˈ ka ʊ nt ə bl] accountable 问责制 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə r ə ns] disappearance 消失 [ ɪ n] in 在 [ ɔː (r)] or 或者 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː (r)] four 四 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ kj ʊˈ pe ɪʃ ( ə )ns] occupations 职业 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ði ː z] these 这些 , , , [ θ ri ː ] three 三 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ strend ʒə r] strangers 陌生人 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [n əʊ n] known 已知 [ ˈ væ ɡə b ɒ nd] vagabond 流浪汉 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [træmp] tramp 流浪汉 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ nti] bounty 赏金 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农⺠ - ' - [wa ɪ vz] wives 妻子们 [ ɔː l] All 全部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] male 男性 [seks] sex 性别 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ke ɪ s] case 案件 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eni] any 任何 [klu ː ] clue 线索 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [lait] light 光 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [fe ɪ t] fate 命运 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stændz] stands 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警察 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " 群山之中偶尔会发现一些宁静的小地方，那里生活简单，犯罪率也很低。从表面上看，一个与该地其他所有特征都如此不协调，以至于显得完全不合常理的元素。然而，犯罪，或者其他一些同样令人作呕的骇人谜团，在过去五年中，有四名年龄和职业各异的人在本村或附近失踪，此人对此负有责任。其中，其中三人是陌生人，一人是远近闻名的流浪汉，习惯于在山间游荡，靠农妇们的施舍为生。全部都是男性。而且，他们的命运至今仍没有任何线索。这就是目前警方正在调查的案件情况。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 , , , " " " [ai] I 我 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 " " " [ si:m ] Seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] novels 小说 [ ɪ z] Is 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻滚 - - - [da ʊ n] down 向下 [ əʊ ld] old 老的 [ ɪ n] inn 客栈 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 [we ə (r)] where 在哪里 [bedz] beds 床 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [træp] trap 陷阱 - - - [d ɔː z] doors ⻔ ? ? ? " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [sma ɪ l] smile 微笑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ˈ pr əʊ test] protest 反对 [ əˈɡ enst] against 反对 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fl ɪ p ə nsi] fl ippancy 轻浮 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ma ɪˈ self] myself 我 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ɪ n] inn 客栈 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事实 [s ɔː t] sort 种类 , , , [kept] kept 保留 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ŋ k ɪ st] frankest 坦率 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ ɒ v; ə v] of 的 ['lændl ɔ :dz] landlords 房东 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ði ː z] these 这些 [d ɪ s ə 'p ɪə r ə ns ɪ z] disappearances 失踪 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地方 [æt; ə t] at 在 [n