叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 雏 菊 (daisy) 000001 2. 雏 菊 (daisy) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 雏 菊 (Daisy) 第 1/2 ⻚ [ ˈ de ɪ zi] DAISY 雏 菊 雏 菊 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 雏 菊 。 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 20 - 第 20 ⻚ 。 [ ˈ de ɪ zi] DAISY 雏 菊 雏 菊 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ m ɑː r ʃ l] MARSHALL ⻢ 歇 尔 ['s ɔ :nd ә s] SAUNDERS 桑 德 斯 ⻢ 歇 尔 · 桑 德 斯 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 ” ” ” 《 美 丽乔 》 的 作 者 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [li ː d] lead 带 领 [ðem; ð ə m] them 他 们 “ 孩 童 将 引 领 他 们 。 ” ” ” ” [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费 城 费 城 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ be ɪ nz] BANES 巴 恩 斯 查 尔 斯 ·H· 班 斯 - 1420 - [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板 栗 [stri ː t] Street 街 道 栗树 街 1420 号 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ɝ z] PUBLISHER'S 出 版 商 的 [no ʊ t] NOTE 笔 记 出 版 商 注 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 , , , [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , 这 篇 小 故 事 出 自 《 美 丽 的 乔 》 的 作 者 ⻢ 歇 尔 · 桑 德 斯 小 姐 之 手 。 ” ” ” [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 “ 几 年 前 在 英 国 出 现 ， 是 为了一个 慈 善 机构 的 利 益 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 , , , 这 篇 文 章 似 乎 值 得 更 广 泛 地 发 表 。 [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [dres] dress 裙 子 因 此 ， 它 才 以 现 在 的 样 子 面 世 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nf ə nta ɪ l] infantile 婴 儿 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ænd; ə nd] and 和 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [we ɪ z] ways 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; 孩 童 般 纯 真 的 优 雅 和 古 朴 的 举 止 ； [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃ e ɪ p ɪ ŋ ] shaping 成 型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [w ɔː rpt] warped 扭 曲 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )l] incidental 偶 然 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 , , , 她 对 塑 造 一 种 略 显 扭 曲 的 人 生 产 生 了 影 响 ， 也 带 来 了 许 多 意想 不 到 的 教 训 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , 而 最 终 的 圆 满 结 局 ， 将 为 这 个 小 故 事 画 上 句 号 。 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 我 们 相 信 ， 观 众会 非 常广 泛 ， 反 响 会 非 常 热烈 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ be ɪ bi ː z] Baby's 婴 儿 的 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 婴 儿 的 恩 典 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] Sunshine 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴 影 阳 光 与 阴 影 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 几 乎 迷 失 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [ ˈ la ɪ fs] Life's 生 活 的 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] Benediction 祝福 生 命 的 祝福 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ be ɪ bi ː z] Baby's 婴 儿 的 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 婴 儿 的 恩 典 [o ʊ ] O 哦 哦 [en i ː ] NE 东 北 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dr ʌ m ə nd] Drummond 德 拉 蒙 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , [ ˈ kerw ɔː rn] careworn 忧心忡忡 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [pr ɪˈ za ɪ d ɪ d] presided 主 持 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 东 北 方 向 的 傍 晚 ， 德 拉 蒙 德 太太 ， 那 位 疲 惫 不 堪 、 忧心忡忡 的 妇 人 ， 是 我 们 寄宿 公 寓 的 负责 人 ， [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [spred] spread 传 播 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , 目 光 扫 过 摆 满 ⻝ 物 的 餐 桌 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ b ɔː rd ə r] boarder 边 境 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 , , , 并 告 知 我 们 第 二 天 将 迎 来 一 位 新 房 客 —— 罗 伯 逊 先 生 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [ta ʊ n] town 镇 一 位 年 轻 的 银 行 职 员 ， 最 近 从 英 国 来 到 我 们 这 个 繁 荣 的 加 拿 大 城 镇 。 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɔ :nt ə d] sauntered 漫 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 [ru ː m] room 房 间 , , , 我 早 就 听 说 过这 小 子 ， 第 二 天 早 上他 大 摇 大 摆 地 走 进 餐 厅 时 ， [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 我 仔 细 地 打 量 了他一 番 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [step] step 步 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒 的 可 怜 的 孩子 ， 他 眼 皮 沉 重 ， 步 履 蹒 跚 。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ɪ n ˈ dev ə rz] endeavors 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [si ː ] see 看 [la ɪ f] life 生 活 , , , 在 他 愚 蠢 地 试 图 “ 看 清 人 生 ” 的 过 程 中 ， ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fæst] fast 快 速 地 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɑː r] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ho ʊ m] home 家 , , , “ 他 正 迅 速 失 去 离 开 遥 远 家 乡 时 那 份 纯 洁 的 心 灵 和 思 想 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [m ɑː rk] mark 标 记 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 这 件 事 对 他产 生 了不 容 忽 视 的 影 响 。 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 他 坐在 我 对 面 ， [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ pri ː tens] pretence 虚 伪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 我 看 得 出 来 ， 他 只 是 假 装 在 吃 早 餐 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dr ʌ m ə ndz] Drummond's 德 拉 蒙 德 的 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 这 时 ， 德 拉 蒙 德 太太 坐在 桌 子 的 另 一 头 说 了一 句 话 。 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 — — — [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [p ɑː r] par 帕 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓 越 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 孩子 在 说 话 —— 这 孩子 真 是 个 好 孩子 ， 因 为 家 里 没 有 第 二个 孩子 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 — — — [ ˈ w ɪ lf( ə )l] willful 任 性 的 , , , [d ɪ s ˈ de ɪ n fl ] disdainful 轻 蔑 的 , , , [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ m ɔ :t ə lz] mortals 凡 人 她 是 一个 古 怪 的 小 家 伙 —— 任 性 、 傲 慢 、 被 母 亲 忽 视 ， 并 且 对 所 有 凡 人 都 抱 有 怀 疑 。 [ ˈ pet ɪ ŋ ] Petting 抚 摸 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 , , , 她 厌 恶 抚 摸 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ veri ə bli] invariably 总 是 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] displeasure 不 满 [ ɪ f] if 如 果 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 , , , 如 果 她 最 喜 欢 的 玩 耍 —— 和 一 只 丑 陋 的 动 物 玩 耍 —— 被 打扰 ， 她 总 是 会 表 现 出 不 满 的 迹 象 。 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [kæt] cat 猫 [ ɪ n] in 在 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 房 子 阴 暗 ⻆ 落 里 的 一 只 ⻩ 猫 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒɪ st] strangest 最 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kwa ɪə tn ə s] quietness 寂 静 但 最 奇 怪 的 是 她 的 沉 默 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɔ mpt] romped 嬉 戏 玩 耍 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ prætld] prattled 喋喋 不 休 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [spo ʊ k] spoke 辐 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , 她 从不 像 其 他 孩子 那 样 嬉 戏 玩 闹 ， 也从不 叽叽 喳喳 ； 事 实 上 ， 她 很 少 说 话 。 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spu ː n] spoon 勺 子 , , , 所 以 ， 当 她 用 勺 子 指 着 小 罗 伯 逊 时 ， 我 们 所 有 人 都 集 中了 注 意 力 。 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [ ˈ be ɪ bi ɪʃ ] babyish 幼 稚 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ “ “ [dæts] Dat's 数 据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ beri] berry 浆 果 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ n] lookin 在 看 - ' - [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 然 后 他 用 清 晰 的 、 稚 嫩 的 声 音 说 ： “ 妈妈 ， 那 真 是 个 帅 气 的 小 伙 子 。 ” ” ” ” [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大 家 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚 定 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , “ 大 家 都 笑 了 ， 因 为 那 个 男 孩 虽 然 外 表 强 壮 结 实 ， 但 内 心 却 很 温 暖 。 ” [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [fe ɪ s] face 脸 ⻓ 相 十 分 普 通 。 [hi ː ; hi] He 他 [bl ʌʃ t] blushed 脸 红 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 他 脸 颊 微 红 ， 俯 身 看 向 自 己 的盘 子 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dr ʌ m ə nd] Drummond 德 拉 蒙 德 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 - - - [ ɜ ː rn] urn 瓮 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ˈ de ɪ zi ː z] Daisy's 雏 菊 的 [hed] head 头 : : : 德 拉 蒙 德 太太 把手 从 咖 啡 壶 上 拿 开 ， 放 在 黛 西 的 头 上 ： “ “ “ [h ʌʃ ] Hush 嘘 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [t ɔː k] talk 讲话 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ” ” ” “ 嘘 ， 孩子 ， 吃 饭 时 不 能 说 话 。 ” “ “ “ - Wemove - [dæt] dat 数 据 [hænd] hand 手 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不 高 兴 [to ʊ n] tone 语 气 “ 把手 拿 开 ， ” 孩子 不 高 兴 地 说 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ ræp ɪ ŋ ] rapping 说 唱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [spu ː n] spoon 勺 子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ r ɑː b ɝ ts ə nz] Robertson's 罗 伯 逊 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 , , , 然 后 她 用 勺 子 敲 着 桌 子 ， 引 起 罗 伯 逊 的 注 意 ， 问 道 ： “ “ “ [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [w ɒ ts] what's 是 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? ” ” ” “ 孩子 ， 你 叫 什么 名 字 ？ ” “ “ “ ['r ә ul ә nd] Roland 罗 兰 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬 的 [læf] laugh 笑 “ 罗 兰 · 罗 伯 逊 ， ” 他 尴尬 地 笑 着 回 答 道 。 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 , , , [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [r ɪˈɡɑː rdl ə s] regardless 不 管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɔ :d ə z] boarders 寄宿 生 - ' - [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 , , , [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 , , , 黛 西 兴 致 勃勃 ， 全 然 不 顾 房 客 们 好 笑 的目 光 ， 压 低 声 音 说 道 ： [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 [wæ ɡ d] wagged 摇 晃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [hed] head 头 , , , “ “ “ [ ˈ wo ʊ l ə nd] Woland 沃 兰 德 - Wobertson - , , , [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 她 郑 重 地 摇 着 卷 曲 的 脑 袋 说 ： “ 沃 兰 · 沃 伯 森 ， 我 爱 你 。 ” ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ ˈ skræmbl ɪ ŋ ] scrambling 争 抢 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ru ː m] room 房 间 , , , 然 后 她 从 高 脚 椅 上 跳 下 来 ， 跑 下了 ⻓⻓ 的 房 间 。 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ remptr ə li] peremptorily 专 断 地 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː t] seat 座 位 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 然 后 他 蛮 横 地 要 求 坐在 他 的 膝 盖 上 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈʃ i ː p ɪʃ ] sheepish 羞 怯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [t ʊ k] took 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向 上 他 先 是 愣 了一下 ， 然 后 显 得 有 些 恼 火 ， 接 着 又 有 些不 好 意 思 ， 最 后 才把 她 抱 了上 去 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [su ː t] suit 套 装 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ n əʃʊ r] cynosure 焦 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ z] eyes 眼睛 他 那 英 国 人 特 有 的 矜 持 ， 并 不 适 合 成 为 众 人 瞩 目的 焦 点 。 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [s ɪˈ de ɪ tli] sedately 平 静 地 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl a ʊ ns ɪ z] fl ounces 褶 边 , , , [ðen] then 然 后 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fu ː d] food ⻝ 物 黛 西 镇 定 地 整 理 了一下 裙 摆 ， 然 后 看着 他 摆 弄 着 ⻝ 物 。 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 - fwicasseed - [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 ? ? ? 你 不 喜 欢 炸 鸡 吗 ？ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 她 轻 声 问 道 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 ” ” ” “ 是 的 ， ” 他 说 ， “ 但 我 并 不 饿 。 ” “ “ “ [s ʌ m; s ə m] Some 一些 - mornin's - [a ɪ ] I 我 [i ː t] eat 吃 [ ˈ n ʌ f ɪ n] nu ffi n 无 事 [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [wei] way 方 式 ; ; ; “ 有 时 候 早 上 我 什么也不 吃 ， ” 她如 释重 负 地 说 ； “ “ “ [m ɔː r] more 更 多 的 - partickler - [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ ɪ n] in 在 [di ː ] de 德 [na ɪ t] night 夜 晚 “ 晚 上 喝 一 杯 牛 奶 时 ， 我 感 觉 更 爽 。 ” [ ˈ wo ʊ l ə nd] Woland 沃 兰 德 , , , ” ” ” [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻 拍 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , “ “ “ [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dw ɪ ŋ k] dwink dwink [ ɪ n] in 在 [di ː ] de 德 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? 沃 兰 德 ， ” 温 柔 地 拍 了 拍 搂 着 她 腰 的 手 ， “ 你 昨晚 喝 过 酒 吗 ？ ” ” ” ” [ ˈ r ɑː b ɝ ts ə nz] Robertson's 罗 伯 逊 的 [fe ɪ s] face 脸 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 罗 伯 逊 的 脸 涨 得 通 红 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [vju:d] viewed 已 查 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [s əˈ l ɪ s ɪ tu ː d] solicitude 关 怀 她 用 极 其关 切 的目 光 看着 他 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [nekst] next 下一个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'ind ə l ə ntli ] indolently 懒 散 地 [ ˈ fæn ɪ ŋ ] fanning 扇 形 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , 然 后 她 转 向 身 旁 一 位 已 经 吃 完 早 餐 、 正 懒 洋洋 地 给 自 己 扇 ⻛ 的 女 士 。 “ “ “ [da ɪ v] Dive 潜 水 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [dæt] dat 数 据 [fæn] fan 扇 子 , , , [di ː ] de 德 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ɑː rl ɪ n] darlin 亲 爱 的 - ' - [ ɪ z] is 是 [h ɑː t] hot 热 的 “ 给 我 这 个 ⻛ 扇 ， 可 怜 的 亲 爱 的 很 性 感 。 ” ” ” [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə nt] subsequent 随 后 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , “ 无 论 是 在 那 次 场 合 还 是 之 后 的 许 多 场 合 ， [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep əˌ θ ets] epithets 绰 号 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ bi'st ə u ] bestowed 授 予 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 黛 西 给 她 最 喜 欢 的 宠 物 起 的 外 号 逗 得 我 们 哈哈 大 笑 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n əˈ tent ɪ v] inattentive 注 意 力 不 集 中 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ k ʌ p ə lz] couples 情 侣 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 ['s ɒ d ʒ ɜ ː n] sojourned 旅 居 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dr ʌ m ə ndz] Drummond's 德 拉 蒙 德 的 我 们 发 现 ， 她 并 非 对 在 德 拉 蒙 德 太太 家 暂 住 的 许 多 新 婚 夫妇 漠 不 关 心 。 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fænd] fanned 扇 形 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 — — — [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 罗 伯 逊 被 扇 了 好 几 分 钟 的 ⻛ —— 黛 西 扇 着 他 的 脸 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [zi ː l] zeal 热 情 , , , 她 笨 拙 而 热 情 地 时 不 时 地 为他 的 鼻 子 多 加 一 点 ， [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 直 到 我 开 始 对 他 的 耐 心 感 到 疑 惑 。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [bæk] back 后 退 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , 他 突 然 向后 推 了 推 椅 子 。 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɡ et] get 得 到 [da ʊ n] down 向 下 他 说 他 已 经 吃 完 早 饭 了 ， 让 她 最 好 下 楼 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 这 导 致 了一 项 幼 稚 的 政 策 出 台 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 - - - [me ɪ d] maid 女 佣 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀 饭 , , , 她 吩咐 侍 女 把 她 那 盘 一 直 被 冷 落 的 粥 端 上 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ð ə ; ði] the 这 [spu ː n] spoon 勺 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɑː b ɝ ts ə nz] Robertson's 罗 伯 逊 的 [hænd] hand 手 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 把 勺 子 放 在 罗 伯 逊 手 里 ， 坚 持 要 他 喂 她 吃 东 西 。 [hi ː ; hi] He 他 [k ə m ˈ pla ɪ d] complied 遵 命 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 他 表 现 得 相 当得 体 。 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未 破 [ ˈ skru ː t ə ni] scrutiny 审 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ˈ d ɑː d ʒɪ ŋ ] dodging 躲 避 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spu ː nf ʊ l] spoonful 一 勺 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 , , , 黛 西 一 直 不 间 断 地 盯 着 他 的 脸 ， 不 时 躲 开 一 勺 牛 奶 。 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ˈ f ɔː rf ɪ ŋ ɡə r] fore fi nger ⻝ 指 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 他 将 粉 红 色 的 ⻝ 指 放 在 上 唇 上 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最 微弱 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡 子 [ðer; ð ə r] there 那 里 隐 约 可 ⻅ 他 有 胡 子 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 - fordet - [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [d ɪ s] dis 迪 斯 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ “ “ [m ɔː s] moss 苔 藓 — — — [m ɔː s] moss 苔 藓 — — — — — — ” ” ” “ 我 忘 了 这 东 西 叫 什么了 ， ” 她 说 ， “ 苔 藓 —— 苔 藓 ——” “ “ “ [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] Moustache 胡 子 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː r ɪ d ʒ ] porridge 稀 饭 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , “ 胡 子 ， ” 他 回 答 道 ， 突 然 结 束 了 喂 粥 的 表 演 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ fi ː t] feet 脚 然 后 把 她 放 倒 ， 让 她 站 起 来 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næpk ɪ n] napkin 餐 巾 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nek] neck 脖 子 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 她 追 着 他 跑 出 了 房 间 ， 边 跑 边 扯 下 脖 子 上 的 餐 巾 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ræk] rack 架 子 , , , 我 到 达 大 厅 时 ， 罗 伯 逊 正 从 帽 架 上 取 下 帽 子 。 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [ ɪ n] in 在 [klo ʊ z] close 关 闭 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 黛 西 全 程 在场 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ pref. ɪ s] prefacing 前 言 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , “ “ “ [ ˈ wo ʊ l ə nd] Woland 沃 兰 德 , , , [l ʌ v] love 爱 , , , 她 只 是 想 在 说 一 句 话 之 前 先 加 上一 句 ： “ 沃 兰 德 ， 亲 爱 的 ， ” ” ” [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dr ʌ m ə nd] Drummond 德 拉 蒙 德 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 [ru ː m] room 房 间 — — — “ “ “ [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , 德 拉 蒙 德 太太 从 餐 厅 出 来 时 ， 她 说 ： “ 黛 西 。 ” [ ˈ pi ː v ɪʃ li] peevishly 恼怒 地 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [se ɪ ] say 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 ” ” ” 他 恼 火 地 说 ： “ 你 必 须 称 呼 罗 伯 逊 先 生 。 ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ beri] berry 浆 果 [kr ɔː s] cross 叉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪ s] dis 迪 斯 [ ˈ m ɔː rn ɪ n] mornin 早 晨 - ' - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , “ 你 今 天 早 上 心 情 不 太好 啊 ？ ” 孩子 问 道 。 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 , , , 他 回 头 瞥 了 她 一 眼 ， 然 后 转 向 罗 伯 逊 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 接 着 问 他 是 否 会 很快 回 来 ⻅ 她 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; “ 不 ， ” 他 回 答 道 ， 手扶 着 ⻔ ， “ 我 在城 里 吃 午 饭 ； [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 晚 上之 前 你 都 ⻅ 不 到 我 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [fe ɪ s] face 脸 [fel] fell 跌 倒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 孩子 的 脸 色 沉 了下 来 ， 默默 地 转过 身 去 。 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ʊ k] overtook 超越 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 我 迅 速 出 去 ， 在 他 到 达 街 ⻆ 之 前 就 超 过 了他 。 “ “ “ [ðæt] That 那 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 ; ; ; “ 那 孩子 似 乎 很 喜 欢 你 ， ” 我 轻 声 说 道 ； “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [nu ː ] knew 知 道 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 ” ” ” “ 我 以 前 从 未 ⻅ 过 她 对 任何 人 表 现 出 如 此 浓 厚 的 兴 趣 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈɔː kw ə rdli] awkwardly 尴尬 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 , , , “ 我 不 知 道 她 为什么 会 这 样 做 ， ” 他 尴尬 地 回 答 ， 语 气 中 带 着 些 许 不 耐 烦 。 “ “ “ [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ ] day 天 “ 除 非 是 因 为 我 前 几 天 和 她 谈 过 话 。 ” [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从事 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 当 我 回 房 间 时 ， 她 独 自 一人 坐在 ⻆ 落 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 于 是 我把 碰 巧 在 我 口 袋 里 的 照 片 给 了 她 。 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 他 突 然 停 了下 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] then 然 后 , , , [n ɔː r] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 , , , 当 时 他 没 有 告 诉 我 ， 我 也 是 很 久 以 后 才 知 道 的 。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , 这 个 孤 零零 的 小 孩 让 他 想 起 了 自 己 去 世 的 妹妹 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 当 他 把 照 片 给 她 时 ， 还 顺 便 亲 吻 了 她 一下 。 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tra ɪ t] trite 老 套 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː fn ɪ ŋ ] softening 软 化 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [w ʌ n] one 一 — — — [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ nt] hint 暗 示 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影 响 ; ; ; 我 随 口 说 了些 关 于 孩子 能 给 人 带 来 软 化 和 良 好 影 响 的 陈 词 滥 调 —— 我 丝 毫 没 有 暗 示 他 需 要 这 样 的 影 响 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː n ɪ ŋ ] dawning 黎 明 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zentid] resented 怨恨 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 , , , 但 他 正 值 ⻘ 春 期 ， 疑 心很 重 ， 所 以 对 我 的 话 感 到 很 生 气 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː læpst; r ɪˈ læpst] relapsed 复 发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 然 后 ， 他 再 次 陷 入 了 深深 的 沉 默 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː tens] pretence 虚 伪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [k ʌ t] cut 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 一 分 钟 后 ， 他 以 抄 近 路 去 银 行 为 由 离 开 了 。 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 直 到 晚 上 我才 再 次 ⻅ 到 他 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 [ru ː m] room 房 间 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [bel] bell 钟 晚 餐 铃 声 响 起 的 第 一 声 ， 我 就 走 进 了 餐 厅 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dr ʌ m ə nd] Drummond 德 拉 蒙 德 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 德 拉 蒙 德 夫 人 刚刚 比 我 先 到 。 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪ s ˈ me ɪ d] dismayed 沮 丧 [fe ɪ s] face 脸 看 到 她 沮 丧 的 表 情 ， 我 不 禁 笑 了 。 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 , , , [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖 拽 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [t ʃ er] chair 椅 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , 黛 西 激 动 而 紧 张 地 挪 动 着 身 子 ， 把 她 的 高 脚 椅 从 桌 子 的 一 端 拉 了下 来 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ r ɑː b ɝ ts ə nz] Robertson's 罗 伯 逊 的 到 罗 伯 逊 附 近 的 地 方 。 “ “ “ [ðæt] That 那 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ w ɪ t ʃ t] bewitched 着 迷 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ fretf ə li] fretfully 忧心忡忡 地 “ 那 个 年 轻 人 给 孩子 下了 咒 ， ” 她 焦 急 地 说 。 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [slæpt] slapped 被 掌掴 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , “ 她 刚 才打 了 我 一 巴 掌 ， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 [dres] dress 裙 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 因 为 我 不 让 她 穿 上 她 最 好 的 裙 子 去 ⻅ 他 。 ” ” ” [wa ɪ l] While 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 “ 她 说 话 的 时 候 ， 罗 伯 逊 走 进 了 房 间 。 ” [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 他 精 神 状 态 比 早 上 好多 了 。 [wen] When 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , 当 他 目 光 落 在 黛 西 身 上 时 ， 黛 西 正 坐在 他 餐 盘 旁 ， 脸 上 洋 溢 着 胜 利 的 喜 悦 。 [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 他 坐 下 时 ， 笑 着 捏 了 捏 她 的 脸 颊 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [skræp] scrap 废 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; 用 餐 过 程 中 ， 他 对 身 边 的 那 个 残 缺 的 人 表 现 出 了一 定 的 关 注 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 , , , 她 对 桌 上 其 他人 视 而 不 ⻅ ， 目 光 完 全 被 他 的 外 表 吸 引 住 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ welfer] welfare 福 利 , , , 而 且 ， 出 于 对 他 福祉 的 更 实 际 的 关 注 ， [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː rs( ə )l] morsel 小 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [ðæt] that 那 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 他 目 不 转 睛 地 看着 自 己 吃 进 嘴 里 的 每 一 口 ⻝ 物 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [wed] wed 结 婚 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [mæn] man 男 人 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [dæt] dat 数 据 [ ˈ wo ʊ l ə nd] Woland 沃 兰 德 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬 菜 ? ? ? 她 曾 不 耐 烦 地 对 我 说 ： “ 你 这 个 头 发 花 白的 男 人 ， 你 —— 你 没 看 到 沃 兰 德 想 吃 点 蔬 菜 吗 ？ ” [pæs] Pass 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kw ɪ k] quick 快 的 快 点 传 递 一些 。 ” ” ” [ ˈ d ɪ n ə r] Dinner 晚 餐 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 “ 晚 餐 结 束 了 ， ⻝ 物 散 落 在 房 子 各 处 。 ” [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 黛 西 的 退 休 时 间 从 未 比 其 他人 早 过 。 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 于 是 我 好奇 地 观 察 她 ， 想 看看 她 会 怎 么 做 。 [ 'r ɔ b ə tsn ] Robertson 罗 伯 逊 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 罗 伯 逊 回 了 自 己 的 房 间 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [er] air 空 气 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊɪ st] lowest 最 低 [step] step 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼 梯 她 带 着 一丝 失 望 ， 坐在 了 楼 梯 最 底 层 的 一 级 台 阶 上 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː z] tease 逗 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 大 厅 里 站 着 几 个 年 轻 男 子 ， 他 们 试 图 戏 弄 她 。 “ “ “ [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə sli] mischievously 顽 皮 地 , , , “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ flɜ ː rt] fl irt 调 情 ” ” ” “ 宝 ⻉ 儿 ， ” 其 中一个 调 皮 地 说 ， “ 恐怕 你以 后 会 变 成 一个 轻 浮 的 女 人 。 ” “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什么 [dæt] dat 数 据 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “ 那 是 什么 ？ ” 她 问 道 。 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [ ɑː rmz] arms 武 器 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [kæt] cat 猫 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sni ː k ɪ ŋ ] sneaking ⻤⻤ 祟祟 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [bu ː ts] boots 靴 子 我 张开 双 臂 ， 热 情 地 迎 接 那 只 在 我 靴 子 附 近 偷偷 摸摸 的 ⻩ 猫 。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ flɜ ː rt] fl irt 调 情 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ n ɔː rm ə s] enormous 巨 大 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , “ 调 情 者 是 一 种 ⻓ 着 满 脑 子 眼睛 、 嘴 巴 巨 大 的 动 物 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [men] men 男 人 , , , ” ” ” [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 “ 它 会 在 世 界 各 地 吃 人 ， ” 另 一个人 解 释 说 。 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [jet] yet 然 而 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 可 怜 的 黛 西 —— 她 当 时 还 处 于什么 都 信 的 阶 段 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , “