叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 建 筑 插 图 小 册 子 系 列 ， (the Brochure Series Of Architectural ) 000001 2. 建 筑 插 图 小 册 子 系 列 ， (the Brochure Series Of Architectural ) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 建 筑 插 图 小 册 子 系 列 ， (The Brochure Series of Architectural ) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [bro ʊˈʃʊ r] BROCHURE 宣 传 册 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 宣 传 册 系 列 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə l] ARCHITECTURAL 建 筑 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] ILLUSTRATION 插 图 - 1900 - 建 筑 插 图 。 1900 年 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [tekst] Text 文 本 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 文 本 插 图 列 表 。 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] Carving 雕 刻 雕 刻 。 [ ka:vd ] Carved 雕 刻 [ ɑː rm] Arm 手 臂 - - - [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪə r] Choir 唱 诗 班 [st ɔː l] Stall 摊 位 , , , [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] Sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 , , , [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'd ʒ en ə u ə ] Genoa 热 那 亚 - 123 - 热 那 亚 大 教 堂 唱 诗 班 席 位 雕 刻 扶手 ， 十 六 世 纪 ， 123 [ ka:vd ] Carved 雕 刻 [ ˈ kwa ɪə r] Choir 唱 诗 班 [st ɔː l] Stall 摊 位 , , , [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 ( ( ( - 1856 - ) ) ) [ ˈ bæpt ɪ st ə ri] Baptistery 洗 礼 堂 , , , [ ˈ pi ː z ə ] Pisa 比 萨 , , , - 131 - 雕 刻 唱 诗 班 席 位 ， 现 代 （ 1856 年 ） ， 比 萨 洗 礼 堂 ， 131 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] Carving 雕 刻 , , , [ ˈ di ː te ɪ l] Detail 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [twelf θ ] Twelfth 第 十 二 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 , , , [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [es] S S - Ginsto - , , , ['lu:kk ɑ :] Lucca 卢卡 - 127 - 雕 刻 ， 局 部 ， 十 二世 纪 ， 卢卡 圣 金 斯 托 教 堂 ， 127 [k əˈ θ i:dr ə lz] Cathedrals 大 教 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ð ə ; ði] The 这 英 格 兰 大 教 堂 。 [ ˈ kænt ə r ˌ beri] Canterbury 坎 特 伯 雷 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwa ɪə r] Choir 唱 诗 班 - 185 - 坎 特 伯 雷 大 教 堂 ： 唱 诗 班 185 [ ˈ t ʃɪ t ʃə st ə r] Chichester 奇 切 斯 特 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st] Northeast 东 北 - 183 - 从东 北 方 向 望 去 ， 奇 切 斯 特 大 教 堂 183 [ 'herif ə d ] Hereford 赫 里 福 德 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st] Northeast 东 北 - 187 - 从东 北 方 向 望 去 ， 赫 里 福 德 大 教 堂 187 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林 肯 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwa ɪə r] Choir 唱 诗 班 - 193 - 林 肯 大 教 堂 ： 唱 诗 班 193 [ ˈ n ɔ rw ɪ t ʃ ] Norwich 诺 维 奇 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː st] East 东 方 - 185 - 从东 面 看 诺 里 奇大 教 堂 185 [ ˈ pi ː t ə rb ə ro ʊ ] Peterborough 彼得 伯 勒 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwa ɪə r] Choir 唱 诗 班 - 189 - 彼得 伯 勒 大 教 堂 ： 唱 诗 班 189 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ ælbænz] Albans 圣 奥 尔 本 斯 [ ˈ æbi] Abbey 修 道 院 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] Southwest 西 南 - 199 - 从 西 南 方 向 拍 摄 的 圣 奥 尔 本 斯 修 道 院 199 [welz] Wells 威 尔 斯 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwa ɪə r] Choir 唱 诗 班 - 197 - 威 尔 斯 大 教 堂 ： 唱 诗 班 197 [welz] Wells 威 尔 斯 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 : : : [west] West 西 方 [fr ʌ nt] Front 正 面 - 195 - 威 尔 斯 大 教 堂 ： 西 立 面 195 [ ˈ w ɪ nt ʃɪ st ə r] Winchester 温 彻 斯 特 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 : : : [west] West 西 方 [fr ʌ nt] Front 正 面 - 193 - 温 彻 斯 特 大 教 堂 ： 西 立 面 193 [ ˈ w ʊ st ə r] Worcester 伍 斯 特 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwa ɪə r] Choir 唱 诗 班 - 191 - 伍 斯 特 大 教 堂 ： 唱 诗 班 191 [ ˈ w ʊ st ə r] Worcester 伍 斯 特 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] Southwest 西 南 - 181 - 从 西 南 方 向 拍 摄 的 伍 斯 特 大 教 堂 181 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] Chateau 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ a'b ɔ :] Chambord 香 波 堡 , , , [ð ə ; ði] The 这 香 波 堡 。 [ ˈ lænt ə rn] Lantern 灯 笼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ sterke ɪ s] Staircase 楼 梯 - 151 - 大 楼 梯 灯 笼 151 [plæn] Plan 计 划 - 155 - 计 划 155 [vju ː ] View 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ a'b ɔ :] Chambord 香 波 堡 ( ( ( - 1576 - ) ) ) - 157 - 香 波 堡 景 色 （ 1576 年 ） 157 [ ˈ t ʃɪ p ə nde ɪ l] Chippendale 奇 彭 代 尔 [t ʃ erz] Chairs 椅 子 奇 彭 代 尔 椅 。 [ ˈ t ʃɪ p ə nde ɪ l] Chippendale 奇 彭 代 尔 [t ʃ erz] Chairs 椅 子 , , , [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ pæt ə rn] Pattern 图 案 - 77 - 奇 彭 代 尔 椅 ， 中 国图 案 77 [ ˈ t ʃɪ p ə nde ɪ l] Chippendale 奇 彭 代 尔 [t ʃ erz] Chairs 椅 子 - 73 - , , , - 75 - , , , - 77 - , , , - 79 - , , , - 81 - , , , - 83 - 奇 彭 代 尔 椅 73 、 75 、 77 、 79 、 81 、 83 [ ˈ du ː kl] Ducal 公 爵 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 : : : [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 总 督 府 ： 意 大 利 威 尼 斯 。 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] Ceiling 天 花 板 , , , [ ˈ di ː te ɪ l] Detail 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [ ˈ ænti] Ante 赌 注 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] Chamber 商 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教 堂 - 139 - 139 号 礼 拜 堂 前 厅 天 花 板 细 节 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] Fireplace 壁 炉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ do ʊ d ʒɪ z] Doge's 狗狗 的 [bed] Bed 床 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 - 141 - 总 督 卧 室 141 号 的 壁 炉 - Piazetta - [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] Sea 海 [f əˈ s ɑː dz] Façades 立 面 - 137 - 小 广 场 和 海 滨 立 面 137 [ ˈ dw ɔː m ɔː ] Duomo 大 教 堂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæmp əˈ ni ː li] Campanile 钟 楼 , , , [ð ə ; ði] The 这 大 教 堂 和 钟 楼 。 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 意 大 利 佛 罗 伦 萨 。 [plæn] Plan 计 划 - 93 - 93 号 计 划 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] Window 窗 戶 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ kæmp əˈ ni ː li] Campanile 钟 楼 - 91 - 窗 戶 ， 钟 楼 91 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ka:vd ] Carved 雕 刻 [ ˈ fai ə pleisiz] Fireplaces 壁 炉 英 式 雕 花 壁 炉 。 [ ˈ mæntlpi ː s] Mantelpiece 壁 炉 架 , , , [ ˈ m ɑː nt əˌ kju ː t] Montacute 蒙 塔 古 [ha ʊ s] House 房 子 - 63 - 壁 炉 架 ， 蒙 塔 古 特 住 宅 63 [ ˈ mæntlpi ː s] Mantelpiece 壁 炉 架 , , , [ ˌ rest əˈ re ɪʃ n] Restoration 恢 复 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ˈ r ɑː t ʃɪ st ə r] Rochester 罗 切 斯 特 - 59 - 壁 炉 架 ， 修 复 屋 ， 罗 切 斯 特 59 [ ˈ mæntlpi ː s] Mantelpiece 壁 炉 架 , , , [ ˈ stænd ɪʃ ] Standish 斯 坦 迪 什 [h ɔː l] Hall 大 厅 - 61 - 斯 坦 迪 什 大 厅 61 号 壁 炉 架 [ ˈ mæntlpi ː s] Mantelpiece 壁 炉 架 , , , [ ˈ sto ʊ kse ɪ ] Stokesay 斯 托 克 斯 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城 堡 - 65 - 壁 炉 架 ， 斯 托 克 斯 城 堡 65 [ ˈ mæntlpi ː s] Mantelpiece 壁 炉 架 , , , - Wraxhall - [ ˈ mæn ə r] Manor 庄 园 - 67 - 壁 炉 架 ， 沃 克 斯 霍 尔 庄 园 67 [ ɡ ro ʊˈ t ɛ sks] Grotesques 怪 诞 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ no ʊ tr ə , ˈ no ʊ t ɝ ] Notre 圣 母 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 , , , [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 - 95 - , , , - 97 - , , , - 99 - 巴 黎 圣 母 院 的 怪 诞 95, 97, 99 [ ɡɪ ld] Guild 公 会 [h ɔː lz] Halls 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ð ə ; ði] The 这 伦 敦 公 会 大 厅 。 [ ˈ b ʊ t ʃ ɝ z] Butcher's 肉 铺 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [b ɔː rd] Board 木板 [ru ː m] Room 房 间 - 121 - 屠 夫大 厅 ， 121 号 会 议 室 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [k ɜ ː r] C œ ur 心 : : : [ ˈ b ʊɹʒ ] Bourges 布 尔 日 , , , [fræns] France 法 国 雅 克 · 科 尔 之 家 ： 法 国 布 尔 日 。 - Bird'seye - [vju ː ] View 看 法 ( ( ( [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˌ vi ː o ʊˈ le ɪ ] Viollet 紫 罗 兰 - - - [l ə ] le 勒 - - - [ ˈ d ʌ k] Duc 杜 克 ) ) ) - 105 - ⻦ 瞰 图 （ 仿 Viollet-le-Duc ） 105 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ 'ga:dnz ] Gardens 花 园 日 本 庭 园 。 [ ˌ fu ː k əˈɡɑː w ə ] Fukagawa 深 川 , , , [ ˈ di ː te ɪ l] Detail 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 - 27 - 深 川 ， 《 花 园 27 》 局 部 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 , , , [ ˈ m ɑː d( ə )l] Model 模 型 [ ʌ v; ə v] of 的 - 35 - 山 丘 花 园 ， 35 号 模 型 [ ˈ lænt ə rnz] Lanterns 灯 笼 , , , [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 , , , [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] Typical 典 型 的 [v əˈ ra ɪə tiz] Varieties 品 种 [ ʌ v; ə v] of 的 - 31 - 灯 笼 ， 花 园 ， 31 种 典 型 品 种 [ ˈ m ɝ ː t ʃə nts] Merchant's 商 人 的 [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别 墅 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 , , , [ ˈ di ː te ɪ l] Detail 细 节 , , , [ ˌ fu ː k əˈɡɑː w ə ] Fukagawa 深 川 - 29 - 商 人 别 墅 花 园 ， 局 部 ， 深 川 29 [ ˈ m ɑː d( ə )l] Model 模 型 [pa ɪ n] Pine 松 树 [tri ː ] Tree 树 - 25 - 模 型 松 树 25 [ ˈ step ɪ ŋ ] Stepping 步 进 [sto ʊ nz] Stones 石 头 , , , [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] Arrangement 安 排 [ ʌ v; ə v] of 的 - 31 - , , , - 33 - 踏 脚 石 ， 31 、 33 的 排 列 [ti ː ] Tea 茶 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 , , , [ ˈɪ n ə r] Inner 内 [ ɪ n ˈ klo ʊʒə r] Enclosure 外壳 , , , [ ˌ t ɑː m əˈɡɑː w ə ] Tamagawa 玉 川 - 33 - 茶 园 ， 内 院 ， 玉 川 33 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 路 易 十 六 。 [ ˈ sk ɑː ns ɪ z] Sconces 壁 灯 壁 灯 。 ['du:ei; 'dau-] Douai 杜 埃 - 161 - 杜 埃 161 ['f ɔ ntinbl ә u] Fontainebleau 枫 丹 白 露 - 161 - , , , - 163 - 枫 丹 白 露 161, 163 [ v ε ə 'sai ] Versailles 凡 尔 赛 - 161 - , , , - 163 - 凡 尔 赛 161 、 163 [ ˈ peti] Petit 小 [ ˌ tri ːəˈ n ɒ n] Trianon 特 里 亚 农 , , , [ v ε ə 'sai ] Versailles 凡 尔 赛 凡 尔 赛 宫 小 特 里 亚 农 宫 。 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 - 57 - 爱 之 神 殿 57 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [r ɔː t] Wrought 锻 - - - [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [skri ː nz] Screens 屏 幕 西 班 牙 锻 铁 屏 ⻛ 。 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教 堂 [skri ː n] Screen 屏 幕 , , , [s əˈ v ɪ l] Seville 塞 维 利 亚 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 - 41 - 塞 维 利 亚 大 教 堂 小 教 堂 屏 ⻛ 41 [ ˈ p ʊ lp ɪ t] Pulpit 讲 坛 , , , [ əˈ v ɪ l ə ] Avila 阿 维 拉 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 - 47 - 阿 维 拉 大 教 堂 讲 坛 47 [skri ː n] Screen 屏 幕 , , , [ ˈ lu ː v ə r] Louvre 卢 浮 宫 - 47 - 卢 浮 宫 47 号 银 幕 [skri ː n] Screen 屏 幕 , , , - Zaporta - [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教 堂 , , , [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː ] La 拉 [ ˌ es i ː ˈ o ʊ ] Seo SEO , , , [,sær ə ' ɡɔ s ə ] Saragossa 萨 拉戈 萨 - 45 - 屏 幕 ， 萨 波 尔 塔 教 堂 ， 拉 西 奥 教 堂 ， 萨 拉戈 萨 45 [ ˈ spesim ə nz] Specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 [w ʊ d] Wood 木 头 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] Carving 雕 刻 哥 特 式 木 雕 作 品 。 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 [ ka:vd ] Carved 雕 刻 [ ˈ w ʊ dw ɜ ː rk] Woodwork 木 工 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] Fifteenth 第 十 五 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] Sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə riz] Centuries 几 个世 纪 , , , [b əˈ veri ə n] Bavarian 巴 伐 利 亚 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 , , , [ ˈ mju ː n ɪ k] Munich 慕 尼 黑 - 111 - , , , - 113 - , , , - 115 - 巴 伐 利 亚 国 家 博 物 馆 ， 慕 尼 黑 ， 111 、 113 、 115 号 展 品 ： 十 五 、 十 六 世 纪 哥 特 式 木 雕 作 品 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 [ ka:vd ] Carved 雕 刻 [ ˈ w ʊ dw ɜ ː rk] Woodwork 木 工 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] Fifteenth 第 十 五 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] Sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə riz] Centuries 几 个世 纪 , , , [d ʒ ɜ ː r ˈ mæn ɪ k] Germanic 日 耳 曼 [mju ˈ zi ːə m] Museum 博 物 馆 , , , [ 'nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽 伦 堡 - 109 - 纽 伦 堡 日 耳 曼 博 物 馆 藏 十 五 、 十 六 世 纪 哥 特 式 木 雕 作 品 109 [ten] Ten 十 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建 筑 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 美 国 十 大 最 美 建 筑 。 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 - 19 - 纽约 市 政 厅 19 [k ə n ˈɡ re ʃə n( ə )l] Congressional 国 会 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 , , , [ əˈ pro ʊ t ʃ ] Approach 方 法 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 - 11 - 国 会 图 书 馆 ， 地址 ： 华 盛 顿 11 号 公 路 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 [skwer] Square 正 方 形 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 - 13 - , , , - 15 - 纽约 市 ⻨ 迪 逊 广 场 花 园 13 、 15 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 [skwer] Square 正 方 形 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 ( ( ( [ ˈ di ː te ɪ l] Detail 细 节 ) ) ) - 15 - 纽约 市 ⻨ 迪 逊 广 场 花 园 （ 局 部 ） 15 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国 会 大 厦 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ θ ri ː ] 3 3 , , , [fa ɪ v] 5 5 华 盛 顿 国 家 国 会 大 厦 3 、 5 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [ ˈ entr ə ns] Entrance 入 口 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 波 士 顿 公共 图 书 馆 ， 7 号 入 口 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pætr ɪ ks] Patrick's 帕 特 里 克 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 - 17 - 纽约 市 圣 帕 特 里 克 大 教 堂 17 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pætr ɪ ks] Patrick's 帕 特 里 克 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 , , , [f əˈ s ɑː d] Façade 正 面 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 - 17 - 纽约 市 圣 帕 特 里 克 大 教 堂 ， 正 面 17 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pætr ɪ ks] Patrick's 帕 特 里 克 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 , , , [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] Interior 内 部 的 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 - 19 - 纽约 市 圣 帕 特 里 克 大 教 堂 内 部 ， 19 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 波 士 顿 三一 教 堂 7 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [nu ː ] New 新 的 [p ɔː rt ʃ ] Porch ⻔ 廊 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [na ɪ n] 9 9 波 士 顿 新 ⻔ 廊 三一 教 堂 9 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [na ɪ n] 9 9 波 士 顿 三一 教 堂 ， 塔 楼 9 [twelf θ ] Twelfth 第 十 二 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 ['kæp ɪ t ə lz] Capitals 首 都 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ kt ɪ n] Benedictine 本 笃 会 [ ˈ m ɑː n ə steri] Monastery 修 道 院 , , , [ ˌ m ɑː n ˈ ri ːɑː le ɪ ] Monreale 蒙 雷 亚 莱 , , , [ 'sisili ] Sicily 西西 里 岛 西西 里 岛 蒙 雷 阿 莱 本 笃 会 修 道 院 的 十 二世 纪 柱 头 。 ['kæp ɪ t ə lz] Capitals 首 都 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ m ɑː n ˈ ri ːɑː le ɪ ] Monreale 蒙 雷 亚 莱 - 49 - , , , - 51 - 蒙 雷 亚 莱 的 首 都 队 49 、 51 [ta ɪ ps] Types 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [ ˈ fauntinz] Fountains 喷 泉 意 大 利 花 园 喷 泉 的 种 类 。 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] Fountain 喷 泉 [ba ɪ ] by 经 过 [b ə r ˈ ni ː ni] Bernini ⻉ 尼尼 , , , [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别 墅 - Borghes - - 145 - ⻉ 尔尼尼 设计 的 喷 泉 ， 博 尔 盖 斯 别 墅 145 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] Fountain 喷 泉 , , , [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ væt ɪ k ə n] Vatican 教 廷 , , , [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ - 147 - 梵 蒂 冈 花 园 喷 泉 ， 罗 ⻢ 147 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] Fountain 喷 泉 , , , [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别 墅 - Andobrandini - , , , [fræ'sk ɑ :ti] Frascati 弗 拉 斯 卡 蒂 - 147 - 喷 泉 ， 安 多 布 兰 迪 尼 别 墅 ， 弗 拉 斯 卡 蒂 147 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] Fountain 喷 泉 , , , [ ˈ v ɪ l ə ] Villa 别 墅 [ 'medit ʃ i: ] Medici 美 第 奇 家 族 , , , [ro ʊ m] Rome 罗 ⻢ - 145 - 罗 ⻢ 美 第 奇 别 墅 喷 泉 ， 145 年 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ kr ɪ st ə f ə r] Christopher 克 里 斯 托 弗 [ren] Wren 鹪 克 里 斯 托 弗 · 雷 恩 爵 士 的 作 品 。 [ ˈɡ ren ɪ t ʃ ; ˈɡ ren ɪ d ʒ ] Greenwich 格 林 威 治 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 - 173 - 从 河 上 看 格 林 威 治 医 院 173 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉 普 顿 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 , , , [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] Fountain 喷 泉 [k ɔː rt] Court 法 庭 - 179 - 汉 普 顿 宫 ， 喷 泉 庭 院 179 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯 辛 顿 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 , , , [ ˈ entr ə ns] Entrance 入 口 - 173 - 肯 辛 顿 宫 ， 173 号 入 口 [ ˈ m ɑː njum ə nt] Monument 纪 念 碑 , , , [ð ə ; ði] The 这 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 - 171 - 伦 敦 纪 念 碑， 171 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ bra ɪ dz] Bride's 新 娘 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ˈ sti ː pl] Steeple 尖 顶 : : : [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 - 175 - 圣 布 莱 德 教 堂 尖 顶 ： 伦 敦 175 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʌ n ˌ stænz] Dunstan's 邓 斯 坦 的 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [i ː st] East 东 方 [ ˈ sti ː pl] Steeple 尖 顶 : : : [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 - 175 - 圣 邓 斯 坦 东 教 堂 尖 顶 ： 伦 敦 175 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ sti ː v ə nz] Stephen's 斯 蒂 芬 的 [w ɔː lbr ʊ k] Walbrook 沃 尔 布 鲁 克 [ ˈ sti ː pl] Steeple 尖 顶 : : : [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 - 177 - 圣 斯 蒂 芬 沃 尔 布 鲁 克 尖 顶 ： 伦 敦 177 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 : : : [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 - 169 - 剑 桥 三一 学 院 图 书 馆 ： 英 国 剑 桥 169 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] Subjects 主 题 科 目 列 表 。 [ ˈ b ʊɹʒ ] Bourges 布 尔 日 : : : [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [k ɜ ː r] C œ ur 心 - 103 - 布 尔 日 ： 雅 克 · 库 尔 之 家 103 [ ˌ kæmp əˈ ni ː li] Campanile 钟 楼 , , , [ð ə ; ði] The 这 : : : [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 - 87 - 钟 楼 ： 佛 罗 伦 萨 ， 意 大 利 87 ['kæp ɪ t ə lz] Capitals 首 都 , , , [twelf θ ] Twelfth 第 十 二 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 : : : [ ˌ ben ɪˈ d ɪ kt ɪ n] Benedictine 本 笃 会 , , , [ ˈ m ɑː n ə steri] Monastery 修 道 院 , , , [ ˌ m ɑː n ˈ ri ːɑː le ɪ ] Monreale 蒙 雷 亚 莱 , , , [ 'sisili ] Sicily 西西 里 岛 - 49 - 十 二世 纪 的 首 都 ： 本 笃 会 修 道 院 ， 蒙 雷 阿 莱 ， 西西 里 岛 49 [ ka:vd ] Carved 雕 刻 [ ˈ fai ə pleisiz] Fireplaces 壁 炉 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 - 65 - 雕 花 壁 炉 ， 英 式 65 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] Carving 雕 刻 , , , [ ˈ spesim ə nz] Specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 [w ʊ d] Wood 木 头 - 115 - 雕 刻 ， 哥 特 式 木 雕 标 本 115 [k əˈ θ i:dr ə lz] Cathedrals 大 教 堂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ð ə ; ði] The 这 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 183 - 英 格 兰 大 教 堂 （ 参 ⻅ 图 版 目 录 ） 183 [t ʃ erz] Chairs 椅 子 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [ ˈ t ʃɪ p ə nde ɪ l] Chippendale 奇 彭 代 尔 - 71 - 椅 子 ， 英 式 ， 奇 彭 代 尔 71 [ ʃ a'b ɔ :] Chambord 香 波 堡 , , , [ ʃ æ ˈ to ʊ ] Chateau 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 : : : [fræns] France 法 国 - 151 - 香 波 堡 ， 城 堡 ： 法 国 151 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] Chateau 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ a'b ɔ :] Chambord 香 波 堡 : : : [fræns] France 法 国 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 151 - 香 波 堡 ： 法 国 （ 参 ⻅ 图 版 清 单 ） 151 [ ˈ t ʃɪ p ə nde ɪ l] Chippendale 奇 彭 代 尔 [t ʃ erz] Chairs 椅 子 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 71 - 奇 彭 代 尔 椅 （ 参 ⻅ 餐 盘 清 单 ） 71 [k ɜ ː r] C œ ur 心 , , , [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 , , , [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 : : : [ ˈ b ʊɹʒ ] Bourges 布 尔 日 , , , [fræns] France 法 国 - 103 - C œ ur, Jacques ， 家 族 ： 布 尔 日 ， 法 国 103 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃə nz] Competitions 比 赛 , , , [bro ʊˈʃʊ r] Brochure 宣 传 册 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 竞 赛 、 宣 传 册 系 列 。 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] Competition 竞 赛 [o ʊ ] O 哦 ( ( ( [ten] Ten 十 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建 筑 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 ) ) ) [ θ ri ː ] 3 3 竞 赛 O （ 美 国 十 大 最 美 建 筑 ） 3 [ ˌ k ɑː mp əˈ t ɪʃ ( ə )n] Competition 竞 赛 [pi ː ] P P ( ( ( [ 'f ə ut ə græfs ] Photographs 照 片 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [bro ʊˈʃʊ r] Brochure 宣 传 册 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 ) ) ) - 131 - , , , - 143 - 竞 赛 P （ 宣 传 册 系 列 照 片 ） 131 、 143 [ ˈ du ː kl] Ducal 公 爵 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 , , , [ð ə ; ði] The 这 : : : [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 135 - 威 尼 斯 总 督 府 ， 意 大 利 （ 参 ⻅ 图 版 清 单 ） 135 [ ˈ dw ɔː m ɔː ] Duomo 大 教 堂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæmp əˈ ni ː li] Campanile 钟 楼 , , , [ð ə ; ði] The 这 : : : [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 87 - 佛 罗 伦 萨 大 教 堂 和 钟 楼 ： 意 大 利 佛 罗 伦 萨 （ 参 ⻅ 图 片 清 单 ） 87 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ka:vd ] Carved 雕 刻 [ ˈ fai ə pleisiz] Fireplaces 壁 炉 - 65 - 英 式 雕 花 壁 炉 65 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [k əˈ θ i:dr ə lz] Cathedrals 大 教 堂 - 183 - 英 国 大 教 堂 183 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ t ʃɪ p ə nde ɪ l] Chippendale 奇 彭 代 尔 [t ʃ erz] Chairs 椅 子 - 71 - 英 式 奇 彭 代 尔 椅 71 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ɡɪ ld] Guild 公 会 [h ɔː lz] Halls 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 - 119 - 英 格 兰 ， 伦 敦 行 会 大 厅 119 [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dw ɔː m ɔː ] Duomo 大 教 堂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæmp əˈ ni ː li] Campanile 钟 楼 - 87 - 意 大 利 佛 罗 伦 萨 ， 大 教 堂 和 钟 楼 87 [ ˈ fauntinz] Fountains 喷 泉 , , , [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 - 145 - , , , - 147 - 喷 泉 ， 意 大 利 花 园 145 、 147 [fræns] France 法 国 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ æ ˈ to ʊ ] Chateau 城 堡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ a'b ɔ :] Chambord 香 波 堡 - 151 - 法 国 ， 香 波 堡 151 [fræns] France 法 国 , , , [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [k ɜ ː r] C œ ur 心 : : : [ ˈ b ʊɹʒ ] Bourges 布 尔 日 - 103 - 法 国 ， 雅 克 · 库 尔 家 族 ： Bourges 103 [fræns] France 法 国 , , , [ ˈ peti] Petit 小 [ ˌ tri ːəˈ n ɒ n] Trianon 特 里 亚 农 : : : [ v ε ə 'sai ] Versailles 凡 尔 赛 - 55 - 法 国 ， 小 特 里 亚 农 宫 ： 凡 尔 赛 宫 55 [ 'ga:dnz ] Gardens 花 园 , , , [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] Fountain 喷 泉 - 145 - , , , - 147 - 花 园 ， 意 大 利 喷 泉 145 ， 147 [ 'ga:dnz ] Gardens 花 园 , , , [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 - 23 - 花 园 ， 日 本 23 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 [w ʊ d] Wood 木 头 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] Carving 雕 刻 , , , [ ˈ spesim ə nz] Specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 - 115 - 哥 特 式 木 雕 ， 115 件 藏 品 [ ɡ ro ʊˈ t ɛ sks] Grotesques 怪 诞 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ no ʊ tr ə , ˈ no ʊ t ɝ ] Notre 圣 母 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 , , , [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 - 95 - 巴 黎 圣 母 院 的 怪 诞 95 [ ɡɪ ld] Guild 公 会 [h ɔː lz] Halls 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ð ə ; ði] The 这 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 119 - 英 国 伦 敦 行 会 大 厅 （ 参 ⻅ 图 版 清 单 ） 119 ['hæmlin] Hamlin 哈 姆 林 , , , [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ef] F F ( ( ( [ten] Ten 十 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建 筑 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 ) ) ) [fa ɪ v] 5 5 哈 姆 林 教 授 ， 《 美 国 十 大 最 美 建 筑 》 5 [ha ʊ s] House 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅 克 [k ɜ ː r] C œ ur 心 : : : [ ˈ b ʊɹʒ ] Bourges 布 尔 日 , , , [fræns] France 法 国 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 103 - 雅 克 · 科 尔 之 家 ： 法 国 布 尔 日 （ 参 ⻅ 图 版 清 单 ） 103 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [ ˈ fauntinz] Fountains 喷 泉 - 145 - , , , - 147 - 意 大 利 花 园 喷 泉 145 、 147 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ kæmp əˈ ni ː li] Campanile 钟 楼 : : : [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 - 87 - 意 大 利 ， 钟 楼 ： 佛 罗 伦 萨 87 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ː kl] Ducal 公 爵 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 : : : [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 - 135 - 意 大 利 ， 威 尼 斯 总 督 府 ： 135 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dw ɔː m ɔː ] Duomo 大 教 堂 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæmp əˈ ni ː li] Campanile 钟 楼 : : : [ ' fl ɔ r ə ns ] Florence 佛 罗 伦 萨 - 87 - 意 大 利 ， 佛 罗 伦 萨 大 教 堂 和 钟 楼 ： 87 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ 'ga:dnz ] Gardens 花 园 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 23 - 日 式 庭 园 （ 参 ⻅ 菜 品 清 单 ） 23 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɪ ld] Guild 公 会 [h ɔː lz] Halls 大 厅 [ ʌ v; ə v] of 的 - 119 - 伦 敦 ， 119 年 的 行 会 大 厅 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 路 易 十 六 。 [ ˈ sk ɑː ns ɪ z] Sconces 壁 灯 - 161 - 壁 灯 161 [ ˌ m ɑː n ˈ ri ːɑː le ɪ ] Monreale 蒙 雷 亚 莱 , , , [ 'sisili ] Sicily 西西 里 岛 , , , [twelf θ ] Twelfth 第 十 二 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 ['kæp ɪ t ə lz] Capitals 首 都 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ kt ɪ n] Benedictine 本 笃 会 [ ˈ m ɑː n ə steri] Monastery 修 道 院 - 49 - 西西 里 岛 蒙 雷 阿 莱 ， 十 二世 纪 本 笃 会 修 道 院 的 柱 头 49 [ ˈ no ʊ tr ə , ˈ no ʊ t ɝ ] Notre 圣 母 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 , , , [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 , , , [ ɡ ro ʊˈ t ɛ sks] Grotesques 怪 诞 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - 95 - 巴 黎 圣 母 院 ， 巴 黎 ， 95 年 以 来 的 怪 诞 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 : : : [ ɡ ro ʊˈ t ɛ sks] Grotesques 怪 诞 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ no ʊ tr ə , ˈ no ʊ t ɝ ] Notre 圣 母 [de ɪ m] Dame 贵 妇 人 - 95 - 巴 黎 ： 巴 黎 圣 母 院 95 的 怪 诞 [ ˈ peti] Petit 小 [ ˌ tri ːəˈ n ɒ n] Trianon 特 里 亚 农 , , , [ð ə ; ði] The 这 : : : [ v ε ə 'sai ] Versailles 凡 尔 赛 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 35 - 小 特 里 亚 农 宫 ： 凡 尔 赛 宫 （ 参 ⻅ 图 版 清 单 ） 35 [ ˈ sk ɑː ns ɪ z] Sconces 壁 灯 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 - 161 - 壁 灯 ， 路 易 十 六 ， 161 年 [skri ː nz] Screens 屏 幕 , , , [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [r ɔː t] Wrought 锻 - - - [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 - 39 - 屏 ⻛ ， 西 班 牙 锻 铁 39 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ kr ɪ st ə f ə r] Christopher 克 里 斯 托 弗 [ren] Wren 鹪 , , , [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 - 167 - 克 里 斯 托 弗 · 雷 恩 爵 士 ， 167 年 作 品 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [r ɔː t] Wrought 锻 - - - [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [skri ː nz] Screens 屏 幕 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 39 - 西 班 牙 锻 铁 屏 ⻛ （ 参 ⻅ 图 版 清 单 ） 39 [ ˈ spesim ə nz] Specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 [w ʊ d] Wood 木 头 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] Carving 雕 刻 - 115 - 哥 特 式 木 雕 作 品 115 [ten] Ten 十 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建 筑 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , 美 国 十 大 最 美 建 筑 [ð ə ; ði] The 这 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 [ba ɪ ] by 经 过 [pr ɑː f] Prof 教 授 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ef] F F ['hæmlin] Hamlin 哈 姆 林 [fa ɪ v] 5 5 ADF Hamlin 教 授 的 讨论 5 [ten] Ten 十 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建 筑 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [ð ə ; ði] The 这 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) [ θ ri ː ] 3 3 美 国 十 大 最 美 建 筑 （ 参 ⻅ 图 版 列 表 ） 3 [twelf θ ] Twelfth 第 十 二 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 ['kæp ɪ t ə lz] Capitals 首 都 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ kt ɪ n] Benedictine 本 笃 会 [ ˈ m ɑː n ə steri] Monastery 修 道 院 , , , [ ˌ m ɑː n ˈ ri ːɑː le ɪ ] Monreale 蒙 雷 亚 莱 , , , [ 'sisili ] Sicily 西西 里 岛 - 49 - 西西 里 岛 蒙 雷 阿 莱 本 笃 会 修 道 院 十 二世 纪 柱 头 49 [ta ɪ ps] Types 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [ ˈ fauntinz] Fountains 喷 泉 - 145 - , , , - 147 - 意 大 利 花 园 喷 泉 的 类 型 145 、 147 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [ten] Ten 十 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建 筑 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] 3 3 美 国 ， 十 大 最 美 建 筑 （ 排 名 前 三 ） [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 , , , [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ː kl] Ducal 公 爵 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫 殿 - 135 - 意 大 利 威 尼 斯 ， 公 爵 宫 135 [ v ε ə 'sai ] Versailles 凡 尔 赛 , , , [fræns] France 法 国 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ peti] Petit 小 [ ˌ tri ːəˈ n ɒ n] Trianon 特 里 亚 农 - 55 - 法 国 凡 尔 赛 宫 ： 小 特 里 亚 农 宫 55 [w ʊ d] Wood 木 头 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ ] Carving 雕 刻 , , , [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥 特 - 115 - 木 雕 ， 哥 特 式 115 [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ kr ɪ st ə f ə r] Christopher 克 里 斯 托 弗 [ren] Wren 鹪 ( ( ( [si ː ] See 看 [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ) ) ) - 167 - 克 里 斯 托 弗 · 雷 恩 爵 士 的 作 品 （ 参 ⻅ 图 版 目 录 ） 167 [ren] Wren 鹪 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ kr ɪ st ə f ə r] Christopher 克 里 斯 托 弗 , , , [w ɜ ː rk] Work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 - 167 - 克 里 斯 托 弗 · 雷 恩 爵 士 ， 167 年 作 品 [r ɔː t] Wrought 锻 - - - [ ˈ a ɪə rn] Iron 铁 [skri ː nz] Screens 屏 幕 , , , [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 - 39 - 西 班 牙 锻 铁 屏 ⻛ 39 [ple ɪ t] PLATE 盘 子 [a ɪ ] I 我 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] NATIONAL 国 家 的 [ ˈ kæp ɪ tl] CAPITOL 国 会 大 厦 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] WASHINGTON 华 盛 顿 图 版 一 ： 华 盛 顿 国 家 国 会 大 厦 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 这 [bro ʊˈʃʊ r] Brochure 宣 传 册 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 宣 传 册 系 列 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə l] ARCHITECTURAL 建 筑 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] ILLUSTRATION 插 图 - 1900 - 建 筑 插 图 。 1900 年 。 [ ˈ d ʒ ænjueri] JANUARY 一 月 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] 1 1 一 月 刊 第 1 期 [ð ə ; ði] THE 这 [ten] TEN 十 十 [mo ʊ st] MOST 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] BEAUTIFUL 美 丽 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] BUILDINGS 建 筑 物 最 美 的 建 筑 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 在 美 国 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] Autumn 秋 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [j ɪ r] year 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vo ʊ t ɪ ŋ ] voting 表 决 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞 赛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [bro ʊˈʃʊ r] Brochure 宣 传 册 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ɪ ŋ ] determining 确 定 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sens ə s] consensus 共 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [vo ʊ ts] votes 投 票 , , , 去 年 秋 季 ， 《 小 册 子 系 列 》 向 读 者 发 起 了一 项 投 票 竞 赛 ， 目的 是 通 过 投 票 结 果来 决 定 ： [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ten] Ten 十 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] Buildings 建 筑 物 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 在 他 们 看 来 ， 这 些 是 美 国 现 存 十 大 最 美 建 筑 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ɪ m ˈ po ʊ zd] imposed 强 加 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [l ɪ st] list 列 表 唯 一 的 要 求 是 ， 任何 读 者 都 不 能 输 入 多 个 列 表 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞 赛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [vo ʊ ts] votes 投 票 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 , , , 此次比 赛 引 起 了 广 泛 关 注 ， 共 收 到 两 百 多 张 选 票 。 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vo ʊ t ɝ z] voters 选 ⺠ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ˈɑ :kitekts] architects 建 筑 师 [ ɔː r] or 或 者 [pr əˈ fest] professed 声 称 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 — 投 票 者 几 乎 全 部 是 建 筑 师 或 建 筑 专业 的 学 生 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ten] ten 十 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 , , , [ne ɪ md] named 命名 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prefr ə ns] preference 偏 爱 , , , 以 下 十 座 建 筑 ， 按 优 先 顺 序 排 列 ： [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [vo ʊ ts] votes 投 票 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞 赛 ; ; ; 即 在 本 次 评 选 中 获 得 票 数 最 多 的 候 选 人 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pend ɪ d] appended 附 加 [p ə 'sent ɪ d ʒɪ z] percentages 百 分 比 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə tli] approximately 大 约 [w ʌ t] what 什么 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [vo ʊ ts] votes 投 票 [i ː t ʃ ] each 每 个 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 : : : — — — 后 面 列出 的百 分 比 大 致 显 示 了 每 位 候 选 人 获 得 的 选 票 占 总 票 数 的 比 例 ： — [a ɪ ] I 我 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国 家 的 [ ˈ kæp ɪ tl] Capitol 国 会 大 厦 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 一 、 美 国国 会 大 厦 ， 华 盛 顿 。 [ ˈ hæl ɪ t] Hallet 哈 雷 特 , , , [ ' θ ɔ :nt ə n ] Thornton 桑 顿 , , , [ ˈ hæd ˌ fi ː ld] Had fi eld 哈 德 菲 尔 德 , , , [ ˈ ho ʊ b ə n] Hoban 霍 班 , , , [l ɑːˈ tro ʊ b] Latrobe 拉 特 罗 布 , , , [ ˈ b ʊ l ˌ f ɪ nt ʃ ] Bul fi nch 布 尔 芬 奇 , , , [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ænd; ə nd] and 和 [ kla:k ] Clark 克 拉 克 , , , [ ˈɑ :kitekts] Architects 建 筑 师 Hallet 、 Thornton 、 Had fi eld 、 Hoban 、 Latrobe 、 Bul fi nch 、 Walter 和 Clark 建 筑 师 事 务 所 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 - 99 - % % % 约 99% 。 [i ː ] II 二 二 、 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 波 士 顿 公共 图 书 馆 ， 波 士 顿 。 [m əˈ k ɪ m] McKim ⻨ 金 , , , [mi ː d] Mead 米 德 & & & [wa ɪ t] White 白 色 的 , , , [ ˈɑ :kitekts] Architects 建 筑 师 McKim, Mead & White 建 筑 师 事 务 所 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 - 97 - % % % 约 97% 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 波 士 顿 三一 教 堂 。 [ ˈɡ æmbr ə l] Gambrel 斜 脊 & & & [ ˈ r ɪ t ʃə rds ə n] Richardson 理 查 森 , , , [ ˈɑ :kitekts] Architects 建 筑 师 Gambrel & Richardson 建 筑 师 事 务 所 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 - 96 - % % % 约 96% 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [k ə n ˈɡ re ʃə n( ə )l] Congressional 国 会 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 , , , [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 华 盛 顿 国 会 图 书 馆 。 - Smithmeyer - , , , [ ˈ p ɛ lts] Peltz 佩 尔 茨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [pi ː ] P P [ ˈ ke ɪ si] Casey 凯 西 , , , [ ˈɑ :kitekts] Architects 建 筑 师 Smithmeyer 、 Peltz 和 Edward P. Casey ， 建 筑 师 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 - 75 - % % % 约 75% 。 [vi ː ] V V [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 V. 纽约 市 哥 伦 比 亚 大 学 图 书 馆 。 [m əˈ k ɪ m] McKim ⻨ 金 , , , [mi ː d] Mead 米 德 & & & [wa ɪ t] White 白 色 的 , , , [ ˈɑ :kitekts] Architects 建 筑 师 McKim, Mead & White 建 筑 师 事 务 所 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 - 70 - % % % 大 约 70% 。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 、 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 纽约 市 三一 教 堂 。 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ ˈʌ p ˌ d ʒɑː n] Upjohn 普 强 , , , [ ˈɑː rk ɪ tekt] Architect 建 筑 师 理 查 德 · 厄 普 约 翰 ， 建 筑 师 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 - 55 - % % % 约 55% 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 七 、 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 [skwer] Square 正 方 形 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 纽约 市 ⻨ 迪 逊 广 场 花 园 。 [m əˈ k ɪ m] McKim ⻨ 金 , , , [mi ː d] Mead 米 德 & & & [wa ɪ t] White 白 色 的 , , , [ ˈɑ :kitekts] Architects 建 筑 师 McKim, Mead & White 建 筑 师 事 务 所 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 - 45 - % % % 约 45% 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pætr ɪ ks] Patrick's 帕 特 里 克 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 纽约 市 圣 帕 特 里 克 大 教 堂 。 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ r ɛ nw ɪ k] Renwick 伦 威 克 , , , [ ˈɑː rk ɪ tekt] Architect 建 筑 师 詹 姆 斯 · 伦 威 克 ， 建 筑 师 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 - 35 - % % % 约 35% 。 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 九 、 " " " [ ˈ b ɪ lt ˌ m ɔ r] Biltmore 比 尔 特 莫 尔 [ha ʊ s] House 房 子 , , , " " " [ ˈ b ɪ lt ˌ m ɔ r] Biltmore 比 尔 特 莫 尔 , , , [en] N N [si ː ] C C [ ɑː r] R 拉 [em] M M [h ʌ nt] Hunt 打 猎 , , , [ ˈɑː rk ɪ tekt] Architect 建 筑 师 “ 比 尔 特 莫 尔 庄 园 ” ， 比 尔 特 莫 尔 ， NCRM Hunt ， 建 筑 师 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 - 29 - % % % 约 29% 。 [eks] X X [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 X. 纽约 市 政 厅 。 [ ˈ mæ ŋ g ɪ n] Mangin 曼 金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ə m] Macomb ⻢ 科 姆 , , , [ ˈɑ :kitekts] Architects 建 筑 师 Mangin and Macomb ， 建 筑 师 事 务 所 。