叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000001 2. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000002 3. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000003 4. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000004 5. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000005 6. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000006 7. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000007 8. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000008 9. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000009 10. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000010 11. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000011 12. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000012 13. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000013 14. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000014 15. 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (frank Merriwell's Trust; Or,) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [men] MEN 男 士 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] MERRIWELL 梅 里 ⻙ 尔 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [pra ɪ s] PRICE 价 格 , , , [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] FIFTEEN 十 五 [sents] CENTS 分 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] Fascinating 迷 人 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [æ θ ˈ let ɪ ks] Athletics 竞 技 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hæf] half 一 半 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ test] attest 证 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] unfailing 永 不 失 败 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ls ə mn ə s] wholesomeness 健 康 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 , , , [hu ː ] who WHO [ple ɪ ] play 玩 [fer] fair 公 平 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɪ n] in 在 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ θ rilz] thrills 刺 激 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [sp ɔː rts] sports 运 动 的 [ænd; ə nd] and 和 [æ θ ˈ let ɪ ks] athletics 竞 技 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [to ʊ n] tone 语 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [ri ː dz] reads 阅 读 [ðem; ð ə m] them 他 们 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信 托 ； (Frank Merriwell's Trust; Or,) 第 1/15 ⻚ ⻘ 少 年 读 物 梅 里 ⻙ 尔 系 列 弗 兰克 和 迪 克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 故 事 价 格 ， 15 美 分 精 彩 的 体 育 故 事 五 十 万 梅 里 ⻙ 尔 兄 弟 的 热 情 追 随 者 可 以 证 明 ， 这 两个 怀 揣 崇 高 理 想 的 少 年 的 冒 险 故 事 始 终 引 人 入 胜 、 健 康 向 上 。 他 们 不仅 对 自 己 公 平 ， 也 对 世 界 其 他人 公 平 。 这 些 故 事 充 满 了乐 趣 和 刺 激 ， 涵 盖 了 体 育 运 动 的 各 个 领 域 。 他 们 的 道 德 水 准 极 高 ， 对 于 每 一 位 阅 读 这 些书 籍 的 男 孩 来 说 ， 它 们 都 必 将 带 来 巨 大 的益 处 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运 动 员 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [mæn] man 男 人 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˈ ta ɪ t ə lz] TITLES 标 题 [ ˈɔː lwe ɪ z] ALWAYS 总 是 [ ɪ n] IN 在 [pr ɪ nt] PRINT 打 印 [w ʌ n] 1 1 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [sku ː l] School 学 校 [de ɪ z] Days 天 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [t ʃʌ mz] Chums 伙伴们 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [ θ ri ː ] 3 3 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [fo ʊ z] Foes 敌 人 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [f ɔː r] 4 4 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [tr ɪ p] Trip 旅 行 [west] West 西 方 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [fa ɪ v] 5 5 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [da ʊ n] Down 向 下 [sa ʊ θ ] South 南 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [s ɪ ks] 6 6 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ bre ɪ v ə ri] Bravery 勇 敢 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] Hunting 打 猎 [t ʊ r] Tour 旅 游 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [e ɪ t] 8 8 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [na ɪ n] 9 9 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [æt; ə t] at 在 [je ɪ l] Yale 耶 鲁 大 学 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 它 们 具 有 激 发 男 孩 成 为 优 秀 运 动 员 的 雄 心 壮 志 的 绝 佳 功 效 。 以便 他 能 够 成 ⻓ 为一个 坚 强 、 精 力 充 沛 、 思 想 正 确 的 人 。 所 有 书 目 均 有 印 刷 版 1 — 《 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 校 园 生 活 》 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 2 —— 《 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 伙伴们 》 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 3 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 敌 人 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 4 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 西 行 之 旅 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 5 — 《 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 在 南 方 》 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 6 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 英 勇 事 迹 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 7 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 狩 猎 之 旅 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 8 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 在 欧 洲 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 9 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 在 耶 鲁 大 学 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 - 10 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [sp ɔː rts] Sports 运 动 的 [ əˈ fi ː ld] A fi eld 田 野 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 11 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ re ɪ s ɪ z] Races 种 族 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 12 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ p ɑː rti] Party 派 对 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 13 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] Bicycle 自 行 ⻋ [t ʊ r] Tour 旅 游 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 14 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] Courage 勇 气 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 15 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ der ɪ ŋ ] Daring 大 胆 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 16 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ əˈ l ɑː rm] Alarm 警 报 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 17 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ æ θ li ː ts] Athletes 运 动 员 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 18 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [sk ɪ l] Skill 技 能 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 19 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ t ʃ æmpi ːə nz] Champions 冠军 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 20 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [je ɪ l] Yale 耶 鲁 大 学 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 21 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 22 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ de ɪ nd ʒə r] Danger 危 险 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 10 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 戶 外 运 动 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 11 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 赛 ⻢ ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 12 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 派 对 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 13 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 自 行 ⻋ 之 旅 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 14 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 勇 气 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 15 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 冒 险 经 历 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 16 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 警 报 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 17 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 运 动 员 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 18 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 技 艺 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 19 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 冠军 们 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 20 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 重 返 耶 鲁 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 21 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 秘 密 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 22 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 危 险 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 - 23 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ l ɔɪə lti] Loyalty 忠 诚 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 24 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ɪ n] in 在 [kæmp] Camp 营 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 25 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Vacation 假 期 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 26 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [kru ː z] Cruise 巡 航 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 27 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [t ʃ e ɪ s] Chase 追 赶 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 28 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ɪ n] in 在 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 29 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 30 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [d ʒɑː b] Job 工 作 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 31 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] Opportunity 机 会 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 32 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [h ɑː rd] Hard 难 的 [l ʌ k] Luck 运 气 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 33 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ p ɹ o ʊ t əˌʒ e ɪ ] Protégé ⻔ 徒 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 34 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 35 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [o ʊ n] Own 自 己 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 23 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 忠 诚 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 24 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 在 营 地 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 25 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 假 期 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 26 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 游 轮 之 旅 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 27 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 追逐 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 28 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 在 缅 因 州 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 29 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 奋 斗 历 程 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 30 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 第 一 份 工 作 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 31 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 机 遇 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 32 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 厄 运 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 33 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 ⻔ 徒 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 34 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 巡 演 之 路 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 35 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 自 己 的 公 司 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 - 36 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [fe ɪ m] Fame 名 声 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 37 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [t ʃʌ mz] Chums 伙伴们 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 38 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ pr ɑː bl ə m] Problem 问 题 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L Standish39 Standish39 Standish39 — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 40 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [nu ː ] New 新 的 [k əˈ mi ː di ə n] Comedian 喜 剧 演 员 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 41 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [pr ɑːˈ sper ə ti] Prosperity 繁 荣 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 42 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 [h ɪ t] Hit 打 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 43 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ski ː m] Scheme 方 案 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 44 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 45 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ə v ɑː rd] Boulevards 林 荫 大 道 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 46 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ du ːə l] Duel 决 斗 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 47 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 [ ʃɑː t] Shot 射 击 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 48 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ be ɪ sb ɔː l] Baseball 棒 球 [ ˈ vikt ə riz] Victories 胜 利 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 36 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 声 名 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 37 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 大 学 伙伴们 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 38 — 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 问 题 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 39 — 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 财 富 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 40 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 新 喜 剧 演 员 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 41 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 繁 荣 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 42 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 舞 台 热 ⻔ 歌 曲 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 43 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 伟 大 计 划 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 44 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 在 英 国 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 45 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 谈 林 荫 大 道 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 46 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 决 斗 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 47 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 双 重 射 击 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 48 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 棒 球 胜 利 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 - 49 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] Con fi dence 信 心 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 50 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈɔː to ʊ ] Auto 汽 ⻋ [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 51 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [f ʌ n] Fun 乐 趣 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 52 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] Generosity 慷慨 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 53 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [tr ɪ ks] Tricks 技 巧 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 54 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] Temptation 诱 惑 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 55 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ɑː n] on 在 [t ɑː p] Top 顶 部 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 56 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [l ʌ k] Luck 运 气 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 57 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ mæsk ɑː t] Mascot 吉 祥 物 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 58 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [r ɪˈ w ɔː rd] Reward 报 酬 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 59 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ fænt ə m] Phantom 幻 影 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 60 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 61 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ vikt ə riz] Victories 胜 利 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 49 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 自 信 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 50 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 汽 ⻋ ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 51 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 乐 趣 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 52 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 慷慨 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 53 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 诡计 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 54 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 诱 惑 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 55 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 荣 登 榜 首 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 56 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 运 气 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 57 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 吉 祥 物 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 58 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 奖 赏 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 59 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 《 歌 剧 魅 影 》 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 60 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 信仰 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 61 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 胜 利 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 - 62 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [n ɜ ː rv] Nerve 神 经 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 63 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 64 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 65 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [ ˈʃ ru ː dn ə s] Shrewdness 城 府 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ l ɪ st ɪ d] listed 列出 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各 自 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ænd; ə nd] and 和 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附 近 [ðe ɪ ] They 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 , , , [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ˈ leiz] delays 延 误 [ ɪ n] in 在 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , - 1923 - - 66 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [set] Set 放 [bæk] Back 后 退 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 - 67 - — — — [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [s ɜ ː rt ʃ ] Search 搜 索 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] Burt 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [tr ʌ st] Trust 相 信 62 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 钢铁 意 志 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 63 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 在 肯 塔基 州 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 64 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 权 力 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 65 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 精 明 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 为了 避 免 产 生 任何 混 淆 ， 我 们 谨 此 声 明 ， 下 列 书 籍 将 于 相 应 月 份 在 纽约 市 及 其 周 边 地 区发 行 。 由 于 运输 延 误 ， 远 距 离 读 者 可 能 无 法 及 时 收 到 这 些书 籍 。 将 于 1923 年 7 月 出 版 。 66 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 挫 折 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 67 —— 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 的 寻 觅 ， 作 者 ： 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 信 托 [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 [se ɪ ] SAY 说 [da ɪ ] DIE 死 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯 特 [el] L L [ ˈ stænd ɪʃ ] STANDISH 斯 坦 迪 什 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [stri ː t] STREET 街 道 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] CORPORATION 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 - 79 - - - - - 89 - [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1901 - [ba ɪ ] By 经 过 [stri ː t] STREET 街 道 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 - Merriwell's - [tr ʌ st] Trust 相 信 ( ( ( [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 ) ) ) [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 或 者 ， 永 不 言 败 经 过 伯 特 ·L· 斯 坦 迪 什 《 梅 里 ⻙ 尔 故 事 集 》 的 作 者 。 斯 特 里 特 和史 密 斯 公 司 出 版 商 纽约 第 七 大 道 79-89 号 版 权 所 有 ， 1901 年 斯 特 里 特 和史 密 斯 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 信 托 （ 美 国 印 刷 ） 版 权 所 有 ， 包 括 翻 译 成 外 语 的 权 利 。 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语 言 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ skænd ɪˈ nevj ə n] Scandinavian 斯 堪 的 纳 维 亚 语 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 - MERRIWELL'S - [tr ʌ st] TRUST 相 信 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ ˈ da ɪ m ə ndz] DIAMOND'S 钻 石 的 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 “ “ “ [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 — — — [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 ? ? ? ” ” ” [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔ fm ə n] Ho ff man 霍 夫 曼 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ θ ri ː ] Three 三 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [dres] dress 裙 子 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæb] cab 出 租 ⻋ [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rb] curb 抑 制 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ɪ n] in 在 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 , , , [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [k ʌ t] cut 切 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 “ “ “ [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 ! ! ! 包 括 斯 堪 的 纳 维 亚 语 在 内 的 多 种 语 言 。 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 信 托 基 金 。 第 一 章 杰 克 · 戴 蒙 德 的 朋 友 们 。 “ 杰 克 · 戴 蒙 德 —— 我 是 在 做 梦 吗 ？ ” 弗 兰克 · 梅 里 ⻙ 尔 发 出 了 这 句 感 叹 。 他 当 时 站 在 纽约 的 霍 夫 曼 大 厦 前 。 三个 身 着 晚 礼 服 的 年 轻 男 子 刚刚 离 开 酒 店 。 他 们 正 要 上一 辆 停 在 路 边 的 出 租 ⻋ 。 弗 兰克 惊 讶 地 盯 着 其 中一个人 。 他 身 材 修 ⻓ ， 相 貌 英 俊 ， 举 止 得 体 。 “ 杰 克 · 戴 蒙 德 ！ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 ; ; ; “ “ “ [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ! ! ! ” ” ” [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [hæt] hat 帽 子 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [her] hair 头 发 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [kæb] cab 出 租 ⻋ [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 “ “ “ [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [kæb] cab 出 租 ⻋ [dru ː ] drew 画 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] unnatural 不 自 然 他 重 复 道 ： “ 难 道 是 真 的 吗 ？ ” 我 猜 他 当 时 应 该 在 伦 敦 ！ “ 其 中一个 男 人 ， 丝 绸 礼 帽 随 意 地 向后 推 到 他 那 卷 曲 的 ⻩ 发 上 ， 当 时 正 在 和司 机 说 话 。 另 一个 ， 留 着 像 午 夜 一 样 黑 的 胡 子 ， 他 正 帮 第 三个人 打 开 ⻋ ⻔ ， 让 他上 ⻋ 。 弗 兰克 猛 地 向 前 跃 去 。 “ 钻 石 ！ 他 喊 道 ： “ 是 你 吗 ？ ” “ 那 个 已 经 半 个 身 子 钻 进 驾驶 室 的 年 轻 人 往 后 退 了一 步 ， 转过 身 来 。 ” “ 是 谁 ？ “ 他 问 道 ， 声 音 听 起 来有 点 沙 哑 ， 不 太 自 然 。 ” [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [la ɪ ts] lights 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [de ɪ ] day 天 “ “ “ [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [su ː t] suit 套 装 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː pr ə ] opera 歌 剧 - - - [ko ʊ t] coat 外套 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ʃʊ r] Sure 当 然 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [hænd] hand 手 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [a ɪ ] I 我 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [met] met 遇 ⻅ , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ da ɪ m ə ndz] Diamond's 钻 石 的 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [pli ː zd] pleased 高 兴 “ “ “ [mæn] Man 男 人 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ! ! ! ” ” ” [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池 塘 [w ʌ t] What 什么 [d ʌ z] does 做 [ð ɪ s] this 这 [mi ː n] mean 意 思 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [a ɪ m] I'm 我 是 [bæk] back 后 退 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ æk] Jack 杰 克 弗 兰克 在 他 前 面 。 当 时 已 是晚 上 十 一 点 ， 但 百 老 汇 璀璨 的 灯 光 使 夜 色 如 同 白 昼 。 “ 梅 里 ⻙ 尔 ！ ” 身 穿 晚 礼 服 和 歌 剧 外套 的 年 轻 人 喊 道 。 “ 那 是 你 吗 ？ ” “ 我 发 誓 ！ ” 弗 兰克 喊 道 ， 同 时 伸 出 手 。 但 我 以 为 我 在 做 梦 。 我 不 太 确 定 是 不 是 你 。 “ 他 们 的 手 碰 在 了一 起 ， 而 戴 蒙 德 的 两个 同 伴 则 默默 地 看着 ， 似 乎不 太 高 兴 。 “ 我 的 天 哪 ！ ” 弗 兰克 说 道 ， “ 我 还 以 为 你 在 大 洋 彼 岸 呢 。 ” 这 是 什么 意 思 ？ “ 这 意 味 着 我 又 回 来 了 ， ” 杰 克 说 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] Haven 避 ⻛ 港 [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri ə s] Various 各 种 各 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæv; h ə v] have 有 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] here 这 里 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [na ʊ ] now 现 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再 次 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [ma ɪ ] my 我 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ her ɪ k] Herrick 赫 里 克 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 ; ; ; [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 ” ” ” [ ˈ her ɪ k] Herrick 赫 里 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ zes ə r] possessor 拥 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [her] hair 头 发 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [t ʊ k] took 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ her ɪ k] Herrick 赫 里 克 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ʊ nd ə r] rounder 圆 润 “ 但 我 以 为 你 在 纽 黑 文 。 ” 你 为什么 会 在 这 里 ？ “ 自 从 我 大 学 毕 业 后 ， 各 种 因 素 加 在 一 起 让 我 留 了下 来 。 ” 故 事 太 ⻓ ， 我 现 在 讲 不 完 ， 但 我 确 实 经 历 了一些 相 当 有 趣 的 冒 险 。 “ 老 兄 ， 很 高 兴再 次 ⻅ 到 你 。 ” 让 我 来 介 绍 一下 我 的 朋 友 们 。 赫 里 克先 生 ， 梅 里 ⻙ 尔 先 生 ； ⻨ 迪 逊 先 生 ， 梅 里 ⻙ 尔 先 生 。 “ 赫 里 克 是 两人中 年 纪 较 大 的 一个 ， 而 且 留 着 黑 色 的 胡 子 。 ” ⻨ 迪 逊 ⻓ 着 一 张 光 滑 、 近 乎 男 孩 般 的 脸 ， 一 头 卷 曲 的 金 ⻩ 色 头 发 。 弗 兰克 立 刻 对 赫 里 克 产 生 了 反 感 ， 因 为 赫 里 克 一 副 浪 荡 子 的 样 子 。 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 [si ː md] seemed 似 乎 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消 散 [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗 兰克 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [men] men 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ her ɪ k] Herrick 赫 里 克 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼 貌 地 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [r ɪˈ pi ː t ɪ ŋ ] repeating 重 复 [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗 兰克 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 [ ɡ r ɑ :spt] grasped 抓 住 [ ˈ m ɛ riz] Merry's 梅 里 的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 : : : “ “ “ [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ da ɪ m ə ndz] Diamond's 钻 石 的 [frend] friend 朋 友 [lets] Let's 我 们 来 吧 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ” ” ” “ “ “ [ ˈ stedi] Steady 稳 定 的 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , ” ” ” [w ɔː rnd] warned 警 告 [ ˈ her ɪ k] Herrick 赫 里 克 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [to ʊ n] tone 语 气 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [sl ɑː p] slop 邋遢 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ble ɪ z ɪ z] blazes 火 焰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我 们 [ker] care 关 心 ? ? ? ⻨ 迪 逊 看 起 来更 像 个 同 性恋 小 伙 子 。 虽 然 他 脸 上 带 着 一丝 愠 怒 ， 但 他 还 是 努力 地 与 弗 兰克 对 视 。 弗 兰克 看 得 出 这 些人 喝 过 酒 ， 尽 管 赫 里 克 并 没 有 表 现 出 来 。 后 者 礼 貌 地 握 了 握 手 ， 只 是 重 复 着 弗 兰克 的 名 字 ； 但 ⻨ 迪 逊 紧紧 抓 住 梅 里 的 手 ， 哭 了 起 来 ： “ 很 高 兴 认识 你 ， 梅 里 ⻙ 尔 先 生 。 ” 很 高 兴 认识 任何 一 位 杰 克 · 戴 蒙 德 的 朋 友 。 咱 们 喝 一 杯 吧 。 “ 稳 住 ， 比 利 ， ” 赫 里 克 低 声 警 告 道 。 “ 别 洒 出 来 ， 孩子 。 ” “ 哦 ， 那 真 是 太 棒 了 ！ ” ⻨ 迪 逊 笑 着 回 答 道 。 我 们 为什么 要 关 心 ？ [w ɪə (r)] We're 是 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ræp] rap 说 唱 [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [lets] Let's 我 们 来 吧 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ta ɪ m] time 时 间 , , , ” ” ” [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断 言 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 “ “ “ [ta ɪ m] Time 时 间 ! ! ! [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ sk ɔ t ] Scott 斯 科 特 ! ! ! [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 ! ! ! [d ә unt] Don't 不 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 [t ɪ l] till 直 到 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 , , , ” ” ” [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断 言 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 [ θ ɪ k] thick 厚 的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [fækt] Fact 事 实 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [lets] Let's 我 们 来 吧 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” 我 们 暂时 离 开 ， 我 们 不 在 乎 谁 知 道 。 咱 们 都 进 去 喝 一 杯 吧 。 “ 我 们 没 时 间 了 ， ” 留 着 黑 色 胡 子 的 男 人 看 了 看 手 表 ， 断 然 说 道 。 “ 时 间 ！ 我 的 天 哪 ！ 我 们 有 的 是时 间 ！ 明 天 十 点 之 前 ， 我 的 时 间 谁 也 别 想 占 。 “ 而 且 我 还 有 大 把 时 间 可 以 挥 霍 ， ” 戴 蒙 德 断 言 道 ， 他 的 声 音 再 次 变 得 沙 哑 起 来 。 “ 我 觉 得 我 需 要 再 喝 一 杯 。 ” 事 实 上 ， 我 知 道 我 需 要 它 。 那 就 这 么 定 了 。 “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ her ɪ k] Herrick 赫 里 克 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ l ʌ kt ə ns] reluctance 不 情 愿 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju:v] you've 你 已 经 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 ” ” ” [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ θ ɔː t] thought 想 法 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ strest] distressed 苦 恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同 志 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 “ “ “ [si ː ] See 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈ da ɪ m ə ndz] Diamond's 钻 石 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [dr ɑː p] drop 降 低 [ð ɪ s] this 这 [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spri ː ] spree 狂 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻 石 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [læf] laugh 笑 , , , “ “ “ [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 ” ” ” [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ m ɛ riz] Merry's 梅 里 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ v ə 'd ʒ inj ə n ] Virginian 弗 吉 尼 亚人 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪ ŋ k ə r] drinker 饮 酒 者 “ 好 吧 ， 如 果 你 愿意 的 话 ， ” 赫 里 克 说 道 ， 语 气 中 带 着 极 大 的 不 情 愿 。 但 我 认 为 你 现 在 已 经 得 到 了 足 够多 的 东 西 。 弗 兰克 认 为 杰 克 拿 得 太多 了 。 看 到 大 学 同 学 处 于 这 种 状 态 ， 他 感 到 既 惊 讶 又 难 过 。 “ 听 着 ， 杰 克 ， ” 他 抓 住 戴 蒙 德 的 胳膊 说 ， “ 你 最 好 把 这 个 放 下 。 ” 你 现 在 酗酒 过 度 ， 必 须 立 刻 停 止 饮 酒 。 “ 我 亲 爱 的 孩子 ， ” 戴 蒙 德 说 着 ， 放 肆 地 笑 了 笑 。 “ 我 已 经 坚 持 一 周 了 ， 而 我才 刚刚 开 始 。 ” “ 令 梅 里 惊 讶 的 是 ， 这 位 弗 吉 尼 亚人 没 有 丝 毫 羞 愧 之 情 。 ” 这 尤 其 令人 惊 讶 ， 因 为 杰 克 一 向 骄 傲 而 又 敏 感 。 而 且他 似 乎从 来 就 不 是 个 喝 酒 的 人 。 “ “ “ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː rt] start 开 始 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , ” ” ” [ ˈ m ɛ ri ˌ w ɛ l] Merriwell 梅 里 ⻙ 尔 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [mu ː d] mood 情 绪 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v]