叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 中 国 的 孩子 (children Of China) 000001 2. 中 国 的 孩子 (children Of China) 000002 3. 中 国 的 孩子 (children Of China) 000003 4. 中 国 的 孩子 (children Of China) 000004 5. 中 国 的 孩子 (children Of China) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] CHINA 中 国 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [lu ː z] lose 失 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [h ɑː rt] heart 心 ” ” ” — — — [men ʃɪ rs] Mencius 孟子 , , , - 371 - - - - - 288 - [bi ː ] B B [si ː ] C C “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [er] air 空 气 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , [er] Ere 埃 雷 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [d ʒ u:siz] juices 果 汁 [hæv; h ə v] Have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ h ɑ rdnd] hardened 硬 化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʊ d] wood 木 头 [ðæt] That 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ; ; ; [ θ ru ː ] Through 通 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brait ə ] brighter 更 亮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ni ə ] sunnier 阳 光 明 媚 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 [ðæt] That 那 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 中 国 的 孩子 (Children of China) 第 1/5 ⻚ 中 国 的 孩子 “ 真 正 的 好 人不 会 失 去 一 颗 赤 子 之 心 。 ” —— 孟子 （ 公元 前 371-288 年 ） “ 树 叶 之于 森 林 ， ⻝ 物 需 要 光 和 空 气 ， 它 们 甜 美 柔 嫩 的 汁 液 已 经 硬 化 成 木 头 。 对 世 界 而 言 ， 那 就 是 孩子 ； 透 过 它 们 ， 我 感 受 到 了 光 芒 气 候 更 加 明 亮 晴 朗 它 直 达 下 方 的 树 干 。 [k ʌ m] Come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [o ʊ ] O 哦 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ɪ n] In 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ji ː ; ji] Ye 叶 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 ['bæl ə dz] ballads ⺠ 谣 [ðæt] That 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ ɔː r] or 或 者 [sed] said 说 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɑː r; ə r] are 是 [ded] dead 死 的 ” ” ” [ 'l ɔ ŋ fel ə u ] Longfellow 朗 费 罗 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ emp ə r ə r] EMPEROR 皇 帝 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] CHINA 中 国 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] CHINA 中 国 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ kol ɪ n] COLIN 科 林 [ ˈ kæmbl] CAMPBELL 坎 ⻉ 尔 [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 孩子 们 ， 到 我 这 里 来 ！ 然 后 在 我 耳 边轻 声 细 语 ⻦ 儿 和 ⻛ 在 歌 唱 在 你们 阳 光 明 媚 的 氛 围 中 。 你们 比 所 有 ⺠ 谣 都 好 听 那 些 曾 经 被 歌 唱 或 被 说 过 的 话 ； 你们 都 是 活 生生 的 诗 篇 ， 其 余 的 人 都 死 了 。 朗 费 罗 。 中 国 皇 帝 中 国 的 孩子 经 过 科 林 · 坎 ⻉ 尔 · 布 朗 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] CHINA 中 国 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传 奇 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [e ɪ t] EIGHT 八 [ ˈ k ʌ l ə rd] COLOURED 有 色 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 OLIPHANTS 巨 象 ['limitid] LTD 有 限 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] Uniform 制 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ndi ə ] INDIA 印 度 [ba ɪ ] By 经 过 ['d ʒ ænit] Janet 珍 妮 特 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ˈ k ɛ lm ə n] Kelman 凯 尔 曼 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] CHINA 中 国 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] AFRICA 非 洲 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [bi ː ] B B [ ˈ b ɛ rd] Baird ⻉ 尔 德 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ re ɪ bi ə ] ARABIA 阿 拉 伯 作 者 “ 传 说 与 故 事中 的 中 国 ” “ 附 八 幅 彩 色 插 图 ” 奥 利 芬 茨 有 限 公 司 伦 敦 爱 丁 堡 与 本 卷 一 致 印 度 儿 童 作 者 ： 珍 妮 特 · 哈 维 · 凯 尔 曼 中 国 的 孩子 作 者 ： G· 坎 ⻉ 尔 · 布 朗 非 洲 儿 童 作 者 ： 詹 姆 斯 ·B· ⻉ 尔 德 阿 拉 伯 之 子 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡 梅 伦 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒəˈ me ɪ k ə ] JAMAICA 牙 买 加 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [si ː ] C C [m əˈ kle ɪ n] Maclean ⻨ 克 林 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒəˈ pæn] JAPAN 日 本 [ba ɪ ] By 经 过 ['d ʒ ænit] Janet 珍 妮 特 [ ˈ h ɑː rvi] Harvey 哈 维 [ ˈ k ɛ lm ə n] Kelman 凯 尔 曼 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] EGYPT 埃 及 [ba ɪ ] By 经 过 [el] L L [ ˈ kra ʊ ð ɝ ] Crowther 克 劳 瑟 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [se ɪˈ l ɑː n; s əˈ l ɑː n] CEYLON 锡 兰 [ba ɪ ] By 经 过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [m ɑ skr ə p] Moscrop 莫 斯 科 普 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 'p ə : ʃə ] PERSIA 波 斯 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [n əˈ p ɪ r] Napier 纳 皮 尔 [ ˈ mælk ə m] Malcolm ⻢ 尔 科 姆 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ læbr ə d ɔː r] LABRADOR 拉 布 拉 多 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [dwa ɪ t] Dwight 德 怀 特 约 翰 · 卡 梅 隆 · 杨 牙 买 加 儿 童 作 者 ： 伊 莎 ⻉ 尔 ·C· ⻨ 克 林 日 本 儿 童 作 者 ： 珍 妮 特 · 哈 维 · 凯 尔 曼 埃 及 的 孩子 们 作 者 ： L. 克 劳 瑟 锡 兰 的 孩子 们 作 者 ： 托 ⻢ 斯 · 莫 斯 科 罗 普 波 斯 之 子 作 者 ： 纳 皮 尔 · ⻢ 尔 科 姆夫 人 拉 布 拉 多 犬 的 孩子 们 玛 丽 · 莱 恩 · 德 怀 特 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [sa ʊ θ ] SOUTH 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Katharine 凯 瑟琳 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɔ d ʒ ] Hodge 霍 奇 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɔː rn ɪˌ o ʊ ] BORNEO 婆 罗 洲 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ go ʊˌ m ɛ z] Gomes 戈 ⻨ 斯 , , , [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] AUSTRALIA 澳 大 利 亚 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 [ ˈ p ɪ ts] Pitts 皮 茨 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ɝ ː n ˌ b ʊ l] Turnbull 特 恩 布 尔 & & & [ spi ə ] Spears ⻓ 矛 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ænd ə rsn] Anderson 安 德 森 & & & [ ˈ f ɛ ri ː ɝ ] Ferrier 费 里 尔 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ r ɑː b ɪ n] ROBIN 罗 宾 , , , [ ˈ m ɑː rd ʒə ri] MARGERY 玛 格 丽 [ænd; ə nd] AND 和 [hju ː ] HUGH 休 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] INTRODUCTORY 引 言 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 , , , [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʊ k] nook ⻆ 落 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ɪ n] in 在 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 南 美 洲 的 孩子 们 作 者 ： 凯 瑟琳 ·A· 霍 奇 婆 罗 洲 的 孩子 们 作 者 ： 埃 德 温 ·H· 戈 ⻨ 斯 ， 文 学 硕 士 澳 大 利 亚 野 性 之 子 作 者 ： 赫 伯 特 · 皮 茨 由 英 国 爱 丁 堡 的 Turnbull & Spears 公 司 印 刷 由 Anderson & Ferrier 出 版 ， 地址 ： 爱 丁 堡 圣 玛 丽 街 到 罗 宾 、 玛 格 丽 和 休 [6] 介 绍 信 我 亲 爱 的 男 孩 女 孩 们 ， 在 中 国 遥 远 的 群 山 之中 ， 有 一个 僻 静 的 ⻆ 落 ， [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [a ɪ ] I 我 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] To 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [w ʌ n] one 一 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n ˈ self] oneself 自 己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ʌ nz] runs 跑 步 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː p] steep 陡 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [pi ː ps] peeps 人 群 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ redber] threadbare 破 旧 的 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ 'gra:siz ] grasses 草 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 - - - [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ ˈʃ e ɪ d ɪ ŋ ] shading 阴 影 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [sle ɪ t] slate 石 板 - - - [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʊ k] look 看 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] road 路 [ra ʊ ndz] rounds 回 合 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ænd; ə nd] and 和 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木 头 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ɔː r] more 更 多 的 [steps] steps 步 骤 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 [tu ː ; t ə ] To 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ k] pick 挑 选 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tri ː z] trees 树 木 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [spe ɪ s] space 空 间 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɔː n] lawn 草 地 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草 地 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ʃ r ʌ bz] shrubs 灌 木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ 如 果 我拥 有 传 说 中 的 ⻜ 毯 ， 我 一 定 会 很 乐 意 带 着 你 一 起 ⻜ 。 要 真 正 了 解 它 ， 应 该 在 春 天 的 某 一 天 亲 自 去 寻 找 。 通 往 那 里 的 路 沿 着 陡 峭 的 山 脚 延 伸 ， 灰 蒙蒙 的 泥 土 从 稀 疏 的 干 草 丛中 透 出 来 。 在 这 些 较 低 的 山 丘之上 ， 山 坡 呈 绿 色 ， 逐 渐 过 渡 到 板 岩 色 和 黑 色 ； 当 天 空 乌云 密 布 时 ， 它 们 看 起 来 阴 沉 而 愤 怒 。 道 路 拐 过 一个 弯 ， 穿 过 一 片 树 林 ： 再 走 几 步 ， 就 能 看 到 婴 儿 谷 了 。 离 开 小 路 ， 穿 过 树 林 ， 只 需 片 刻 即 可 完 成 。 你 来 到 一 片 像 小 草 坪 一 样 的 空 地 上 。 草 坪 上 方 是 一 处 土坡 ， 土坡 上 灌 木 丛 生 ， 树 木 稀 疏 ， 生 ⻓ 着 许 多 鲜 花 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [sent] scent 香 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑ :m ə ndz] almonds 杏 仁 [bri:ðz] breathes 呼吸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ fi ː st] feast 盛 宴 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ zeili ə z] azaleas 杜 鹃 花 , , , [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 , , , [m əˈ d ʒ ent ə ] magenta 品 红 , , , [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤 红 — — — [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红 色 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨 类 植 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ˈ t ʌ ft ɪ d] tufted 簇 绒 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 : : : [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ d ʒ æzm ɪ n] jasmine 茉莉 花 , , , [ ˈ klem ə t ɪ s ˌ kl əˈ me ɪ t ɪ s] clematis 铁 线 莲 [ænd; ə nd] and 和 [plænts] plants 植 物 [hu ː z] whose 谁 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɔː lz] balls 球 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 - - - [te ɪ ld] tailed 有 尾 巴 的 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [tel] tell 告 诉 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 - - - [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引 领 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ferilænd] fairyland 仙 境 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ ɪ z] is 是 [ber] bare 裸 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ lz] hills 丘 陵 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 空 气 中 弥 漫 着 淡淡 的 杏 仁 香 味 。 你 饱 览 了 盛 开 的 野 玫 瑰 和 杜 鹃 花 ， 有 玫 瑰 色 的 ， 有 洋 红 色 的 ， 深 红 色 —— 红 色 的 火 焰 在 蕨 类 植 物 和 绿 色 的 枝条 间 燃 烧 。 在 这 里 ， 你会 注 意 到 象 牙 雕 刻 的 簇 状 花 朵 像 羽 毛 一 样 ： 那 里 ， [7] 白 茉莉 、 铁 线 莲 ， 以 及 叶 片 闪 亮 、 几 乎 被 雪 球 覆 盖的 植 物 。 花 丛之上 、 树梢 之下 ， 巨 大 的 燕 尾 蝶 翩翩 ⻜ 舞 。 就 好 像 中 国 故 事 里 讲 述 的 那 些 山 中 老 人一 样 ， 它 在 山 腰 上 打 开 了一 扇 ⻔ ， 把 你 带 入 了一个 甜 美 的 、 充 满 仙 境 气 息 的 野 生 花 园 。 中 国 的 日 常 生 活 十 分 简 朴 ， 就 像 一 条 蜿蜒 于 山 间 的 破 旧 小 路 ； 但 是 ， 当 一个人 真 正 了 解 了 这 个 国 家 的 孩子 们 之 后 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [wer] where 在 哪 里 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə rn ə s] tenderness 压 痛 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː l] call 称 呼 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ðæt] that 那 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [sp ɑː t] spot 点 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [wi ː v] weave 编 织 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ fl ai] fl y ⻜ [ ɔː f] o ff 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 ['pi:'kin] Pekin 北 京 [ ɔː r] or 或 者 [p əˈ ru ː ] Peru 秘 鲁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tæsk] task 任 务 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [n ʊ ks] nooks ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ef] F F [ ˈ de ɪ vi ː z] Davies 戴 维 斯 , , , [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ ho ʊ mz] Homes 房 屋 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ bra ɪ s ə n] Bryson 布 莱 森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [sle ɪ v] Slave 奴 隶 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [m ɪ s] Miss 错 过 [em] M M [i ː ] E E [ ˈ tælm ɪ d ʒ ] Talmage 塔 尔 梅 奇 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʊ ks] books 图 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [helpt] helped 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 这 就 像 在 原 本 只 想 寻 找 岩 石 和 巨 石 的 地 方 ， 意 外 发 现 了一个 花 园 。 男 孩 女 孩 之 间 的 爱 以 及 它 们 在 老 年 人中 唤 起 的 温 柔 和 自 我 牺牲 精 神 ， 是 生 ⻓ 在 这 片 迷 人之 地 的 花 朵 。 ⻜ 毯 早 已 遗 失 ， 当 这 个 古 老 的 世 界 忘 记 了 如 何保 持 年 轻 的 时 候 。 但你们 这 些 男 孩 女 孩 有 时 会 自 己 编 织 一个 故 事 ， 然 后 ⻜ 到 远 在 北 京 或 秘 鲁 的 地 方 。 我 希 望 通 过这 些 文 字 ， 能 与 你们 中 的 一些人一 起 完 成 这 项 愉 快 的 任 务 ， 带 你们 领 略 中 国 一些 遥 远 的 园 林 ⻆ 落 。 《 中 国 人 》 （ 约 翰 ·F· 戴 维 斯 爵 士 著 ） 、 《 中 国 家 庭 中 的 儿 童 生 活 》 （ 布 莱 森 夫 人 著 ） 以 及 M.E. Talmage 小 姐 的 《 中 国 奴 隶 女 孩 》 这 些书 籍 帮 助 我 撰 写关 于中 国 儿 童 的 文 章 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ɔː r ˈ selvz] yourselves 你们 自 己 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 [frend] friend 朋 友 , , , [si ː ] C C [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 Chinchew 钦 丘 , , , - 1909 - [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 我 相 信 ， 只 要 你 肯 花 时 间阅 读 ， 迟 早 会 对 这 些书产 生 兴 趣 的 。 但 我 居 住 的 这 座 中 国 大 城 市 ， 以 及 它 周 围 的 数 百 个 村 庄 ， 帮帮 我 最 [8] 这 一 切 都 是 为了 向 你们 讲 述 中 国 及 其 男 孩 女 孩 的 故 事 。 我 衷 心 希 望有 一 天 你们 中 的 一些人 能 够 亲 自 来 亲 眼看看 它 们 。 我 是 ， 你 真 诚 的 朋 友 ， C. Campbell Brown 。 钦 丘 ， 1909 年 。 [9] 内 容 ⻚ [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引 言 [ ˈ let ə r] Letter 信 [s ɪ ks] 6 6 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] Invisible 无 形 的 [t ɑː p] Top 顶 部 - 11 - [i ː ] II 二 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ be ɪ bi ː z] Babies 婴 儿 - 14 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] Children's 孩子 们 的 [ho ʊ m] Home 家 - 18 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [sku ː l] School 学 校 [de ɪ z] Days 天 - 23 - [vi ː ] V V [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 - 30 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ɡ e ɪ mz] Games 游 戏 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ridlz ] Riddles 谜 语 - 37 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ mz] Rimes 韵 脚 - 42 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗 教 - 52 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ fest ə v ə lz] Festivals 节 日 - 58 - [eks] X X [ ˌ sju:p əˈ sti ʃə nz] Superstitions 迷 信 - 63 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ rev ə r ə ns] Reverence 尊 敬 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ per ə nts] Parents 父 母 - 73 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ fe ɪ θ fl n ə s] Faithfulness 忠 诚 - 76 - 介 绍 信 6 《 隐 形 前 11 》 二 、 中 国 婴 儿 14 三 、 儿 童 之 家 18 第 四 学 期 第 23 天 Girls 30 第 六 章 游 戏 和 谜 语 37 第 七 章 故 事与 韵 律 42 第 八 章 宗 教 52 第 九 届 节 日 58 X 迷 信 63 十 一 、 敬 重 父 母 73 十 二 、 忠 诚 76 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] Cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 - 80 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r ɪ ŋ ] Ministering 服 侍 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 - 87 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] Children's 孩子 们 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 - 94 - [ [ [ - 10 - ] ] ] [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] FACING 面 向 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ be ɪ bi ː z] Babies 婴 儿 - 16 - [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] Bu ff alo 水 牛 - 20 - [ ˈ k ɪ nd ə r ɡɑː rt( ə )n] Kindergarten 幼 儿 园 [ ˈ pju ː p( ə )lz] Pupils 学 生 - 28 - [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [æt; ə t] at 在 [fu ː d] Food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ple ɪ ] Play 玩 - 40 - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] Going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ɪ dl] Idol 偶像 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 - 60 - 十 三 儿 童 的 哭 泣 80 十 四 、 服 侍 儿 童 87 十 五 儿 童 之 王 94[10] 插 图 列 表 中 国 皇 帝 扉 ⻚ 对 面 ⻚ 中 国 婴 儿 16 带 领 布 法 罗 20 的 儿 童 幼 儿 园 学 生 28 儿 童 在 ⻝ 物 和 游 戏 中 40 去 探 望 他 的 偶像 母 亲 60 Ph œ nix 凤 凰 - 84 - [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [sku ː l] School 学 校 , , , Chinchew 钦 丘 - 88 - [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] CHINA 中 国 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] INVISIBLE 无 形 的 [t ɑː p] TOP 顶 部 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [te ɪ l] tale 故 事 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [k ɔː ld] called 称 为 - ' - [ kai ] khi khi - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [n ɔː r] nor 也不 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ɪ s] this 这 - ' - [ kai ] khi khi - ' - [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [t ɑː p] top 顶 部 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ə r] thicker 较 厚 [p ɑː rt] part 部 分 [sæ ŋ k] sank 沉没 [ ˈ da ʊ nw ə rdz] downwards 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更 薄 [p ɑː rt] part 部 分 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更 清 晰 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , 菲 尼 克 斯 84 主 日 学 ， 钦 丘 88[11] 中 国 的 孩子 第 一 章 隐 形 之 巅 中 国 男 孩 女 孩 们 口 中 描 述 的 世 界 起 源 比 童 话 故 事 还 离 奇 。 首 先 ， 根 据 故 事 所 述 ， 有 一 种 叫 做 “ khi ” 的 东 西 是 看 不 ⻅ 的 。 没 有 被 触 碰 ， 却 无 处 不 在 。 过 了一 段 时 间 ， 这 个 “ khi ” 开 始 像 一个 巨 大 的 隐 形 陀 螺 一 样 旋 转 起 来 。 随 着 它 旋 转 ， 较 厚 的 部 分 向 下 沉 降 ， 变 成 了 泥 土 。 而 较 薄 的 部 分则 向 上上 升 ， 变 得 越 来 越 清 晰 ， 直 到 形 成 天 空 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [spæn] span 跨 度 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ne ɪ md] named 命名 - Pwanku - [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 , , , [ ˈ spl ɪ t ɪ ŋ ] splitting 分 裂 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] rock 岩 石 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæl ɪ t] mallet 槌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ z( ə )l] chisel 凿 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [mu ː n] moon 月 亮 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rz] stars 明星 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开 口 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] The 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [spred] spread 传 播 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Pwanku - [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更 高 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河 流 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ðæt] that 那 [stri ː m] stream 溪 流 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ska ɪ ] sky 天 空 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - ' - [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , 于 是 天 地 自 行 舒 展 成 形 。 现 在 ， 故 事 像 梦 境 一 样 发 生 了 变化 ， 出 现 了一个 名叫 普 万 库 的 巨 人 。 数 千 年 来 ， 这 个 巨 人一 直 用 他 的 木 槌 和 凿 子 劈 开 大 块 的 岩 石 。 直 到 透 过 他 开 出 的 洞 可 以 看 到 太 阳 、 月 亮 和 星星 。 天 越 升 越 高 ， 地 越 开 阔 ， 而 普 万 库 本 人 每 天 都 ⻓ 高 六 英 尺 。 他 死 后 ， 头 化 作 山峦 ， 气 息 化 作 ⻛ ， 声 音 化 作 雷 鸣 ； 他 的 血 管 变 成 了 河 流 ， 他 的 身 体 变 成 了 泥 土 。 他 的 ⻣ 头 化 作 岩 石 ， 他 的 胡 须 化 作 流淌 在 夜 空 中 的 繁 星 。 但 这 仅仅 是 很 久 以 前 的 一个 “ 假 想 故 事 ” 而 已 ， [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ t] what 什么 [wa ɪ z] wise 明智 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ [ [ - 12 - ] ] ] [na ʊ ] Now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ nz] plains 平 原 , , , [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 , , , ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ha ʊ ] how 如 何 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ 'set ʃ 'wa:n ] Szechuan 四 川 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] provinces 省 份 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝 国 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚 洲 , , , [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [' ʃ æn'si:, ' ʃ æn' ʃ i:] Shansi 山 西 , , , 它 的 第 一 部 分 非 常 像 我 们 这 个 时 代 的 智 者 告 诉 我 们 的 关 于事 物 起 源 的 故 事 。 [12] 现 在 我 们 必 须 谈谈 当 今 的 中 国 。 中 国 儿 童 生 活 的 国 家 是 丘 陵 和 平 原 交 错 、 城 市 遍 布 的 土地 。 村 庄 和 寺 庙 。 当 你 想 到 四 川 时 ， 你 就 能 想 象 它 有 多大 了 。 这 只 是 其 十 八 个 省 份 之一 ， 面 积 比 大 不 列 颠 及 爱 尔 兰共 和 国 还 要 大 。 中 国 如 何 发 展 成 为一个 伟 大 的 帝 国 ， 是 世 界 上 最 精 彩 的 故 事之一 。 据 说 它 的 人 ⺠ 来 自 西 方 ， 横 跨 亚 洲 中 部 。 最 终 定 居 在 如 今 的 山 西 省 境 内 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [bendz] bends 弯 曲 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [ ˈ i ː stw ə rdz] eastwards 向 东 [sm ɔː l] Small 小 的 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野 蛮 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [su ː n] soon 很快 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [tent] tent 帐 篷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ bi ə n] Arabian 阿 拉 伯 [na ɪ ts] Nights 夜 晚 - ' - [ent ə 'te ɪ nm ə nts] Entertainments 娱 乐 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə n ˈ fo ʊ ld ə d] unfolded 展 开 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [rest] rest 休 息 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [spred] spread 传 播 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [l ɔː rd] Lord 主 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ɔː rd ə rz] borders 边 界 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西 方 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈ sa ʊ θ w ə rdz] southwards 向 南 [ ˈ meni] many 许 多 [ma ɪ lz] miles 英 里 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tra ɪ bz] tribes 部 落 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p ə lz] peoples 人 ⺠ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 , , , [n ɑː t] not 不 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ ælf ə rdz] Alfred's 阿 尔 弗 雷 德 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ta ɪ mz] times 时 代 [æz; ə z] as 作 为 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [we ɪ z] ways 方 式 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 , , , 就 在 ⻩ 河 急 转 弯 向 东 的 地 方 。 这 个 婴 儿 王 国 起 初 很 小 ， 周 围 都 是 野 蛮 人 ， 但 很快 就 开 始 发 展 壮 大 。 就 像 《 一 千 零 一 夜 》 娱 乐 节 目 里 的 小 帐 篷 一 样 ， 这 一 切 逐 渐 展 开 ， 直 到 一 支 军 队 可 以 在 屋 檐 下 休 憩 ， 中 国 的 版 图 也 随 之 扩 张 ， 直 至 ...... 在 主 耶 稣 降 生 前 一 千 年 ， 它 的 北 部 和 西 部 边 界 与今 天 基 本 相 同 。 它 已 经 向 南 蔓 延 了 许 多 英 里 ， 超 过 了 ⻩ 河 。 这 个 国 家 不 断 发 展 壮 大 ， 吸 纳 了 其 他 部 落 和 ⺠ 族 ， 直 到 ...... 在 阿 尔 弗 雷 德 国 王 之 后 不久 ， 母 国 （ 不 包 括 其 附 属 国 ） 面 积 是 英 国 的 十 五 倍 。 据 说 ， 如 今 的 中 华 帝 国 是 通 过 和 平 方 式 而 非 战 争 方 式 获 得 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [tru ː ] true 真 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [nu ː ] knew 知 道 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻 居 [d ɪ d] did 做 过 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi ː ɝ ] happier 更 快 乐 [w ʌ n] One 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪ bz] tribes 部 落 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将 要 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː rs] force 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɔː r] war 战 争 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæd; h ə d] had 有 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ - 13 - ] ] ] 这 无 疑 有 一 定 道 理 。 这 些人 比 他 们 的 邻 居 知 道 得 更 多 。 他 们 的 生 活 变 得 更 好 、 更 幸 福 了 。 各 个 部 落 都 想 加 入 他 们 ， 于 是 王 国 不 断 发 展 壮 大 ， 直 到 世 界 发 生 了一 件 大 事 。 这 将 有 助 于 你 理 解 为什么中 国 人一 直 信 奉 和 平 而 非 武 力 。 直 到 最 近 ， 我 一 直 对 战 争 漠 不 关 心 。 中 国 的 历 史 ， 和 其 他 国 家 的 历 史 一 样 ， 起 初 相 当 模 糊 不 清 。 尽 管 如 此 ， 我 们 可 以 推 断 ， 很 久 以 前 ， 人 们 有 智 慧 和 善 良 的 人 [13] [li ː d] lead 带 领 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [hu ː m] whom 谁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ja ʊ ] Yao 姚 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ n] Shun 回 避 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [ ˈ r ʊ l ə r] rulers 统 治 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju] Yu 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 , , , [hu ː ] who WHO [dre ɪ nd] drained 排 水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [s ɪ ns] since 自 从 [ðen] then 然 后 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 , , , [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁 荣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ ke ɪ d] decayed 腐 烂 的 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʊ l ə r] rulers 统 治 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [hæz; h ə z] has 有 [a ʊ t ˈ l ɪ vd] outlived 活 得 更 久 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ˈ t ɝ ː ks] Turks 土 耳 其 人 , , , [ ˈ m ɔ ŋ g ə lz] Mongols 蒙 古 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ˈ t ʃ u ː z] Manchus 满 族 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 , , , [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 他 们 由 姚 和 舜 领 导 ， 姚 和 舜 是 帝 国 的 模 范 统 治 者 。 还 有 大 禹 ， 他 们 排 干 了 滔 天 洪 水 ， 砍 伐 了 森 林 ， 直 到 土地 适 宜 居 住 。 自 那 时 以 来 发 生 了 许 多 事 情 。 希 腊 和 罗 ⻢ 都 曾 兴 起 、 繁 荣 ， 最 终 衰 落 。 这 个 国 家 ， 在 许 多 不 同 的 统 治 家 族 统 治 下 ， 尽 管 迁 都 十 七 次 之 多 ， 比 它 们 多 活 了 几 个世 纪 。 土 耳 其 人 、 蒙 古 人 和 满 族 人 都 曾 与 它 作 战 ， 而 且 ， 就 像 今 天 一 样 ， 他 们 曾 多 次 征 服 这 个 国 家 ， 但 最 终 又 被 伟 大 的 中 国 人 ⺠ 征 服 。