英式书德莫夫斯夫人(Madame De Mauves)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 德莫夫斯夫人 (madame De Mauves) 000001 2. 德莫夫斯夫人 (madame De Mauves) 000002 3. 德莫夫斯夫人 (madame De Mauves) 000003 4. 德莫夫斯夫人 (madame De Mauves) 000004 5. 德莫夫斯夫人 (madame De Mauves) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ mæd ə m] MADAME 夫人 [di ː ] DE 德语 [m əʊ v] MAUVES 淡紫色 - Byhenry - [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [vi ː ] V V [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [sevn] VII 七 [e ɪ t θ ] VIII 八德莫夫斯夫人 (Madame De Mauves) 第 1/5 ⻚莫夫夫人亨利 · 詹姆斯内容我二三第四 V 六年级第七章第八 [ ɪ ks] IX 第九章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [vju ː ] view 看法 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [æt; ə t] at 在 [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [d ʒ ɜ ː r ˈ me ɪ n] Germain 杰曼 - - - [ ɪ n] en 英文 - - - [le ɪ ] Laye 莱耶 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [la ɪ z] lies 谎言 [spred] spread 传播 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [ ˈ v ɑː stn ə s] vastness 广袤无垠 , , , [d əʊ md] domed 圆顶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː t ɪ fa ɪ d] forti fi ed 强化 , , , [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [lait] light 光 ['ve ɪ p ə z] vapours 蒸汽 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ɡə :dl ] girdled 束腰 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [se ɪ n] Seine 罾 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在后面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː k] park 公园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [ ˈ s ɪ m ə tri] symmetry 对称 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [we ə (r)] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [la ʊ nd ʒ ] lounge 休息室 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ t ɜ ː f ɪ ] turfy 草皮 [ ˈ æv ə nju ː s] avenues 途径 [ænd; ə nd] and 和 [lait] light 光 - - - [ ˈ t ʃ ek ə d] chequered 方格 [ ɡ le ɪ dz] glades 林间空地 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相当 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɑː f] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː l ə v ɑː d] boulevards 林荫大道 [w ʌ n] One 一 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ ˈ w ɪ st fl n ə s] wistfulness 怅惘 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ha ɪ v] hive 蜂巢 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他第九章我圣日耳曼昂莱的露台景色壮丽，闻名遐迩。巴黎在暮色笼罩下，浩瀚无垠地展现在你眼前，圆顶高耸，戒备森严。在她轻柔的水雾中闪烁，在她银色的塞纳河畔熠熠生辉。你身后是一座庄严对称的公园，森林的后面是一片绿草茵茵的林荫道和斑驳的林间空地，你可以悠闲地漫步其中，完全忘记自己距离繁华的大道只有半小时的路程。然而，大约五年前的一个春末夏初的下午，坐在露台上的一位年轻人更愿意记住这一点。他目光空洞而怅然地凝视着眼前庞大的人类群体。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡村的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [d ʒ ɜ ː r ˈ me ɪ n] Germain 杰曼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ˌ h ɑː f ˈ we ɪ ] halfway 半 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [b əʊ st] boast 夸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 - ' - [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] vantage 优势 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [st ɪ l] still 仍然 [, ʌ n ә 'pi:zd] unappeased 未平息 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mom ə nts] moments 时刻 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那里 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] miss 错过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] chapter 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ nt ə rz] winter's 冬天的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ fru ː tl ə s] fruitless 徒劳无功 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kl əʊ zd] closed 关闭 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɔː n] yawn 打哈欠 [ð əʊ ] Though 尽管 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ k] cynic 犬儒 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɒ t] what 什么 [w ʌ n] one 一 [me ɪ ] may 可能 [k ɔː l] call 称呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [ ə b ˈ z ɜ ː v ə (r)] observer 观察员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [t ʃəʊ z] chose 选择 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 - - - [hænd] hand 手 [r əʊ d] road 路 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə rz] hour's 小时 [ ˈ we ɪˌ fe ə r ɪ ŋ ] wayfaring 远行者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的他喜欢乡村的事物。他一周前就来到了圣日耳曼，准备迎接春天的到来；虽然他可以自豪地说，他已经认识这座大城市六个月了，但他从现在的⻆度看这座城市时，心中始终怀着一种尚未满足的好奇心。他有时觉得，如果当时不在场，就会错过一些激动人心的经历。然而，他的冬季经历却毫无收获，他几乎是打着哈欠合上了书。丝毫没有他是个愤世嫉俗的人，可以说是一个失望的旁观者。而且，他每次选择右边的路，走上一个小时后总会开始怀疑左边的路是不是更好。 [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现在 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ma ɪ ndz] minds 思想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ n] dine 用餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæfe ɪ ] Cafe 咖啡店 - Brebant - [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ pe ə (r)] repair 维修 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Gymnase - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ˌ eksp əˈ z ɪʃ ( ə )n] exposition 展览 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː tiz] duties 职责 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə d] injured 受伤 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ɪ kju ː t] execute 执行 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注意到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [st ɒ pt] stopped 停止 [ ʃɔː t] short 短的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦率 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子的 [fe ɪ s] face 脸 [d ɪˈ n əʊ t ɪ ŋ ] denoting 表示 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ ˈ w ʌ nd ə m ə nt] wonderment 惊奇 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ ri ːə bli] agreeably 欣然 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː v] you've 你已经 [n ɒ t] not 不是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ ˈ mæ ɡ i] Maggie 玛吉 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ p ɑː li] parley 谈判 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ dju ː st] induced 诱导 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː l] seal 海豹 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] Invited 受邀 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [æt; ə t] at 在 [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [d ʒ ɜ ː r ˈ me ɪ n] Germain 杰曼 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ em'b ɑ :k, im- ] embarked 启航 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ sa ɪ t( ə )l] recital 独奏会 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 , , , 他现在有十几个人都想去巴黎过个晚上。在布雷班特咖啡馆用餐后，前往体育馆，聆听关于受伤丈夫义务的最新讲解。如果不是注意到一个小女孩，他可能早就起身执行这个项目了。她沿着露台漫步，突然停了下来，睁大眼睛，坦率地盯着他。他一时觉得好笑，孩子脸上流露出的那种无助的惊奇之情；接下来，他感到惊喜不已。 “ 这位是我的朋友玛吉， ” 他说； “ 看来你还没有忘记我。 ” 经过一番简短的商议，玛吉被说服用一个吻来铭记这段记忆。随后，她受邀解释自己出现在圣日耳曼的原因，于是开始了一场独白，其中一位将军 ...... [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə n ˌ ta ɪ n] infantine 婴儿 [ ˈ me θ ə d] method 方法 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ fe ɪ t ə li] fatally 致命的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ st] sacri fi ced 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特别的 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优越的 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæ ɡ iz] Maggie's 玛吉的 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [led] led 引领 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ ˈ mæ ɡ iz] Maggie's 玛吉的 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ fa ɪ n ə ri] fi nery 服饰 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问候 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 , , , [ ˈ men ʃ n ɪ ŋ ] mentioning 提及 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投标 [h ɪ m] him 他 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [p ɹˈɪ ti ɐ ] prettier 更漂亮 , , , 根据婴儿方法，如此惨痛的牺牲让朗莫尔不得不四处寻找更可靠的信息来源。他从玛吉的妈妈身上找到了答案。她和另一位女士坐在露台的另一端；所以，他牵着孩子的手，把她领回了同伴身边。玛吉的妈妈是一位年轻的美国女士，这一点你一眼就能看出来。她拥有漂亮友善的面容和优雅的清新服饰。她带着惊奇和喜悦迎接了朗莫尔。她向朋友提起他的名字，并请他搬把椅子来和她们一起坐。另一位女士，虽然同样年轻，甚至可能更漂亮， [ ˈ m ʌ zl ɪ nz] muslins 细棉布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ s ɪ z] laces 鞋带 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ feð ə r] feathers 羽毛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [les] less 较少的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː t ʃə (r)] feature 特征 , , , [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [ ˈ str əʊ k ɪ ŋ ] stroking 抚摸 [ð ə ; ði] the 这 [he ə (r)] hair 头发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː ] knee 膝盖 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现在 [t ʊ k] took 采取 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hæd; h ə d] had 有 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [h ɪ m] him 他 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [left] left 左边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ɪ n] in 在 [w ɔː l] Wall 墙 [stri ː t] Street 街道 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负债累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂项 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服务 [ ˈ mæ ɡ iz] Maggie's 玛吉的 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [t ɜ ː nd] turned 转向 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优雅地 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 , , , [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 , , , [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ va ɪ v( ə )l] revival 复兴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ ld] old 老的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 ; ; ; [ðen] then 然后 ( ( ( [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ˈ r ɪ dlz] riddles 谜语 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [ðæn; ð ə n] than 比 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ 'k ɔ m ə npleis ] commonplaces 俗语 ) ) ) [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋友薄纱、蕾丝和羽毛不再是主要元素，它们保持沉默。她抚摸着依偎在自己膝盖上的小女孩的头发。她从未听说过朗莫尔这个地方。但她现在明白了，她的同伴是和他一起渡过大洋的。后来她在旅行中遇到了他，并且 —— 由于她离开了在华尔街的丈夫 —— 欠他各种各样的帮助。玛吉的妈妈不时转过身，带着邀请的语气对着这位女士微笑；后者回以微笑，优雅地继续一言不发。与此同时，朗莫尔对他的老相识重新燃起了兴趣，持续了十分钟；然后（因为温和的谜语比平淡无奇的话语更有趣），她对朋友产生了好奇。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫步 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɒ lj ʊˈ b ɪ l ɪ ti] volubility 流动性 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜味 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɛ ndz] friend's 朋友们 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显地 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [b ә u θ ] both 两个都 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sla ɪ t] slight 轻微 [ænd; ə nd] and 和 [fe ə (r)] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻柔地 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [d ʒʌ st] just 只是 [na ʊ ] now 现在 , , , [æz; ə z] as 作为 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚的 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 [w ɒ t] What 什么 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [str ʌ k] struck 击 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意图 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ k ˈ spæns ɪ v] expansive 广阔的 [ðæn; ð ə n] than 比 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [ta ɪ ps] types 类型 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ θ ɪ k] thick 厚的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发 [drest] dressed 穿着 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ θ r əʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ st] bust 摔碎 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 , , , 他的目光游移不定；她的滔滔不绝打破了朋友的沉默，带来了一丝甜蜜。这位陌生人或许并不显眼，也并非一眼就能看出是美国人。但本质上，两者都是为了真正有洞察力的人。她身材纤细，皮肤白皙，虽然天生面色苍白，但此刻却泛起了淡淡的红晕。如同后期躁动所致。最令朗莫尔印象深刻的是她脸上那对美丽温柔的脸庞。一双近乎慵懒的灰色眼睛，嘴唇却充满了表情和意图。她的额头比典型的人略宽一些。她那头浓密的棕色头发梳理得不合时宜，比平时更难看了。她的喉咙和胸部都很纤细。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和谐 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷人 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [bæk] back 后退 [ ˈ evri] every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ dl ɒ ŋ ] sidelong 横 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ʌ v] dove 鸽子 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [si ː md] seemed 似乎 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警报 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 , , , [k ə n ˈ templ ə t ɪ v] contemplative 沉思的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ restl ə s] restless 不安 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 [ ˈ veri] very 非常 [su ː n] soon 很快 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [ əˈ tæt ʃɪ ŋ ] attaching 连接 [w ʌ n] one 一 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [mæ ɡˈ næn ɪ m ə s] magnanimous 坦荡 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ nf ɪˈ den ʃ ( ə )l] con fi dential 机密的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评判 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎重 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提取 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mæ ɡ iz] Maggie's 玛吉的 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dre ɪ p ə (r)] Draper 德雷珀 — — — [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [tre ɪ n] train 火⻋ [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [hi ː ; hi] He 他 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预约 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dre ɪ p ə (r)] Draper 德雷珀 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [b ɪˈ ta ɪ mz] betimes 早点 , , , [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴随 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frend] friend 朋友但与头部某些快速迷人的动作更加协调，她时不时会带着一种专注的神情，用她那双鸽子般的眼睛斜睨着什么，把这件事抛回来。她似乎既警觉又冷漠，既沉思又焦躁不安。朗莫尔很快发现，即使她不是绝世美人，至少也是个非常迷人的美人。正是这种印象让他变得宽宏大量。他确信自己打断了对方的私密谈话，并认为谨慎起⻅应该离开。她首先从玛吉的妈妈 —— 德雷珀太太那里得知，她要搭乘六点钟的火⻋返回巴黎。他答应在⻋站与她⻅面。他如约而至，德雷珀太太和她的朋友一起提前到达。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɛəˈ welz] farewells 告别 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ˈɑː d ə (r)] ardour 热情 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游客 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ɪ k ɪ ts] tickets ⻔票 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] Hotel 酒店 [di ː ] de 德 [l ɛ mpa ɪ r] l'Empire 帝国 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː s] force 力量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提供 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɪ m] him 他 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ u ə l] punctual 准时 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊˈ tel] Hotel 酒店 [di ː ] de 德 [l ɛ mpa ɪ r] l'Empire 帝国 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ ˈ me ʒə d] measured 测量 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [wel] well 出色地 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frend] friend 朋友 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [s əʊ ] so 所以 [d ɪˈ strækt ɪ d] distracted 愣 [ba ɪ ] by 经过 [pr əʊˈ kræst əˌ ne ɪ t ɪ ŋ ] procrastinating 拖延症 [ ˈ m ɪ l ɪ n ə (r)] milliners 女帽商 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː d ʒə d] perjured 伪证 - lingeres - [ðæt] that 那 [k əʊˈ h ɪə r ə ns] coherence 连贯性 [hæd; h ə d] had 有 [kwa ɪ t] quite 相当 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [d ʒ ɜ ː r ˈ me ɪ n] Germain 杰曼 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极其糟糕 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , 然而，后者在⻔口道别后便驾⻋离开了。只给了朗莫尔时间举起帽子。 “ 她是谁？ ” 他热情地问道，同时把机票递给了那位旅客。 “ 明天来帝国酒店找我， ” 她回答道。 “ 我会把她的一切告诉你们。 ” “ 这项提议让他准时出现在朗莫尔帝国酒店，其效果究竟有多大，恐怕永远也无法精确衡量；或许他含糊其辞反而是件好事，因为他找到了他的朋友。他当时正准备离开巴黎，她被拖延的女帽商和虚伪的内衣商分散了注意力，以至于完全丧失了理智。你一定觉得圣日耳曼队非常无聊吧？ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽管如此 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌɪ ntr əˈ dju ː s] Introduce 介绍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [di ː ] de 德 [m əʊ v] Mauves 淡紫色 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [d ʒ ɜ ː r ˈ me ɪ n] Germain 杰曼 [w ɪ l] will 将要 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满足 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ ɔː l] All 全部 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] lady's 女士的 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [wo ʊ nt] won't 惯于 [me ɪ k] make 制作 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː n ɪ v( ə )l] carnival 狂欢 [ ʃ i:z] She's 她是 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dre ɪ p ə (r)] Draper 德雷珀 - Longmore's - [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ɪ n ˈ kwa ɪə riz] enquiries 查询 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被捕 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bænd ˌ b ɒ ks] bandbox 乐队盒子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [d ɪˈ spæt ʃ t] dispatched 已派出 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [se ɪ nt] Saint 圣 - - - [d ʒ ɜ ː r ˈ me ɪ n] Germain 杰曼 [hi ː ; hi] He 他 [ðen] then 然后 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔记 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dre ɪ p ə (r)] Draper 德雷珀 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订婚 [ ʌ np əˈ f ɔː md] unperformed 未执行然而，当他离开时，她还是冷静地说道。 “ 你为什么不跟我一起去伦敦？ ” “ 把我介绍给莫夫夫人， ” 他回答说， “ 圣日耳曼就会让我非常满意。 ” “ 他只知道那位女士的姓名和住址。 ” “ 啊，可怜的女人，她不会让你的婚事变成一场狂欢。 ” “ 她很不开心， ” 德雷珀太太说。朗莫尔的进一步调查被一位带着手电筒的年轻女士的到来打断了；但他带着留下介绍信的承诺离开了。立即派往他在圣日耳曼的住处。他等了一个星期，但那张纸条始终没有寄到。他觉得德雷珀太太抱怨演出未完成是多么微不足道的事情。 [hi ː ; hi] He 他 [ laund ʒ ] lounged 休闲 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 , , , [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [s əˈ b ɜ ː b ə n] suburban 郊区 [stri ː t] street 街道 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ɔː dz] records 记录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eksa ɪ ld] exiled 放逐 [ ˈ stju ːə t] Stuarts 斯图亚特 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花费 [m əʊ st] most 最多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [di ː ] de 德 [m əʊ v] Mauves 淡紫色 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [w ɔː kt] walked 步行 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认出 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [d ʌ sk] dusk ⻩昏 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ʊ t] out 出去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [ əˈ rest ɪ d] arrested 被捕 [ðe ə (r)] there 那里 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低的 [w ɔː l] wall 墙 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m əʊ m ə nt( ə )ri] momentary 瞬间 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ n] hesitation 犹豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ trep ɪˈ de ɪʃ ( ə )n] trepidation 忐忑不安 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [t ʃɪ ld] chilled 冷藏 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə rz] hour's 小时 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [r ɪˈ k ʌ v ə d] recovered 恢复 [ðe ə (r)] their 他们的 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connexion 连接 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , 他懒洋洋地躺在露台上，也在森林里散步。研究了郊区街头生活，并缓慢地尝试调查流亡的斯图亚特王朝的法庭记录；但他大部分时间都在想，莫夫夫人住在哪里，她是否经常在露台上散步。有时，他最终能够认出；一天下午临近⻩昏时分，他远远地看到了她。他独自一人被逮捕，倚靠在矮墙上。他犹豫着要不要接近她，那一瞬间几乎带着一丝忐忑。但是短短十五分钟的相识并没有浇灭他的好奇心。他一靠近，她就立刻恢复了与他的联系。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ d] showed 显示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦率 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ˌʌ npr əˈ va ɪ d ɪ d] unprovided 未提供 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ɒ v; ə v] of 的 ['k ɔ ntækts] contacts 联系方式 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [dres] dress 裙子 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [æz; ə z] as 作为 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɑː m] charm 魅力 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [su ː n] soon 很快 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [nju ː z] news 消息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dre ɪ p ə (r)] Draper 德雷珀 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [nju ː z] news 消息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承诺 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似乎 [les] less 较少的 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [na ʊ ] now 现在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 — — — “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [frend] friend 朋友 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ raivz] arrives 到达 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [k ʌ m] come 来 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ðen] Then 然后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə (r)] linger 萦绕 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ə n ɪ ŋ ] thickening 增稠 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , 他坦率地表达了这一点，就像一个没有太多人脉的人一样。她的穿着打扮和表情都和以前一样；她的魅力就像美妙的音乐，在第二次聆听时才真正展现出来。她很快便轻松地与他展开了对话，询问德雷珀太太的消息。朗莫尔告诉她，他每天都在等待消息，停顿片刻后提到了承诺的介绍信。 “ 现在看来没那么必要了， ” 他说 ——“ 至少对我来说是这样。 ” 但对于你 —— 我本想让你知道，我们的朋友可能会说我很多好话。 ” “ 如果它最终到了， ” 她回答说， “ 你必须来⻅我，把它带来。 ” 如果没有，你就只能不带来了。 “ 然后，当她继续在渐浓的暮色中徘徊时， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [p ɑː st] passed 通过了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [h əʊ m] home 家 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 [wel] well 出色地 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dre ɪ p ə (r)] Draper 德雷珀 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ es] guess 猜测 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ 'edifai ] Edi fi ed 受启发 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [els] else 别的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [ ˈ mæriz] marries 结婚 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ h əʊ li] unholy 不圣洁的 [ ˈ f ɒ r ə n ə (r)] foreigner 外国人 ? ? ? ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [d ɪˈ pend ə ns] dependence 依赖性 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɔ :dz] lord's 领主的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ ru ː dn ə s] shrewdness 城府 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [t ʃ ek] check 查看 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自由的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎接 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ˈ l ɔː ŋ ˌ m ɔː r] Longmore 朗莫尔 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪色 [lait] light 光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sta ʊ t ɪʃ ] stoutish 结实的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 , , , 她解释说她在等丈夫。他经常乘火⻋从巴黎来，回家途中经常经过这个露台。朗莫尔清楚地记得，德雷珀太太曾说过她生活中有些不愉快的事情。他很自然地猜测，这些孩子就是这位丈夫的。在巴黎的六个月经历让他受