美式书阿根廷独立史笔记(Notes on the History of Argentine Independence)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 阿根廷独立史笔记 (notes On The History Of Argentine Independence) 000001 2. 阿根廷独立史笔记 (notes On The History Of Argentine Independence) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找阿根廷独立史笔记 (Notes on the History of Argentine Independence) 第 1/2 ⻚ [no ʊ ts] Notes 笔记 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历史 [ ʌ v; ə v] of 的关于历史的笔记 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立阿根廷独立 — — — — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] PAPER 纸 [ri ː d] READ 读 [ba ɪ ] BY 经过 — — — — — — —— 由 ...... 阅读 —— [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [si ː ] C C [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ w ɪ tm ɔ r, ˈ hw ɪ tm ɔ r] WHITTEMORE 惠特莫尔 CW· 惠特莫尔先生 [ ˈ februeri] February 二月 6th 6th 6th , , , - 1920 - 1920 年 2 月 6 日 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这在 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [kl ʌ b] Club 俱乐部美国俱乐部 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝布宜诺斯艾利斯 [no ʊ ts] NOTES 笔记 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历史历史注释 [ ʌ v; ə v] OF 的的 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] ARGENTINE 阿根廷 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] INDEPENDENCE 独立阿根廷独立。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] Paper 纸 [ri ː d] read 读 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [kl ʌ b] Club 俱乐部在美国俱乐部宣读的一篇论文 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝布宜诺斯艾利斯 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [si ː ] C C [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ w ɪ tm ɔ r, ˈ hw ɪ tm ɔ r] WHITTEMORE 惠特莫尔作者： CW WHITTEMORE 先生。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ri ː d] read 读 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [kl ʌ b] Club 俱乐部 , , , 在之前提交给本俱乐部的一份文件中， [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ha ʊ ] how 如何 ['setlm ə nts] settlements 定居点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ke ɪ m] came 来了 [i ː st] east 东方 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ɛˈ ru ː ] Perú 秘鲁 , , , 研究人员努力证明阿根廷的定居点是如何从秘鲁向东、向南迁移的。 [step] step 步 [ba ɪ ] by 经过 [step] step 步 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最终 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ba ɪ ] by 经过 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡安 [di ː ] de 德 [ ˈ gære ɪ ] Garay 加雷 [ ɪ n] in 在 - 1580 - 一步步发展，最终在 1580 年由胡安 · 德 · 加雷建立了布宜诺斯艾利斯。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˌ ri ː fa ʊ n ˈ de ɪʃə n] Refoundation 重建 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , 在阿根廷历史上，这被称为该市的 “ 重建 ” 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感伤的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦胧 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联系 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [w ɜ ː rk] work 工作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ gære ɪ ] Garay 加雷 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fem ə r ə l] ephemeral 短暂的 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pedro ʊ ] Pedro 佩德罗 [di ː ] de 德 [m ɛ n ˈ do ʊ z ə ] Mendoza ⻔多萨 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前这是一种起源不明的感伤虚构，因为加雷的永久作品与 44 年前佩德罗 · 德 · ⻔多萨的短暂逝世之间没有任何联系。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , 本文中， [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [tre ɪ s] trace 痕迹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩展 [west] west 西方 [ænd; ə nd] and 和 [n ɔː r θ ] north 北 , , , 我们将追溯阿根廷独立战争向西、向北扩张的历史。 [step] step 步 [ba ɪ ] by 经过 [step] step 步 , , , [ ri'v ə :si ŋ ] reversing 逆转 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rt ʃ ] march 行进 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 , , , 一步一步地，逆转了早期定居的进程， [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ bætlz] battles 战斗 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː t] fought 战斗 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] won 韩元 [ ɪ n] in 在 [p ɛˈ ru ː ] Perú 秘鲁 , , , 直到在秘鲁打赢最后的战役为止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ɔː ŋ ho ʊ ld] stronghold 据点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国西班牙在南美洲的势力中心。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父亲们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独立 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [w ʊ d] would 会 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领土 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'vaisr ɔ i, ʃ ip ] Viceroyship 总督职位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ple ɪ t] Plate 盘子 , , , 阿根廷独立之父们理所当然地认为，新成立的国家将囊括拉普拉塔河总督辖区内的所有领土。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创建 [ ɪ n] in 在 - 1776 - ( ( ( [no ʊ t] note 笔记 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 : : : ) ) ) [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æft ə r θ ɔː t] afterthought 事后考虑它是在 1776 年（注意年份）作为事后考虑而创建的。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不满 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tre ɪ d] trade 贸易 [r ɪˈ str ɪ k ʃ ( ə )nz] restrictions 限制 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡垒 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄牙语 [ əˈ gr ɛʃə nz] aggressions 攻击行为 , , , 这是西班牙政府为了平息阿根廷人⺠对贸易限制的不满，并抵御葡萄牙侵略而制定的计划。 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ men ə s] menace 威胁当时这是一个严重的威胁。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republics 共和国 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 , , , [ ˈ j ʊ r əɡ wa ɪ ] Uruguay 乌拉圭 , , , [ ˈ pær əɡ wa ɪ ] Paraguay 巴拉圭 [ænd; ə nd] and 和 [b əˈ l ɪ vi ə ] Bolivia 玻利维亚 , , , [ðen] then 然后 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [p ɛˈ ru ː ] Perú 秘鲁 , , , 它包括现在的阿根廷共和国、乌拉圭共和国、巴拉圭共和国和玻利维亚共和国，当时被称为上秘鲁。 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最后的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ fr ʌ nt ɪ d ʒ ] frontage 临街面 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋后者拥有相当⻓的太平洋沿岸线。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 [ ɪ n] in 在 - 1776 - , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包括 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ m] tame 驯服 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 1776 年，包括奴隶和驯服的印第安人在内，人口可能不足五十万人。 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [w ʌ n] one 一 - - - [hæf] half 一半 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [p ɛˈ ru ː ] Perú 秘鲁其中一半人居住在秘鲁北部。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ no ʊ tw ɜ ː rði] noteworthy 值得注意 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特征 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , 一个值得注意的特点，也是整个西班牙语美洲地区独一无二的特点。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ meri] primary 基本的 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˌ k ɑː l ə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] colonization 殖⺠化 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸收 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口阿根廷殖⺠化的主要成果之一是吸收了印第安人口。 [ ɪ n] In 在 [p ɛˈ ru ː ] Perú 秘鲁 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 , , , 在秘鲁、墨西哥和其他地方， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ ŋ k ɵ r ə z] conquerors 征服者 [ ɪ m ˈ plænt ɪ d] implanted 植入式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː d ə l ɪ z ə m] feudalism 封建 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基础 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ str ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] distribution 分配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本地人 [æz; ə z] as 作为 ['læb ɔ : ə rz] laborers 劳工 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ n] mine 矿 [ænd; ə nd] and 和 [rænt ʃ ] ranch 牧场 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所有者征服者们建立的封建制度，其主要基础是将当地居⺠作为劳工分配给矿主和牧场主。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种族 [kr ɔː st] crossed 交叉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西班牙人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ s ɪ m əˌ le ɪ t ɪ d] assimilated 同化印第安人与西班牙人通婚，但并未被同化。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相反 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ s ɪ m əˌ le ɪ t ɪ d] assimilated 同化 , , , [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ m ə m] minimum 最低限度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压迫 , , , 相反，在阿根廷，印第安人被同化了，受到的压迫极少。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ l ɪ m ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] limitation 局限性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌ ekspl ɔɪˈ te ɪʃ ( ə )n] exploitation 开发 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ru ː d ɪˈ mentri] rudimentary 基本的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认出 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ˈ kw ɑː l ə ti] equality 平等 , , , 对人类剥削的限制，对平等的基本认可， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [s ʌ nz] sons 儿子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bækbo ʊ n] backbone ⻣干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['setlm ə nts] settlements 定居点 , , , 因此，在早期，本地居⺠就成为了定居点的中坚力量。 [ əˈ su ː md] assumed 假定 [ p ə 'zi ʃə nz ] positions 职位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 , , , [led] led 引领 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] exploring 探索 [eksp ɪ 'd ɪʃ nz] expeditions 探险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创立 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖⺠地他们担任要职，领导探险队，并建立了其他殖⺠地。 [si ː dz] Seeds 种子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vent ʃ u ə l] eventual 最终 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ pla:ntid ] planted 已种植 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始自由的种子从一开始就已播下。 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [ ˈ setld] settled 定居 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益处 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西班牙 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welfer] welfare 福利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖⺠地 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 , , , 西班牙在美洲的殖⺠统治是为了西班牙自身的利益，从未考虑过殖⺠地的福祉。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment( ə )l] fundamental 基本的 [ ˌ mæn ə f ɛˈ ste ɪʃə nz] manifestations 表现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ ro ʊ ni ə s] erroneous 错误 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政策 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rb ɪ treri] arbitrary 随意的 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ˈ ru ː ts, ˈ ra ʊ ts, ˈ r ʊ ts] routes 路线 [ ɪ n] in 在 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对而这一错误政策的一个根本表现就是随意设立反对派贸易路线。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [l ɔː z] laws 法律遵循自然规律。 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交汇处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [ ə k ˈ ses ə b( ə )l] accessible 可访问 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ trænz ə t ˈ lænt ɪ k] Transatlantic 跨大西洋 [p ɔː rts] ports 端口 , , , 布宜诺斯艾利斯位于多条河流的交汇处，可便捷地从跨大西洋港口抵达。 [jet] yet 然而 [ ɔː l] all 全部 [l ɪˈ d ʒɪ t ɪ m ə t] legitimate 合法的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商业 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ va ɪə ] via 通过 [ ˌ p ɑː n əˈ m ɑː ] Panamá 巴拿⻢ [ænd; ə nd] and 和 [p ɛˈ ru ː ] Perú 秘鲁 , , , 然而，所有合法的商业活动都必须经过巴拿⻢和秘鲁。 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ hevi] heavy 重的 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [lænd] land 土地 [fre ɪ t] freight 货运 [ ˈ t ʃɑː rd ʒɪ z] charges 收费 , , , [ ˈ m ʌ lt ɪ pla ɪ d] multiplied 乘以 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内部的 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [dju ː z] dues 会费 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不必要 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处理 , , , 支付高昂的海运和陆运费用、倍增的国内关税以及许多不必要的处理费用， [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nda ɪ s] merchandise 商品 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝 , , , 以至于当货物运抵布宜诺斯艾利斯时， [ ɪ ts] its 它是 [k ɔː st] cost 成本 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增加 - 500 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 600 - [p ə r ˈ sent] percent 百分比它的成本增加了 500% 到 600% 。 [ ˈ k ɑː ntr ə bænd] Contraband 违禁品 [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁荣 , , , [ ˈ e ɪ bli] ably 能够 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积极 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄牙语 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总部 [æt; ə t] at 在 [k əˈ lo ʊ ni ːə ] Colonia 科洛尼亚 , , , 走私活动猖獗，英国人和葡萄牙人以科洛尼亚为总部，积极有效地协助了走私活动。 [d ʒʌ st] just 只是 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河就在河对面。 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ d] trade 贸易 - - - [ru ː t] route 路线 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政策 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [pr əˈ v ə ukt] provoked 挑衅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [h ɑːˈ st ɪ l ə ti] hostility 敌意 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ smo ʊ ld ə r] smouldered 闷烧 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tbre ɪ k] outbreak 暴发 [ke ɪ m] came 来了西班牙的贸易路线政策激起了阿根廷人日益增⻓的敌意，这种敌意在爆发前已经酝酿多年。 [æz; ə z] As 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 , , , 仅供参考 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ i ːəˈɡ ræf ɪ k( ə )l] geographical 地理 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt] port 港口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相对的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ str ɪ k ʃ ( ə )nz] restrictions 限制尽管受到诸多限制，布宜诺斯艾利斯凭借其地理位置，仍然成为一个相对重要的港口。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 1748 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 1753 - , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 - 150 - , , , - 000 - [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐藏 , , , 从 1748 年到 1753 年的五年间，大约有 15 万张土著人皮， [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 , , , [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 , , , [t ɪ n] tin 锡 , , , [k ə ko ʊə ] cacoa 可可 , , , 还有⻩金、白银、铜、锡、可可， [v ɪˈ ku ː .nj ə ] vicuña 羊驼 [w ʊ l] wool 羊毛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪ na ɪ n] quinine 奎宁 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [p ɛˈ ru ː ] Perú 秘鲁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ li] Chile 智利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] 6 6 , , , 来自秘鲁和智利的羊驼毛和奎宁，价值 6, - 000 - , , , - 000 - " " " [ ˈ peis ə uz] pesos 比索 [ ˈ fw ɛ rte ɪ z] fuertes 富尔特斯 " " " [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ sp ɔ rt ə d] exported 导出 , , , 出口了 000, 000 “ pesos fuertes ” ， [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 1754 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 1763 - [ði ː z] these 这些 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国家 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [ θ ru ː ] through 通过 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝 - 36 - , , , 而在接下来的十年（ 1754 年至 1763 年）里，这些国家通过布宜诺斯艾利斯发出了 36 份文件。 - 000 - , , , - 000 - " " " [ ˈ peis ə uz] pesos 比索 " " " [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银价值 000,000 比索的⻩金和白银。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'vaisr ɔ i, ʃ ip ] Viceroyship 总督职位 [ ɪ n] in 在 - 1776 - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwent] consequent 后果 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ ɪ n] in 在 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ k ə li] locally 本地 [ ˈ semi] semi 半 - - - [ ɔːˈ t ɑː n ə m ə s] autonomous 自主 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 , , , 1776 年总督辖区的设立以及随后在布宜诺斯艾利斯成立的地方半自治政府， [f əˈ siliteitid] facilitated 促进 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ d] stimulated 刺激 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动促进和刺激了商业活动。 [wa ɪ n] Wine 葡萄酒 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ɛ n ˈ do ʊ z ə ] Mendoza ⻔多萨 , , , [r ʌ m] rum 朗姆酒 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ d] dried 干燥 [fru ː ts] fruits 水果 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sæn] San 圣 [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡安 , , , 葡萄酒来自⻔多萨，朗姆酒和干果来自圣胡安。 [ ˈ t ɛ k ˌ sta ɪ lz] textiles 纺织品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ siz] laces 鞋带 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tu ː ku ˈ m ɑː n] Tucumán 图库曼 [ænd; ə nd] and 和 ['s ɑ :lt ә ,-t ɑ :] Salta 萨尔塔 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ k ə ] Inca 印加 [ a:ts ] arts 艺术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nd ə striz] industries 行业 [p əˈ sistid] persisted 持续 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ ri ʃ t] fl ourished 繁荣 , , , 来自图库曼和萨尔塔的纺织品和蕾丝，这两个地方的印加艺术和工业曾延续并蓬勃发展。 [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐藏 [ænd; ə nd] and 和兽皮和 [sk ɪ nz] skins 皮肤 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平原 , , , " " " [ ˈ je ɜ ː rb ə r] yerba 耶尔巴 " " " , , , [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [w ʊ dz] woods 树林 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær əɡ wa ɪ ] Paraguay 巴拉圭来自平原的兽皮、 “ ⻢黛茶 ” 、烟草和来自巴拉圭的优质木材。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内部的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商业 [ ˈ verid] varied 多种多样 [ ɪ n] in 在 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 10 - , , , - 000 - , , , - 000 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 20 - , , , - 000 - , , , - 000 - " " " [ ˈ peis ə uz] pesos 比索 " " " [ ˈ ænju ə li] annually 每年这种内部贸易额每年在 10,000,000 至 20,000,000 比索之间波动。 [ ˈ pær əɡ wa ɪ ] Paraguay 巴拉圭 [so ʊ ld] sold 卖 - 60 - , , , - 000 - [mju ː lz] mules 骡子 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɛˈ ru ː ] Perú 秘鲁 [ ˈ evri] every 每一个 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 - 2000 - [t ʌ nz] tons 吨 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ je ɜ ː rb ə r] yerba 耶尔巴 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃɪ li] Chile 智利巴拉圭每年向秘鲁出售 6 万头骡子，并向智利出口 2000 吨 “ ⻢黛茶 ” 。 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˌ eksp ɔː r ˈ te ɪʃ n] exportation 出口 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [kru ː d] crude 原油 [ænd; ə nd] and 和 [tænd] tanned 晒黑的 [b ʊ l] bull 公牛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐藏 ; ; ; [ ʃ i ː p] sheep 羊 - - - [w ʊ l] wool 羊毛 , , , [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [bi ː f] beef 牛肉 , , , 阿根廷出口到西班牙的产品包括原皮和鞣制牛皮、⻢皮、羊毛、牛肉干等。 [wæks] wax 蜡 , , , [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽毛 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ nz] skins 皮肤蜡、羽毛和兽皮。 [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自由 [ ʌ v; ə v] of 的 [tre ɪ d] trade 贸易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非洲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ʌ v; ə v] of 的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达与非洲的贸易自由得以实现，其他业务领域也得到了发展。 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː m ə ; ˈ la ɪ m ə ] Lima 利⻢ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖⺠ [k ɔː rts] Courts 法院 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 - - - [ple ɪ s] place 地方墨西哥和利⻢是殖⺠地法院，而布宜诺斯艾利斯则变成了市场。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游客 [hu ː ] who WHO [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ 'vaisr ɔ i, ʃ ip ] Viceroyship 总督职位 [sed] said 说 : : : — — — " " " [ð ə ; ði] The 这一位在总督统治时期到访布宜诺斯艾利斯的西班牙旅行者说道： ——“ [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˈ kri ː o ʊ lz] creoles 克里奥尔语 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [i ˈ kw ɑː l ə ti] equality 平等 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊə r əˈ pi: ə nz] Europeans 欧洲人 " " " ; ; ; [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添加 , , , 阿根廷克里奥尔人对自己与欧洲人的平等地位有着非常深刻的认识 ” ；并补充道： " " " [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ v ɜ ː r ʒ n] aversion 厌恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː o ʊ lz] creoles 克里奥尔语 [ ɔː r] or 或者 [s ʌ nz] sons 儿子们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西班牙人 [b ɔː rn] born 出生 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 , , , “ 人们对出生在美洲的克里奥尔人或西班牙裔后裔存在某种程度的反感。 ” [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ j ʊə r əˈ pi: ə nz] Europeans 欧洲人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 " " " 对欧洲人，尤其是对西班牙政府 ” 。 [ ˌɪ nko ʊˈ h ɪ r ə nt] Incoherent 语无伦次 [ænd; ə nd] and 和 [kru ː d] crude 原油 [ðo ʊ ] though 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ hændikæpt] handicapped 残疾人 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷信 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʊ r ə l] rural 乡村的 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 , , , 尽管它们语无伦次、粗俗不堪，而且深受无知和迷信的影响，尤其是在农村地区， [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾向 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔离 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自己 - - - [ ɪˌ mæns əˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解放 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救恩 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独立⺠主倾向伴随着阿根廷走出两百年的孤立状态，并为阿根廷的自我解放和南美洲独立的使命做好了准备。 [ ˈ ma ɪ t ə r] Mitre 主教冠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [h ɪ s't ɔ :r ɪə nz] historians 历史学家 , , , [sez] says 说道 : : : — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ embri ˈɑː n ɪ k] embryonic 胚胎 [ ˈ b ɑː di] body 身体 - - - [ ˈ p ɑː l ə t ɪ k] politic 政治 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠主 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kts; ɪ n ˈ st ɪ ŋ kts] instincts 本能 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包含 , , , 阿根廷最严谨的历史学家米特雷说： “ 萌芽中的政治体及其⺠主本能， [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪ s ə z, ˈ va ɪ s ɪ z] vices 恶习 [ ɪ n ˈ her ə nt] inherent 固有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖⺠ [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起源 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环境然而，所有源于其殖⺠起源和环境的弊端。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ z ɜ ː rts] deserts 沙漠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤独 , , , [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ θ ] sloth 树懒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː rs] sparse 疏 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人口 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ko ʊˈ hi ːʒ ( ə )n] cohesion 凝聚 , , , 沙漠、孤独、懒惰、人口稀少、缺乏道德凝聚力， [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ʌ pt] corrupt 腐败 [ ˈ k ʌ st ə mz] customs 海关 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [mæs] mass 大量的 , , , [ð ə ; ði] the 这大众中的腐败习俗， [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理想 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原因 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效果 , , , 缺乏理想，尤其是人⺠的深层无知，是造成这种现象的原因和结果。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ semi] semi 半 - - - [b ɑː r ˈ bær ə ti] barbarity 野蛮 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚弱的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ kli] sickly 病弱的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文明 , , , 这导致文明衰弱病残的同时，也滋生出一种半野蛮的状态。 [k ə n ˈ k ɝ ː d] concurred 同意 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [tu ː ; t ə ] to 到 viciate 邻近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɡə n ɪ z ə m] organism 生物 " " " 在很小的时候就同意伤害该生物体 ” 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 : : : — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː l ə ni] Colony 殖⺠地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [kra ʊ n] Crown 王冠 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ ho ʊ m əˈ d ʒ i ː ni ə s] homogeneous 均质他接着说： “ 殖⺠地和西班牙王室并不同质。 ” [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ːɪ n ə s] ruinous 毁灭性的 [ ˈ w ɔ rz] wars 战争 [we ɪ d ʒ d] waged 发动 [ba ɪ ] by 经过 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 , , , 因此，在西班牙于 17 世纪和 18 世纪发动的漫⻓而破坏性的战争期间， [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nu ː tr ə l] neutral 中性的 [ ɔː r] or 或者 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [mu ː vd] moved 已搬 [ba ɪ ] by 经过 ['sent ɪ m ə nts] sentiments 情感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱国主义 , , , 西班牙美洲保持中立或冷漠，不受爱国主义情绪的影响。 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ k ɑː l ə niz] Colonies 殖⺠地 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 - - - [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 " " " 正如英国殖⺠地对待宗主国那样 ” 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [sez] says 说道 : : : — — — " " " [ ˈ ju ː n ə ti] Unity 统一 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ fækt ə r] factor 因素 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ko ʊˈ hi ːʒ ( ə )n] cohesion 凝聚 ; ; ; 他还说： “ 宗教信仰的统一是唯一能带来一定凝聚力的因素； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧师 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ple ɪ t] Plate 盘子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [rer] rare 稀有的 [ ik'sep ʃə nz ] exceptions 例外情况 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平均的 , , , 但除极少数例外，拉普拉塔河地区的牧师水平低于平均水平。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ha ɪə r ɑː rki] hierarchy 等级制度 , , , [pre ˈ sti ːʒ ] prestige 声望 , , , [ ˈ pa ʊə r] power 力量 [ ɔː r] or 或者 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响没有等级制度、声望、权力或影响力。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ i] clergy 牧师 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ rev əˈ lu ːʃə neri] revolutionary 革命性的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə n] republican 共和党人 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə ni] Colony 殖⺠地 [r ɪˈ vo ʊ lt ɪ d] revolted 反抗 , , , 正因如此，当殖⺠地发生起义时，阿根廷神职人员是革命者和共和主义者。 [kwa ɪ t] quite 相当 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤销 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 " " " 这与西班牙美洲其他地区的情况截然相反。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ l ʌ str ə t ɪ v] illustrative 举例说明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期简要回顾一下阿根廷的印刷史，就能说明这一时期的知识发展状况。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ʊ k] book 书 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [ ɪ n] in 在 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ɪ n] in 在 - 1705 - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [g ɛ r ə ni ː ] Guarany 担保 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pres] press 按 [me ɪ d] made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ e ʒʊɪ t] Jesuit 耶稣会 [ ˈ m ɪʃə nz] Missions 任务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] Upper 上 [ ˌ p ɑː r ə n ɑːˈ ] Paraná 巴拉那南美洲印刷的第一本书于 1705 年完成，是用瓜拉尼语印刷的，印刷机是上巴拉那耶稣会传教团制造的。 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧合 , , , 纯属巧合， [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ʊ ks] books 图书 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ɪ n] in 在 [n ɔː r θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗嘱 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢萨诸塞州 [ 'indi ə ns ] Indians 印度人 [ ɪ n] in 在 - 1661 - , , , 北美最早出版的书籍之一是 1661 年将新约圣经翻译成⻢萨诸塞印第安语的著作。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ˈ eli ə t] Elliot 埃利奥特或者更早四十四年，由约翰 · 艾略特所著。 [ ɪ n] In 在 - 1767 - , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ θ ɔː r ə tiz] authorities 当局 [ ɪ n] in 在 [p ɛˈ ru ː ] Perú 秘鲁 , , , 1767 年，在秘鲁当局的许可下， [ ˈ pr ɛ s ə z, ˈ pr ɛ s ɪ z] presses 出版社 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ p] type 类型 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [br ɔː t] brought 带来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [spe ɪ n] Spain 西班牙 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spens] expense 费用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 , , , - 000 - 印刷机和活字是从西班牙运来的，花费了 2000 英镑。 " " " [ ˈ peis ə uz] pesos 比索 " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔːɹ d ə b ə ] Córdoba 科尔多瓦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大学 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 “ 比索 ” ，并在阿根廷大学城科尔多瓦成立。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [b ʊ k] book 书 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ e ʒʊɪ t] Jesuit 耶稣会 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生产 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lætn] Latin 拉丁 , , , 第一本印刷的书籍也是耶稣会出版的，这次是用拉丁文写的。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [b ʊ k] book 书 [ðer; ð ə r] there 那里 [pr əˈ du ː st] produced 生产 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛʒ u ːɪ ts] Jesuits 耶稣会士 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ k ˈ speld] expelled 被驱逐这是那里出版的唯一一本书，因为耶稣会士不久后就被驱逐了。 - Vértiz - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨西哥 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ˈ va ɪ sr ɔɪ ] Viceroys 总督们 , , , ⻙尔蒂斯是墨西哥人，也是阿根廷总督中最具进步思想的一位。 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介绍 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印刷 [ ɪ n] in 在 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 - 1780 - , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə ns] correspondence 一致 , , , 他想在布宜诺斯艾利斯引进印刷术， 1780 年，经过大量的书信往来， [b ɔː t] bought 买 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɔːɹ d ə b ə ] Córdoba 科尔多瓦 [pres] press 按 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估计的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] 1 1 , , , - 000 - " " " [ ˈ peis ə uz] pesos 比索 " " " , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , 我以 1000 比索的估价买下了这台科尔多瓦印刷机， [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [sez] says 说道 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及时 [pe ɪ d] paid 有薪酬的历史记载，款项已及时支付。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [træns ˈ p ɔ :tid] transported 运输 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɔːɹ d ə b ə ] Córdoba 科尔多瓦 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ˈ we ɪ no ʊ s, b ˈ we ɪ n ə s] Buenos 布宜诺斯艾利斯 [ ˈɛ ri ː z] Aires 爱丽丝 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɑː ks] ox 牛 - - - [k ɑː rt] cart 大⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 - 40 - " " " [ ˈ peis ə uz] pesos 比索 " " " 它由一辆牛⻋从科尔多瓦运到布宜诺斯艾利斯，运费为 40 比索。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ p] type 类型 [ ˈ we ɪɪ ŋ ] weighing 称重 - 2785 - [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [pres] press 按 , , , 有八箱铅字，重 2785 磅，一台铁制印刷机和一台木制印刷机。 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [bæd] bad 坏的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪ sr ɔɪ ] Viceroy 总督 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] subsequently 随后 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ per] repairs 维修 [k ɔː st] cost 成本 [w ʌ n] 1 1 , , , 一切都乱成一团，以至于总督后来报告说，维修费用高达 1,000 美元。 - 812 - " " " [ ˈ peis ə uz] pesos 比索 " " " 812 “ 比索 ” 。 [ ɑː n] On 在 [no ʊˈ vemb ə r] November 十一月 - 21 - , , , - 1780 - , , , 1780 年 11 月 21 日， [ ˈ va ɪ sr ɔɪ ] Viceroy 总督 - Vértiz - [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已发布 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ kri ː ] decree 法令 [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ; əˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ] establishing 建立 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [pres] Press 按 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ ndl ɪ ŋ ] Foundling 弃儿 [ əˈ sa ɪ l ə m] Asylum 庇护所 " " " [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔˈ ri ː no ʊ , m ɔˈ re ɪ no ʊ ] Moreno 莫雷诺 [ænd; ə nd] and 和 [p ɛˈ ru ː ] Perú 秘鲁 [stri ː ts] streets 街道总督⻙尔蒂斯颁布法令，在莫雷诺街和秘鲁街的拐⻆处设立 “ 皇家弃婴收容所印刷厂 ” 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [pres] press 按 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ʒə nta ɪ n] Argentine 阿根廷 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 - 1812 - [wen] when 什么时候 [tu ː ] two 二 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sm ɔː l] small 小的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə m ˈ pli ː t] incomplete 未完成 [ ˈ a ʊ t ˌ f ɪ ts] out fi ts 服装 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获得这是阿根廷唯一的印刷厂，直到 1812 年才收购了另外两家规模较小且设备不⻬全的印刷厂。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出版物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌɡʌ v ə rn ˈ mentl] Governmental 政府 [di ˈ kri:z] decrees 法令 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [kæn; k ə n] can 能 [st ɪ l] still 仍然 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] Historical 历史 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博物馆最早的出版物是政府法令，其中许多至今仍可在历史博物馆中看到。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ du ː st] produced 生产 [ ɪ n] in 在 - 1781 - , , , [k ɔː ld] called 称为 " " " [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] Representation 表示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公司 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ t ə znz