美式书索普雷吉斯(Thorpe Regis)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000001 2. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000002 3. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000003 4. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000004 5. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000005 6. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000006 7. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000007 8. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000008 9. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000009 10. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000010 11. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000011 12. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000012 13. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000013 14. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000014 15. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000015 16. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000016 17. 索普雷吉斯 (thorpe Regis) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [p ɪ rd] Peard 皮尔德 " " " [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 ['ri:d ʒ is] Regis 雷吉斯 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˈ na ʊə de ɪ z] Nowadays 如今 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 “ “ “ [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 , , , ” ” ” [wen] when 什么时候 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 , , , [si:mz] seems 似乎 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ , , , [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ m ə nt] enlargement 放大 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进步 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ ə 'd ɒ pt] adopting 收养 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ retr əɡ re ɪ d] retrograde 逆行 [sens] sense 感觉 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognising 识别 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [steps] steps 步骤 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那些 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æz; ə z] as 作为 [ ə d ˈ vænsm ə nt] advancement 进步 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压力 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 - - - [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 , , , [ ˈ hæml ə ts] hamlets 村庄 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ta ʊ nz] towns 城镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ - - - ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村庄 ['si:p ɔ :ts] seaports 海港 , , , 索普雷吉斯 (Thorpe Regis) 第 1/17 ⻚弗朗西丝 · 皮尔德索普雷吉斯 “ 第一章。如今， “ 变化 ” 一词，当用于形容一个地方时，它本身似乎就自然而然地蕴含着增⻓、扩张和进步的理念。我们发现，采用该词的逆向含义存在一定的困难。或者认识到除了我们习惯上视为进步的步骤之外的其他步骤。然而，如果人口不断增⻓的压力确实存在这种情况，小村庄发展成了城镇，渔村发展成了海港。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [m ɑː rt ʃ ] march 行进 [li ː vz] leaves 树叶 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː r] or 或者 [pu ʃ iz] pushes 推动 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 , , , [ ˈ meni] many 许多 ['stræ ɡ l ɚ ] stragglers 掉队者 [tu ː ] too 也 [s ɪ k] sick 生病的 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 , , , [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] too 也 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ræ ŋ ks] ranks 排名 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 ['ri:d ʒ is] Regis 雷吉斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stræ ɡ l ə r] straggler 掉队者 [n ɑː t] Not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [de ɪ z] days 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 [na ʊ ] now 现在 [kept] kept 保留 [ ɪ n] in 在 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ha ɪ ] high 高的 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [twa ɪ s] Twice 两次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [ ˈ l ʌ mb ə rd] lumbered 笨重的 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 , , , [let] let 让 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ ts] its 它是 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 [ænd; ə nd] and 和 [kræmpt] cramped 狭窄 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [tu ː ; t ə ] to 到 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɪ mz] limbs 四肢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ vd] paved 铺砌路面 [spe ɪ s] space 空间 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ ɔː r] or 或者 [r ɪˈ fre ʃ ] refresh 刷新 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæ ŋ k ə rd] tankard 酒杯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fo ʊ m ɪ ŋ ] foaming 起泡 [e ɪ l] ale ⻨芽酒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɑː r] bar 酒吧 ; ; ; 可以肯定的是，伟大的进军将它远远地抛在了身后。或者推开它，许多掉队的队员病得太重，太虚弱了，或者对队伍来说太过疲惫。索普雷吉斯真是个掉队的人。更别提那些古老的日子了。如今，人们仅依稀记得它昔日的辉煌，只剩下它的名字。曾几何时，通往伦敦的大道贯穿整个地区。每周两次，伦敦⻢⻋笨重地驶到红狮旅馆⻔口，换上⻢匹。让那些僵硬局促的乘客们在⻋⻔前的铺砌空地上伸展四肢。或者在闷热的小酒吧里，来一大杯泡沫丰富的⻨芽酒提提神； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ l ʌ mb ə rd] lumbered 笨重的 [ ɔː f] o ff 离开 [ əˈɡ en] again 再次 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开的 [n ɑː t] knot 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː sl ə r] ostlers ⻢夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳定的 - - - [men] men 男人 [twa ɪ s] Twice 两次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [bæk] back 后退 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː r] stir 搅拌 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中等的 , , , — — — [m ɔː r] more 更多的 [p əˈ rempt ə ri] peremptory 蛮横 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ˌ k ɑː ns ɪˈ kwen ʃ ( ə )l] consequential 后果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪɡˈ zækt ɪ ŋ ] exacting 严格 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɔː r] or 或者 [mæn] man 男人 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [b ʌ t; b ə t] but 但 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [pr əˈ pra ɪə t ə r ʃɪ p] proprietorship 所有权 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fa ɪə ns] De fi ance 蔑视 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪˌ fl a ɪə r] High fl yer 高⻜者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各自 [p əˈ f ɔ :m ə ns ɪ z] performances 表演 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ hæml ə ts] hamlets 村庄 [ra ʊ nd] round 圆形的 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusions 隐居 [ ʌ v; ə v] of 的 [elm] elm 榆树 - - - [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ ˈɔ :t ʃə dz] orchards 果园 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ st ɪ ks] rustics 乡村 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [ ˈ p ɪ lgr ə m ɪ d ʒ z] pilgrimages 朝圣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携带 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˈ let ə r] letter 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [po ʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sti ː m ɪ ŋ ] steaming 蒸煮 [ ˈ lid ə r] leaders 领导人 [ ˈ sw ɪ ŋ ɪ ŋ ] swinging 摇摆 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道然后又笨拙地从一大群⻢夫和⻢厩工人中间走开了。每周两次，伦敦⻓途汽⻋会返回，带来勃勃生机和重要的气息。来自索普所知的那个伟大世界的最新信使，除了通过这个媒介之外，他一无所知 —— 语气更加专断。更具影响力，也更要求严格。周围没有一个男孩或男人，但他们都对 “ 反抗号 ” 和 “ 高⻜号 ” 怀有强烈的归属感。并为他们各自的表现感到自豪。从周围绿树成荫、榆树和苹果园环绕的小村庄望去，乡下人过去常常跋涉泥泞的道路前往索普，偶尔会把信件送到那里的邮局。然后看着载着热气腾腾的领队乘坐的⻢⻋从山上⻜驰而下。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜利 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [hæf] half 一半 - - - [ fl ed ʒ d] fl edged 羽翼丰满 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃʊ r] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭望台 , , , [w ʊ d] would 会 [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢呼 [ ˈ fi ː bli] feebly 虚弱地 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [æz; ə z] as 作为 [fæst] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [ðer; ð ə r] their 他们的 [le ɡ z] legs 腿 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ kæri] carry 携带 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投掷 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ m] exclaim 惊叹 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ s] pace 步伐 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多数 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː l ɪ d] stolid 沉稳 , , , [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ðæt] That 那 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 ['ri:d ʒ is] Regis 雷吉斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðerz] theirs 他们的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [st ɑː p] stop 停止 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fækts] facts 事实 [æz; ə z] as 作为 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bl] undeniable 无可否认 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə rz] Squire's 乡绅的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [ ˈ la ɪə n] lion 狮子 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɑː ment] comment 评论 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [fækts] facts 事实 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ðer; ð ə r] There 那里 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 , , , 那是胜利的时刻。几个还没完全⻓大的小男孩，肯定会时刻保持警惕。他们会无力地欢呼一声，然后拼命地跑起来。通常会有一两个女人在旁边，抬头看着这一幕，惊叹不已；但大多数人保持着沉稳、满足的沉默。索普雷吉斯是他们的领地，开往伦敦的⻢⻋必须在那里停靠，这些事实如同教会一样不容置疑。乡绅的房子，还有红狮本身，都无需多言。然而，即使是事实，有时也会终结。终于有一天，铁路 —— 这条铁路一直在逐渐靠近 —— [ri ː t ʃ t] reached 达到 - Underham - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [a ʊ t] out 出去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英里 [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄今为止 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦卑地 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻居 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低语 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wi ː kli] weekly 每周 [ ˈ b ʌ d ʒɪ ts] budgets 预算 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] deposit 订金 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [d ʌ z] does 做 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 [ əˈ k ɑː m ə de ɪ t] accommodate 容纳 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 , , , [ðæt] that 那 - Underham - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kle ɪ m] claim 宣称 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː m ɪ d ʒ ] homage 尊敬 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产生 [ ʌ ŋ 'r ʌ d ʒɪ ŋ l ɪ ] ungrudgingly 毫不犹豫地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [ ˈʃɑː rpn ə s] sharpness 锐利度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ ŋ z] stings 刺痛 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈辱 [ ɪ n ˈ d ʊ rd] endured 忍受 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮丧 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [k ɔː zd] caused 导致 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ko ʊ t ʃɪ z] coaches 教练 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪˌ fl a ɪə r] High fl yer 高⻜者 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ k ʌ m] succumb 屈服 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ fa ɪə ns] De fi ance 蔑视 , , , [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 , , , 到达安德汉姆，这是一个位于索普以西约五英里处，宛如世外桃源般的小村庄。它此前一直谦卑地仰望着它更重要的邻国，他们默默地将每周的预算作为贡品，送到了红狮酒馆⻔口。人类天性如此轻易地适应更大的成就，安德汉姆是第一个向索普索要这份多年来它一直毫不吝啬给予的敬意的地方。毫无疑问，这加剧了战败村庄所遭受的屈辱之痛。得知自己突然的萧条是由竞争对手的繁荣造成的。两名教练继续跑了一小会儿。 “ 高⻜者 ” 号率先倒下，而 “ 反抗者 ” 号则名副其实地 ...... [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣扎 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 [æz; ə z] as 作为 [best] best 最好的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [b ʌ t; b ə t] But 但 — — — [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ðer; ð ə r] there 那里 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英勇 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所以 [ ʌ n ˈ i ː kw ə l] unequal 不等 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ d ɔːɡɪ d] dogged 顽强 [ ˈɑː bst ɪ n ə si] obstinacy 固执 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [d ɪˈ fi ː t] defeat 击败 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ pi ː lz] appeals 上诉 [ ˈ f ɔː rs ə bli] forcibly 强制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同情 — — — [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə 'v ə :tid ] averted 避免了 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣然 [hæv; h ə v] have 有 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [we ɪ z] ways 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [de ɪ z] days 天 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [fju ː ] few 很少 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ p ɔː rt] support 支持 [ ˈ eni] any 任何 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ ve ɪə ns] conveyance 输送 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ðer; ð ə r] Their 他们的 [ 'd ʒə :niz ] journeys 旅程 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [rer] rare 稀有的 [ ɪˈ vents] events 活动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [ ɔː f] o ff 离开 [so ʊ ] So 所以 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结尾 - Underham - [b ɪ lt] built 建造 , , , [pe ɪ vd] paved 铺砌路面 , , , [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] High 高的 [stri ː t] Street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区他们又苦苦支撑了六个月。但是 —— 尽管这种实力悬殊的战争中可能蕴含着某种英雄主义，以及一种顽固不化的不肯接受失败的态度，这强烈地唤起了我们英国人的同情心 —— 结果不可能避免。那些认为乘坐火⻋旅行是上天的诱惑的老人们，他们宁愿终其一生都固守旧习。人数太少，而且充其量也很少旅行。支持任何运输方式。他们的旅程十分罕⻅，而最后一次旅程也即将到来。于是，这场斗争逐渐结束了。安德汉姆建造了道路，铺设了路面，开辟了一条商业街，并将该地区的所有交通都集中到了这里。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rmd] formed 形成 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ næl] canal 运河 [ænd; ə nd] and 和 [ju ˈ na ɪ t] unite 团结 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 - - - [ ja:dz ] yards 码 , , , [blæk] black 黑色的 [ko ʊ l] coal 煤炭 - - - [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ t ə uk ə nz] tokens 代币 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɑːˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 , , , [wer] where 在哪里 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː z] bees 蜜蜂 [s ʌ kt] sucked 真烂 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金银花 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ʌ p] up 向上 [k ə m ˈ pi ː t ɪ ŋ ] competing 竞争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻接 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣耀 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 ; ; ; [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [w ʊ d] would 会 [p ɔɪ nt] point 观点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [krækt] cracked 裂纹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ʊ d] would 会 [tel] tell 告诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ græn ˈ t ʃɪ ldr ə n] grandchildren 孙辈 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ko ʊ t ʃ ] coach 教练 [w ʌ ns] once 一次 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消息 [ðæt] that 那 [ ˈ nelsn] Nelson 纳尔逊 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bi ː tn] beaten 被打败 [ ˈ bo ʊ ni] Bony ⻣质 [æt; ə t] at 在 [tr əˈ fæl ɡə r] Trafalgar 特拉法加 , , , 一家公司成立的目的是开凿运河，将铁路与河流连接起来；那里曾有木材堆场、黑色的煤炭码头，以及所有繁荣景象的象征，在过去，茅草屋矗立在花园中央，蜜蜂吸⻝了野生金银花的花蜜。索普很久以前就放弃了与邻近竞争对手的竞争。对昔日辉煌不再而心怀怨恨的老一代人，早已过世；只有偶尔能看到一个老人倚靠在自家大⻔上。他会颤抖着手指指向山坡上，他会用沙哑虚弱的声音告诉他的孙子们，伦敦的⻢⻋曾经带来消息说，纳尔逊在特拉法加海战中击败了博尼。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [læd] lad 小伙子 , , , [hæd; h ə d] had 有 [kl ɪ pt] clipped 剪辑 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɪ rd] cheered 欢呼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 - doan't - [ ɡ et] get 得到 [nu ː z] news 消息 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 - thyur - [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 - Under'm - , , , [n ɑː t] not 不是 [ðe ɪ ] they 他们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [end] end 结尾 , , , [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ sk ɔː rnf ə li] scornfully 轻蔑地 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ ,p ə ti'nei ʃə sli ] pertinaciously 顽强地 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [b ɪ n] been 到过 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ p ɑ :st ʃə z] pastures 牧场 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [sti ː p] steep 陡 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠缠不清 [ ˈ netw ɜ ː rk] network 网络 [ ʌ v; ə v] of 的 [le ɪ nz] lanes ⻋道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ limpsiz] glimpses 惊鸿一瞥 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [hed ʒ z] hedges 对冲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫色的 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorland 荒原 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 — — — [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ ˈ t ʃ imniz] chimneys 烟囱 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ʌ p] up 向上 [la ɪ k] like 喜欢 ['b ʌ tr ə s ɪ z] buttresses 扶壁 — — — [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hwa ɪ t ˌ w ɔʃ t] whitewashed 粉刷过的 , , , 他还是个小男孩的时候，就剪断了自己的手，和大家一起欢呼。 “ 他们，包括澳大利亚人，都不知道这种消息， ” 他最后说道。他轻蔑地摇了摇头。但通常情况下，只有老人们才会对索普的衰落耿耿于怀。在其他人眼里，它和以往一样，是一个相当古朴的村庄。坐落在绿草茵茵的牧场中央，山脚下是一座坡度适中的小山。周围环绕着错综复杂的巷道网络，透过高高的树篱，隐约可以看到远处紫色的荒原。这些小屋 —— 被高耸的外部烟囱像扶壁一样向上延伸 —— 粉刷成了白色。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶段 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sent] descent 下降 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀眼的 [ ɡ le ɪ z] glaze 釉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ klenlin ə s] cleanliness 清洁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 - - - [da ʊ n] down 向下 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] exposure 接触 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [k ɑː b] cob 玉米 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 , , , [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ ɡ r əˈ dei ʃə nz] gradations 渐变 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæst ə r] plaster 石膏 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [kru ː d] crude 原油 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新鲜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ ˈ wiðiz] withies 柳树 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ r ɪ p ɪ ŋ ] ripping 撕裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下降 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [dr ɑː pt] dropped 掉落 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ bedru ː m; ˈ bedr ʊ m] bedroom 卧室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更多的 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [klæs] class 班级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ʃɑː ps] shops 商店 [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [wi ː ks] Weeks 周 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃə r] butcher 屠夫 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ræ ʃ ] rash 皮疹 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ pend] depend 依赖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [tre ɪ d] trade 贸易 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组合 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [k ə n ˈ tempt ə bl] contemptible 可鄙 [ ˌɪ nd ʒəˈ nu ːə ti] ingenuity 独创性 [ ˈ dre ɪ p ə ri:z] Draperies 窗帘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ro ʊ s ə riz] groceries 杂货 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 , , , 从最初光洁如新的耀眼光泽到最终赤裸裸地露出红棕色的泥土，经历了许多阶段的衰败；茅草屋顶虽然只在某个季节里显得美丽，但它呈现出的色调变化却和灰泥一样丰富。从它最初粗糙的新鲜状态，到用柳条捆扎以防止被⻛吹走的时期，或者雨水像往常一样滴落到这戶人家的低矮卧室里。其他一些房子则属于更高一流水平。少数几家店铺勉强维持生计，尽管，除了肉铺老板威克斯之外，没有哪个索普家族的人会鲁莽到只依赖单一行业。有些组合展现出了令人钦佩的创造力。窗帘和⻝品杂货都在同一个柜台上出售。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ns] inconvenience 不便 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ ŋ ] resulting 结果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家常的 [ ˈə ud ə z] odours 气味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː ] tea 茶 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ kændlz] candles 蜡烛 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ ɪ n] in 在 [ ˈ klo ʊ s ɪ st] closest 最接近 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighbourhood 邻里 [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ɪ p( ə )l] triple 三倍 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 , , , [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 , , , [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u ː me ɪ k ə r] shoemaker 鞋匠 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ st] post 邮政 - - - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæk] back 后退 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ra ʊ nd] round 圆形的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ri ˈ v ɔ lvd] revolved 旋转 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻找 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ә u θ ] both 两个都 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɔː rp] Thorpe 索普 ['ri:d ʒ is] Regis 雷吉斯 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æt ə r] fl atter 奉承 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - Underham - [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引领 [ð ə ; ði] the 这 [s ə 've ɪə z] surveyors 测量员 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bli] favourably 有利 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [red] red 红色的 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ ta ʊə r] tower 塔 [le ɪ ] lay 躺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ n] lane ⻋道 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t ɪ st] hottest 最热⻔ [ ˈ weð ə r] weather 天气 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [dra ɪ ] dry 干燥 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r ɪ d ʒ ] Vicarage 牧师住宅 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃ j ɑː rd] churchyard 墓地 , , , 只有偶尔会有一些不便之处，比如茶水或蜡烛的香味会残留在它们⻓期存放的物品上。街⻆有一家三层楼的店铺，就在红狮酒店对面。鞋匠把邮局设在了店里，他的妻子则在后厨房里教索普家的孩子们。有时被视为村庄围绕其运转的中心。眺望那座山丘，它曾是索普雷吉斯的荣耀之地，也是它的废墟。由于安德汉姆附近地势较为平坦，铁路勘测人员对其位置的评估报告更为有利。那座有着红色石头塔楼的教堂位于右侧，沿着一条小路往上走一小段路就到了。即使在最炎热的天气里，那里也几乎从未干燥过；牧师住宅可以通过教堂墓地进入， [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ v] drive 驾驶 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r] vicar 牧师 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ma ɪ lz] Miles 迈尔斯 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ t ʃ est ə r] Chester 切斯特 [ ʌ v; ə v] of 的 - Hardlands - [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Returning 返回 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [stre ɪ t] straight 直的 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 - Underham - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 [br ɪ k] brick 砖 [ha ʊ s] house 房子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [swi ː p] sweep 扫 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉快 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 , , , [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ mæn ɝ ɪ ŋ ] Mannering 礼仪 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [b ɪ n] been 到过 [wel] well 出色地 - - - [no ʊ n] known 已知 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律师 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] Entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ba ɪ ] by 经过 [ θ ri ː ] three 三 [steps] steps 步骤 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [h ɔː l] hall 大厅 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单数 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ sts] tastes 口味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 ; ; ; 或者更直接地从村庄经由铁⻔和⻋道到达。在我撰写此文时，该教区的牧师是威廉 · 迈尔斯牧师。他的家庭成员包括妻子、儿子和女儿；而这个地方的乡绅是哈德兰兹的老切斯特先生。穿过村庄，径直往前走，而不是走去安德汉姆的路，一栋高大丑陋的砖房前面是一片碎石地，后面是一个迷人的古老花园。很快就会到达。这座房子曾住着曼宁兄弟，他们一度是伦敦著名的律师。进入屋内需走三级台阶，低矮而古旧的大厅与当时的审美趣味形成了鲜明的对比； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼梯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [o ʊ k] oak 橡木 ['bæn ɪ st ə z] banisters 栏杆 [ ˈ fr ʌ nt ɪ d] fronted 正面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [led] led 引领 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [wer] where 在哪里 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː n] noon 中午 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄弟 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ' ə up ə nz ] opens 打开 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [denz] dens 巢穴 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mæn] man 男人 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [te ɪ st] taste 品尝 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɔ :nm ə nts] adornments 装饰品 , , , [ ɪ z] is 是 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸运 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ str ʌ kt] construct 构造 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [lo ʊ ] low 低的 [ænd; ə nd] and 和 [skwer] square 正方形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [t ʃɪ nts] chintz 印花棉布 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rki] Turkey 火鸡 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地毯 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 , , , [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃ n ə s] richness 丰富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜色 ; ; ; ⻔前是带有橡木栏杆的楼梯，左边是餐厅。⻔外是一间书房，大约在中午时分，两兄弟很可能被一起找到。总之，我的故事开始的那个早晨，情况就是这样。房间是那种舒适的休息室，男人，即使没有女性的品味和装饰，他有时也能幸运地为自己建造房屋。它低矮方正，既没有印花棉布也没有鲜花来点缀深色的家具；但是，那张土耳其地毯虽然有些褪色，色彩依然鲜艳饱满，层次分明； [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图书 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [la ɪ nd] lined 衬里 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ker] care 关心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ h ɪ nt ə d, ˈ h ɪ nt ɪ d, ˈ h ɪ n ɪ d] hinted 暗示 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ b ɪ bli əˈ me ɪ ni ə ] bibliomania 藏书癖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所有者 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图片 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [fju ː ] few 很少 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t ʃɔɪ s] choice 选择 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ erz] chairs 椅子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [di ː p] deep 深的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀请 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ nu ː nde ɪ ] noonday 午 [ ˈ bra ɪ tnd] brightened 明亮 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˈ s ɑː m.b ɚ .n ə s] sombreness 阴郁 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 : : : [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ br ɔː dli] broadly 总体而言 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈɔː ri ə l] oriel 凸窗 - - - [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sent] scent