美式书三天斯基伯林及其周(A Journal of a Visit of Three Days to )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 1 个章节 1. 三天斯基伯林及其周 (a Journal Of A Visit Of Three Days To ) 000001 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找三天斯基伯林及其周 (A Journal of a Visit of Three Days to ) 第 1/1 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] JOURNAL 杂志期刊 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ θ ri ː ] THREE 三 [de ɪ z] DAYS 天为期三天的访问 [tu ː ; t ə ] TO 到到 [ ˌ sk ɪ b əˈ ri ː n] SKIBBEREEN 斯基伯林 , , , 斯基伯林， [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它是 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] NEIGHBOURHOOD 邻里及其周边地区。 [ba ɪ ] BY 经过 [i'laihju:] ELIHU 以利戶 [ ˈ b ɝ ːɪ t] BURRITT 伯里特作者：伊莱休 · 伯里特 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : 伦敦： [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ g ɪ lp ɪ n] GILPIN 吉尔平 , , , [fa ɪ v] 5 5 , , , [b ɪʃə pge ɪ t] BISHOPGATE 主教⻔ - - - [stri ː t] STREET 街道 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没有查尔斯 · 吉尔平， 5 号，主教⻔街外。 [ ˈ b ɜ ː rm ɪ ŋ hæm] BIRMINGHAM 伯明翰 : : : 伯明翰： [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ ˈ wa ɪ t ˌ ha ʊ s, ˈ hwa ɪ t ˌ ha ʊ s] WHITEHOUSE 白宫 [ ˈʃɑː w ɛ l] SHOWELL 肖威尔 , , , - 26 - , , , [ ˈʌ p ə r] UPPER 上 [ ˈ temp( ə )l] TEMPLE 寺庙 - - - [stri ː t] STREET 街道 - 1847 - [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 约翰 · 怀特豪斯 · 肖⻙尔， 26 ，上坦普尔街。 1847 年。 [2] [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] EXTRACT 提炼 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [spi ː t ʃ ] SPEECH 演讲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ɔː rd] LORD 主 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ ˈ r ʌ sl] RUSSELL 罗素 , , , 摘自约翰 · 罗素勋爵的演讲 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [r ɪˈ li ː f] Relief 宽慰 [b ɪ l] Bill 账单 , , , [m ɑː rt ʃ ] March 行进 12th 12th 12th , , , - 1847 - 关于 1847 年 3 月 12 日爱尔兰济贫法案。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [hu ː ] who WHO [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [k ɔː ld] called 称为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ st] trust 相信 , , , “ 一位最近来拜访我的先生，我完全有理由信任他， [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居⺠ [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 ( ( ( [ ˌ sk ɪ b əˈ ri ː n] Skibbereen 斯基伯林 , , , ) ) ) [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声明 , , , 他给了我一封来自该联盟（斯基伯林）居⺠的信，信中写道： [ðæt] that 那 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联盟 [ ɪ z] is 是 [ ˈ re ɪ t ɪ d] rated 评级 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 £8 £8 £8 , , , 虽然联盟内的财产被评定为穷人的价值为 8 英镑， - 000 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [j ɪ r] year 年 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 £130 £130 £130 , , , - 000 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [j ɪ r] year 年 , , , 每年仅需 000 英镑，其实际价值不低于每年 130,000 英镑。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [sep ˈ temb ə r] September 九月 [læst] last 最后的 , , , [no ʊ ] no 不 [re ɪ t] rate 速度 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超过 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pa ʊ nd] pound 磅 , , , 而且，直到去年九月，从未有过超过每英镑六便士的利率。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ t] rate 速度 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ np ə ns] ninepence 九便士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pa ʊ nd] pound 磅 ; ; ; 但到了 11 月，税率定为每英镑 9 便士； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [re ɪ t] rate 速度 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ li:vid] levied 征收但该税率从未征收过。 ( ( ( [la ʊ d] Loud 大声 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [h ɪ r] Hear 听到 , , , [h ɪ r] hear 听到（大声喊着 “ 说得好，说得好。 ” - ' - ) ) ) " " " — — — [si ː ] See 看 ' ） “ - 看 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 , , , [m ɑː rt ʃ ] March 行进 - 13 - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 《泰晤士报》 3 月 13 日星期六。 [3] [i'laihju:] Elihu 以利戶 [ ˈ b ɝ ːɪ t] Burritt 伯里特 , , , 伊莱休 · 伯里特 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个都 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉献 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类 , , , 他因致力于造福人类而广为人知，在大西洋两岸都享有盛名。 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] promotion 晋升 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普遍的 [ ˈ br ʌ ð ə rh ʊ d] brotherhood 兄弟情 , , , 尤其是在促进和平与世界大同方面， [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ strest] distressed 苦恼 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , 最近访问了爱尔兰一些受灾地区， [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækts] facts 事实 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 , , , 主要目的是根据他自己的观察，提交一份事实陈述， [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 回到他的祖国， [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ hæf] behalf 代表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ɵ r ə z] su ff erers 受害者 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥荒 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病同时，也代表遭受饥荒和疾病重创的受害者发出呼吁。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sent] sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [sti ː m] steam 蒸汽 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 , , , 在这份由最后一艘蒸汽船送往美国的请愿书中， [i'laihju:] Elihu 以利戶 [ ˈ b ɝ ːɪ t] Burritt 伯里特 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 , , , [sez] says 说道 : : : 伊莱休 · 伯里特在谈到他曾到访过的地方时说： — — — " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无法形容 [si ː n] scene 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ dest ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] destitution 赤贫 , , , [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒凉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡 , , , “ 我来到了这难以形容的贫困、荒凉和死亡的景象， ” [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [ ɡ et] get 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同情 ; ; ; 这样我或许就能更博得你的同情； [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ði ː z] these 这些 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ri ˈ ælitiz] realities 现实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生动地 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解以便我能更生动地将人类苦难的这些可怕现实带入你的理解之中。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ witnist] witnessed 目击者 [si ː nz] scenes 场景 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [kæn; k ə n] can 能 [p ɔː r ˈ tre ɪ ] portray 写真我曾目睹过一些我的语言无法描绘的场景。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 , , , 我亲眼目睹了多少按上帝形象创造的生命， [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [tu ː ] too 也 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ zd] civilized 文明 [lænd] land 土地死后仍能遭受苦难，而且还是在文明国家。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [w ɪ l] will 将要 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , 读者可自行判断， [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [p əˈ ru:zd] perused 仔细阅读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , 当他仔细阅读了这段旅程中仅仅三天的记录后， [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɡ o ʊɪ ŋ ] foregoing 前文 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [str ɔː ŋ ] strong 强的上述措辞是否过于强烈？ [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [fækts] facts 事实 [i'laihju:] Elihu 以利戶 [ ˈ b ɝ ːɪ t] Burritt 伯里特 [r ɪˈ le ɪ ts] relates 相关 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nts] statements 声明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 , , , 尽管伊莱休 · 伯里特所描述的可怕事实可能在其他人的陈述中找到了相似之处， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ θ ɔː t] thought 想法 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发布 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 人们认为最好将它们出版于本国。 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最近 [ ˈ witnist] witnessed 目击者 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 , , , 正如他最近在英国人一直同情的那个地区亲眼目睹的那样， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [pæst] past 过去的 , , , [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指导 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃə nz] subscriptions 订阅 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡献在过去的几个月里，有专⻔的定向活动，并且当地已经为此捐献了大量款项。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 £1000 £1000 £1000 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ sk ɪ b əˈ ri ː n] Skibbereen 斯基伯林据报道，一名个人为斯基伯林捐赠了 1000 英镑。 [jet] Yet 然而 , , , [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 然而，尽管发生了这一切 [4] [s ə b ˈ skra ɪ bd] subscribed 已订阅 , , , [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [wen] when 什么时候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂志 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 , , , 订阅时间截至本期刊撰写之时。 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ fekt ʃ u ə l] e ff ectual 有效的 [mi ː nz] means 方法 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已采用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rm ə nt] interment 安葬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死的 , , , 此前没有采取任何有效措施来体面地安葬死者。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ta ɪ mli] timely 及时 [r ɪˈ mu ː v( ə )l] removal 移动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ vl] hovels 茅屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , 或者甚至是为了及时将它们从活人的棚屋中移除， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ k ˈ spend ɪ t ʃə r] expenditure 支出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ f ɛ kt ə d, ɪˈ f ɛ kt ɪ d, ˈ i ː f ɛ kt ə d, ˈ i ː f ɛ kt ɪ d] e ff ected 受影响 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , 英国政府的大量支出似乎至少在这个地区产生了影响， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ m ɪ t ɪˈɡ e ɪʃ n] mitigation 减轻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾害但对这场可怕的灾难却几乎没有起到任何缓解作用。 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ɵ r ə z] su ff erers 受害者 , , , 有很多个人通过亲自关怀受苦者而做出的崇高牺牲的例子， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 , , , 以及其他救济他们的努力， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ] law 法律 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣称 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所有者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 , , , 但唯有立法赋予爱尔兰穷人向土地所有者索取救济的权利，才行得通。 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减少 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 , , , [w ɪ l] will 将要 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有效地 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 , , , 在他们被饿死之前，他们将有效地对抗邪恶。 [ ɔː r] or 或者 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安全 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɪ ts] its 它是 [r ɪˈ k ɜ ː r ə ns] recurrence 复发或者采取任何措施来防止其再次发生。 [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [l ɔː ] Law 法律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ə d ˈ mits] admits 承认 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 ; ; ; 英国济贫法承认人⺠有权要求从土地和其他固定财产中获得救济； [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房东 [ ɔː r] or 或者 [ ˌ m ɔː r ɡɪˈ d ʒ i ː ] mortgagee 抵押权人 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标题 [tu ː ; t ə ] to 到 [rent] rent 租 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣在给予该许可之前，房东和抵押权人均无权收取租金或利息。 [ð ɪ s] This 这 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˌ led ʒɪ s ˈ le ɪʃ ( ə )n] legislation 立法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部分的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不公正 [l ɔː z] laws 法律 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 , , , 这条原则应全面适用于爱尔兰立法，并废除不公正和片面的法律。 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pra ɪ mo ʊˈ d ʒ en ɪ t ʃə r] primogeniture ⻓子继承制 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ te ɪ l] entail 包含包括⻓子继承权和限定继承权。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽视 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ me ʒə rz] measures 措施 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ə r] cultivators 耕耘者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [s ɪˈ kj ʊ r ə ti] security 安全 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐给 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 由于忽视了这些措施，也忽视了给予耕种土地的劳动者与其付出的劳动和费用相称的适当保障， [ ɪ z] is 是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归因于 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最好的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [æd ˈ vænt ɪ d ʒɪ z] advantages 优势 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 这主要归功于该国拥有世界上一些最优良的自然优势。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支持 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 , , , 并且能够舒适地容纳至少三倍于目前人口的人口， [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ spred] overspread 蔓延 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦难 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [si ː nz] scenes 场景 [p ɔ : ˈ treid] portrayed 描绘 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [si ː s] cease 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激发 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ r ɪ l] thrill 刺激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖如今，人类的苦难如此深重，以至于接下来几⻚所描绘的可怕场景不再能激起人们的恐惧感。 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [st ɜ ː rd ʒ ] STURGE 鲟⻥约瑟夫 · 斯特奇。 [ ˈ b ɜ ː rm ɪ ŋ hæm] Birmingham 伯明翰 , , , 伯明翰， 3rd 3rd 3rd [m ʌ n θ ] Month 月 , , , 15th 15th 15th , , , - 1847 - [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 1847 年 3 月 15 日。 [5] [ θ ri ː ] THREE 三 [de ɪ z] DAYS 天 [æt; ə t] AT 在 [ ˌ sk ɪ b əˈ ri ː n] SKIBBEREEN 斯基伯林 , , , 在斯基伯林的三天 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它是 [v əˈ s ɪ n ə ti] VICINITY 附近及其周边地区。 [ ˌ sk ɪ b əˈ ri ː n] Skibbereen 斯基伯林 , , , [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 , , , [ ˈ februeri] February 二月 - 20 - — — — [rev] Rev 牧师斯基伯林， 2 月 20 日，星期六 —— 牧师 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ef] F F — — — — — — [k ɔː ld] called 称为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先生们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , F 先生和镇上几位绅士一起来访， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采取 [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɑː t ɝ z] Potter's 陶工的 [ fi ː ld] Field 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ dest ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] destitution 赤贫 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死亡在他们陪伴下，我第一次走过了这片贫瘠和死亡的陶工墓地。 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæ ɡə rd] haggard 枯槁 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [prest] pressed 按下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , 我们刚一打开⻔，一群面容憔悴的生物就朝我们扑了过来。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ɡə na ɪ z ɪ ŋ ] agonizing 痛苦的 [prerz] prayers 祈祷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bred] bread 面包 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [su ː p] soup 汤 - - - [ha ʊ s] house 房子他们一边痛苦地祈祷能得到面包，一边跟着我们去了救济⻝堂。 [w ʌ n] One 一 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː z] whose 谁 [en ˈ tri:ti:z] entreaties 恳求 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə bli] irresistibly 无法抗拒地 [ ɪ m ˈ p ɔː rt ʃə n ə t] importunate 纠缠不休 , , , [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 - - - [j ɑː rd] yard 院子 , , , 一位可怜的妇女，她的恳求变得令人无法抗拒，整夜守在墓地里。 [lest] lest 免得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被盗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ple ɪ s] place 地方 , , , 以免她丈夫的遗体从安息之地被盗走。 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ə n ˈ sa ɪ nd] consigned 寄售 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天他昨天被送往那里。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [s ɪ k] sick 生病的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥荒 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ vl] hovel 茅屋 , , , 她把五个患上饥荒热的孩子留在了她的小屋里。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [re ɪ zd] raised 提高 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [kra ɪ ] cry 哭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮助她发出了一声极其凄厉的求救声。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ swo ʊ l ə n] swollen 肿 [ fi ː t] feet 脚 [prest] pressed 按下 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bred] bread 面包 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɪ ti ə sli] piteously 可怜地一个双脚肿胀的男人紧紧地贴着我们，可怜兮兮地乞求面包。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ɔː nd] pawned 典当 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fu ː d] food ⻝物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [k ə n ˈ s ʊ md] consumed 消耗他把鞋子当了换⻝物，但⻝物他已经吃掉了。 [ð ə ; ði] The 这 [su ː p] soup 汤 - - - [ha ʊ s] house 房子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ fæm ɪ n] famine 饥荒 [ ˈ spekt ə z] spectres 幽灵 , , , [hæf] half 一半 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 , , , 救济⻝堂周围笼罩着一群衣衫褴褛、半裸的饥荒幽灵。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ ˈ drizl ɪ ŋ ] drizzling 毛毛雨 [re ɪ n] rain 雨站在或坐在泥泞中，淋着冰冷的毛毛雨。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [d ɪˈ fa ɪ l] de fi le 亵渎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spens ə ri] dispensary 药房 [b ɑː r] bar 酒吧 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老的 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ s ɛ ks ə z, ˈ s ɛ ks ɪ z] sexes 性别 , , , 通往药房的狭窄通道里挤满了男女老少。 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生锈的 [t ɪ n] tin 锡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [su ː p] soup 汤 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɔː l] all 全部 [ f ɔ :z ] fours 四 , , , 他们提着生锈的锡铁锅艰难地往前走，有些人甚至四肢着地。 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ fæm ɪʃ t] famished 饥饿 [bi ː sts] beasts 野兽如同饥饿的野兽。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 [bred] bread 面包 [d ɪˈ spens ə ri] dispensary 药房 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , 大楼的一端开了一家廉价面包店。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这而主要的压力就来自这里。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tenjue ɪ t ɪ d] attenuated 减弱 [ ˌ æp əˈ r ɪʃə nz] apparitions 幻影 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [ðæt] that 那 [ θ r ɔ ŋ d] thronged 熙熙攘攘 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɪ nt ɪ d] stinted 吝啬 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 , , , 在熙熙攘攘地涌向这扇吝啬施舍之⻔的形形色色的人间景象中， [w ʌ n] one 一 [p ʊ r] poor 贫穷的 [mæn] man 男人 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰出的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ke ɪ s] case 案件 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息一位穷人前来求助，他的情况甚至与其他人的遭遇截然不同。 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʊ r ə l] rural 乡村的 [ ˈ distrikts] districts 地区 , , , 他住在离镇中心几英里远的一个乡村地区。 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː v] eve 前夕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ per ɪʃɪ ŋ ] perishing 消亡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们他发现自己和七个年幼的孩子即将面临灭顶之灾。 [la ɪ f] Life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 生命的最后挣扎是值得的 [6] [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] skeleton ⻣骼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最小的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , 自然规律，以及一位父亲可怜的⻣架，将他最小的孩子紧紧地绑在了他的背上。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɔː r] four 四 [m ɔː r] more 更多的 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ stæ ɡə rd] staggered 交错 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 他身边还跟着另外四个人，踉跄地走到了⻔口。 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [bred] bread 面包 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] department 部⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立正当我们走进这家店的面包区时。 [ð ə ; ði] The 这 [her] hair 头发 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [æz; ə z] as 作为 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头他脸上的毛发几乎和头上的头发一样⻓。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɔː z] jaws 下颚 [so ʊ ] so 所以 [d ɪˈ stend ɪ d] distended 膨胀 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [ ɑː r ˈ t ɪ kjule ɪ t] articulate 能言善辩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词他双颊凹陷，下巴高高隆起，几乎说不出话来。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [f ɔː r] four 四 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈ nestl ɪ ŋ ] nestling 雏⻦ [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , 他的四个孩子依偎在他脚边，坐在地上。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [l ɪ mz] limbs 四肢 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴落 [ræ ɡ z] rags 破布他们试图用湿漉漉的破布遮住裸露的四肢。 [ha ʊ ] How 如何 [ði ː z] these 这些 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [stænd] stand 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 , , , 这些可怜的人怎么能站起来走路，而且还走了五英里路呢？ [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构想我无法想象他们会怎么做。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , 他们的外貌， [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 , , , 虽然对于这片死亡阴影笼罩的地区成千上万同龄人来说，这很常⻅， [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ nd ɪˈ skra ɪ b ə bl] indescribable 无法形容难以形容。 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ ˈ pe ɪ ln ə s] paleness 苍白 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病他们的脸色苍白并非普通疾病所致。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sælo ʊ ] sallow ⻩褐色 [t ɪ nd ʒ ] tinge 色调 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它它没有一丝蜡⻩的色调。 [ðe ɪ ] They 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ nu ː li] newly 新 [re ɪ zd] raised 提高 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生活 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ve ɪ nz] veins 静脉 [ əˈ nu ː ] anew 重新 ; ; ; 在血液重新充满血管之前，他们看起来并不像是刚从坟墓里爬出来重获新生； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪ n] been 到过 [ θ ɔː d] thawed 解冻 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 , , , 但就好像它们刚刚从冰层中解冻一样。 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ m ˈ bed ɪ d] imbedded 嵌入式 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bl ʌ d] blood 血 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水它们被浸泡在其中，直到血液都变成了水。 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ef] F F — — — — — — , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ θ l ɪ k] Catholic 天主教 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ , , , 离开这人生战场，我跟随天主教牧师 F —— 先生。 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ vl] hovel 茅屋 [le ɪ nz] lanes ⻋道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇走进镇上一条破旧的小巷。 [wi ː ; wi] We 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ ten ə m ə nt] tenement 廉租公寓 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪ k ə n] sicken 令人作呕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sta ʊ t ɪ st] stoutest 最粗壮的 [h ɑː rt] heart 心我们走进的每一间廉租房都足以让最坚强的人也感到恶心。 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 , , , 其中， [wi ː ; wi] we 我们 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 - - - [ ˈ me ɪ k ə r] maker 制造商 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工作 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ʌ t] hut 小屋 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æz; ə z] as 作为 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [pe ɪ n] pane 窗格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ læs] glass 玻璃我们发现一位鞋匠正在他小屋泥墙上的一个洞前工作，那个洞大约有一块小玻璃那么大。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 他家有五口人，他说，只要能找到工作， [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期他每周大约能挣到三先令。 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ l ə r] nailer 钉枪 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , 在另一间小屋里，我们借着昏暗的火光发现了一把钉枪。 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空间 [n ɑː t] not 不是 [ θ ri ː ] three 三 [ fi ː t] feet 脚 [skwer] square 正方形在一个不足三平方英尺的空间里工作。 [hi ː ; hi] He 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发烧 , , , 他家也是个大家庭，其中一半人都发烧了。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɜ ː rn] earn 赚 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期他每周只能挣到两先令。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɪ l θ i] fi lthy 污秽 [le ɪ n] lane ⻋道 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ vl] hovel 茅屋 , , , 走到这条肮脏小巷的中间，我们来到了一间破败的小屋遗址。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ld] killed 被杀 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , 它夜间坠落，砸死了一名男子。 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子他和妻子孩子一起躲在里面避难。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 , , , 他从乡下来，眼看就要冻死饿死了。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [kle ɪ ] clay 黏土进入了这座摇摇欲坠的泥屋。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 他是 [7] [w ɔː rnd] warned 警告 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ðæt] that 那 [da ɪ ] die 死 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇护所 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨他被警告说自己处境危险，但他回答说，除非在天亮前找到避难所，否则他必死无疑。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [str ɔː ] straw 稻草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɜ ː rf] turf 草皮 , , , 他用一些稻草和泥炭碎屑生起了一小堆火。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kra ʊ t ʃɪ ŋ ] crouching 蹲伏 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 他正蹲在它旁边， [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ru ː f] roof 屋顶 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɡ e ɪ bl] gable 山墙 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ nz] stones 石头 [ke ɪ m] came 来了 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 当整个屋顶或山墙的泥土和石头坍塌下来，压在他和他的孩子身上时 [ænd; ə nd] and 和 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火然后把他活活压死在慢火上。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [p ʊ ld] pulled 拉 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rkha ʊ s] workhouse 济贫 , , , 孩子被救了出来，还活着，并被送往了济贫院。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ ŋ ] dung 粪 [hi ː p] heap 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ru ː f] roof 屋顶 , , , 但父亲仍然躺在坍塌屋顶的粪堆上。 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænv ə s] canvass 帆布表面略微覆盖着一块帆布。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ ŋ ] humiliating 羞辱 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇观 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ t ˈ self] itself 本身揭开这层遮羞布后，映入眼帘的是一幅令人羞辱的景象。 [w ʌ t] What 什么 [ræ ɡ z] rags 破布 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫穷的 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么时候 [ ˈ berid] buried 埋葬 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ru ː f] roof 屋顶 , , , 这个可怜的人被倒塌的屋顶掩埋时，身上只穿着多么破烂的衣服啊！ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [t ɔː rn] torn 撕裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生活大部分肢体都是在他最后微弱的挣扎中从他身上撕裂下来的。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [nek] neck 脖子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɑː rm] arm 手臂 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɜ ː rnt] burnt 烧焦的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ nd ə r] cinder 煤渣他的脖子、肩膀和右臂都被烧成了灰烬。 [ðer; ð ə r] There 那里 [hi