美式书灾难的五旬节(The Pentecost of Calamity)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 灾难的五旬节 (the Pentecost Of Calamity) 000001 2. 灾难的五旬节 (the Pentecost Of Calamity) 000002 3. 灾难的五旬节 (the Pentecost Of Calamity) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找灾难的五旬节 (The Pentecost of Calamity) 第 1/3 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这这 [ ˈ pent ɪ k ɔː st] PENTECOST 五旬节 [ ʌ v; ə v] OF 的五旬节 [k əˈ læm ə ti] CALAMITY 灾害灾害 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司⻨克米伦公司 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 · · · [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 · · · [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝加哥 · · · [ ˈ dæl ə s] DALLAS 达拉斯纽约 · 波士顿 · 芝加哥 · 达拉斯 [æt ˈ lænt ə ] ATLANTA 亚特兰大 · · · [sæn] SAN SAN [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] FRANCISCO 旧金山亚特兰大 · 旧金山 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有限的⻨克米伦有限公司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 · · · [b ɑː m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟买 · · · [kæl ˈ k ʌ t ə ] CALCUTTA 加尔各答伦敦 · 孟买 · 加尔各答 [ ˈ melb ə rn] MELBOURNE 墨尔本墨尔本 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kæn ə d ə ] CANADA 加拿大 , , , ['limitid] Ltd 有限公司加拿大⻨克米伦有限公司 [t əˈ r ɑː nto ʊ ] TORONTO 多伦多多伦多 [ð ə ; ði] THE 这这 [ ˈ pent ɪ k ɔː st] PENTECOST 五旬节 [ ʌ v; ə v] OF 的五旬节 [k əˈ læm ə ti] CALAMITY 灾害灾害 [ba ɪ ] By 经过经过 [ ' ə uin ] OWEN 欧文 [ 'wist ə ] WISTER 西斯特欧文 · 威斯特 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ v ə 'd ʒ inj ə n ] Virginian 弗吉尼亚人 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC 《弗吉尼亚人》等作品的作者 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克纽约 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 COMPANY1915 COMPANY1915 COMPANY1915 ⻨克米伦公司 1915 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的版权所有 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1915 - , , , 版权所有， 1915 年 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] CURTIS 柯蒂斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司由柯蒂斯出版公司出版。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1915 - , , , 版权所有， 1915 年 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨克米伦 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司由⻨克米伦公司出版。 [set] Set 放 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] electrotyped 电铸完成设置和电铸。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1915 - 出版于 1915 年 8 月。 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ ntid] Reprinted 转载 [sep ˈ temb ə r] September 九月 , , , [twa ɪ s] twice 两次 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , [twa ɪ s] twice 两次 , , , [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , 9 月重印两次， 10 月重印两次， 11 月重印一次。 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 ; ; ; [d ɪˈ semb ə r] December 十二月 , , , - 1915 - 三次； 1915 年 12 月 [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺伍德 [pres] Press 按诺伍德出版社 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库欣 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 — — — ['berik] Berwick ⻉里克 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 JS Cushing 公司 — Berwick & Smith 公司 [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺伍德 , , , [mæs] Mass 大量的 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个美国⻢萨诸塞州诺伍德 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pent ɪ k ɔː st] PENTECOST 五旬节 [ ʌ v; ə v] OF 的五旬节 [k əˈ læm ə ti] CALAMITY 灾害灾害 [ ˈ ev ə r] Ever 曾经 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [ ˈ pent ɪ k ɔː st] Pentecost 五旬节永恒的火热五旬节 [ ɡə :dz] Girds 格栅 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ho ʊ st] host 主持人一团火焰，笼罩着无数的宿主。 — — — [ ˈ em ə rsn] Emerson 爱默生 —— 爱默生 [a ɪ ] I 我我 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影响 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] Past 过去的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦在各种影响和因素的作用下，过去被召唤到我们面前，比梦境更加生动。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [si:mz] seems 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ mæd ʒɪ k( ə )l] magical 神奇 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ z] those 那些 [wer ˈʌ v] whereof 其中 [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ ˈ feri] fairy 仙女 ['led ʒə ndz] legends 传说 , , , 这个过程似乎就像我们在童话故事里读到的那样神奇。 [wer] where 在哪里 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ɑː r; ə r] are 是 [dr ɔː n] drawn 绘制 , , , [w ɑː ndz] wands 魔杖 [we ɪ vd] waved 挥手 , , , [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [ ˈ sil ə blz] syllables 音节 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音画圆圈，挥动魔杖，念诵神秘音节。 [ əˈ d ʒʊ rd] Adjured 受伤 [ba ɪ ] by 经过 [ði ː z] these 这些 [ra ɪ ts] rites 仪式 , , , [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [spi ː k] speak 说话 , , , [ ɔː r] or 或者 [f ɔː rmz] forms 表格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么在这些仪式的召唤下，声音响起，或者形态和面孔凭空出现。 [so ʊ ] So 所以 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影响 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ mæd ʒɪ k( ə )l] magical 神奇 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [bre ɪ nz] brains 大脑 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ v ɪʒə nz] visions 愿景所以，通过某些影响 —— 完全不是魔法 —— 我们的大脑会闪现出各种幻象。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [de ɪ z] days 天其他日子。 [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 ? ? ? 我们当中是否有人从未有过这种经历？ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hu ː m] whom 谁 [no ʊ ] no 不 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特别的 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ ɔː r] or 或者 [no ʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香水 , , , [ ɪ z] is 是 [l ɪ ŋ kt] linked 链接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ vet ə r ə t] inveterate 根深蒂固 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协会 ? ? ? 对于谁而言，没有任何特定的音乐⻛格或特殊的香水与根深蒂固的联想联系在一起？ [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ə :fju:mz] perfumes 香水 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ po ʊ t( ə )nt] potent 强效 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [i'v ɔ k ә t ә ri] evocatory 令人回味的 [ ˈ e ɪ d ʒə nts] agents 代理人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ meni] many 许多 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存在 , , , 音乐和香水是这些唤起情感的因素中最有效的两种；但还有许多其他因素也同样有效。 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [sa ʊ ndz] sounds 声音 , , , [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手写例如文字、声音、笔迹。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [k əˈ lo ʊ n] Cologne 科隆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [stri ː m] stream 溪流 , , , 因此，几乎总是在科隆这座城市的名字中，提到金色溪流的河岸， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ra ɪ n] Rhine 莱茵河 , , , [swi ː p] sweep 扫 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [sa ɪ t] sight 视线 [æz; ə z] as 作为 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 ; ; ; 德国莱茵河再次映入我的眼帘，就像我很久以前第一次⻅到它时一样； [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - steamer's - [dek] deck 甲板 [a ɪ ] I 我 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再次 [ka ʊ nt] count 数数 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火⻋ [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [w ʌ n] one 一 [l əʊ k ə 'm əʊ t ɪ vz] locomotives 机⻋ , , , 我站在轮船甲板上，再次看到并数着，一列由二十一台机⻋组成的火⻋。 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ˈɑː m ɪ n ə s] ominous 不祥的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险恶 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [nu ː ] new 新的 [ ˈ er ə nd] errand 差事他们带着不祥和险恶的预感踏上了新的征程。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 - 19 - , , , - 1870 - 那是 1870 年 7 月 19 日。 [fræns] France 法国 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ klerd] declared 声明 [w ɔː r] war 战争 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pr ʌʃə ] Prussia 普鲁士 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天那天，法国向普鲁士宣战。 [ ˌ mo ʊ b ə l əˈ ze ɪʃ n] Mobilization 动员 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛动员工作在我眼前开始了。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ten] ten 十我当时十岁。 [de ɪ ts] Dates 日期 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æn əˈ v ɝ ː s ɝ i ː z] anniversaries 周年纪念日 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ə :fju:mz] perfumes 香水日期和纪念日也起到了与音乐和香水相同的作用。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] ninth 第九 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六月今天是 6 月 9 日。 [ð ɪ s] This 这 [de ɪ ] day 天 , , , [læst] last 最后的 [j ɪ r] year 年 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国去年的今天，我身处德国腹地。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [si ː n] scene 场景 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ n] plain 清楚的 [jet] yet 然而美丽宁静的景色却很普通。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː r] or 或者 [si ː s] cease 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它我似乎永远也无法忘记它，也无法停止对它的喜爱。 [ ˈɔː f( ə )n] Often 经常 [læst] last 最后的 [d ʒ u ː n] June 六月 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ ts] sights 景点 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [w ʌ n] one 一 [l əʊ k ə 'm əʊ t ɪ vz] locomotives 机⻋ [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ θ ret] threat 威胁 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵河去年六月，我常常想，我当时看到的景象与那二十一辆火⻋沿着莱茵河岸隆隆驶过的景象是多么不同。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 仅仅出于好奇， [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ da ɪə ri] diary 日记 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɑː n] on 在 [læst] last 最后的 [d ʒ u ː n] June 六月 [na ɪ n θ ] ninth 第九 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重复 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [d ʒ u ː n] June 六月 [na ɪ n θ ] ninth 第九我翻阅了我的德语日记，看看去年六月九日我是否记录了什么值得在今年六月九日重述的事情。 [wel] Well 出色地 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ 'd ʒɔ tid ] jotted 随手记下 [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句子 : : : 一天的例行工作记录最后，有以下几句话： " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不断地 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人 “ 我越来越佩服德国人。 ” [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 , , , [ ɑː n] on 在 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 , , , 它们是一项规模庞大、持续进行的 ...... [ ˈ stedi] steady 稳定的 [re ɪ s] race 种族稳步前进。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ju ː n ɪ fa ɪɪ ŋ ] unifying 统一 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们它们之间有一种缓慢而统一的力量在发挥作用。 [ð ɪ s] This 这 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [felt] felt 毛毡 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故这种感觉，某种程度上是可以感受到的。 " " " [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 , , , [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 , , , [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 , , , 这就是我对美国人的印象，完全天真无邪，彻头彻尾的天真。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得却丝毫不知这场小火最终会演变成什么样子。 [so ʊ ] So 所以 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 ['pesnts] peasants 农⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ h ʌ mbl ə r] humbler 谦逊 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝国 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 ; ; ; 帝国的农⺠和其他地位较低的臣⺠也给我留下了这种每日的印象； [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [tu ː ] too 也他们当时既天真又无知。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所以 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [di ː p ə r] deeper 更深 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比利时人因此，德国的悲剧甚至比比利时的悲剧更加深刻。 [ ɑː n] On 在 [d ʒ u ː n] June 六月 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [e ɪ t θ ] eighth 第八 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ple ɪ s] place 地方 , , , 6 月 28 日，我依然身处德国腹地，但却是在另一个美丽的地方。 [wer] where 在哪里 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɝ ː m ə ni ː z] Germany's 德国的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ θ r ɪ ft] thrift 节约 , , , [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə ns] competence 权限 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [t ɜ ː rn] turn 转动一路上，我处处都能感受到德国的节俭、秩序和能力。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 , , , [ ˈ kla ʊ dl ə s] cloudless 无云 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] hot 热的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈə ud ə z] odors 气味 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松树那是一个星期天，万里无云，天气炎热，山间弥漫着松树的清香。 [ ˈ æft ə r] After 后 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'str ə uli ŋ ] strolling 漫步 [a ɪ ] I 我散步两小时后，我 reëntered 重新进入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træv ə l ɝ z, ˈ trævl ɝ z] travelers 旅行者 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ə t ɪ n] bulletin 公告 [b ɔː rd] board 木板重新进入酒店后，我们发现公告栏前有一群旅客。 [h ɪ r] Here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ əˌ sæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] assassination 暗杀我们在这里默默地读着这则政治暗杀事件的新闻。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延⻓ , , , 沉默持续了很久。 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ð ɪ s] this 这 [nu ː z] news 消息 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ næ ʃ n ə li] nationally 全国范围内 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [kra ɪ m] crime 犯罪 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɑː k] shock 震惊 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人这并非因为这条新闻触动了我们全国人⺠的心，而是因为任何此类罪行都会触动和震惊所有有思想的人。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ træv ə l ə r] traveler 游客 , , , [hu ː ] who WHO [sed] said 说 : : : 最后，沉默被一位德国老旅行者打破了，他说： " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹配 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [set] set 放 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火焰 “ 这将是一场点燃整个欧洲的战争。 ” " " " [wi ː ; wi] We 我们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是我们不知道他是谁。 [n ʌ n] None 没有任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [nu ː ] knew 知道我们党内没有人知道这件事。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [t ʊ k] took 采取 [ ɪ ts] its 它是 [ ʌ n'tr ʌ bld ] untroubled 平静无波 [wei] way 方式 [t ɔː rd] toward 朝向 [fræns] France 法国 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 , , , 第二天早上，这群无辜的人顺利地踏上了前往法国的旅程。 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无知 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 , , , [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊不去 [no ʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ ɝ ː m ə nz] German's 德国人的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论无知的美国人，根本没把那位德国老人的话放在心上。 [ðæt] That 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [wi ː ; wi] we 我们 [slept] slept 睡着了 [ ɪ n] in 在 [ ri:mz; ræ ŋ s ] Rheims 兰斯当晚我们在兰斯过夜。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大教堂我们的窗戶正对着静谧的大教堂。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ta ʊə rd] towered 高耸 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ænd; ə nd] and 和 [ska ɪ ] sky 天空 , , , 它高耸入云，直插夜空。 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ ri ː n] serene 安详 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] benediction 祝福它的存在为我们的房间带来了一种宁静而庄严的祝福。 [d ʒʌ st] Just 只是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] pillow 枕头 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质量 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] prayer 祷告仅仅是躺在枕头上看到它，就能让人的思绪如同祈祷一般。 [tu ː ] Two 二 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ma ɪ ] my 我的 [li ː v] leave 离开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [ne ɪ v] nave 中殿两天后，我独自一人在它庄严的中殿下静坐了一个小时，以此告别了它。 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [be ɪ d] bade 巴德 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ɪ s] this 这 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过我永远都不会后悔当初没有这样告别它。 [n ɑː t] Not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之后 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 — — — [wi ː ; wi] we 我们 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ d] recollected 回忆 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ ɝ ː m ə nz] German's 德国人的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来了 [tru ː ] true 真的不久之后 —— 仅仅过了三十二天 —— 我们就想起了那位德国老人的话，因为这句话突然成真了。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已知 [wer ˈʌ v] whereof 其中 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐他知道自己说的是什么。 [ ɑː n] On 在 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1914 - , , , [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [fel] fell 跌倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1915 - , , , 1914 年 8 月 1 日，欧洲陷入混乱； 1915 年 8 月， [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [wi ː ks] weeks 周 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æn əˈ v ɝ ː s ɝ i ː z] anniversaries 周年纪念日 [w ɪ l] will 将要 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 — — — [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˌ æn əˈ v ɝ ː s ɝ i ː z] anniversaries 周年纪念日 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私人的从今天起几周后，各种纪念活动将陆续开始 —— 包括公开的纪念活动和私人的纪念活动。 [ði ː z] These 这些 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ p ə :fju:mz] perfumes 香水 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ˈ we ɪ k ə n] waken 唤醒 [ ˈ li:d ʒə nz] legions 军团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪʒə nz] visions 愿景它们就像香水、音乐一样，将唤醒无数的想象。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的那些日子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ nd ə r] calendar 日历 , , , [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成功 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 , , , [w ɪ l] will 将要 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ belz] bells 铃铛日历上的日期一个接一个地过去，将像钟声一样在成百上千人的记忆中回响。 [i ː t ʃ ] Each 每个 [de ɪ t] date 日期 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ n ˈ vest] invest 投资 [ ɪ ts] its 它是 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其中 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 , , , 每一天都会赋予它特殊的意义，包括阳光或雨水。 [ ˈ pre ɡ n ə nt] pregnant 孕 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ reft] bereft 失去 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ fe ɪ θ s] faiths 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语言与许多信仰和语言中的丧亲之痛和哀悼有着密切的联系。 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [t ə ul ɪ ŋ ] tolling 收费 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪念馆 [nelz] knells 丧钟 [ ɪ n ˈɔː d ə bl] inaudible 听不清 , , , 因此，整个欧洲都将响起无声的丧钟。 [jet] yet 然而 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ðæt] that 那 [h ɪ r] hear 听到 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ l] will 将要 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更大声 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ ræpn ə l] shrapnel 弹片 [ ɔː r] or 或者 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾害然而，在那些听到它们的人听来，它们的声音将比任何弹片声或灾难声都要响亮。 [i ː ] II 二二 [k əˈ læm ə ti] Calamity 灾害 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ðo ʊ z] those 那些 [f ɑː r] far 远的 - - - [ ɔː f] o ff 离开 [l əʊ k ə 'm əʊ t ɪ vz] locomotives 机⻋ [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵河 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ əˈɡ en] again 再次 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻居灾难就像莱茵河上那些遥远的火⻋头一样，再次从德国席卷而来，席卷了它的邻国。 [jet] Yet 然而 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [k əˈ læm ə ti] Calamity 灾害 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后退 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家然而，正是这场灾难让我重拾了对祖国的信心。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和平 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [ma ɪ ] my 我的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 , , , 是和平时期的德国动摇了我的信仰；我必须告诉你那段和平时期的故事， [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣喜若狂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [ ˈ envid] envied 令人羡慕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它美丽的德国，我在那里度过了许多快乐的日子，我多么羡慕它啊。 [ðen] Then 然后 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 , , , 那么，或许，除了其他一些我希望你能看到的事情之外， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最深处 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː r] war 战争你会发现，德国才是这场战争中最深重的悲剧。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和平 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [me ɪ ] May 可能 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ u ː n] June 六月 , , , - 1914 - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n] in 在我在 1914 年 5 月和 6 月看到的和平时期的德国，是这样的： [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头脑首先，它能给人带来持续的视觉愉悦，给身心带来持续的放松。 [l ʊ k] Look 看 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可能 , , , [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː rm] form 形式 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , 无论你走到哪里，都能看到某种形式的美。 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɪ ts] its 它是 [t ʃ æns] chance 机会 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 — — — [n ɑː t] not 不是 [di ˈ feist] defaced 污损 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 ; ; ; 凭借人类的智慧，它获得了机会 —— 不仅没有被糟蹋，反而得到了充分利用； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和谐 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规则无论是在城镇还是乡村，和谐的景象都是常态。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 , , , [ ˈ lit ə d] littered 垃圾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ r ʌ b ɪʃ ] rubbish 垃圾 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerl ə s] careless 粗心 [fensiz] fences 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [st ʌ mps] stumps 树桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 , , , 我想起了我们这里的景象，到处都是垃圾、杂乱无章的栅栏和残缺的树桩。 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可怕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺眼 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] advertisements 广告 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生锈的 [d ʒʌ ŋ k] junk 垃圾 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农场 [ænd; ə nd] and 和 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路边 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋站 ; ; ; 丑陋不堪，到处都是刺眼的广告；锈迹斑斑的废铁散落在我们的农场、城镇和路边⻋站； [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ dis' fi g ə d ] dis fi gured 毁容 [ ,pæli'seidz ] Palisades 帕利塞兹 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈德逊 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河以及哈德逊河沿岸面目全非的帕利塞兹悬崖。 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ æbi] shabby 破旧 — — — [me ɪ d] made 制成 [so ʊ ] so 所以 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美国人 ; ; ; [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [swept] swept 扫荡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɑ :n ɪʃ t] garnished 装饰 — — — [me ɪ d] made 制成 [so ʊ ] so 所以 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德国人美国曾经丑陋破败 —— 这是美国人造成的；德国曾经干净整洁 —— 这是德国人造成的。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ n ɑːʊˌ ha ɪ m] Nauheim 瑙海姆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ ˈ k ɔː rtj ɑː rd] courtyard 庭院 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ θ ha ʊ s] bathhouses 澡堂 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mæt ʃ t] matched 匹配 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这在瑙海姆，浴场的庭院令人赞叹，而 ...... [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人钦佩的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内内部系统令人赞叹。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方便 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建筑学 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ ɡʊ d] good 好的便利性和建筑设计都同样出色。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [-] invalid's 无效的 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ʊ t] out 出去似乎病人每天每时每刻保持健康的秘诀都被仔细考虑过了。 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rt] court 法庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ b ɑ :ðz ] baths 浴室 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [stri ː t] street 街道 , , , 在浴场群和庭院的一侧是主街， [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 - - - [kempt] kempt 克普特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ho ʊˈ tel] hotels 酒店 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱乐 [ ʃɑː ps] shops 商店 ; ; ; 绿树成荫，环境整洁，拥有酒店和非常有趣的商店； [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [spred] spread 传播 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rk] park 公园另一边则是一个公园。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ː li] truly 真的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 , , , [ ɪ m ˈ ba ʊə rd] embowered 弓形 [ ɪ n] in 在 [tri ː z] trees 树木 , , , 这是一个⻛景如画的小地方，四周绿树环绕。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː ks] walks 散步 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɔː l] all 全部 [n ɪ r] near 靠近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [jet] yet 然而 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤这里空间宽敞，步道蜿蜒，鲜花盛开，却丝毫不会让人感到拥挤。 [ð ə ; ði] The 这 [p ɑː rk] park 公园 [slo ʊ pt] sloped 倾斜的 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ si ː no ʊ ] casino 赌场 , , , 公园地势向上倾斜，通往一个露台和赌场。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ teiblz ] tables 表格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [bænd] band 乐队 , , , 设有桌椅，可供顾客坐在戶外用餐、饮酒和欣赏乐队表演。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音乐会 [h ɔː l] hall 大厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ i ːə t ə r] theater 剧院 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上晚上还有音乐厅和剧院。 [ ˌ h ɪ r ˈɪ n] Herein 在此处 [ ˈ k ɑː m ə di ː z] comedies 喜剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɒ pr ə z] operas 歌剧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ple ɪ d] played 玩这里上演过喜剧、小歌剧以及严肃和轻松的各种音乐。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这任何地方都离任何地方都不远； [ b ɑ :ðz ] baths 浴室 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotels 酒店 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [k ɔː rts] courts 法院 , , , [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , 浴场、医生、酒店、音乐、网球场、湖泊 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː lf] golf 高尔夫球 [l ɪ ŋ ks] links 链接 — — — [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ski ː m] scheme 方案 [le ɪ d] laid 铺设 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvelous 奇妙 [ ˌ ke ɪ p əˈ b ɪ l ə ti] capability 能力高尔夫球场 —— 所有这些都巧妙地融入到一个规划完善的方案中。 [ ˈ veri ə s] Various 各种各样的 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔ rists] forests 森林 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [w ɔː ks] walks 散步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那些 [ro ʊˈ b ʌ st] robust 强壮的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 稍远处的几座山丘和森林，为那些体力充沛的人提供了散步的好去处。 [wa ɪ l] while 尽管 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [iks ˈ k ə : ʃə nz] excursions 短途旅行 [ ɪ n] in 在 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢⻋ [ ɔː r] or 或者 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发动机 [k ɑː rz] cars 汽⻋ [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ro ʊ dz] roads 道路 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [mæpt] mapped 已映射 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 ['tær ɪ f] tari ff ed 关税 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː rs] terse 简洁 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综合的 [ ˈɡ a ɪ db ʊ k] guidebook 指南而乘坐⻢⻋或汽⻋沿着绵延数英里的优良道路进行的⻓途旅行，所有路线都已绘制出来，并在一本简明扼要但内容全面的指南中列明了价格。 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ɑːʊˌ ha ɪ m] Nauheim 瑙海姆这就是瑙海姆的生活。 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] Dying 垂死 , , , [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [wel] well 出色地 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ tru ː d] obtrude 突兀 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɑː n] on 在 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的我相信，死亡也同样安排妥当；它从未被允许干扰生活。 [i ː t ʃ ] Each 每个 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , 每天清晨，我都会进行一些例行活动，比如在早餐前散步和喝水。 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [wel] well 出色地 [plænd] planned 计划 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɑː r ˈ ke ɪ d] arcade 拱廊 [in ˈ k ə us ɪ ŋ ] inclosing 封闭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [spe ɪ s] space 空间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 周围环境同样精心规划 —— 一个拱廊环绕着一大片平坦的空间，还有一片水域， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bænd] band 乐队 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 , , , [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵乐队演奏，鲜花盛开 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , 在露天环境下生⻓， [k ʌ t] cut 切 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [se ɪ l] sale 销售 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ ke ɪ d] arcade 拱廊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [si ː ts] seats 座位 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂停 , , , 拱廊里有鲜花出售，还有舒适的座位，医生允许人们在那里稍作休息。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安顿 [da ʊ n] down 向下但不会永久定居下来。 [ð ʌ s] Thus 因此 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [de ɪ ] day 天就这样，一整天过去了。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [plænd] planned 计划 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ɜ ː rkt] worked 工作一切都计划周密，一切进展顺利。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , [wer] where 在哪里 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [l ʊ k] look 看 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [fju ː ] few 很少 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 我想到了美国，那里很多东西在纸面上看起来很美好，但真正能做到的事情却很少。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [ki ː ps] keeps 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规则因为没人遵守规则。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大学 [ ɪˈ lekt ɪ v] elective 选修课 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 , , , 我想起了我们大学的选修课制度， [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ evri] every 每一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [w ʌ t] what 什么 [best] best 最好的 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə 'r ɪ r] career 职业 , , , 这样一来，每个男孩都可以自由选择最适合自己未来职业发展的专业。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [pæs] pass 经过 [i ɡˌ zæmi ˈ nei ʃə nz] examinations 考试 [ ɪ n] in 在几乎每个男孩都选择学习自己最容易通过考试的科目。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ lekt ɪ v] elective 选修课 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɑːʊˌ ha ɪ m] Nauheim 瑙海姆瑙海姆没有选举制度。 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大家 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规则大家都遵守了规则。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [