美式书《鸟类与自然》第11卷第5期 (Birds and Nature Vol. 11 No.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 《⻦类与自然》第 11 卷第 5 期 (birds And Nature Vol. 11 No.) 000001 2. 《⻦类与自然》第 11 卷第 5 期 (birds And Nature Vol. 11 No.) 000002 3. 《⻦类与自然》第 11 卷第 5 期 (birds And Nature Vol. 11 No.) 000003 4. 《⻦类与自然》第 11 卷第 5 期 (birds And Nature Vol. 11 No.) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找《⻦类与自然》第 11 卷第 5 期 (Birds and Nature Vol. 11 No.) 第 1/4 ⻚ - 193 - 193 [b ɜ ː rdz] BIRDS ⻦类 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自然⻦类与自然。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOR 颜色 [f əˈ t ɑːɡ r ə fi ] PHOTOGRAPHY 摄影彩色摄影插图。 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃尔 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一第十一卷。 [me ɪ ] MAY 可能 , , , - 1902 - 1902 年 5 月。 [no ʊ ] No 不 [fa ɪ v] 5 5 5 号。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容。 “ “ “ [h ɑː rk] HARK 听着 , , , [h ɑː rk] HARK 听着 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː rk] LARK 云雀 ! ! ! ” ” ” - 193 - “ 听啊，听啊，云雀！ ” 193 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ ˈ her ə n] HERON 苍鹭小绿鹭。 ( ( ( [ ˈɑː rd ɪə ] Ardea 阿尔迪亚 [va ɪə 'resnz] virescens 绿⻘藤 ) ) ) - 194 - （ Ardea virescens. ） 194 [ð ə ; ði] THE 这 [hænd] HAND 手 [ðæt] THAT 那 [str ʌ k] STRUCK 击 [ði ː ] THEE 你 [da ʊ n] DOWN 向下 - 197 - 击倒你的那只手。 197 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː bl ə r] GOBBLER 火鸡 [hu ː ] WHO WHO [w ʌ z; w ə z] WAS 曾是 [ ˈ lo ʊ ns ə m] LONESOME 寂寞孤独的火鸡。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历史 [fækt] FACT 事实 - 198 - 历史事实。 198 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ verid] VARIED 多种多样 [ θ r ʌʃ ] THRUSH 画眉花斑鸫。 ( ( ( - Hesperocichla - [ ˈ ni ː vi ə ] naevia 纳维亚 ) ) ) - 201 - （ Hesperocichla naevia. ） 201 [m ɪˈ z ʊ ri] MISSOURI 密苏里州 [ ˈ ska ɪ l ɑː rk] SKYLARK 云雀密苏里云雀。 ( ( ( [ ˈ æn θ ə s] Anthus 安图斯 - spragueii - ) ) ) - 202 - （ Anthus spragueii. ） 202 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæst ɝ z] MASTER'S 硕士学位 [ ˈ pro ʊ test] PROTEST 反对 - 203 - 大师的抗议 .203 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɔː rt] SHORT 短的 - - - [ bil ] BILLED 账单 [m ɑː r ʃ ] MARSH 沼泽 [ren] WREN 鹪短嘴沼泽鹪鹩。 ( ( ( - Cistothorus - [st əˈ l ɛ r ɪ s] stellaris 群星 ) ) ) - 204 - （星状海葵） 204 [twe ɪ n] TWAIN 特温 [l ʌ vz] LOVES 爱 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ d ʒ er əˈ ma ɪə ] JEREMIAH 耶利米 - 207 - 吐温对耶利米的爱 .207 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː rio ʊ l] ORIOLE ⻩鹂 - 209 - 金莺 .209 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] ORCHARD 果园 [ ˈɔː rio ʊ l] ORIOLE ⻩鹂 - 210 - 果园金莺 .210 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ preri] PRAIRIE 草原 [ ˈ w ɔː rbl ə r] WARBLER 莺草原莺。 ( ( ( [d ɛ n ˈ dro ʊɪ k ə ] Dendroica 树木 [d ɪ s ˈ k ʌ l ə r] discolor 变色 ) ) ) - 213 - （变色树草） 213 [ ˈ e ɪ pr ə l] APRIL 四月 [b ɜ ː rdz] BIRDS ⻦类 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ fl a ʊə rz] FLOWERS 花朵 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] MISSISSIPPI 密西西比州 [ ɡʌ lf] GULF 海湾 [ko ʊ st] COAST 海岸 - 214 - 密西西比海湾沿岸四月的⻦类和花卉。 214 [b ɜ ː r θ ] BIRTH 出生 [sto ʊ nz] STONES 石头 - 216 - 诞生石 .216 [ ˈ æp( ə )l] APPLE 苹果 [ ˈ bl ɔ s ə mz] BLOSSOMS 花朵 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː rbl ə r] WARBLERS 莺类 - 220 - 苹果花与莺⻦ .220 [ ˈ r ʊ r ə l] RURAL 乡村的 [ ˈ ræmb ə lz] RAMBLES 漫谈 - 222 - 乡村漫步 .222 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː rs] HORSE ⻢⻢。 ( ( ( [ 'ekw ə s ] Equus ⻢ [k əˈ bæl ʌ s] caballus ⻢巴鲁斯 ) ) ) - 225 - （⻢属） 225 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mel ə di] MELODY 旋律 - 227 - 旋律 .227 [ð ə ; ði] THE 这 [v ɜ ː r ˈ bi ː n ə ] VERBENAS ⻢鞭草 - 228 - ⻢鞭草属植物 .228 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春天 [ ˈ de ɪ zi] DAISY 雏菊蓝色春雏菊。 ( ( ( [i ːˈ r ɪ d ʒə r ˌɑː n] Erigeron ⻜蓬 [p ə lt ʃɛ l ə s] pulchellus pulchellus ) ) ) - 228 - （美丽埃里格隆） 228 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ feð ə rd] FEATHERED 羽毛 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女孩们 - 231 - 小羽毛男孩和女孩们 .231 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː t( ə )n] COTTON 棉布 [plænt] PLANT 植物棉花植株。 ( ( ( [ ɡɑːˈ s ɪ pi ə m] Gossypium 棉 [b ɑː rb ə d ɛ ns] barbadense 巴巴多斯 , , , [el] L L ) ) ) - 232 - （海岛棉， L. ） 232 [ð ə ; ði] THE 这 [kla ʊ d] CLOUD 云 - 236 - 云 .236 [ ˈɪ ndeks] INDEX 指数指数。 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一月 , , , - 1902 - , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ ] May 可能 , , , - 1902 - , , , [ ɪ n ˈ klu ː s ɪ v] inclusive 包容性 - 237 - 第十一卷 —— 1902 年 1 月至 1902 年 5 月（含当日）。 237 “ “ “ [h ɑː rk] HARK 听着 , , , [h ɑː rk] HARK 听着 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː rk] LARK 云雀 ! ! ! “ 听啊，听啊，云雀！ ” ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ l ɪ r ɪ k] lyric 歌词 , , , [æz; ə z] as 作为 [kl ɪ r] clear 清除 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , “ 一句清澈如水的歌词， [swi ː t ə r] Sweeter 更甜 [v ɔɪ st] voiced 配音 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , 比河边女儿的声音更甜美， [ ɔː r] Or 或者 - Dryope's - [mo ʊ n] moan 呻吟 , , , 或是德律俄珀的呻吟， [ræ ŋ ] Rang 响铃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ːɪ st] truest 最真实的 [ ˈ s ɪ ŋ ə r] singer 歌手 , , , 发自最真诚的歌手之心， [ænd; ə nd] And 和 [stre ɪ t] straight 直的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 ['br ɪ ŋ ə ] bringer 使者而那声音本身就是魔法的化身。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [d ʒɔɪ z] joys 喜悦 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知未知的快乐。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [na ɪ t] night 夜晚 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 , , , 夜幕降临，白昼升起， [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 , , , 于是，他突破了位于东部的监狱， [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ læd] glad 高兴的 [s ʌ n] sun 太阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪耀 ; ; ; 阳光灿烂； [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , 清晨的气息扑面而来，芬芳甜蜜。 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤心 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [sk ɔ :n ɪ ŋ ] scorning 蔑视 , , , 而悲伤的大地蔑视着天空， [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː rk] lark 云雀 [hæd; h ə d] had 有 [ fl o ʊ n] fl own ⻜行云雀⻜走了。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡的 [h ɜ ː rd] heard 听到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天堂 , , , 隐约传来来自天堂海岸的声音， [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læd] glad 高兴的 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ ser ə fs] seraphs 炽天使 [ ˈ sev( ə )n] seven 七七位快乐强壮的炽天使之歌 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˈ ɜ ː r θ w ə rd] earthward 向地球 [blo ʊ n] blown 吹 , , , 被吹向地面， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ek ə ud] echoed 回声 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [k ə m ˈ pli ː tn ə s] completeness 完整性 , , , 并以一种奇特的完整性回响着， ( ( ( [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [blu ː m] bloom 盛开 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝藏 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无限 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜味 ) ) ) , , , （如同小花珍藏无限甜蜜）， [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ r ɪ ks] lyric's 歌词 [to ʊ n] tone 语气歌词的语气。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvelous 奇妙 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː n ɪ ŋ ] dawning 黎明以及黎明时分那奇妙的自由 [bri ː ðd] Breathed 呼吸 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 , , , 大口呼吸，穿过生命的大⻔， [wa ɪ d] Wide 宽的 [j ɔː n ɪ ŋ ] yawning 打哈欠 , , , 打了个大大的哈欠， [f ɑː r] Far 远的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 ; ; ; 远距离开放投掷； [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [ θ r ɪ l] thrill 刺激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nk ɑː r ˈ ne ɪʃ n] incarnation 化身以及化身的颤栗快感 [ əˈ wo ʊ k] Awoke 醒来 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建唤醒大地，迎接新的创造 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ bju ː tiz] Beauty's 美的 [o ʊ n] own 自己的天生丽质。 — — — [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [o ʊ ] O 哦 [ ˈ d ʒ æks ə n] Jackson 杰克逊 - 194 - —— 爱德华 ·O· 杰克逊。 194 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ ˈ her ə n] HERON 苍鹭小绿鹭。 ( ( ( [ ˈɑː rd ɪə ] Ardea 阿尔迪亚 [va ɪə 'resnz] virescens 绿⻘藤 ) ) ) （ Ardea virescens. ） [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后退 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː r ʃ ] marsh 沼泽 ! ! ! 哦，请把我在沼泽边的灌木丛还给我！ [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə n] herons 苍鹭 [we ɪ d] wade 涉水让我看看苍鹭涉水而行。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə ri] watery 水状的 [ ɡ le ɪ d] glade 林间空地 , , , 在水草丰美的林间空地， [ænd; ə nd] And 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [fa ʊ l] fowl 鸡 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经过让我看看水禽⻜过。 [ ˈɡ l ɪ m ə r ɪ ŋ ] Glimmering 微光 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空在天空的映衬下闪闪发光。 — — — ['m ɔ :ris] Maurice 莫里斯 [ 't ɔ mpsn ] Thompson 汤普森 , , , “ “ “ [ ɪ n] In 在 [kæp ˈ t ɪ v ə ti] Captivity 囚禁 —— 莫里斯 · 汤普森，《被囚禁》。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ' ɑ :di,aidi: ] Ardeidae 鹭科 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ her ə n] herons 苍鹭 , , , [ ˈ i ːɡ r ɪ ts] egrets 白鹭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə rn] bitterns 麻鳽 , , , [ ɪ n ˈ klu ː dz] includes 包括 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 , , , “ 鹭科（ Ardeidae ），即鹭、白鹭和麻鳽的科，包含约 75 个物种， [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɜ ː rld] world 世界 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ d ɪ str ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] distribution 分配 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ temp ə r ə t] temperate 温带 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区它们分布于世界各地，但在温带地区更为常⻅。 [so ʊ ] So 所以 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广泛 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ lætn] Latin 拉丁 [ne ɪ m] name 姓名 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ her ə n] heron 苍鹭 , , , 这个科的物种分布非常广泛，其拉丁文名称意为鹭。 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [la ɪ f] life 生活 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ɔː r] or 或者 [les] less 较少的 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯对⻦类生活研究有浓厚兴趣的大多数人或多或少都熟悉⻦类的习性。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə n] herons 苍鹭 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [b ɪ lz] bills 账单 , , , [neks] necks 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [le ɡ z] legs 腿 , , , 苍鹭体型庞大，喙、脖子和腿都很⻓， [ ˈ rend ə rz] renders 渲染 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显眼的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ mændz] demands 需求 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观察员这使得它们格外引人注目，即使是随意的观察者也会忍不住多看一眼。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [lo ʊˈ ke ɪʃə nz] locations 地点 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港口 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭许多退役人员居住地的水体在合适的季节会栖息着这种有趣⻥类中的一种或多种。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最小 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə n] herons 苍鹭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许多 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地方 , , , 它是体型最小的鹭类之一，也是许多地区最常⻅的鹭类之一。 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ her ə n] Heron 苍鹭 , , , [f əˈ m ɪ li ə rli] familiarly 熟悉地 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʊ r ə l] rural 乡村的 [ ˈ hu ːʒə r] Hoosier 印第安纳州 [b ɔɪ ] boy 男生 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ - Schytepoke - , , , 就是小绿鹭，印第安纳州农村男孩亲切地称之为 “ Schytepoke ” 。 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [po ʊ k] Poke 戳 ” 以及对其他人来说的 “ 戳 ” 。 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ; ; ; “ 本文的目的并非描述这种⻦； [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 — — — [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 — — — [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stænd ə rd] standard 标准 [ ˈ mænju ːə lz] manuals 手册如果我们的读者中还有人不熟悉它，那么在所有标准手册中都可以找到详细的描述。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观察 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ nest ɪ ŋ ] nesting 嵌套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂养 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣然而，对其筑巢和觅⻝习性的一些观察可能具有一定的价值和趣味性。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ sentr ə l] central 中央 [ ˌɪ ndi ˈ æn ə ] Indiana 印第安纳州 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ her ə n] Heron 苍鹭 [ əˈ raivz] arrives 到达 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬天 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛罗里达 , , , 在印第安纳州中部，小绿鹭从佛罗里达州的越冬地⻜来。 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向南 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开始 [ ˈ nest ɪ ŋ ] nesting 嵌套 , , , [s əˈ l ɛ kt ɪ ŋ ] selecting 选择 , , , 或者更往南，大约在四月底，然后立即开始筑巢、选择， [ ɪ f] if 如果 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方便的 , , , [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ nd ə r ɡ ro ʊ θ ] undergrowth 灌木丛如果条件允许，可以使用次生林木材，尤其是有茂密灌木丛的情况下。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ði ː z] these 这些 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状况 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更喜欢 , , , 但如果这些条件不具备，它似乎更倾向于： [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] site 地点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [nest] nest 巢 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果园 , , , 作为筑巢地点，它选择了一片废弃的旧果园。 [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 , , , 或者至少是远离人类居住地的地方， [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪流 [ ɔː r] or 或者 [p ɑː nd] pond 池塘但距离溪流或池塘并不远。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rk] fork 叉 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tri ː ] tree 树 [ten] ten 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ɪ z] is 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [sa ɪ zd] sized 尺寸 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不规律的 [ænd; ə nd] and 和 [lu ː s] loose 松动的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [st ɪ ks] sticks 棍子在离地十到二十英尺高的某棵树的树杈上，收集着一大捆形状不规则、松散的粗糙树枝。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可能 , , , [ ɔː r] or 或者 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 , , , 到五月中旬，有时甚至更早， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [leiz] lays 躺下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ θ ri ː ] three 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ks] six 六 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿色 [blu ː ] blue 蓝色的 [e ɡ z] eggs 鸡蛋 , , , 它每次产三到六枚蓝绿色的卵， [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一半 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直径⻓约一英寸半，直径约一英寸四分之一。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ŋ kju ˈ be ɪʃ ( ə )n] incubation 孵化 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , 潜伏期不能太⻓。 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl ai] fl y ⻜ [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可能五月底之前，就能找到一些年纪尚小、几乎已经可以⻜行的幼⻦。 [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [fa ʊ nd] found 成立 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [nest] nest 巢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [v əˈ s ɪ n ə ti] vicinity 附近 , , , 我们从未在同一区域内发现过多个⻦巢。 [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɪ d ʒˌ we ɪ ] Ridgway 里奇⻙ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [nests] nests 巢穴 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖⺠地但据里奇⻙称，它有时会群居筑巢。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , 在夏季剩余的时间里，这是一种群居⻦类。 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程度 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , [ ˈ we ɪ d ɪ ŋ ] wading 涉水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 至少在全家人仍然在一起，一起涉水的情况下， [ ˈ st ɔː k ɪ ŋ ] stalking 跟踪 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ɔː r] or 或者 [ 'p ə :t ʃ i ŋ ] perching 栖息 [ ɑː n] on 在 [tri ː z] trees 树木 , , , [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔːɡ z] logs 日志沿着河岸潜行，或栖息在树木、灌木和原木上。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显示器 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ wer ə li] warily 谨慎地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [h ɔ :nts] haunts 闹⻤的地方此时，当有人小心翼翼地闯入它的领地时，它会表现出一些好奇心。 [ ɪ ts] Its 它是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [nek] neck 脖子 [ ɪ z] is 是 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限制 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ n ˈ dev ə rz] endeavors 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保持 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru ː d ə r] intruder 入侵者 , , , 它伸⻓脖子，竭力盯着入侵者。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝毫 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可疑的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 , , , 而一旦后者出现哪怕最轻微的可疑举动， [ ɪ ts] its 它是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ ɑː r; ə r] are 是 [re ɪ zd] raised 提高 [ ɪ n] in 在 [ ˈ redin ə s] readiness 准备就绪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ fl a ɪ t] fl ight 航班它张开⻓⻓的翅膀，准备起⻜。 [r ɪˈ me ɪ n] Remain 保持 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ rez ə me ɪ z] resumes 简历 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː rnd] unconcerned 漠不关心 ; ; ; 然而，只要保持绝对安静，它就会再次占据它的位置，似乎毫不在意； [b ʌ t; b ə t] but 但 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː kw ə rdli] awkwardly 尴尬地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 但只要稍稍动一下，它就会笨拙但迅速地⻜走。 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发出声音 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ k ɔː rd ə nt] discordant 不和谐的 [skw ɔː k] squawk 发牢骚与此同时发出刺耳的尖叫声。 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ ˈ her ə n] HERON 苍鹭绿鹭。 ( ( ( [ ˈɑː rd ɪə ] Ardea 阿尔迪亚 [va ɪə 'resnz] virescens 绿⻘藤 ) ) ) （ Ardea virescens. ） [ əˈ ba ʊ t] About 关于 ½ ½ ½ [la ɪ f] Life 生活 - - - [sa ɪ z] size 尺寸大约是真人大小的一半。 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [k ɑː l] COL 上校 [ka ɪ ] CHI 芝加哥来自芝加哥上校 [ ˈ e ɪˌ kæd] ACAD 学院 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] SCIENCES 科学 - 197 - 科学学院 .197 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ her ə n] herons 苍鹭 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂养看到这些苍鹭觅⻝真是很有趣。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [we ɪ d] wade 涉水 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː nd] pond 池塘 [ ɔː r] or 或者 [stri ː m] stream 溪流 , , , 它会沿着池塘或溪流的边缘涉水而行， [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ ɪ ts] its 它是 [ fi ː t] feet 脚 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ðem; ð ə m] them 他们 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次它非常缓慢地将脚抬出水面，然后小心翼翼地放回水中。 [ ɪ ts] Its 它是 [nek] neck 脖子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折叠 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˌ dis əˈ pi ə z] disappears 消失 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [dr ɔː n] drawn 绘制 [bæk] back 后退 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀它的脖子折叠起来，几乎完全消失，头部向后缩到肩膀上。 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː z] sees 看到 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ weri] unwary 粗心大意 [ ˈ m ɪ no ʊ ] minnow 桃花⻥ [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游泳 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒洋洋 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着最后，它看到一条毫无戒心的小⻥懒洋洋地游着。 [ ˈ slo ʊ li] Slowly 缓慢地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [li ː nz] leans 倾斜 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 它缓慢而小心地将身体向前向下倾斜，朝向水面。 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表演 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [la ɪ k] like 喜欢 [st ɪ lts] stilts 高跷 ; ; ; [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , ⻓⻓的双腿看起来几乎像踩着高跷一样；头部移动得更慢，⻓⻓的 ...... [sta ʊ t] stout 肥硕 [bi ː k] beak 喙 [mu ː vz] moves 移动 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨慎地 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 , , , 粗壮的喙小心翼翼地向水面移动， [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ t ɜ ː rki] turkey 火鸡 [si:ks] seeks 寻找 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ræsh ɑː p ə r] grasshopper 蚱蜢就像小火鸡试图捕捉蚱蜢一样。 [ðen] Then 然后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [set] set 放 [fri ː ] free 自由的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [nek] neck 脖子 , , , 然后突然间，仿佛它脖子里的弹簧被释放了一样， [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向下 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː k] beak 喙 , , , [ ɔː r] or 或者 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ ˌ dis əˈ pi ə z] disappears 消失 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表面 , , , 头部向下猛扑，直到喙部甚至更多部分消失在皮肤下。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈ p ɪ r] reappear 再现 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ ˈ m ɪ no ʊ ] minnow 桃花⻥ [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ n ˌ f ɪʃ ] sun fi sh 翻⻋⻥ [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ɪ ts] its 它是 ['mænd ɪ b( ə )l] mandibles 下颚但它随即又叼着挣扎的小⻥或太阳⻥出现在它的颚间。 [ð ə ; ði] The 这 [pre ɪ ] prey 猎物 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [na ʊ ] now 现在 [w ɔː ks] walks 散步 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [sp ɑː t] spot 点 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , 猎物到手后，这只⻦走到几英尺外河岸上的一块空地上。 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ fl ɑː p] fl op 失败 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素如果可能的话，从水中捞起，这样⻥就无法回到它原本的环境中了。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ] two 二 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɝ ː dz] bird's ⻦类 [b ɪ l] bill 账单 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ɪ z] is 是 [st ʌ nd] stunned 目瞪口呆 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [hed] head 头 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɛ r ə nz] heron's 苍鹭的 [ θ ro ʊ t] throat 喉⻦喙一两下击中⻥，⻥就晕了过去，片刻之后，⻥头便一头扎进了苍鹭的喉咙里。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸展 [ ɪ ts] its 它是 [nek] neck 脖子 , , , 当后者伸⻓脖子时， [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sent] descent 下降 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ ɪ z] is 是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦可以清楚地看到⻥儿下沉的过程，直到它到达⻦的身体。 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ her ə n] heron 苍鹭 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [mi ː l] meal 一顿饭 , , , 如果苍鹭还没吃饱， [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] overhanging 悬垂 [l ɪ m] limb 肢 — — — [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死的 [w ʌ n] one 一 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [wer] where 在哪里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ ps] wipes 湿巾 [ ɪ ts] its 它是 [b ɪ l] bill 账单 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [ əˈ we ɪ ] away 离开它重复着同样的表演，直到最后⻜到树上某个伸出的树枝（通常是枯树枝）上，在那里擦了擦喙，最后⻜走了。 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [ ɔː r] or 或者 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ʌ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə r] September 九月 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南部 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , 到八月底或九月初，它就踏上了南下的旅程。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ ndi ˈ æn ə ] Indiana 印第安纳州 [no ʊ z] knows 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [t ɪ l] till 直到 [spr ɪ ŋ ] spring 春天而印第安纳州直到春天才会再次感受到这种变化。 [ ˈ henri] Henry 亨利 [e ɪ t ʃ ] H H [le ɪ n] Lane ⻋道亨利 ·H· 莱恩。 [ð ə ; ði] THE 这 [hænd] HAND 手 [ðæt] THAT 那 [str ʌ k] STRUCK 击 [ði ː ] THEE 你 [da ʊ n] DOWN 向下击倒你的那只手。 [ð ə ; ði] The 这 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [str ʌ k] struck 击 [ði ː ] thee 你 [da ʊ n] down 向下击倒你的那只手 [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已知不可能知道 [ðæt] That 那 [ða ʊ ] thou 你 [hædst] hadst 哈斯特 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [ ˌʌ n ˈ s ʌ ŋ ] unsung 无名英雄你曾拥有未曾吟唱的歌谣。 [ænd; ə nd] And 和 [ fl aits] fl ights 航班 [ ˌʌ n ˈ fl o ʊ n] un fl own 未⻜行还有未起⻜的航班。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ a ʊə rz] ours 我们的 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损失 — — — 但损失的终究会是我们 —— [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [æt; ə t] at 在 [m ɔː rn] morn 早晨早上不再有 [w ɪ l] Will 将要 [sa ʊ nd] sound 声音 [ð ə ; ði] the 这 - reveillé - 将吹响起床号 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ða ɪ ] thy 你的 [wi ː ] wee 哇 [h ɔː rn] horn 喇叭从你那小小的号⻆。 [ða ɪ ] Thy 你的 [f ɔː rm] form 形式 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一你的形体将不再是单一的 [ðæt] That 那 [ fl its] fl its ⻜掠 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , 那在空中飘荡的东西， [æz; ə z] As 作为 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [tr ʌ sts] trusts 信托 [ ɪ n] in 在 [ ɡɑː d] God 上帝作为一个信靠上帝的人 [ænd; ə nd] And 和 [no ʊ z] knows 知道 [no ʊ ] no 不 [ker] care 关心而且毫不在意。 [ðen] Then 然后 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [kri ː p] creep 潜行者 , , , 当阴影悄然逼近时， [ænd; ə nd] And 和 [la ɪ t] light 光 [ ɡ r ə uz] grows 生⻓ [d ɪ m] dim 暗淡 , , , 光线渐渐暗了， [wi:l] We'll 出色地 [l ɪ st] list 列表 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [h ɪ r] hear 听到 , , , 我们会列出清单，但永远不会听到任何消息。 [ða ɪ ] Thy 你的 [ ˈ vesp ə r] vesper ⻩昏 - - - [h ɪ m] hymn 圣歌你的晚祷赞歌。 [ð ə ; ði] The 这 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [str ʌ k] struck 击 [ði ː ] thee 你 [da ʊ n] down 向下击倒你的那只手 [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已知不可能知道 [ðæt] That 那 [ða ʊ ] thou 你 [hædst] hadst 哈斯特 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 [ ˌʌ n ˈ s ʌ ŋ ] unsung 无名英雄你曾拥有未曾吟唱的歌谣。 [ænd; ə nd] And 和 [ fl aits] fl ights 航班 [ ˌʌ n ˈ fl o ʊ n] un fl own 未⻜行还有未起⻜的航班。 — — — [d ʒ e ɪ ] J J [di ː ] D D [l ɑːˈ b ɑː re ɪ ] LaBarre 拉巴雷 [væn] Van 范 [ ˈ sko ʊ n ˌ ho ʊ v ə n] Schoonhoven 斯库恩霍芬 - 198 - — JD LaBarre Van Schoonhoven.198 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡɑː bl ə r] GOBBLER 火鸡 [hu ː ] WHO WHO [w ʌ z; w ə z] WAS 曾是 [ ˈ lo ʊ ns ə m] LONESOME 寂寞孤独的火鸡。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历史 [fækt] FACT 事实一个历史事实。 ['t ɜ :k ɪ z] Turkeys 火鸡 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [ænd; ə nd] and 和 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 , , , 火鸡是群居动物，而且，就像某些男孩女孩一样， [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fu ː d] food ⻝物 [ ɔː r] or 或者 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快乐 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的它们不喜欢被独自留下太⻓时间去寻找⻝物或娱乐。 [b ɪɡ ] Big 大的 [t ɑː m] Tom 汤姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæm ə θ ] mammoth ⻓毛象 [ ˈɡɑː bl ə r] gobbler 火鸡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nz] bronze ⻘铜 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [stændz] stands 站立 [ha ɪ ] high 高的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɜ ː rk ɪ d ə m] Turkeydom 土耳其大汤姆是⻘铜家族中体型巨大的雄火鸡，在火鸡界地位显赫。 [b ɪɡ ] Big 大的 [t ɑː m] Tom 汤姆 [l ʌ vd] loved 喜爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [me ɪ ts] mates 伙伴们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ i ː kw ə lz] equals 等于 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [spred] spread 传播 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ ] sang 唱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː ŋ ] song 歌曲大汤姆喜欢张开大嘴巴唱歌时，身边围绕着一群仰慕他的朋友和社会地位相当的人。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ t ɔː l ə r] taller 更高 [ ˈ ba ɪ ped] bipeds 双足动物 [hu ː ] who WHO [spo ʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈɡɑː b( ə )l] gobble 咕噜 - - - - obble - - - - - obble - ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人愉悦一些身材高大、说着不同语言的两足动物说，他那 “ 咕噜咕噜咕噜 ” 的歌声并不悦耳。 [ð ɪ s] This 这 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [b ɪɡ ] Big 大的 [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤姆的 [ ˈ w ɔ tlz] wattles 金合欢 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [so ʊ ] so 所以 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩红 [i ː t ʃ ] each 每个 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ ] sang 唱 , , , 也许正是这句话解释了为什么每次大汤姆唱歌时，他的肉垂都会变得如此鲜红。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀疑但这值得怀疑。 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [de ɪ z] days 天 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ θ ri ː ] three 三 [hen] hen 母鸡 ['t ɜ :k ɪ z] turkeys 火鸡 [ke ɪ m] came 来了 [ ɔː f] o ff 离开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [nests] nests 巢穴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bru:dz] broods 幼崽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː rki] turkey 火鸡 [t ʃɪ ks] chicks 小鸡 , , , 春日渐⻓，三只母火鸡带着一群小火鸡从巢里出来。 [tu ː ] too 也 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农⺠ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左边 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rki] turkey 火鸡 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ænd; ə nd] and 和 [ker] care 关心对于农场主来说，火鸡太珍贵了，不能完全交给母火鸡来判断和照顾。 [hens] Hence 因此 [ði ː z] these 这些 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [bru:dz] broods 幼崽 , , , [ ˈ n ʌ mb ə r ɪ ŋ ] numbering 编号 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [t ʃɪ ks] chicks 小鸡 , , , 因此，共有这几窝雏⻦，总共二十七只。 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pend] penned 撰写 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [fed] fed 美联储 [ ɑː n] on 在 [fu ː d] food ⻝物 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [ba ɪ ] by 经过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握它们被圈养在狭小的房屋里，吃着主人提供的⻝物。 [b ɪɡ ] Big 大的 [t ɑː m] Tom 汤姆 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ði ː z] these 这些 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼程序 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ʌ n] one 一 [wi ː k] week 星期 , , , 大汤姆观察了这一切大约一周时间。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [r ɪˈ beld] rebelled 叛乱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他然后，他显然因为王国被夺走而发动了叛乱。 [hi ː ; hi] He 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [p əˈ sweidid] persuaded 被说服 [w ʌ n] one 一 [bru ː d] brood 幼虫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [wer] where 在哪里 [ ˈ græs ˌ h ɔ p ə z] grasshoppers 蚱蜢 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有界 [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'ba ʊ nd] abounded 大量他先是说服一群小鸡跟着他来到一片蚱蜢遍地的田野里。 [ð ɪ s] This 这 [bru ː d] brood 幼虫 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保留 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [na ɪ t] night 夜晚 [ haust ] housed 房屋 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀他将这群雏⻦安置在他巨大的翅膀下，过夜。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [s ə k ˈ ses] success 成功 [pli ː zd] pleased 高兴 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [bru ː d] brood 幼虫 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 , , , 他的成功让他很高兴，因为几天后人们发现第二窝雏⻦不⻅了。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [hen] hen 母鸡 ['t ɜ :k ɪ z] turkeys 火鸡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ a ɪ dl ɪ ŋ ] idling 怠速 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻烦 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ba:z ] bars 酒吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ ˈ priz ə nz] prisons 监狱两只母火鸡在木制牢笼的栅栏间闲聊着它们的烦恼或快乐，消磨着时光。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kla ɪ mæks] climax 高潮 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [wen] when 什么时候 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [b ɪɡ ] Big 大的 [t ɑː m] Tom 汤姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈʃ æp ə ro ʊ n ɪ ŋ ] chaperoning 陪同 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ t ʊ r ɪ st] tourist 游客 ['t ɜ :k ɪ z] turkeys 火鸡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri]