叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 (the Mercer Boys' Mystery Case) 000001 2. 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 (the Mercer Boys' Mystery Case) 000002 3. 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 (the Mercer Boys' Mystery Case) 000003 4. 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 (the Mercer Boys' Mystery Case) 000004 5. 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 (the Mercer Boys' Mystery Case) 000005 6. 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 (the Mercer Boys' Mystery Case) 000006 7. 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 (the Mercer Boys' Mystery Case) 000007 8. 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 (the Mercer Boys' Mystery Case) 000008 9. 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 (the Mercer Boys' Mystery Case) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ fælk ə n] FALCON 鹘 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - ' - [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ke ɪ s] Case 案 件 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ kæp ˌ w ɛ l] CAPWELL 卡 普 ⻙ 尔 [ ˈ w ɪ k ɔ f] WYCKOFF 威 科 夫 [wen] When 什么 时 候 [k əˈ dets] Cadets 学 员 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ teri] Terry 特 里 [mæks ə n] Mackson ⻨ 克 森 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [m ɔˈ r ɛ l] Morrell 莫 雷 尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɛ st] Woodcrest 伍 德 克 雷 斯 特 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军 队 [ əˈ kæd ə mi] Academy 学 院 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖 杯 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [w ʌ n] one 一 — — — [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 [ əˈ w ɔ rd ɪ d] awarded 获 奖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [klæs] Class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1933 - [w ʌ t] What 什么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɑː lv] solve 解 决 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə rd] uncovered 裸 露 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ræv ə ld] unraveled 解 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [sku ː l] school 学 校 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当 局 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʌ p ˈ ho ʊ ld] uphold 坚 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɛ st] Woodcrest 伍 德 克 雷 斯 特 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] conspiracy 阴 谋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈɑː n ə r] dishonor 羞 辱 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 (The Mercer Boys' Mystery Case) 第 1/9 ⻚ 猎 鹰 出 版 社 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 作 者 ： 卡 普 ⻙ 尔 · 威 科 夫 当 伍 德 克 雷 斯 特 军 事 学 院 的 莫 雷 尔 上 校 命 令 学 员 唐 · 默 瑟 、 吉 姆 · 默 瑟 和 他 们 的 朋 友 特 里 · ⻨ 克 森 收 集 学 校 所 有 的 奖 杯 时 ， 除 了一个之 外 ， 他 们 找 到 了 所 有 的 奖 杯 —— 1933 届 毕 业 生 获 得 的 奖 杯 。 杯 子 究竟 发 生 了什么事 ， 成 了 男 孩 们 决 心 解 开 的 谜 团 。 唐 和吉 姆 一 点 一 点 地 揭 开 了一个 奇 怪 的 故 事 ， 解 开 了 困 扰 学 校 当 局 多 年 的 谜 团 。 默 瑟 家 的 男 孩 们 捍 卫 了 伍 德 克 雷 斯 特 的 荣 誉 ， 对 抗 沉 默 和 耻 辱 的 阴 谋 。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标 题 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - ' - [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 : : : [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] MERCER 默 瑟 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 - ' - [kru ː z] CRUISE 巡 航 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ læsi] LASSIE 恋 人 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] MERCER 默 瑟 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɛ st] WOODCREST 伍 德 克 雷 斯 特 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] MERCER 默 瑟 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɑː n] ON 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tre ʒə r] TREASURE 宝 藏 [h ʌ nt] HUNT 打 猎 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kerte ɪ k ə r] caretaker 看 护 人 [t ʊ k] took 采 取 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ɡ e ɪ ts] Gates 盖 茨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - ' - [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 [ke ɪ s] CASE 案 件 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæp ˌ w ɛ l] CAPWELL 卡 普 ⻙ 尔 [ ˈ w ɪ k ɔ f] WYCKOFF 威 科 夫 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ kli ː vl ə nd] CLEVELAND 克 利 夫 兰 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ fælk ə n] Falcon 鹘 [b ʊ ks] Books 图 书 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 《 默 瑟 男 孩 系 列 》 的 其 他 作 品 ： 默 瑟 男 孩 的 游 轮 在 《 少 女 》 伍 德 克 雷 斯 特 的 默 瑟 男 孩 默 瑟 家 的 男 孩 们 去 寻 宝 管 理 员 把 唐 带 去 ⻅ 了 盖 茨 先 生 。 默 瑟 男 孩 神秘 案 件 作 者 ： 卡 普 ⻙ 尔 · 威 科 夫 世 界 出 版 公 司 克 利 夫 兰 和 纽约 猎 鹰 出 版 社 由 世 界 出 版 公 司 出 版 - 2231 - [west] West 西 方 110th 110th 110th [stri ː t] Street 街 道 · · · [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 · · · [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 - 1948 - [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] MANUFACTURED 制 造 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 Contents1 Contents1 Contents1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɔ :riz] Glories 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Past92 Past92 Past92 [ð ə ; ði] The 这 [klæs] Class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1933 - Trophy203 Trophy203 Trophy203 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 Uncovered284 Uncovered284 Uncovered284 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 Long385 Long385 Long385 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ l ʌ mna ɪ ] Alumni 校 友 Dinner486 Dinner486 Dinner486 [ ˈ æd ɪ d] Added 额 外 Mystery577 Mystery577 Mystery577 [ð ə ; ði] The 这 [tr ʌ s ˈ ti:z] Trustees 受 托 人 - ' - Meeting658 Meeting658 Meeting658 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] Old 老 的 [sk ɔː r] Score 分 数 Settled739 Settled739 Settled739 俄 亥 俄 州 克 利 夫 兰 市 西 110 街 2231 号 2 版 权 所 有 © 1948 世 界 出 版 公 司 美 国 制 造 目 录 1. 过 去 的 辉 煌 92 。 1933 届 奖 杯 203 。 谜 团 揭 晓 284 。 拜 访 Long385 先 生 。 校 友 晚 宴 486 。 添 加 了 Mystery577 。 受 托 人 会 议 658 。 旧 账 了 739 。 [ ˈ teri] Terry 特 里 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ z] Engages 参 与 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 Argument8310 Argument8310 Argument8310 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː g ə lz] Eagles 老 鹰 队 Disappear9111 Disappear9111 Disappear9111 [ð ə ; ði] The 这 [h ʌ nt] Hunt 打 猎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Swamp10112 Swamp10112 Swamp10112 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː g ə lz] Eagles 老 鹰 队 [ ɑː r; ə r] Are 是 Rescued10913 Rescued10913 Rescued10913 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称 呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 Help11814 Help11814 Help11814 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里 面 [ ɡ e ɪ ts] Gates 盖 茨 - ' - House12815 House12815 House12815 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ɡ e ɪ ts] Gates 盖 茨 - ' - Letter13616 Letter13616 Letter13616 [nu ː z] News 消 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 Inside14017 Inside14017 Inside14017 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ pr ɑː kt ə r] Proctor 普 罗 克 特 [ ɡ ets] Gets 获 得 [ð ə ; ði] the 这 Bag14618 Bag14618 Bag14618 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 List15019 List15019 List15019 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对 话 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Dark15820 Dark15820 Dark15820 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪɡə r] Digger 挖掘 机 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Garden17021 Garden17021 Garden17021 [ð ə ; ði] The 这 [k ʌ p] Cup 杯 子 [æt; ə t] at 在 Last17722 Last17722 Last17722 特 里 参 与了一 场 争 论 8310 。 老 鹰 队 消 失 了 9111 。 沼 泽 狩 猎 10112 。 老 鹰 获 救 10913 。 求 助 电 话 11814 。 盖 茨 之 家 内 部 12815 。 亚 瑟 · 盖 茨 的 信 13616 。 来 自 Inside14017 的 新 闻 。 普 罗 克 特 先 生 拿 到 了 袋 子 14618 。 已 发 布 列 表 15019 。 黑 暗 中 的 对 话 15820 。 花 园 里 的 挖掘 机 17021 。 最 后 的 杯 赛 17722 。 [d əˈ rekt] Direct 直 接 的 Action18523 Action18523 Action18523 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ɪ z] Is 是 Solved19524 Solved19524 Solved19524 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ l ʌ mna ɪ ] Alumni 校 友 Dance206 Dance206 Dance206 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] MERCER 默 瑟 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 - ' - [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 CASE9 CASE9 CASE9 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɔ :riz] Glories 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] Past 过 去 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 , , , [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spru ː s] spruce 云 杉 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmz] uniforms 制 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ det] cadet 学 员 [k ɔː r] corps 兵 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɛ st] Woodcrest 伍 德 克 雷 斯 特 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军 队 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研 究 所 , , , [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒 适 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː lz] halls 大 厅 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼 下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɑː k] Locke 洛 克 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代 表 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 , , , [ ˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] ranging 范 围 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [klæs] class 班 级 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɑː f ə m ɔː r] sophomore 大 二 学 生 [klæs] class 班 级 直 接 行 动 18523 。 谜 团 解 开 了 19524 。 校 友 舞 会 206 默 瑟 兄 弟 《 神秘 案 件 9 》 第 一 章 昔 日 荣 光 一 群 相 貌 英 俊 的 年 轻 男 子 ， 穿 着 整 洁 的 云 杉 色 衣 服 ， 伍 德 克 雷 斯 特 军 事 学 院 学 员 队 的 灰 色 制 服 他 轻 松 地 站 在 洛 克 楼 下 其 中一 条 走 廊 里 。 他 们 是 各 个 年 级 的 代 表 ， 从 高 年 级 学 生 到 一 年 级 学 生 都 有 。 到 大 三 或 大 二 。 [æz; ə z] As 作 为 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代 表 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ fre ʃ m ə n] freshman 大 一 新 生 [klæs] class 班 级 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [k əˈ dets] cadets 学 员 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [h ʌ ] huh 嗯 ? ? ? ” ” ” [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ p] up 向 上 [k əˈ det] Cadet 学 员 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代 表 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [klæs] class 班 级 “ “ “ [ ˈ enib ɑː di] Anybody 任何 人 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [ ˈ m ɔ r ə l] Morell 莫 雷 尔 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ si ː ni ə r] Senior 高 级 的 [k əˈ det] Cadet 学 员 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈 德 逊 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɑː rli] Farley 法 利 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ru ː m] room 房 间 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 ” ” ” - 10 - “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [k ʌ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 , , , ” ” ” [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [klæs] class 班 级 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [klæs] class 班 级 [men] men 男 人 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ʌ p] up 向 上 第 四 届 （ 或 称 大 一 ） 的 两 名 代 表 尚 未 到 达 。 其 他人 都 在 等 着 这 两 名 学 员 。 “ 特 别 会 议 啊 ？ ” 学 员 唐 · 默 瑟 开 口 说 道 。 三 年 级 的 一 位 代 表 。 “ 有 人 知 道 莫 雷 尔 上 校 在 想 什么 吗 ？ ” “ 我 没 有 ， ” 高 级 学 员 队 ⻓ 鲍 勃 · 哈 德 森 回 答 道 。 我 想 我 们 谁 都 没 有 。 我 和 法 利 收 到 通 知 ， 要 我 们 到 这 里 的 自 习 室 参 加 一个 特 别 会 议 。 这 就 是 我 们 所 知 道 的 一 切 。 ” 10 “ 其 他 成 员 也 来 了 ， ” 二 等 代 表 宣 布 道 。 两 名 四 等 舱 乘 客 匆匆 上 前 。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [k ʌ mz] comes 来 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː l] fall 落 下 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [ əˈ kæd ə mi] academy 学 院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [m ɔˈ r ɛ l] Morrell 莫 雷 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hed ˈ mæst ə r] headmaster 校 ⻓ , , , [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发 送 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ h ɑː rt ɪ dli] heartedly 衷 心 地 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [klæs] class 班 级 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nu: ˌ k ʌ m ə z] newcomers 新 来 者 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ det] cadet 学 员 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [j ɪ r] year 年 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɛ st] Woodcrest 伍 德 克 雷 斯 特 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军 队 [ ˈɪ nst ɪ tu ː t] Institute 研 究 所 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ teri] Terry 特 里 [mæks ə n] Mackson ⻨ 克 森 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə mi] academy 学 院 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [j ɪ r] year 年 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 , , , [ ˈ teri] Terry 特 里 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [o ʊ ld] old 老 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ʌ m ə rz] summers 夏天 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , “ 现 在 上 校 一 来 ， 我 们 就 可 以 开 始 办 事了 。 ” “ 那 是 一个 秋 日 ， 在 军 事 学 院 里 ， 校 ⻓ 莫 雷 尔 上 校 ......” 他 当 天 早 些 时 候 曾 发 消 息 说 ， 他 希 望 在 最 后 一 节 课 结 束 后 与 各 班班 ⻓ 简 短 会 面 。 男 孩 们 此 刻 正 在 等 候 ， 彼 此 轻 松 地 交 谈 着 ， 因 为他 们 都 是 多 年 的 老 朋 友 。 除 了 四 年 级 的 两 名 新 生 之 外 。 第 一个 发 言 的 学 员 唐 · 默 瑟 现 在 他 即 将 进 入 伍 德 克 雷 斯 特 军 事 学 院 的 第 二 年 。 前 一 年 ， 他 和哥哥吉 姆 以 及 朋 友 特 里 · ⻨ 克 森 一 起 进 入 了 这 所 学 院 。 吉 姆 、 特 里 和 唐 是 老 朋 友 。 他 们 的 第 一 次 真 正 冒 险 发 生 在 两 年 前 的 夏天 。 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [kru ː z] cruise 巡 航 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕 获 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [ 'bændits ] bandits 强 盗 , , , [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - ' - [kru ː z] Cruise 巡 航 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læsi] Lassie 恋 人 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɛ st] Woodcrest 伍 德 克 雷 斯 特 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ l ə teri] military 军 队 [sku ː l] school 学 校 [ænd; ə nd] and 和 [helpt] helped 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɑː lv] solve 解 决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 - Clanhammer - [h ɔː l] Hall 大 厅 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˌ hed ˈ mæst ə r] headmaster 校 ⻓ , , , [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [m ɔˈ r ɛ l] Morrell 莫 雷 尔 [ðen] Then 然 后 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lo ʊə r] Lower 降 低 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 , , , [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ sk ɔ t ] Scott 斯 科 特 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə rd] uncovered 裸 露 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [rek] wreck 破 坏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [to ʊ ld] told 讲 述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ʒə r] Treasure 宝 藏 [h ʌ nt] Hunt 打 猎 , , , 他 们 曾 进 行 夏 季 巡 航 ， 并 抓 获 了一些 海 上 强 盗 。 具 体 细 节 已 在 本 系 列 的 第 一 卷 中 阐 述 。 默 瑟 兄 弟 乘 坐 拉 西 号 游 轮 。 在 第 二 卷 《 伍 德 克 雷 斯 特 的 默 瑟 男 孩 们 》 中 ， 他 们 来 到 军 校 ， 帮 助 解 开 了 古 老 的 克兰 哈 默 庄 园 之 谜 ， 并 救 出 了他 们 敬 爱 的 校 ⻓ 。 莫 雷 尔 上 校 。 然 后 ， 前 一个 夏天 ， 这 三个 好 友 曾 和 一 位 前 历 史 老 师 一 起 去 加利 福 尼 亚 州 南 部 旅 行 。 斯 科 特 教 授 ， 经 历 了 许 多 惊 险 刺 激 的 冒 险 之 后 ， 他 们 发 现 了 西 班 牙 一 艘 沉没 的 宝 藏 船 残 骸 。 所 有 这 一 切 ， 都 讲 述 在 《 默 瑟 家 的 男 孩 们 寻 宝 记 》 中 。 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [sku ː l] school 学 校 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [f ɔː l] fall 落 下 [t ɜ ː rm] term 学 期 - 11 - [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ti ː nz] teens ⻘ 少 年 , , , [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ teri] Terry 特 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ bo ʊ ni] bony ⻣ 质 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 , , , [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [fæt] fat 胖 的 [mæn] man 男 人 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ hju:m ə d] humored 幽 默 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ r ɪ ŋ ] nearing 临 近 [o ʊ ld] old 老 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ la ʊɪ ŋ ] allowing 允 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ det] cadet 学 员 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɔː t] brought 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ dets] cadets 学 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 , , , [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚 意 使 他 们 的 生 活 充 满 冒 险 和 活 力 ， 他 们 现 在 又 回 到 了 学 校 ， 开 始 迎 接 新 学 期 的 学 习 和 生 活 。 11 唐 和吉 姆 · 默 瑟 都 是 十 几 岁 末期 看 起 来 很 健 康 的 男 孩 ， 卷发 ， 身 材 健 壮 。 他 们 的 朋 友 特 里 身 材 高 大 ， ⻣ 瘦 如 柴 ， 一 头 红 发 。 他 最 显 著 的 特 点 是 开 朗 的 性 格 和 灿烂 的 笑 容 。 一个 矮 胖 的 男 人 快 步 走 过 走 廊 ， 一 位 面 容 和 蔼 、 性情 温 和 的 老 人 ， 虽 然 年 事 已 高 ， 但 他 并 没 有 被 岁 月 击 垮 。 他 身 穿 灰 色 军 校 学 员 上 校 制 服 。 这 一 幕 立 刻 引 起 了 学 员 们 的 注 意 ， 尽 管 上 校 本 人 ...... 赢 得 他 们 尊 重 和 真 诚 的 ， 并 非 是 他 们 的 制 服 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ dl] idol 偶像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩 元 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ det] cadet 学 员 [k ɔː r] corps 兵 团 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ hed ˈ mæst ə r] headmaster 校 ⻓ [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ dets] cadets 学 员 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ est ʃə d] gestured 做 手 势 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [rest] Rest 休 息 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 , , , [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ r] here 这 里 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] Colonel 上 校 [m ɔˈ r ɛ l] Morrell 莫 雷 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [me ɪ k] Make 制 作 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [du ː ] do 做 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 ” ” ” - 12 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , 他 是 学 校 的 偶像 ， 因 为他 富 有 同 情 心 和 理 解 力 ， 赢 得 了 全 体 学 生 的 拥护 。 而 学 员 队 的 年 轻 队 员 们 ， 即 使 要 为他 们 的 校 ⻓ 奔 赴 天 涯海 ⻆ ， 也 毫 不 犹 豫 。 上 校 走 到 学 员 们 跟 前 ， 挥 了 挥 手 说 ： “ 休 息 。 ” “ 嗯 ， 年 轻 人 ， 我 看 到 这 里都 有 了 ， ” 莫 雷 尔 上 校 说 道 。 他 打 开 了书 房 的 ⻔ 。 请 进 ， 请 坐 。 请 随 意 放 松 ， 就 像 你们 平 时 来 这 里 学 习 时 那 样 。 ” 12 上 校 被 自 己 的 笑 话 逗 笑 了 。 他 知 道 ， 有 时 在 自 习 室 里 除 了 学 习之 外 还 会 做 其 他事 情 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [no ʊ n] known 已 知 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ro ʊ p] rope 绳 索 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ dets] cadets 学 员 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː l ə r ʃɪ p] scholarship 奖 学 金 [ðe ɪ ] They 他 们 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ d ˌ mæst ə rz] headmaster's 校 ⻓ [ ˈ sæli] sally 莎莉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [si ː ts] seats 座 位 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [plænd] planned 计 划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [o ʊ ld] old 老 的 - Clanhammer - [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ l ʌ mna ɪ ] Alumni 校 友 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ʊ t ˈɡ ro ʊ n] outgrown ⻓ 大 了 就 不 合 适 了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , 但 他一 直 都 知 道 如 何 给 那 些 活泼 好 动 的 儿 子 们 足 够 的 空 间 ， 让 他 们 尽 情 玩 耍 。 同 时 ， 也 要 考 虑 在 学 习 方 面 与他 们保 持 怎 样 的 距 离 。 结 果 是 ， 学 员 们 玩 得开心 ， 同 时 还 保 持 了 良 好 的 学 业 成 绩 。 他 们 赞赏 校 ⻓ 的 举 动 ， 然 后 走 进 了 房 间 。 上 校 在 一 把 大 椅 子 上 坐 了下 来 ， 他 们 则 坐在 面 向 他 的 ⻓ 窗 椅 上 。 “ 毫 无 疑 问 ， 你们 都 在 好奇 ⻛ 向 如 何 。 ” 我 这 就 直 奔 主 题 。 你们 都 知 道 ， 我 早 就 计 划 将 旧 克兰 哈 默 大 厅 改 建 成 校 友 会 馆 。 它 作 为 校 舍 已 经 不 再 适 用 。 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˌ so ʊ s ɪˈ e ɪʃ nz] associations 协 会 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [da ʊ n] down 向 下 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [æt; ə t] at 在 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 “ “ “ [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] Inasmuch 因 此 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一 次 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɜ ː rs ə r] Mercer 默 瑟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ fi ː l] feel 感 觉 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [sku ː l] school 学 校 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ l ʌ mna ɪ ] Alumni 校 友 [h ɔː l] Hall 大 厅 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðæt] that 那 [h ɔː l] hall 大 厅 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [h ɪ r] here 这 里 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖 杯 [ðæt] that 那 [ti ː mz] teams 团 队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] won 韩 元 [w ʌ t] What 什么 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 : : : 然 而 ， 它 所承 载 的 种种 美 好 寓 意 ， 让 我 们 不 愿 将 其 拆 除 。 他 朝 唐 笑 了 笑 ， 继续 说 道 。 “ 鉴 于 它 曾 一 度 成 为 我 和 默 瑟 的监 狱 ， 我 们 比 你们 其 他人 更有 感 情 ！ 但 它 确 实 是 个 很 棒 的 老 地 方 。 这 将 是 全 校 最 适 合 我 们 校 友 会 馆 的 地 方 。 “ 现 在 ， 为了 让 这 座 名 人 堂 在 每 年 前 来 参 观 的 人 们 心 中 永 存 ， 我 们 必 须 找 到 过 去 各 队 赢 得 的 所 有 奖 杯 。 让 我 想 到 这 件 事 的 原 因 是 ： [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː θ ] moth 蛾 - - - [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ bæn ə r] banner 横 幅 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1893 - [w ʌ n] won 韩 元 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 [ ˈ t ʃ æmpi ə n ʃɪ p] championship 锦 标 赛 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [help] help 帮 助 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɪ n] in 在 [de ɪ z] days 天 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [ ˈ kl ɑː z ɪ t] closet 壁 橱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ le ɪ t ə r] Later 之 后 [ ɑː n] on 在 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [h ɪ r] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɛ st] Woodcrest 伍 德 克 雷 斯 特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖 杯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 ” ” ” - 13 - “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖 杯 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 , , , ” ” ” [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [k əˈ det] Cadet 学 员 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道 格 拉 斯 , , , [ ˈ d ɑː nz] Don's 不 要 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klæs] class 班 级 昨 天 我 走 进这 座 大 厅 顶 楼 的 一个 旧 壁 橱 ， 在 ⻆ 落 里 发 现 了一 面 被 虫蛀 的 蓝 色 旗 帜 ， 那 是 1893 届 学 生 在 足 球 锦 标 赛 中 赢 得 的 。 我 不 知 道 士 兵 有 没 有权 利 多 愁 善 感 ， 孩子 们 。 但 当 我 看 到 褪 色 的 蓝 色 和 白 色 的 小 字 时 ， 我 不 禁 想 到 ， 过 去 一些 优 秀 的 年 轻 人为了 这 块 布 料 及 其 所 代 表 的 意 义 ， 曾 付 出 过 艰苦 卓 绝 的 斗 争 。 而 且 ， 把 它 放 在 不 起 眼 的 壁 橱 底 部 并 不 是 合 适 的 地 方 。 后 来 ， 当 我 仔 细 思 考 这 一 切 时 ， 我 意 识 到 我 们 在 伍 德 克 雷 斯 特 对 待 奖 杯 和 过 去 的 荣 耀 是 多 么 的 粗 心 大 意 。 ” 13 “ 我 一 直 很 纳 闷 ， 为什么 学 校 里 没 有 奖 杯 呢 ？ ” 道 格 拉 斯 学 员 笑 着 说 。 唐 的 兄 弟 是 班 级 代 表 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 “ “ “ [i ː t ʃ ] Each 每 个 [klæs] class 班 级 [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] won 韩 元 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tro ʊ fi ] trophy 杯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [h ɔː lz] halls 大 厅 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ sembli] assembly 集 会 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗 心 大 意 [sto ʊ d] stowed 已 存 放 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [men] men 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代 表 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ska ʊə r] scour 冲 刷 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː lz] halls 大 厅 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ɜ ː r θ ] unearth 挖掘 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ embl ə mz] emblems 徽 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [æz; ə z] as 作 为 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [wi:l] We'll 出 色 地 [t ʃ ek] check 查 看 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖 杯 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɛ st] Woodcrest 伍 德 克 雷 斯 特 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 ” ” ” “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ tr ə u fi z] trophies 奖 杯 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈 德 逊 - 14 - “ 问 题 就 在 于 我 们 从 来 没 有 一个专 ⻔ 处 理 此 事 的 常 设 委 员 会 。 ” “ 上 校 解 释 道 。 ” “ 过 去 几 年 ， 每 个 班 级 都 赢 得 过 某 种 奖 杯 ， 并 且 都 按 照 自 己 的 意愿 好好 保 管 着 它 们 。 ” 有 些 画 作 被 挂 在 各 个 自 习 室 里 ， 有 些 被 挂 在 集 会 厅 里 。 恐怕 其 中一些 已 经 被 随 意 地 藏 在 了 某 个 地 方 。 我 希 望 你们 所 有 男 士 ， 作 为代 表 ， 搜 遍 整 个 大 厅 ， 尽 可 能 多 地 找 出 这 些 胜 利 的 象 征 。 我 们会 对 照 清 单 逐 一 核 对 ， 直 到列出 伍 德 克 雷 斯 特 高 中 获 得 的 所 有 奖 杯 。 “ 先 生 ， 您 有 所 有 奖 杯 的 清 单 吗 ？ ” 哈 德 森 问 道 。 14 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ nd ɪ ŋ ] founding 创 立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂 志 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ˌ kr ɛ st] Woodcrest 伍 德 克 雷 斯 特 [b ɑː m ˈ b ɑː rdm ə nt] Bombardment 轰 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [klæs] class 班 级 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ embl ə m] emblem 徽 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ðæt] that 那 [ ˈ embl ə m] emblem 徽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ m ʌ n θ li] monthly 月 度 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ n ˈ tækt] intact 完 好 无 损 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [kwest] quest 寻 求 [ma ɪ ] My 我 的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ri ː d] read 读 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ t] what 什么 [i ː t ʃ ] each 每 个 [klæs] class 班 级 [w ʌ n] won 韩 元 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi]