美式书汤姆和其他一些女孩：一个公立学校(Tom and Some Other Girls A Public School )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000001 2. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000002 3. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000003 4. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000004 5. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000005 6. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000006 7. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000007 8. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000008 9. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000009 10. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000010 11. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000011 12. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000012 13. 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (tom And Some Other Girls A Public School ) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [di ː ] de 德 [ ˈ h ɔ rn] Horne 霍恩 [ ˈ ve ɪ zi] Vaizey ⻙泽 " " " [t ɑː m] Tom 汤姆 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sku ː l] school 学校 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀怨 [ ˌ es o ʊ ˈ bi ː ] sob 哭泣 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː rdz] words 字 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ f ə ] sofa 沙发 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ʃɛ st ə rz] Chester's 切斯特的 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 , , , [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬火 [fe ɪ s] face 脸 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ ts] its 它是 [sma ɪ lz] smiles 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ʌ k ə rd] puckered 皱巴巴的 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [la ɪ nz] lines 线条 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [let] let 让 [w ʌ n] one 一 [fæt] fat 胖的 , , , 汤姆和其他一些女孩：一个公立学校 (Tom and Some Other Girls A Public School ) 第 1/13 ⻚乔治 · 德 · 霍恩 · ⻙泽夫人汤姆和其他一些女孩 “ 第一章。改变。 “ 是的，她必须去上学！ ” “ 切斯特先生重复道。 ” 沙发附近传来一声哀怨的抽泣声，回应了他的话语。切斯特太太和蔼可亲、性情温和的脸上，生平第一次失去了笑容。他痛苦地皱起眉头。她放走了一个胖子， [bi ː ; bi] be 是 - - - [r ɪ ŋ d] ringed 环状 [hænd] hand 手 [dr ɑː p] drop 降低 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫步 [ ˈ restl ə sli] restlessly 躁动不安 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sætn] satin 缎 [sk ɜ ː rt] skirt 裙子 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [a ʊ t] out 出去 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [b ɪˈ dju ː d] bedewed 露水 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [terz] tears 眼泪 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bre ɪ k] break 休息 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹豫不决 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [læft] laughed 笑了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [ ˈ skept ɪ s ɪ z ə m] scepticism 怀疑论 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 , , , [d ɪ r] dear 亲爱的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː v] grieve 悲伤 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分离 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mothers 母亲们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ʌ v; ə v] of 的 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗达 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ ks] mix 混合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lev( ə )l] level 等级她戴着戒指的手垂到身侧，不安地在缎面裙摆上摸索，寻找口袋。随后，有人拿出一条手帕，依次敷在两只眼睛上。离开时，她泪流满面。 “ 和她分开我会心碎的！ ” 她犹豫了。她的丈夫带着男性特有的怀疑笑了。 “ 哦，胡说，亲爱的， ” 他说； “ 人心没那么容易破碎。 ” 你太理智了，不会为对孩子有益的事情而悲伤。你会逐渐习惯这种分离，就像其他母亲在你之前所做的那样。离开家几年对罗达来说将是一次难得的经历。与其他女孩交往，找到自己的水平。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸张的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 ! ! ! [fa ɪ nd] Find 寻找 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ ro ʊ d ə z] Rhoda's 罗达的 [k ə n ˈ si ː t] conceit 自负 [ð ə ; ði] The 这 [terz] tears 眼泪 [dra ɪ d] dried 干燥 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座位 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 - Erley - [t ʃ e ɪ s] Chase 追赶 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 , , , [ ˈ eskwa ɪə ] Esquire 《时尚先生》 , , , [ænd; ə nd] and 和 [,me ә ri'æn, m ɑ :'rj ɑ :n] Marianne 玛丽安娜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华丽的 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r ə l] literal 文字 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验收 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː rm] term 学期 , , , 她完全高估了自己的重要性！ “ 她的水平确实很高！ ” 找到她的水平！我想知道在哪所学校能找到像她一样的女孩！ “ 母亲喊道，语气中清楚地表明了是谁造成了罗达小姐的自负。 ” 她脸上的泪痕因极度的愤慨而干涸，她笔直地坐在座位上。目光越过房间。这是一间华丽的公寓，是亨利 · 切斯特的住所厄利 · 蔡斯的客厅。埃斯奎尔，以及他的妻子玛丽安；一间华丽的房间，完全符合这个词的字面意思。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ sepr ə t] separate 分离 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [m ɔː r] more 更多的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ tr ɪ nz ɪ k] intrinsic 固有的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用处 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧师 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə r] manufacturer 制造商 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪水 [ ʌ v; ə v] of 的 £400 £400 £400 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [spent] spent 花费 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mærid] married 已婚 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快乐地 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心满意足地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ smo ʊ ki] smoky 烟 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制造业 [ta ʊ n] town 镇 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学士 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢快的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , 每件家具看起来都像是出于其内在价值而非实用性或美观性而被挑选出来的。切斯特先生，一位乡村牧师的儿子，他自认为已经相当富有了，直到一位当过制造厂的叔叔雇佣了他。年薪 400 英镑。他获得这个职位后做的第一件事就是迎娶他的旧爱。村里医生的女儿，他从小就和她一起玩耍；这对年轻夫妇在烟雾缭绕的工业小镇的一栋小房子里，幸福满足地度过了婚后的前十二年。这位单身叔叔为他聪明的侄子感到骄傲，也很喜欢他那开朗的小妻子。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [ ɡ a ʊ t] gout 痛⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易怒的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [g əʊ did] goaded 被激怒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤销 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可亲 [wen] When 什么时候 [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ s ə nd] christened 受洗 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [m ʌɡ ] mug ⻢克杯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ pt] hoped 希望 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [t ɜ ː rn] turn 转动 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [mo ʊ st] most 最多 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [bre ɪ k] break 休息 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 - ' - [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善良 [wen] When 什么时候 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉姆 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ʌɡ ] mug ⻢克杯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ f ɔː r θ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] forthcoming 即将推出 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗达 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræt( ə )l] rattle 嘎嘎作响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提升 [ ɪ n] in 在 [l ʊ ks] looks 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 , , , [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ gli ː ɝ ] uglier 更丑 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [n ɔː r] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自由主义 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满足 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓和 [æm'b ɪʃə nz] ambitions 抱负 , , , 即使痛⻛和天生的暴躁脾气让他表现得与和蔼可亲截然相反，他仍然始终善良体贴。哈罗德出生时，以自己的名字命名，并送给孩子一个银杯。他还表示，希望自己将来能比大多数年轻人更优秀。不辜负父母的恩情，不让他们伤心。吉姆跟上去时，杯子却没拿到；但六年后的小罗达出生时，他送给了她一个拨浪鼓。她相信随着年龄增⻓，她的容貌会越来越好。因为他从来没⻅过比这更丑的婴儿。他既不是一位和蔼可亲的老绅士，也不是一位思想开明的老绅士。但这对年轻夫妇心胸开阔，不求上进，真是幸运。 [so ʊ ] so 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [læft] laughed 笑了 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ dli] naturedly 自然地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kr ʌ sti] crusty 硬皮的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 , , , [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因此 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sperd] spared 幸存 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [da ɪ d] died 死亡 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心爱 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ milj əˈ n ɛə z] millionaires 百万富翁 , , , [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说实话 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨大的 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nu ː ] new 新的 [wel θ ] wealth 财富 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居住地 [so ʊ ] so 所以 [ ˊʌ n ɒ sten ˊ tei ʃ ә sli] unostentatiously 低调地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tu ː d] magnitude 震级 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节省 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [no ʊ n] known 已知 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 [ ˈ kerl ə sli] carelessly 粗心大意 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 所以他们对他的古怪演讲善意地一笑置之，并认为自己很富有。因为他们能够自⻝其力，并且不必为未来担忧。然后，一件非同寻常的事情发生了！老人突然去世，给他心爱的侄子留下了一笔巨额遗产。即使在如今百万富翁遍地的时代，这笔钱也堪称巨大。当律师们告诉他自己新获得的财富数额时，亨利 · 切斯特简直不敢相信。因为他的叔叔生活非常低调，所以他根本不知道自己的积蓄有多么庞大。小妻子，在她三十五年的人生中，她从未体验过随意挥霍六便士的滋味。 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [kwa ɪ t] quite 相当 [h ɪˈ ster ɪ k( ə )l] hysterical 歇斯底里的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [wen] when 什么时候 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ær ɪ θ ˈ met ɪ kl] arithmetical 算术 [ ˌ kælkju ˈ le ɪʃ ( ə )n] calculation 计算 [pru ː vd] proved 已证实 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财富 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处理 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ po ʊʒə r] composure 镇定 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [s əˈ ler ɪ ti] celerity 速度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [ ʌ v; ə v] of 的 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ dz] goods 商品 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ ] No 不 [po ʊ k ɪ ŋ ] poking 戳 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ta ʊ n] town 镇 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! [no ʊ ] No 不 [ ˈ h ɔː rd ɪ ŋ ] hoarding 囤积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财富 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [d ɪˈ na ɪɪ ŋ ] denying 否认 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒适 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k( ə )l] economical 经济 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kts; ɪ n ˈ st ɪ ŋ kts] instincts 本能 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'lævi ʃ nis ] lavishness 奢华 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] generosity 慷慨 — — — [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [na ʊ ] now 现在 ! ! ! [d ɪ d] Did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )n] provision 条款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [ðæt] that 那 - Erley - [t ʃ e ɪ s] Chase 追赶 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ empti] empty 空的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 ? ? ? 当通过简单的算术计算证明她每天可以支配的财富时，她兴奋得近乎歇斯底里；但她很快就恢复了镇定。她表示要好好享受神明赐予她的礼物。以后可别再去阴森森的联排别墅里瞎逛了！没有像那位可怜的老叔叔那样囤积财富，他甚至放弃了生活中常⻅的舒适享受！她自己节俭只是出于责任感。因为她的本能就是奢华和慷慨 —— 而现在，就是现在！亨利难道不认为厄利庄园空无一人是上帝的旨意吗？仿佛是在等待他们的占领？ [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ɡɑ :spt] gasped 倒吸一口气 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大胆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 - Erley - [t ʃ e ɪ s] Chase 追赶 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ple ɪ s] place 地方 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最大 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 , , , [ænd; ə nd] and 和 [,me ә ri'æn, m ɑ :'rj ɑ :n] Marianne 玛丽安娜 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 - - - [pa ʊ nd] pound 磅 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [o ʊ ld] old 老的 [pa ɪ l] pile 桩 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ əˈ p ɔː ld] appalled 震惊 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [wa ɪ ] why 为什么 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考虑 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷曲 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自豪地 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子们的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统治 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sted] stead 坚定 , , , 她的丈夫对这个想法的大胆举动感到震惊。厄利 · 蔡斯！周边最好的地方，也是该县最大的房产之一。玛丽安娜建议他接受！他应该把他从他那五十磅重的房子里搬到那座庄严的老房子里去！这个建议让他感到震惊，但为什么不行呢？他的律师向他保证他负担得起；他的孩子们正在⻓大。他还要考虑他们的未来。他想起了他英俊的儿子们，还有他那头卷发的女儿，他骄傲地决定，没有什么比他们得到的更好；他展望未来，他看到自己的子孙后代继承了他的王位， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [ ˈɑː n ɝ d] honoured 荣幸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [so ʊ ] So 所以 - Erley - [t ʃ e ɪ s] Chase 追赶 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː t] bought 买 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满意 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ dzpi ː pl] tradespeople 工匠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [delt] dealt 已处理 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [mu ː vd] moved 已搬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðer; ð ə r] their 他们的 [nu ː ] new 新的 [ əˈ bo ʊ d] abode 住所 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 - - - [ ˈ k ʌ m ə r] comers 来者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [ ʌ p] up 向上 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ frendli] unfriendly 不友好 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ t ə rli] utterly 完全地 [fri ː ] free 自由的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ æfek ˈ te ɪʃ ( ə )n] a ff ectation 做作 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [e ɪ pi ːɪ ŋ ] apeing 模仿 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [wel θ ] wealth 财富 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [ba ɪ ] by 经过 [mo ʊ st] most 最多 [ ˌ nu ːˈ vo ʊ ] nouveaux 新 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财富 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 , , , [træns ˈ pær ə ntli] transparently 透明地 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷人的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [nu ː ] new 新的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财产 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɔː r] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [t ɔɪ ] toy 玩具 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳定的 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , 切斯特的名字在这片土地上备受尊崇。于是，厄利庄园被买了下来，正如我们所看到的，切斯特太太负责布置庄园。她本人和与她打交道的商人们都非常满意；几个月后，一家人搬进了新家。起初，乡下人往往对新来者抱有冷漠的态度。但要一直对切斯特夫妇保持不友好的态度是不可能的。他们完全没有矫揉造作之感，而且，他们非但没有像大多数暴发戶那样对财富漠不关心，反而坦率地说：他们显然对新得到的物品欣喜若狂，与其说像一对循规蹈矩的夫妇，不如说更像两个孩子得到了新玩具。 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʌ n] won 韩元 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] a ff ection 感情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [felt] felt 毛毡 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ˌ ækw ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] acquisition 获得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ʃɔː rt] short 短的 [mi ː nz] means 方法 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无助地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试验 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɔ l ɪ st] solaced 太阳能 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ba ɪ ] by 经过 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空闲的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ðo ʊ z] those 那些 [dri ː mz] dreams 梦境 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ eks ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] execution 执行 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ z] days 天 [ ɑː r; ə r] are 是 [pæst] past 过去的 [wen] when 什么时候 [ ˈ feri] fairy 仙女 [ ˈɡɑː dm ʌ ð ə r] godmothers 教母 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ræpt ʃə rd] raptured 被提 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spæ ŋ ɡ ld] spangled 闪闪发光的 [ro ʊ bz] robes ⻓袍 , , , 中年夫妇。他们先赢得了尊重，然后赢得了喜爱。人们普遍认为，这笔投资对社区的福祉大有裨益。因为在慈善事业中，他们从未徒劳无功。在她经济拮据的时候，当她不得不无助地看着邻居们遭受苦难时，切斯特太太靠幻想如果自己有钱有余会做什么来安慰自己。值得称赞的是，当机会来临时，她没有忘记将这些梦想付诸实践。仙女教母身着闪亮⻓袍，突然出现在我们眼前，让我们欣喜若狂的日子已经一去不复返了。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 , , , [tru ː ] true 真的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种族 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ded] dead 死的 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [æz; ə z] as 作为 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sætn] satin 缎 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼服 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 - - - [ ˈ feð ə rd] feathered 羽毛 [ ˈ b ɔ n ɪ ts] bonnets 引擎盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [pro ʊˈ ze ɪɪ k] prosaic 平淡无奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 , , , [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光芒四射 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [b əˈ r ʊʃ ] barouche 敞篷⻢⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ mænj əˈ fækt ʃə r] manufactured 制造 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ mpk ɪ n] pumpkin 南瓜 , , , [n ɔː r] nor 也不 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ba ɪ ] by 经过 [ræts] rats 老鼠 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没有任何 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较少的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精神抖擞 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ nd əˈ rel ə ] Cinderella 灰姑娘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔ ŋ d] longed 渴望 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔː l] ball 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] fairy 仙女 [ ˈɡɑː dm ʌ ð ə r] godmother 教母 [s ɔː ] saw 锯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sætn] satin 缎 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼服 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈɡ læsi] glassy 玻璃状 [ ˈ sl ɪ p ə rz] slippers 拖鞋 [d ɪ k] Dick 迪克 [w ɪ t ɪ ŋ t ə nz] Whittingtons 惠廷顿 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈ frendl ə s] friendless 没有朋友 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] roadside 路边 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [helpt] helped 帮助 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] Sleeping 睡眠 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ reskju:d] rescued 获救 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʌ l] dull 乏味的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ho ʊ m] home 家 , , , 它们的肩膀上⻓出了真正的翅膀，但这个种族并没有消亡；她们有时以身材矮胖的小妇人的形象出现，身穿缎子⻓袍，头戴羽毛帽。还有那最普通的、红扑扑的、灿烂的脸庞。切斯特四轮⻢⻋既不是用南瓜做的，也不是老鼠拉出来的。但即便如此，它也确实带走了许多灰姑娘去参加她们梦寐以求的舞会。找到王子后，仙女教母确保了缎子礼服和水晶鞋的充足供应。像迪克 · 惠廷顿那样孤苦伶仃地坐在路边的人，也得到了帮助，最终走向了财富；睡美人从她那沉闷的小家中被解救了出来。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ feri] fairy 仙女 [di ː dz] deeds 契约 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完成 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [p ɜ ː rs] purse 钱包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ri'sipi ə nt ] recipients 收件人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ʃɛ st ə rz] Chester's 切斯特的 [ ˈ ba ʊ nti] bounty 赏金 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌʌ n ˈ du ː ] undue 过度 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义务 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透明的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证据 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更大的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] their 他们的 [o ʊ n] own 自己的 ! ! ! [ ˈ hær ə ld] Harold 哈罗德 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉姆 [tu ː ; t ə ] to 到 ['sændh ә :st] Sandhurst 桑赫斯特 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗达 [ste ɪ d] stayed 入住 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ru ː ld] ruled 裁决 [su ˈ pri ː m] supreme 最高 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ g ʌ v ə n ɪ siz] governesses 家庭教师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 - - - [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔的 [w ɪʃ ] wish 希望 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已完成 , , , [ ˌɪ n ə z ˈ m ʌ t ʃ ] inasmuch 因此 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ n] mane 鬃毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微红 - - - [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好的 [l ʊ ks] looks 看起来并被带去环游世界。一颗善良的心和满满的钱包能成就多么奇妙的事啊！而切斯特夫人慷慨解囊的受益者们，由于有确凿的证据表明她所享受的甚至比他们自己的还要多，因此他们也从不应承受的义务负担中解脱出来！哈罗德上了伊顿公学和牛津大学，吉姆上了桑赫斯特皇家军事学院；但罗达留在家里，对她的母亲和女家庭教师们拥有绝对的统治权。以及该机构的仆人。她叔祖父的愿望实现了，因为她⻓得又高又直。她拥有一头红金色的秀发，而且容貌出众。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ klev ə r] clever 聪明的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː lts] faults 故障 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ˈ eni] any 任何 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ t ʃɛ st ə rz] Chester's 切斯特的 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文章 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天才 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完美的 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗达 [ əˈɡ ri ːə bli] agreeably 欣然 [,ækw ɪ 'es] acquiesced 默许 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可怜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hede ɪ k] headache 头痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 “ “ “ [ ˈ fl ɑː pi] fl oppy 软盘 ” ” ” [ ɔː r] or 或者 “ “ “ - nervey - , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'fr ɔ ilain ] Fraulein 弗劳莱因 , , , [hu ː ] who WHO [ əˈ d ɔ rd] adored 受人喜爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ed] shed 棚 [terz] tears 眼泪 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼镜 [wen] when 什么时候 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔɪ nt] point 观点 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː lt] fault 过错 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ per] repair 维修 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [k ɔː rts] courts 法院 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ ] play 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 , , , 她也很聪明。而且她非常宽容，即使她哪怕有一瞬间意识到自己有任何缺点，也会坦然承认；但它并没有。切斯特太太坚信，她的女儿是最美丽的。他是受造物中最有天赋、最完美的，而罗达也欣然接受了这个决定。她同情那些不如她优秀的女孩。每天早上，当她没有头痛，也没有感到 “ 疲倦乏力 ” 或 “ 紧张不安 ” 时，她跟弗劳莱因小姐学习，小姐非常喜欢她。当不得不指出别人的错误时，她会躲在眼镜后面流泪。然后两人会一起去网球场打一局。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ba ɪ ] by 经过 [s ɪ ks] six 六 [ ɡ e ɪ mz] games 游戏 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自行⻋ [ra ɪ d] ride 骑 , , , [wen] when 什么时候 ['r ә ud ә ] Rhoda 罗达 [w ʊ d] would 会 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实践 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] f